柯因內語

ㄎㄜ ㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄩˇ

ㄎㄜ ㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄩˇ

/kʰɤ⁵⁵ in⁵⁵ neɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ in⁵⁵ neɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


關係代名詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

гуаньси дайминцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


不定代名詞

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

bùdìng dàimíngcí [Phonetic:búdìng dàimíngcí]

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

будин дайминцы

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


關係形容詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

гуаньси синжунцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

гуаньси синжунцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


玉宇

/y⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² jyː¹³/

/y⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² jyː¹³/

(Chinese mythology) residence of the immortals


字素

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


解放主義

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/


融合主義

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


確認主義

ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

цюэжэнь чжуи

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


毀滅主義

ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


刪除主義

ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


作格

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/


能格

/nɤŋ³⁵ kɤ³⁵/

/nɤŋ³⁵ kɤ³⁵/


玉人

/jʊk̚² jɐn²¹/

/jʊk̚² jɐn²¹/

(literary, mythology) fairy; celestial maiden


吉光

/t͡ɕi³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

(mythology) an ancient horse-like creature


洞仙

/tʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ²² siːn⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ²² siːn⁵⁵/


譯詞

/i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰiː²¹/

/i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰiː²¹/


終聲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(phonology) final (final part of a syllable)


上加成素

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ su⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ su⁵¹/

(phonetics, phonology) suprasegmental element; suprasegmental


派生法

/pʰaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


天上聖母

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Тяньшан Шэнму

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/


字位

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


團體治療

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

туаньти чжиляо

/tʰu̯än³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰu̯än³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/


魚尾

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/

Holonym: 版心 (bǎnxīn)

(publishing, bibliography) V-shaped decoration that appears in the middle (in a bound book, on the outer edges) of a traditional East Asian-style book leaf


價值論

ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄌㄨㄣˋ

ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄌㄨㄣˋ

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ lu̯ən⁵¹/


能產

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

(linguistics, of an affix or word construction rule) productive


中介語

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːi̯³³ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːi̯³³ jyː¹³/


二萬五千里長征

ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Эрваньуцяньли Чанчжэн

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jiː²² maːn²² ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

(history) Long March (the military retreat undertaken by the Red Army of the Communist Party of China, October 1934–October 1935)


元語言

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(computing, grammar, linguistics, translation studies) metalanguage


形而上語言

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

синъэршан юйянь

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


名詞化

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ faː³³/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹ fa⁵⁵/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ faː³³/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹ fa⁵⁵/


詩體學

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


韻律學

ㄩㄣˋ ㄌㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄩㄣˋ ㄌㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

/yn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/yn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


詩律學

/ʂʐ̩⁵⁵ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


譯例

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

(translation studies) translation conventions; translation examples; translation routines


先農

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nʊŋ³⁵/

(Chinese mythology) God of Agriculture (who originally taught people how to farm)


兼類詞

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) word that has more than one part of speech


高降

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


白馬非馬

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄇㄚˇ

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄇㄚˇ

байма фэй ма

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² maː¹³ fei̯⁵⁵ maː¹³/

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² maː¹³ fei̯⁵⁵ maː¹³/

(Chinese philosophy) A white horse is not a horse (a paradox and a sophistry)


扣帽子

/kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


西西弗斯

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ fu³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ fu³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ siː⁵⁵/


強姦文化

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

цянцзянь вэньхуа

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ mɐn²¹ faː³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ mɐn²¹ faː³³/

2014 July 10, 佟吉清 (Tong Jiqing), 《警惕“强奸文化”背后的歧视逻辑》, in 《中国妇女报》, page A3

Rán'ér, guīzuì shòuhàizhě de “qiángjiān wénhuà” shìtú gàosù rénmen, xìngbàolì de fāshēng bùkě bìmiǎn, nǚrén zhǐnéng xúnzhǎo zìbǎo, wànbān xiǎoxīn jiāyǐ fángfàn.

然而，歸罪受害者的「強姦文化」試圖告訴人們，性暴力的發生不可避免，女人只能尋找自保，萬般小心加以防範。

然而，归罪受害者的「强奸文化」试图告诉人们，性暴力的发生不可避免，女人只能寻找自保，万般小心加以防范。


語言島

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

In general, loop-shaped language islands are made from the conglomeration of languages at the center of the island, the language is at the peak of its popularization at the center, radiating from inwards to outwards, the further away it is from the center, the smaller the power of radiation, and the lower the popularization.

2012 February 15, 张晶晶 (Zhang Jingjing), 《胜利油田语言使用状况调查——中国新兴工业区语言使用个案研究》 [A Survey on the Usage of Language in Shengli Oilfield: a Case Study of Language Usage in China’s New Industrial Zones], in 《中国石油大学学报（社会科学版）》 [Journal of China University of Petroleum (Edition of Social Sciences)], →ISSN, volume 28, issue 1, page 36

Yībān láishuō, huánxíng yǔyándǎo shì yóu dǎoxīn de yǔyán níngjù ér chéng de, gāi yǔyán xíngshì zài dǎoxīn de pǔjílǜ zuìgāo, bìng yóu nèi xiàng wài fúshè, lí dǎoxīn yuè yuǎn, fúshè lìdù yuè xiǎo, pǔjílǜ yě yuè dī.

一般來說，環形語言島是由島心的語言凝聚而成的，該語言形式在島心的普及率最高，並由內向外輻射，離島心越遠，輻射力度越小，普及率也越低。

一般来说，环形语言岛是由岛心的语言凝聚而成的，该语言形式在岛心的普及率最高，并由内向外辐射，离岛心越远，辐射力度越小，普及率也越低。


良渚文化

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

Лянчжу Вэньхуа

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lœːŋ²¹ t͡syː³⁵ mɐn²¹ faː³³/

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lœːŋ²¹ t͡syː³⁵ mɐn²¹ faː³³/


自由企業

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ kʰei̯¹³ jiːp̚²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ kʰei̯¹³ jiːp̚²/


門下省

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˇ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˇ

/mən³⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mən³⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(history, government, of feudal China) the Chancellery


壙穴

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

(archaeology, literary) coffin pit; grave


尤利西斯

ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄙ

ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄙ

/joʊ̯³⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/


廣泛性發育障礙

ㄍㄨㄤˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

guang² huang³ sên³ huag⁴ iog⁸ ziang³ ghai⁷

ㄍㄨㄤˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

гуанфаньсин фаюй чжанъай

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ fä⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³ huak̚²⁻⁴ iok̚⁴ t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

pervasive developmental disorder
pervasive developmental disorder

(psychiatry) pervasive developmental disorder


短語動詞

ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

дуаньюй дунцы

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tyːn³⁵ jyː¹³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tyːn³⁵ jyː¹³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


元哲學

ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˊ

ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˊ

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


雷托-羅曼語

ㄌㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ

ㄌㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ

Лэйтоломаньюй

/leɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


閻流王

/jiːm²¹ lɐu̯²¹ wɔːŋ²¹/

/jiːm²¹ lɐu̯²¹ wɔːŋ²¹/

(Cantonese, Buddhism, Chinese mythology) Yama


閻君

/jɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiːm²¹ kʷɐn⁵⁵/

/ŋiɛŋ¹³⁻¹¹ kɔŋ⁵³³/

/ŋiɛŋ²⁴⁻²¹ koŋ⁵⁴⁴/

/ŋe̞ŋ¹³⁻¹¹ koŋ⁵³³/

ngieng² guong¹ [Phonetic:ngieng⁵ guong¹]

/ŋiɛŋ²⁴⁻²¹ kuoŋ⁵⁴⁴/

ngieng² guerng¹ [Phonetic:ngieng⁵ guerng¹]

/ŋieŋ²⁴⁻²¹ kɯəŋ⁵⁴⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/ɡiam²³⁻³³ kun⁴⁴/

/jɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiːm²¹ kʷɐn⁵⁵/

/ŋiɛŋ¹³⁻¹¹ kɔŋ⁵³³/

/ŋiɛŋ²⁴⁻²¹ koŋ⁵⁴⁴/

/ŋe̞ŋ¹³⁻¹¹ koŋ⁵³³/

/ŋiɛŋ²⁴⁻²¹ kuoŋ⁵⁴⁴/

/ŋieŋ²⁴⁻²¹ kɯəŋ⁵⁴⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/ɡiam²³⁻³³ kun⁴⁴/

(Buddhism, Chinese mythology) synonym of 閻羅 /阎罗 (Yánluó, “Yama (god of the underworld)”)


邊緣人

бяньюаньжэнь

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² laŋ¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/piɛn³³ iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ zin²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² laŋ¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/piɛn³³ iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ zin²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

(sociology) marginal man; marginal man theory


代達羅斯

ㄉㄞˋ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

ㄉㄞˋ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/


代達洛斯

ㄉㄞˋ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙ

ㄉㄞˋ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙ

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


伊卡洛斯

ㄧ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙ

ㄧ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙ

/i⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/i⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


蒙古人種

ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ

ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ

мэнгу жэньчжун

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


齦齶音

/in³⁵ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ŋɐn²¹ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/

/in³⁵ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ŋɐn²¹ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/


思想實驗

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄧㄢˋ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄧㄢˋ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹/


元知識

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


布爾函數

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xän³⁵ ʂu⁵¹/

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xän³⁵ ʂu⁵¹/

(algebra, logic, computing) Boolean function


摩揭陀

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄛˊ

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄛˊ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

From Sanskrit मगध (magadha, “Magadha, name of the country”), मागध (māgadha, adjective).

der

(history) Magadha (a historical country in India)


物自體

/u⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


星槎

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

(literary, mythology) Celestial Boast Sailing into the Silver River


遣冊

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

(archaeology) tomb inventory (a kind of funerary-furnishing inventory list, usually written on bamboo and wooden slips)


獸人

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/


音韻地位

ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ

ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ

иньюнь дивэй

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(Chinese phonetics) A systematic six-character description of a syllable's Middle Chinese pronunciation: rhyme group (攝／摄 (shè)), open-mouthed or closed-mouthed (呼 (hū)), division (等 (děng)), tone (聲調／声调 (shēngdiào)), rime (韻母／韵母 (yùnmǔ)), and initial (聲母／声母 (shēngmǔ)).


複譯

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


前序

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

前序表達式

前序表达式


屬性詞

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


尖團合流

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ

цзяньтуаньхэлю

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

(Chinese phonetics) the merger between the alveolar consonants and the alveolo-palatal consonants


平翹音

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄣ

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄣ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) the alveolar and retroflex series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/; and zh /ʈ͡ʂ/, ch /ʈ͡ʂʰ/, sh /ʂ/ in Mandarin)


白虎星

/paɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/


語體

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics, translation studies) register


奧德修斯

ㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄙ

ㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ sɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ sɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵/


墨學

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


處置式

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

(grammar) disposal construction (the bǎ construction in Mandarin or similar constructions in Chinese varieties)


缺頁

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

(publishing, bibliography) to have a missing page


爆發音

/pɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/paːu̯³³ faːt̚³ jɐm⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/paːu̯³³ faːt̚³ jɐm⁵⁵/

(phonetics) stop consonant; plosive consonant


主動式

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


被動式

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


重言式

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiːn²¹ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiːn²¹ sɪk̚⁵/


矛盾式

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


本原

/pən²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/


哮天犬

CJKV/code

Sino-Xenic (哮天犬):
* → Japanese: 哮天犬(こうてんけん) (kōtenken)
* → Vietnamese: Hao Thiên Khuyển (哮天犬)

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄢˇ

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄢˇ

сяотяньцюань

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese mythology) Howling Celestial Dog (pet dog of Erlang Shen)


營養主義

ㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/iŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/iŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


鼻化元音

ㄅㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

ㄅㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

бихуа юаньинь

/pi³⁵ xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/pi³⁵ xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


鼻韻母

/pi³⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi³⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(phonetics) vowel followed by a nasal consonant


比喻義

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pei̯³⁵ jyː²² jiː²²/

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pei̯³⁵ jyː²² jiː²²/


產後抑鬱症

ㄔㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ

ㄔㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ

чаньхоу июйчжэн

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

postpartum depression
postpartum depression

postnatal depression
postnatal depression

(psychiatry) postpartum depression; postnatal depression


閉口韻

/pi⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pi⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/


呼語

/xu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(grammar) vocative (word in the vocative case)


基模

/t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ bɔ²³/


權力距離

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

цюаньли цзюйли

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ li³⁵/


編年體

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

(historiography) chronological history; chronicle


附鬼

/fu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


義位

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


五胡十六國

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

/u²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋ̍¹³ wuː²¹ sɐp̚² lʊk̚² kʷɔːk̚³/

/u²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋ̍¹³ wuː²¹ sɐp̚² lʊk̚² kʷɔːk̚³/


開科取士

ㄎㄞ ㄎㄜ ㄑㄩˇ ㄕˋ

ㄎㄞ ㄎㄜ ㄑㄩˇ ㄕˋ

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ siː²²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ siː²²/

imperial examinations
imperial examination

(history) to hold imperial examinations in order to select talented scholars (to become officials)


瓦當

/wä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/ŋaː¹³ tɔːŋ⁵⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/ŋaː¹³ tɔːŋ⁵⁵/


諸神的黃昏

ㄓㄨ ㄕㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ

ㄓㄨ ㄕㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ

чжу шэнь дэ хуанхунь

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂən³⁵ d̥ə³ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂən³⁵ d̥ə³ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

Twilight of the Gods
Twilight of the Gods

(Norse mythology) Ragnarok; Götterdämmerung; Twilight of the Gods


奧丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ tɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ tɪŋ⁵⁵/


靈獸

ja-r

霊獣(れいじゅう) (reijū)

CJKV/code

Sino-Xenic (靈獸):
* → Japanese: 霊獣(れいじゅう) (reijū)
* → Korean: 령수(靈獸) (ryeongsu), 영수(靈獸) (yeongsu)

/liŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/liŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/


雙言制

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


羽人

/y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(literary, Chinese mythology, Taoism or official title) feathered man


青年語法學派

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄞˋ

qīngnián yǔfǎ xuépài [Phonetic:qīngniányúfǎxuépài]

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄞˋ

циннянь юйфа сюэпай

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


新語法學派

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄞˋ

xīn yǔfǎ xuépài [Phonetic:xīnyúfǎxuépài]

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄞˋ

синь юйфа сюэпай

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


扶木

The Fu Tree is located in Yang province; it is dried by the sun.

扶木在陽州，日之所曊。

扶木在阳州，日之所𪰶。

(Chinese mythology) a legendary tree growing where the sun rises


可數性

ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˋ

ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


創譯

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


韻頭

/yn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/yn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

Holonym: 韻母 /韵母 (yùnmǔ, “all the part of the syllable after the onset, all of the syllable but the anlaut”)

(phonetics, phonology) onglide, the part of the inlaut which is not the nucleus


汀州

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(history) (～路, ～府) Tingzhou (a prefecture in the Tang and Song dynasties, a circuit in the Yuan dynasty, and a fu of Fujian in the Ming and Qing dynasties, whose administrative centre was Changting County)


偏執型分裂症

ㄆㄧㄢ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄥˋ

ㄆㄧㄢ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄥˋ

пяньчжисин фэньлечжэн

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

paranoid schizophrenia
paranoid schizophrenia


偏執型人格障礙

ㄆㄧㄢ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄆㄧㄢ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

пяньчжисин жэньгэ чжанъай

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

paranoid personality disorder
paranoid personality disorder

(psychiatry) paranoid personality disorder


偏執型

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐp̚⁵ jɪŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐp̚⁵ jɪŋ²¹/


分裂症

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(psychiatry) short for 精神分裂 (jīngshén fēnliè, “schizophrenia”)


人格障礙

ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

жэньгэ чжанъай

žɛnʹgɛ čžanʺaj

/ʐən³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ʐən³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

personality disorder
personality disorder


別史

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historiography) privately compiled history; alternative history; separate history


別傳

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


賓詞

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


八大金剛

ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ

ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ

Ба Да Цзиньган

/pä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/pä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

(history) 8 major leaders in Chiang Kai-shek's Republican government


冰蠶

/piŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/

/piŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/


威瑪共和國

ㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Вэйма Гунхэго

/weɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


察里津

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

(history) Tsaritsyn (former name of Volgograd)


直音

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

to indicate pronunciation using homophones

加注直音

(linguistics) homophonous Chinese character, used in providing the pronunciation of another word


直音

Orthographic borrowing from Japanese 直音.

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

(Japanese orthography and phonology) a mora that consists of either (1) one vowel or (2) one consonant and one vowel, and is spelt with only one full-sized kana, such as あ (a), き (ki) or ぶ (bu)


半獸人

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

(fantasy, mythology) orc (evil monstrous humanoid creature)


五毒

/u²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(folklore, traditional Chinese medicine) five toxic animals (namely centipede, venomous snake, scorpion, gecko and toad)


斜格

/ɕi̯ɛ³⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ kaːk̚³/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ kaːk̚³/


馬楚

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(history) Chu (a kingdom in south China during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period (907–960) that existed from 907 to 951)


創傷後應激障礙

ㄔㄨㄤ ㄕㄤ ㄏㄡˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄔㄨㄤ ㄕㄤ ㄏㄡˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄓㄤˋ ㄞˋ

чуаншанхоу инцзи чжанъай

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder

(psychology) post-traumatic stress disorder


刻瑞斯

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/


波魯克斯

ㄆㄛ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄆㄛ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄙ

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


分體關係

ㄈㄣˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

ㄈㄣˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

фэньтигуаньси

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


分體詞

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/


整體詞

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/


整體關係

ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

чжэнтигуаньси

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


方式關係

ㄈㄤ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

ㄈㄤ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

фаншигуаньси

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


方式詞

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/


哈耳摩尼亞

ㄏㄚ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄏㄚ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

(Greek mythology) Harmonia (Greek goddess)


孔科耳狄亞

ㄎㄨㄥˇ ㄎㄜ ㄦˇ ㄉㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄎㄜ ㄦˇ ㄉㄧˊ ㄧㄚˇ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä⁵¹/

(Roman mythology) Concordia (Roman goddess)


厄里斯

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Mainland China) Eris (Greek goddess)


艾莉絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lei̯²² siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lei̯²² siː⁵⁵/

(Greek mythology, Hong Kong, Macau) Eris (Greek goddess)


厄莉絲

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Taiwan) Eris (Greek goddess)


狄斯科蒂亞

ㄉㄧˊ ㄙ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄉㄧˊ ㄙ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Roman mythology) Discordia (Roman goddess)


奧普斯

/ˀɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ou̯³³ pʰou̯³⁵ siː⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ou̯³³ pʰou̯³⁵ siː⁵⁵/


瑞亞

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Mainland China) Rhea (Greek titan)


蕾亞

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ aː³³/

/lɵy̯²¹ aː³³/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ aː³³/

/lɵy̯²¹ aː³³/

(Greek mythology, Hong Kong, Macau) Rhea (Greek titan)


雷亞

/leɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/leɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/leɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Taiwan) Rhea (Greek titan)


柯羅諾斯

ㄎㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

ㄎㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology) Chronos (the personification of time)


冥府

/miŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology) Hades (the underworld; the domain of Hades)


自閉症譜系障礙

ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ ㄆㄨˇ ㄒㄧˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ ㄆㄨˇ ㄒㄧˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

цзыбичжэн пуси чжанъай

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

autism spectrum disorder
autism spectrum disorder

(psychology, pathology) autism spectrum disorder


舊唐書

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

(history) Old Book of Tang (history of the Tang dynasty completed in A.D. 945)


新唐書

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

(history) New Book of Tang (history of the Tang dynasty completed in A.D. 1060)


滑坡謬誤

ㄏㄨㄚˊ ㄆㄛ ㄇㄧㄡˋ ㄨˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄆㄛ ㄇㄧㄡˋ ㄨˋ

/xu̯ä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/waːt̚² pɔː⁵⁵ mɐu̯²² ŋ̍²²/

/xu̯ä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/waːt̚² pɔː⁵⁵ mɐu̯²² ŋ̍²²/


熟語性

/ʂu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/ʂu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


仲康

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² hɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² hɔːŋ⁵⁵/

(Chinese mythology) Zhong Kang (fourth king of the semi-legendary Xia dynasty)


不降

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɔːŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɔːŋ³³/

(Chinese mythology) Bu Jiang (eleventh king of the semi-legendary Xia dynasty)


精神疾病

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ

цзиншэнь цзибин

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/

慢性精神疾病

精神疾病診斷

精神疾病诊断

(psychiatry) mental illness; mental disorder; psychiatric condition


精神抑鬱症

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ

цзиншэнь июйчжэн

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


老年精神病

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄥˋ

лаонянь цзиншэньбин

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ piŋ⁵¹/


精神運動

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

цзиншэнь юньдун

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

精神運動發育遲緩

精神运动发育迟缓

(psychiatry) movement in conscious mental activity


心流

/ɕin⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/


舌上音

/ʂɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ in⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 知 (/ʈ/), 徹／彻 (/ʈʰ/), 澄 (/ʈʰ/) and 娘 (/ɳ/)


寶船

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


隱者

/in²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/


命運之輪

ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄓ ㄌㄨㄣˊ

ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄓ ㄌㄨㄣˊ

минъюнь чжи лунь

/miŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/


女祭司

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵/


倒吊人

ㄉㄠˋ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ

ㄉㄠˋ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/


述情障礙

ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

шуцинчжанъай

/ʂu⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ʂu⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/


清聲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


文白

/wən³⁵ paɪ̯³⁵/

/wən³⁵ paɪ̯³⁵/

different literary and vernacular readings

文白異讀

文白异读

dialect without a literary–vernacular distinction

不分文白的方言

(linguistics) literary (文讀／文读) and vernacular (白讀／白读) readings

文白之爭

文白之争

(language) literary Chinese (文言文) and vernacular Chinese (白話文／白话文)


懸空

/ɕy̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

/ɕy̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

介詞懸空／介词悬空

2004, 邓思颖 [Sze-Wing Tang], “从南雄珠玑方言看被动句 [Structures of Passives as Illustrated by Zhuji Dialect Spoken in Nanxiong, Northern Guangdong Province]”, in 《方言》, number 2, page 112:

The existence of this null element violates the restriction in Chinese where prepositions cannot be stranded; thus, it is ungrammatical.

Cúnzài zhège kōng de chéngfèn wéifǎnle Hànyǔ jiècí bùdé xuánkōng de xiànzhì, yīncǐ bù hé yǔfǎ.

存在这个空的成分违反了汉语介词不得悬空的限制，因此不合语法。

存在這個空的成分違反了漢語介詞不得懸空的限制，因此不合語法。


中央元音

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

чжунъян юаньинь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


動詞化

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/


充足理由律

ㄔㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ

ㄔㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ

чунцзу лию люй

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵ li²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ lei̯¹³ jɐu̯²¹ lɵt̚²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵ li²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ lei̯¹³ jɐu̯²¹ lɵt̚²/

principle of sufficient reason
principle of sufficient reason

(philosophy) principle of sufficient reason


可能世界

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


不周延

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ jiːn²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ jiːn²¹/


地牛

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/te¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾u¹³/

/te²¹ ⁽ᵏ⁻⁾u²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²³/

/te²²⁻²¹ ɡu²⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡu²⁴/

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/te¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾u¹³/

/te²¹ ⁽ᵏ⁻⁾u²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²³/

/te²²⁻²¹ ɡu²⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡu²⁴/

(southern China, mythology) a bull who lives under the earth and causes earthquakes upon stirring


促聲

/t͡sʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) entering tone (one of the four tones of Middle Chinese)


美狄亞

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ tɪk̚² aː³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ tɪk̚² aː³³/

From English Medea, ultimately from Ancient Greek Μήδεια (Mḗdeia).


口述史

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鷦明

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

(mythology) a legendary, supernatural bird from the south, similar to the fenghuang


幽昌

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

(mythology) a legendary, supernatural bird from the north, similar to the fenghuang


輔音弱化

ㄩˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄩˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


弱音化

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

/ʐu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


書證

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

(lexicography or law) documentary evidence


初文

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wən³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wən³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ mɐn²¹/

(linguistics) original form (of a Chinese character)


敘述式

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


取獨

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

short for 取消句子獨立性／取消句子独立性 (qǔxiāo jùzi dúlìxìng, “to cancel the independence of a sentence”)


珀爾修斯

ㄆㄛˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

ㄆㄛˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

/pʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


口形

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/


名詞類別

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ lɵy̯²² piːt̚²/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ lɵy̯²² piːt̚²/


顎音

(linguistics, phonetics) A palatal sound


顎音

historical linguistics
historical linguistics


噝音化

(historical linguistics) To undergo satemization


條件變體

ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

тяоцзянь бяньти

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


心理戰術

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

синьли чжаньшу

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


普羅米修斯

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


吞音

/tʰu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

(linguistics) linking; reduced sounds; blended sounds; dropped sounds


倀鬼

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

(Chinese mythology) tiger ghost; the sprits of those killed by tigers, who was enslaved until they find a new victim for the tiger


龍珠

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/


尾綴

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/mei̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/mei̯¹³ t͡sɵy̯²²/


動量詞

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄘˊ

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄘˊ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

(grammar) verbal classifier (a classifier used specifically for counting the number of times an event occurs, such as 次 (cì), 回 (huí), 遍 (biàn))


喜喪

/ɕi²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

(folklore) death over 80 years old; a funeral for such an old person


邏各斯

/lu̯ɔ³⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

Borrowed from Ancient Greek λόγος (lógos).


埃涅阿斯

/ˀaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

(Mainland China, Singapore, Greek mythology) Aeneas


艾尼亞斯

ㄞˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄙ

ㄞˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄙ

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² nei̯²¹ aː³³ siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² nei̯²¹ aː³³ siː⁵⁵/

(Hong Kong, Taiwan, Greek mythology) Aeneas


阿芙樂爾

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


七姐

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɛː³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɛː³⁵/

(Cantonese, Chinese mythology) Zhinü, the weaver girl


中庸之道

ㄓㄨㄥ ㄩㄥ ㄓ ㄉㄠˋ

ㄓㄨㄥ ㄩㄥ ㄓ ㄉㄠˋ

чжунъюн чжи дао

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯²²/

(philosophy) the doctrine of the golden mean


時間詞

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


大力神

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂən³⁵/

/taːi̯²² lɪk̚² sɐn²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂən³⁵/

/taːi̯²² lɪk̚² sɐn²¹/


赫拉克勒斯

ㄏㄜˋ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄏㄜˋ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄙ

/xɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Mainland China) Hercules


海格力斯

/hɔːi̯³⁵ kaːk̚³ lɪk̚² siː⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kaːk̚³ lɪk̚² siː⁵⁵/


受事

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯²² siː²²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯²² siː²²/


財神菩薩

/t͡sʰai²¹ sən²¹ pʰu²¹ sa⁵⁵/

/ze²² zən⁵⁵ bu³³ saʔ²¹/

/t͡sai̯¹³ ʂən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/

/t͡sai̯¹³ sən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/

/t͡sʰai²¹ sən²¹ pʰu²¹ sa⁵⁵/

/ze²² zən⁵⁵ bu³³ saʔ²¹/

/t͡sai̯¹³ ʂən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/

/t͡sai̯¹³ sən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/


莫拉

/mu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/


衛星框架

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

вэйсин куанцзя

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


動詞框架

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

дунцы куанцзя

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


盤瓠

/pʰän³⁵ xu⁵¹/

/pʰän³⁵ xu⁵¹/


窫窳

/jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(mythology) man-eating creature with the body of a snake and face of a man


國有社會主義

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гою шэхуэй чжуи

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


頂格

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

/teŋ⁵²⁻³⁵ keʔ²/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

/teŋ⁵²⁻³⁵ keʔ²/


二次革命

ㄦˋ ㄘˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄦˋ ㄘˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³ kaːk̚³ mɪŋ²²/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³ kaːk̚³ mɪŋ²²/


克里米亞戰爭

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Кэлимия Чжаньчжэн

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


分裂情感性障礙

ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

фэньле цинганьсин чжанъай

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

fan¹ lit⁹ tsing⁴ gam² sing³ dzoeng³ ngoi⁶

/fɐn⁵⁵ liːt̚² t͡sʰɪŋ²¹ kɐm³⁵ sɪŋ³³ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

schizoaffective disorder
schizoaffective disorder


漫遊狀態

ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄞˋ

ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄞˋ

манью чжуантай

/män⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/män⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/


電母

/ti̯ɛn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese mythology) goddess of lightning


詢喚

/ɕyn³⁵ xu̯än⁵¹/

/ɕyn³⁵ xu̯än⁵¹/


詢喚

/ɕyn³⁵ xu̯än⁵¹/

/ɕyn³⁵ xu̯än⁵¹/


進行式

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹ sɪk̚⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹ sɪk̚⁵/

現在進行式／现在进行式 ― xiànzài jìnxíngshì ― present progressive


共相

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


駢字

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(Chinese linguistics) a two-character compound word


熱詞

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

網絡熱詞

网络热词


除阻

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


閻君爺

/ɡiam²⁴⁻²² kun⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² kun⁴⁴⁻²² ia²⁴/

(Xiamen Hokkien, Buddhism, Chinese mythology) synonym of 閻羅 /阎罗 (Yánluó, “Yama (god of the underworld)”)


受控詞表

ㄕㄡˋ ㄎㄨㄥˋ ㄘˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄕㄡˋ ㄎㄨㄥˋ ㄘˊ ㄅㄧㄠˇ

шоукун цыбяо

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

controlled vocabulary
controlled vocabulary

(information science) controlled vocabulary


狄蜜特

/ti²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


舊俄

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

(history) Imperial Russia; Tsarist Russia


甲金文

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ

цзяцзиньвэнь

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

(palaeography) oracle bone script and bronze script


知識庫

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² kʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ fuː³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² kʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ fuː³³/


知識圖譜

ㄓ ˙ㄕ ㄊㄨˊ ㄆㄨˇ

ㄓ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄆㄨˇ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


犯太歲

ㄈㄢˋ ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ

ㄈㄢˋ ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ

/fän⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

/fän⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

(mythology, religion) to offend or to conflict with the god of the current year


五鬼

/u²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kʷɐi̯³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kʷɐi̯³⁵/

(mythology) five chief demons of folklore personifying pestilence


五瘟神

/u²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/ŋ̍¹³ wɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/ŋ̍¹³ wɐn⁵⁵ sɐn²¹/


反身動詞

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

фаньшэнь дунцы

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


名詞性

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄥˋ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


動詞性

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄒㄧㄥˋ

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


創傷後遺症

ㄔㄨㄤ ㄕㄤ ㄏㄡˋ ㄧˊ ㄓㄥˋ

ㄔㄨㄤˋ ㄕㄤ ㄏㄡˋ ㄧˊ ㄓㄥˋ

чуаншан хоуичжэн

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ hɐu̯²² wɐi̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(Taiwan, Hong Kong, psychiatry) post-traumatic stress disorder (PTSD)


情意結

ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː³³ kiːt̚³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː³³ kiːt̚³/

(psychology) synonym of 情結 /情结 (qíngjié, “complex”)


地精

/ti⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


貓人

/mɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/mɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/


虎人

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


獸化人

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/


屍妖

/ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

(fantasy, mythology) wight (wraith-like creature)


水妖

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵/


通音

/tʰʊŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ in⁵⁵/


始格

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


超級月亮

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄩㄝˋ ˙ㄌㄧㄤ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˋ

чаоцзи юэлян

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɥɛ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɥɛ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


標句詞

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːu̯⁵⁵ kɵy̯³³ t͡sʰiː²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːu̯⁵⁵ kɵy̯³³ t͡sʰiː²¹/


耶扎菲

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

Borrowed from Iranian Persian اِضافِه (ezâfe), from Classical Persian اِضَافَه (izāfa), from Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa).

der

Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa)

(grammar) ezafe (a Persian grammatical construct)


背理法

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

proof by contradiction
proof by contradiction


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

(informal, military, aviation, espionage, ufology) Area 51


靈霄寶殿

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

Линсяобаодянь

/liŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/liŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

(Chinese mythology, Chinese folk religion, Taoism) the audience hall of the Jade Emperor.

Chinese folk religion; Taoism; Chinese folk religion; Taoism


天公生

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³ sĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³ sĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

(chiefly Hokkien, Chinese mythology, Chinese folk religion, Taoism) the birthday festival of the Jade Emperor on the ninth day of the first month in the Chinese calendar


正齒音

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 照 (/tʃ/), 穿 (/tʃʰ/), 床 (/dʒ/), 審／审 (/ʃ/) and 禪／禅 (/ʒ/)


朱明

So named because the founding emperor of the Ming dynasty was surnamed 朱 (Zhū).

/ʈ͡ʂu⁵⁵ miŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ miŋ³⁵/


驚恐障礙

ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

цзинкун чжанъай

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/


衍生詞

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


大越史記

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄐㄧˋ

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄐㄧˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/


樹庫

/ʂu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

computational linguistics
computational linguistics

(linguistics, computational linguistics) treebank


小灰人

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟ ㄖㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

By analogy with 小綠人 /小绿人 (xiǎolǜrén, “little green man”).

(science fiction or ufology) grey alien (archetypical, humanoid alien, usually described as having grey skin, elongated, hairless, sexless features, and large, black eyes)


至福樂土

ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ

ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Calque of Ancient Greek Ἠλῠ́σῐον Πεδῐ́ον (Ēlŭ́sĭon Pedĭ́on).

cal

Ἠλῠ́σῐον Πεδῐ́ον

(Greek mythology, Roman mythology) Elysium; the Elysian Fields


親職化

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ faː³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ faː³³/

(sociology, psychology) parentification; parentization


認知行為療法

ㄖㄣˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

ㄖㄣˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

жэньчжи синвэй ляофа

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

cognitive behavioral therapy
cognitive behavioral therapy

(psychology) cognitive behavioral therapy


辯證行為治療

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

бяньчжэн синвэй чжиляо

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

dialectical behavior therapy
dialectical behavior therapy

(psychology) dialectical behavior therapy


辯證行為療法

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

бяньчжэн синвэй ляофа

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿斯嘉特

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


夏家店下層文化

desc

→ English: Lower Xiajiadian culture (calque)

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

Сяцзядянь сяцэн вэньхуа

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

Coordinate term: 夏家店上層文化 /夏家店上层文化 (Xiàjiādiàn shàngcéng wénhuà)

Lower Xiajiadian culture
Lower Xiajiadian culture


夏家店上層文化

→ English: Upper Xiajiadian culture (calque)

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

Сяцзядянь шанцэн вэньхуа

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

Coordinate term: 夏家店下層文化 /夏家店下层文化 (Xiàjiādiàn xiàcéng wénhuà)

Upper Xiajiadian culture
Upper Xiajiadian culture


遼寧青銅文化

ㄌㄧㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄌㄧㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

Ляонин цинтун вэньхуа

/li̯ɑʊ̯³⁵ niŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

Liaoning bronze dagger culture
Liaoning bronze dagger culture

(archaeology) Liaoning bronze dagger culture


陳述句

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ sɵt̚² kɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ sɵt̚² kɵy̯³³/


槃瓠

/pʰän³⁵ xu⁵¹/

/pʰän³⁵ xu⁵¹/

(Chinese mythology) Panhu (a mythological figure in southern Chinese traditions)


冰夷

(Chinese mythology) an alternate title for Hebo 河伯 (Hébó) (a god of the Yellow River)


虛字眼

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


虛字

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/


實字

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/


領字

/liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/


受害者學

ㄕㄡˋ ㄏㄞˋ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄕㄡˋ ㄏㄞˋ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄝˊ

шоухайчжэсюэ

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


成人化

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/


程鄉

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

(history) (～縣) Chengxiang (a historical county in Guangdong, China that existed until 1812 and corresponds to the former county of Meixian)


月華姊

/ŋiat̚⁵ fa¹¹ t͡ɕi³¹/

/ŋiat̚⁵ fa¹¹ t͡ɕi³¹/

(Meixian Hakka, Chinese mythology) Chang'e, the Chinese goddess of the moon


⿰男疾⿰男戶

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

From replacing the 女 (“female”) radicals in 嫉妒 (jídù) with 男 (“male”).

(Internet slang, neologism, feminism, of a male) alternative form of 嫉妒 (jídù, “to be jealous; to envy; to be envious”)


黑種

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞美人種

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ

Ямэй жэньчжун

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(anthropology) the yellow race; mongoloid race


直言三段論

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˋ

чжияньсаньдуаньлунь

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ sän⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/


應對策略

ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄌㄩㄝˋ

ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄌㄩㄝˋ

/iŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/


犯罪暗數

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄢˋ ㄕㄨˋ

фаньцзуй аньшу

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


陰兵

(Chinese mythology) underworld soldier; ghost soldier


瓊崖

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jaɪ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ ŋaːi̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jaɪ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ ŋaːi̯²¹/

(history) (～道) Qiongya (a circuit of Guangdong, China that administered the island of Hainan between 1912 and 1921 in the Republic of China period); (literary) Hainan


螭虎

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/tʰi³³ hɔ⁵⁵⁴/

/tʰi⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/tʰi⁴⁴⁻³³ hɔ⁵³/

/tʰi⁴⁴⁻³³ hɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/tʰi³³ hɔ⁵⁵⁴/

/tʰi⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/tʰi⁴⁴⁻³³ hɔ⁵³/

/tʰi⁴⁴⁻³³ hɔ⁴¹/

贔屭

"sons of the dragon", creatures found in decorations

(Chinese mythology) a mythical creature whose statue is seen decorating the sides of steles


椒圖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡siau⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡siau⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

(Chinese mythology) a creature said to resemble a spiral shell; said to be fond of closing its mouth, often seen decorating the door knockers


嘲風

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiau²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiau²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/tiau¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiau²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiau²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiau²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiau²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/tiau¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiau²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiau²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(Chinese mythology) a creature whose statue is seen on the corners of the palace roofs


虭蛥

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/tiau⁴⁴⁻²² siɛt̚¹²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/tiau⁴⁴⁻²² siɛt̚¹²¹/

(Chinese mythology) a creature whose statue is seen on the tops of the pagodas


森羅殿

ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋ

/sən⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sən⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(Buddhism, Chinese mythology) Yama's palace


閻王殿

ㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


閻羅殿

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋ

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


鬼王

CJKV/code

Sino-Xenic (鬼王):
* → Vietnamese: quỷ vương (鬼王)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴ wɑŋ⁴/

/kʷɐi̯³⁵ wɔːŋ²¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴ wɑŋ⁴/

/kʷɐi̯³⁵ wɔːŋ²¹/

(Chinese mythology) king of ghosts or yaoguai


作格動詞

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


產後抑鬱

ㄔㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄩˋ

ㄔㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄩˋ

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

postpartum depression
postpartum depression

postnatal depression
postnatal depression

(psychiatry) postpartum depression; postnatal depression


歸謬法

ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄡˋ ㄈㄚˇ

ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄡˋ ㄈㄚˇ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

reductio ad absurdum
reductio ad absurdum


附郭

/fu⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/fu⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

(history) "attached county"; "satellite county" (a county whose seat is located within the walls of the seat of a higher administrative division, e.g. a fu)


狼兵

/lɑŋ³⁵ piŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ piŋ⁵⁵/

(history) Zhuang soldiers conscripted from western Guangxi who were stationed in eastern Guangxi, organized under the tusi system, and deployed to suppress rebellions by indigenous peoples termed Yao (猺)


殘高

/t͡sʰän³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰän³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

The remaining part of the pottery is 8.5 centimetres high

此件陶器殘高八點五厘米

此件陶器残高八点五厘米

(archaeology) remaining height; height of the remaining portion of a damaged (incomplete) artifact


社會契約

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄩㄝ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄩㄝ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/


頂神

/tiŋ⁵³ səŋ¹¹/

/tiŋ⁵³ səŋ¹¹/


團體心理治療

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

туаньти синьли чжиляо

/tʰu̯än³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/


體詞

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) noun, pronoun, classifier, or numeral; substantive


物主限定詞

ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˊ

ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˊ

учжу сяньдинцы

/u⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/mɐt̚² t͡syː³⁵ haːn²² tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

/mɐt̚² t͡syː³⁵ haːn²² tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

possessive determiner
possessive determiner


塞勒涅

ㄙㄞˋ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄝˋ

ㄙㄞˋ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄝˋ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/


哈得斯

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology) Hades (The god of the underworld and ruler of the dead, son of Cronus and Rhea, brother of Zeus and Poseidon)


斯忒諾

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

Borrowed from Ancient Greek Σθενώ (Sthenṓ, literally “forceful”).


歐律阿勒

/ˀoʊ̯⁵⁵ ly⁵¹ ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ly⁵¹ ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹/

Borrowed from Ancient Greek Εὐρυάλη (Euruálē, literally “far-roaming”).


靜字

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


現在進行式

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

сяньцзай цзиньсинши

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

Compare Japanese 現(げん)在(ざい)進(しん)行(こう)形(けい) (genzai shinkōkei).

ja-r

げん%ざい %しん%こう%けい

(grammar) present continuous form, present progressive form


偏旁兒

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

(Mandarin, Jin, Chinese linguistics) component (of a Chinese character)


驚奇式

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


上三旗

/ʂɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

(history) three "upper" banners of the Eight Banners, consisting of the Plain Yellow Banner (正黃旗／正黄旗), Bordered Yellow Banner (鑲黃旗／镶黄旗), and Plain White Banner (正白旗)


下五旗

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

(history) five "lower" banners of the Eight Banners, consisting of the Plain Red Banner (正紅旗／正红旗), Bordered Red Banner (鑲紅旗／镶红旗), Bordered White Banner (鑲白旗／镶白旗), Plain Blue Banner (正藍旗／正蓝旗), and Bordered Blue Banner (鑲藍旗／镶蓝旗)


客籍

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(history) settler from another place; non-native person living in the local area


為我

/weɪ̯⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² ŋɔː¹³/

/weɪ̯⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² ŋɔː¹³/

Mencius said, 'The principle of the philosopher Yang was "Each one for himself." Though he might have benefited the whole kingdom by plucking out a single hair, he would not have done it.

Mèngzǐ yuē: “Yángzǐ qǔ wèiwǒ, bá yī máo ér lì tiānxià, bù wèi yě.”

孟子曰：「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。」

孟子曰：「杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。」

(Chinese philosophy) "each one for himself" (the individualistic philosophy proposed by Yang Zhu)


巴陵

/pä⁵⁵ liŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɪŋ²¹/

/pä⁵⁵ liŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɪŋ²¹/

巴 (bā) may be a Kra-Dai substrate; compare Proto-Tai *praːᴬ (“stone mountain”), whence Zhuang bya, Thai ผา (pǎa).

(history) (～郡) Baling (a former commandery of imperial China that existed between the Liu Song and Sui dynasties, the territory of which covered modern-day Yueyang and parts of Hubei)

(history) (～縣) Baling (a former county of Hunan, China, established in 280 CE; renamed Yueyang county in 1913)


天條

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


天規

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/


俄耳甫斯

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


俄狄浦斯

ㄜˊ ㄉㄧˊ ㄆㄨˇ ㄙ

ㄜˊ ㄉㄧˊ ㄆㄨˇ ㄙ

/ˀɤ³⁵ ti³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ ti³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


忒彌斯

/tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/


尼刻

/ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

From Ancient Greek Νίκη (Níkē, “victory”).

(Greek mythology) The goddess of victory and triumph; Athena's companion.


厄俄斯

/ˀɤ⁵¹ ˀɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ ˀɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology) Eos (Greek goddess of the dawn)


克羅諾斯

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

Borrowed from Ancient Greek Κρόνος (Krónos)。

bor+

(Greek mythology) Cronus (The youngest of the twelve Titans, son of Uranus and Gaia; father to the first generation of Olympian gods and goddesses.)


刻甫斯

/kʰɤ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Borrowed from Ancient Greek Κηφεύς (Kēpheús).


佩耳修斯

ㄆㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

ㄆㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

/pʰeɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Borrowed from Ancient Greek Περσεύς (Perseús).


重言

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɛn³⁵/


武爾坎努斯

ㄨˇ ㄦˇ ㄎㄢˇ ㄋㄨˇ ㄙ

ㄨˇ ㄦˇ ㄎㄢˇ ㄋㄨˇ ㄙ

/u²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰän²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


探方

/tʰän⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/tʰän⁵¹ fɑŋ⁵⁵/