紅領巾

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ

/xʊŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lɛːŋ¹³ kɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lɛːŋ¹³ kɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

(communism) red scarf (as worn by young pioneers)

1954, “讓我們盪起雙槳”, 喬羽 (lyrics), 劉熾 (music):

紅領巾迎著太陽

红领巾迎着太阳


魔怪

→ English: mogwai

/mu̯ɔ³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ kʷaːi̯³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² kuai⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kuai²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kuai²¹/

/mu̯ɔ³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ kʷaːi̯³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² kuai⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kuai²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kuai²¹/

(Chinese mythology) mogwai (a kind of demon held to be harmful to humans)


譫妄

CJKV/code

Sino-Xenic (譫妄):
* → Japanese: 譫妄(せんもう) (senmō)
* → Korean: 섬망(譫妄) (seommang)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mɑ̃²¹/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mɑ̃²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine or psychiatry) delirium


強勢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/kʰioŋ⁵⁵ ʃe¹¹/

/kyɒŋ¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kyøŋ²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/kʰioŋ⁵⁵ ʃe¹¹/

/kyɒŋ¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kyøŋ²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/


強勢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/kʰioŋ⁵⁵ ʃe¹¹/

/kyɒŋ¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kyøŋ²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/kʰioŋ⁵⁵ ʃe¹¹/

/kyɒŋ¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kyøŋ²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/


精衛

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

(Chinese mythology) Jingwei (the daughter of the emperor Yandi who drowned at a young age in the East Sea and assumed the shape of a bird in order to exact revenge upon the sea by filling it up with pebbles)


炎帝

Sino-Xenic (炎帝):
* → Japanese: 炎帝(えんてい) (entei)

/jiːm²¹ tɐi̯³³/

/jiːm²¹ tɐi̯³³/

(Chinese mythology) the Yan Emperor, also known as Shennong, a legendary Chinese ruler in pre-dynastic times


刑天

/ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

When Xingtian fought with the Supreme Deity there (the land of people with odd/uneven upper-arms), the Supreme Deity decapitated him and buried his head at Changyang Mountain. [But Xingtian's] nipples became his eyes, his belly button became his mouth and the thrusting of his shield and battle-axe became his dance.

Xíngtiān yǔ dì zhì cǐ (jī gōng zhī guó) zhēng shén, dì duàn qí shǒu, zàng zhī chángyáng zhī shān. Nǎi yǐ rǔ wéi mù, yǐ qí wéi kǒu, cāo gān qī yǐ wǔ.

形天與帝至此（奇肱之國）爭神，帝斷其首，葬之長羊之山。乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。

形天与帝至此（奇肱之国）争神，帝断其首，葬之长羊之山。乃以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。

(Chinese mythology) Xingtian, the deity who fights against the Supreme Divinity and does not give up even after being decapitated


太帝

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

(Chinese mythology) the Primordial Divinity


氤氳

Sino-Xenic (氤氳):
* → Japanese: 氤氲(いんうん) (in'un)

氤氲
氤氲
絪縕/絪緼/𬘡缊
烟熅
茵蒕

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

(literary, ideophonic, Chinese mythology) Describing a state in which the qi of yin and yang intermingle and form a harmonious equilibrium.


系詞

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/


防風

/fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


日耳曼

Sino-Xenic (日耳曼):
* → Vietnamese: Nhật Nhĩ Man (日耳曼)

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²²/

/zit̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/zəʔ¹¹ əl²² mø²³/

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²²/

/zit̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/zəʔ¹¹ əl²² mø²³/

(linguistics) Germanic (relating to the language or group of languages known as Germanic)


假朋友

ㄐㄧㄚˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄐㄧㄚˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

Calque of English false friend, in turn a calque of French faux-ami.

(linguistics, translation studies, lexicography) false friend; faux ami


偽友

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


假友

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


假等義

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


保生大帝

ㄅㄠˇ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

ㄅㄠˇ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ taːi̯²² tɐi̯³³/

/po³¹ sen²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/po³¹ sen²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/po³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³ tai⁴¹⁻²² te⁴¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ taːi̯²² tɐi̯³³/

/po³¹ sen²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/po³¹ sen²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³ tai⁴¹⁻²² te⁴¹/

(Chinese mythology) Baosheng Dadi, a Chinese god of medicine worshiped in Chinese folk religion and Taoism most popularly in Fujian and Taiwan


大道公

/tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² tou̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ to²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² tou̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ to²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/


吳真人

/u³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/u³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹/


花橋公

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hua⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hua⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/


變音

Sino-Xenic (變音):
* → Korean: 변음(變音) (byeoneum)

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/


意譯

音譯

antonym(s) of “to translate a word by meaning”

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

(linguistics, translation studies) to translate (a passage) freely; to translate using paraphrasing

(linguistics, translation studies) to translate (a word) into another language by meaning (as opposed to by sound); to calque


意譯

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

(linguistics, translation studies) free translation; paraphrase

(linguistics, translation studies) word translated from another language by meaning; calque


石器時代

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ tai³³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ tai³³/

(archaeology or figuratively) the Stone Age


四聲

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

(Chinese phonetics, poetry) the four tones of Middle Chinese (traditional tone classes also used for modern varieties of Chinese)

(linguistics) the four tones of Modern Standard Chinese (Mandarin)


聲母

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/siã⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/siã³³ bu⁵⁵⁴/

/siã⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/sĩã³³⁻²³ bo⁵²/

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/siã⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/siã³³ bu⁵⁵⁴/

/siã⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/sĩã³³⁻²³ bo⁵²/


可懂度

ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨˋ

ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/


可懂

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics) understandable; intelligible; comprehensible


通用語

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² jyː¹³/

/tʰuŋ⁵⁵⁻²¹ ^((Ø-))ŋyŋ²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² jyː¹³/

/tʰuŋ⁵⁵⁻²¹ ^((Ø-))ŋyŋ²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

(linguistics) common language; lingua franca


實錄

Sino-Xenic (實錄):
* → Japanese: 實錄(じつろく) (jitsuroku)
* → Korean: 실록(實錄) (sillok)
* → Vietnamese: thực lục (實錄)

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/sɐt̚² lʊk̚²/

/ɬiʔ⁴⁻²¹ lœʔ⁴/

/ɬiʔ⁴⁻² lyøʔ⁴/

/sit̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/sit̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/sit̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/sit̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/sɐt̚² lʊk̚²/

/ɬiʔ⁴⁻²¹ lœʔ⁴/

/ɬiʔ⁴⁻² lyøʔ⁴/

/sit̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/sit̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/sit̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/sit̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

(historiography) Veritable Records (traditional chronicles pertaining to the reign of a monarch)


韻書

Sino-Xenic (韻書):
* → Japanese: 韻書(いんしょ) (insho)
* → Korean: 운서(韻書) (unseo)

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/


詞序

/t͡sʰz̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯²²/


字彙

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wuːi̯²²/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/zi³³⁻²¹ lui³³/

/li⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/li²²⁻²¹ hue²²/

/li³³⁻¹¹ lui³³/

/d͡zi²²⁻²¹ hue²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wuːi̯²²/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/zi³³⁻²¹ lui³³/

/li⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/li²²⁻²¹ hue²²/

/li³³⁻¹¹ lui³³/

/d͡zi²²⁻²¹ hue²²/

(linguistics, semantics) lexicon; vocabulary


尾閭

Sino-Xenic (尾閭):
* → Japanese: 尾閭(びりょ) (biryo)
* → Korean: 미려(尾閭) (miryeo)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ly³⁵/

/mei̯¹³ lɵy̯²¹/

/mei̯¹³ lɵy̯¹³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ly³⁵/

/mei̯¹³ lɵy̯²¹/

/mei̯¹³ lɵy̯¹³/

(Chinese mythology) a hole that is said to be located at the bottom of the ocean where all water is endlessly leaking away without ever being exhausted.


關鍵詞

гуаньцзяньцы

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kiːn²² t͡sʰiː²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kiːn²² t͡sʰiː²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/


創傷後心理壓力緊張症候群

head

創傷後心理壓力緊張症候群

创伤后心理压力紧张症候群
創傷後心理壓力緊張症候羣

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

ㄔㄨㄤ ㄕㄤ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

cong³ soeng¹ hau⁶ sam¹ lei⁵ aat³ lik⁶ gan² zoeng¹ zing³ hau⁶ kwan⁴

chuangshanghòu sinlǐ yalì jǐnjhang jhènghòucyún

chʻuang¹-shang¹-hou⁴ hsin¹-li³ ya¹-li⁴ chin³-chang¹ chêng⁴-hou⁴-chʻün²

chwāng-shāng-hòu syīn-lǐ yā-lì jǐn-jāng jèng-hòu-chyún

chuangshanghow shinlii ialih jiinjang jenqhowchyun

чуаншанхоу синьли яли цзиньчжан чжэнхоуцюнь

čuanšanxou sinʹli jali czinʹčžan čžɛnxoucjunʹ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

chong sēung hauh sām léih aat lihk gán jēung jing hauh kwàhn

tsong³ soeng¹ hau⁶ sam¹ lei⁵ aat⁸ lik⁹ gan² dzoeng¹ dzing³ hau⁶ kwan⁴

cong³ sêng¹ heo⁶ sem¹ léi⁵ ad³ lig⁶ gen² zêng¹ jing³ heo⁶ kuen⁴

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ hɐu̯²² sɐm⁵⁵ lei̯¹³ aːt̚³ lɪk̚² kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/

post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder

(psychology) post-traumatic stress disorder


性力

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


力比多

/li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English libido, originally from Latin libīdō.


紅心

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

(communism) loyalty to the revolutionary cause


金文

CJKV/code

Sino-Xenic (金文):
* → Japanese: 金文(きんぶん) (kinbun)
* → Korean: 금문(金文) (geummun)
* → Vietnamese: kim văn (金文)

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kim³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kim³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

(writing, palaeography) Chinese bronze inscriptions

鐘

Chinese bronze inscriptions; bronze script

Chinese bronze inscriptions, bronze script


古文字

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

(writing, palaeography) pre-Qin script, such as jinwen or jiaguwen


道臺

/tɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tou̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tɤ³³⁻²¹ tai²³/

/to²²⁻²¹ tai¹³/

/to²²⁻²¹ tai²⁴/

/to³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tou̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tɤ³³⁻²¹ tai²³/

/to²²⁻²¹ tai¹³/

/to²²⁻²¹ tai²⁴/

/to³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

(history) circuit intendant or daotai: local governor or mayor in the imperial Chinese government under the Yuan, Ming, and Qing dynasties


天后

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/tʰi⁵⁵ hɤ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/tʰi⁵⁵ hɤ²¹/

(religion, Chinese mythology) epithet of the Fujianese sea goddess Mazu (媽祖)


陰性

/in⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im³³ siɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/im³³⁻²³ sẽ²¹³/

/in⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im³³ siɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/im³³⁻²³ sẽ²¹³/


同位

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²²/

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²²/


單子

/tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

functional programming
functional programming

(philosophy, category theory, functional programming) monad


下位詞

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


下義詞

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


集體回憶

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/


集體記憶

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


回譯

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/


回譯

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/


知識論

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² lu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² lu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/


舉證責任

ㄐㄩˇ ㄓㄥˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

ㄐㄩˇ ㄓㄥˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

цзюйчжэн цзэжэнь

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡saːk̚³ jɐm²²/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡saːk̚³ jɐm²²/


情態

Sino-Xenic (情態):
* → Japanese: 情(じょう)態(たい) (jōtai)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/


人工語言

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄧㄢˊ

жэньгун юйянь

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

constructed language
constructed language

(linguistics) artificial language; constructed language


口述歷史

ㄎㄡˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕˇ

ㄎㄡˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕˇ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


欲求不滿

ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ

ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ

/y⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(psychology) instability: the state of anxiety caused by the inability to get what one wants


交際語

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/


八岐大蛇

ㄅㄚ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ

ㄅㄚ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ tä⁵¹ ʂɤ³⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ tä⁵¹ ʂɤ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 八(や)岐(またの)大(お)蛇(ろち) (Yamata no Orochi).

ja-r

^や%また の% ^お%ろち

(Japanese mythology, Shinto) Yamata no Orochi, a legendary dragon that was slain by Susanoo


印歐語

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


史前

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/


自我防衛機制

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄓˋ

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄓˋ

цзыво фанвэй цзичжи

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


心理防禦機制

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄈㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧ ㄓˋ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄈㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧ ㄓˋ

синьли фанъюй цзичжи

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


青龍

CJKV/code

Sino-Xenic (青龍):
* → Japanese: 青(せい)竜(りゅう) (seiryū)
* → Korean: 청룡(青龍) (cheongnyong)
* → Vietnamese: Thanh Long (青龍)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ lœŋ¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ lyøŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ lœŋ¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ lyøŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

(Chinese mythology) Azure Dragon (one of the Four symbols of the Chinese constellations)

(Chinese mythology) Green Dragon (guardian spirit of the east)


獅子宮

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/


天秤宮

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/


人馬宮

/ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/


厭惡療法

ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

/jɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舌背音

/ʂɤ³⁵ peɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/siːt̚² puːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/siːt̚³ puːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ peɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/siːt̚² puːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/siːt̚³ puːi̯³³ jɐm⁵⁵/


通史

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ³³ su⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ³³ su⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

(historiography) general history (covering a particular period of time) (Classifier: 部 m)


主體思想

ㄓㄨˇ ㄊㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

ㄓㄨˇ ㄊㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/


白種

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sʊŋ³⁵/


抑鬱症

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

輕微抑鬱症

轻微抑郁症


方言學

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/


法家

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


初級產品

ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

чуцзи чаньпинь

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


帛書

Sino-Xenic (帛書):
* → Japanese: 帛書(はくしょ) (hakusho)
* → Korean: 백서(帛書) (baekseo)

/pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² t͡sɯ³³/

/pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² t͡sɯ³³/


語義

Sino-Xenic (語義):
* → Japanese: 語(ご)義(ぎ) (gogi)
* → Korean: 어의(語義) (eoui)

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jiː²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/n̠ʲy²² n̠ʲi⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jiː²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/n̠ʲy²² n̠ʲi⁴⁴/

語義範圍

语义范围

(linguistics) sense, meaning of words; semantics


堯舜

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

(Chinese mythology) Emperors Yao and Shun (legendary rulers of ancient China)


祈使

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ siː³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐi̯³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ siː³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐi̯³⁵/

(grammar, in the context of mood) to wish; to request; to command


黏附形式

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

няньфу синши

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


不合法

Sino-Xenic (不合法):
* → Vietnamese: bất hợp pháp (不合法)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/


精怪

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʷaːi̯³³/

/ˈt͡ɕiaŋ⁴² kua³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʷaːi̯³³/

/ˈt͡ɕiaŋ⁴² kua³⁵/


辯證唯物主義

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

бяньчжэн вэйу чжуи

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/piːn²² t͡sɪŋ³³ wɐi̯²¹ mɐt̚² t͡syː³⁵ jiː²²/

dialectical materialism
dialectical materialism

(philosophy, Marxism) dialectical materialism


唯物辯證法

ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ

ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ

вэйу бяньчжэнфа

/weɪ̯³⁵ u⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


連綿

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/liɛn²³⁻³³ mĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/liɛn²³⁻³³ mĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

(Chinese linguistics, of a morpheme) to be disyllabic


反切

Sino-Xenic (反切):
* → Japanese: 反切(はんせつ) (hansetsu)
* → Korean: 반절(反切) (banjeol)
* → Vietnamese: phiên thiết (反切)

→ English: fanqie

→ Russian: фаньце́ (fanʹcé)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

(Chinese phonetics) fanqie (in traditional Chinese lexicography, a method of indicating the pronunciation of a character by using two other characters, each giving part of the pronunciation)


蘊含

/wɐn¹³ hɐm²¹/

/uŋ⁵²⁻³⁵ ham⁵⁵/

/wɐn¹³ hɐm²¹/

/uŋ⁵²⁻³⁵ ham⁵⁵/


實用主義

ㄕˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄕˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²² t͡syː³⁵ jiː²²/

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²² t͡syː³⁵ jiː²²/


疑古派

/i³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/i³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

(historiography) the Doubting Antiquity School


音韻學

/in⁵⁵ yn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐm⁵⁵ wɐn²² hɔːk̚²/

/jɐm⁵⁵ wɐn¹³ hɔːk̚²/

/in⁵⁵ yn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐm⁵⁵ wɐn²² hɔːk̚²/

/jɐm⁵⁵ wɐn¹³ hɔːk̚²/

(linguistics) phonology (subfield of linguistics)


鐵器時代

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/


元氣

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ye¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kʰi²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ye¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kʰi²¹/

(Chinese philosophy) energy of primal chaos


零聲母

Sino-Xenic (零聲母):
* → Korean: 영성모(零聲母) (yeongseongmo)

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/


牛頭

Sino-Xenic (牛頭):
* → Japanese: 牛頭(ごず) (Gozu)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/

(Buddhism, Taoism, Chinese mythology, Japanese mythology) Ox-Head, one of the two guardians of hell


國際音標

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄠ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄠ

гоцзи иньбяо

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰiau³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiɯu³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiau³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰiau³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiɯu³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiau³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) the International Phonetic Alphabet


和製漢語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

хэчжи ханьюй

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).

wasei kango

(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango


女媧

/ny²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/nɵy̯¹³ wɔː⁵⁵/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/ny²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/nɵy̯¹³ wɔː⁵⁵/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

(Chinese mythology) Nüwa, the goddess who repaired heaven and created mankind


簡帛學

ㄐㄧㄢˇ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ

ㄐㄧㄢˇ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːn³⁵ paːk̚² hɔːk̚²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːn³⁵ paːk̚² hɔːk̚²/

(historiography) bamboo and silk manuscript studies


繒帛

/t͡sɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰɐŋ²¹ paːk̚²/

/t͡sɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰɐŋ²¹ paːk̚²/

(literary, historiography) silk manuscript


簡帛

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

Short for 簡牘／简牍 (jiǎndú) + 帛書／帛书 (bóshū)

zh-etym-short

(historiography) bamboo and wooden slips and silk manuscripts


簡帛書

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/


簡冊

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

(historiography) bound bamboo-strip book


古墓

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

(archaeology) ancient tomb (Classifier: 座 m)


日書

Learned adaptation from the original indices found on such texts, such as the Shuihudi manuscript (Li, 2008).

(archaeology, historiography) chronomancy calendar (ancient Chinese calendar centred around the fortunes and taboos of specific dates)


引申義

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ i⁵¹/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵ jiː²²/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ i⁵¹/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵ jiː²²/


引申

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

(linguistics) to have an extended meaning


史冊

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/siː³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ t͡sʰɛʔ²¹/

/ɬo³³²⁻²⁴ t͡sʰɛʔ²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/siː³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ t͡sʰɛʔ²¹/

/ɬo³³²⁻²⁴ t͡sʰɛʔ²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

to be written into the annals of history

載入史冊

载入史册


心理語言學

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

синьли юйяньсюэ

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/


墓葬

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/mou̯²² t͡sɔːŋ³³/

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/mou̯²² t͡sɔːŋ³³/


鐘鼎文

ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄣˊ

ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɪŋ³⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɪŋ³⁵ mɐn²¹/

(writing, palaeography) Chinese bronze inscriptions


仙桃

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

/sieŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

/sieŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/

(Chinese mythology) peach of immortality


列傳

CJKV/code

Sino-Xenic (列傳):
* → Japanese: 列伝(れつでん) (retsuden)
* → Korean: 렬전(列傳) (ryeoljeon), 열전(列傳) (yeoljeon)
* → Vietnamese: liệt truyện (列傳)

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/liːt̚² t͡syːn²²⁻³⁵/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ tuan²²/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/liːt̚² t͡syːn²²⁻³⁵/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ tuan²²/

(historiography) biography (especially in a history text)


不周

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

中項不周

中项不周


不周

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


廣寒宮

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ hɔːn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ hɔːn²¹ kʊŋ⁵⁵/

(Chinese mythology) "Guanghan Palace" (the moon palace)


神農

Sino-Xenic (神農):
* → Japanese: 神(しん)農(のう) (Shinnō)
* → Korean: 신농(神農) (Sinnong)
* → Vietnamese: Thần Nông (神農)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵/

/sɐn²¹ nʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ nuŋ¹¹/

/ʃin⁵⁵ nuŋ⁵⁵/

/ɬiŋ¹³⁻¹¹ nɒŋ¹³/

/ɬiŋ²⁴⁻²¹ nɒŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/sin¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ lɔŋ²³/

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵/

/sɐn²¹ nʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ nuŋ¹¹/

/ʃin⁵⁵ nuŋ⁵⁵/

/ɬiŋ¹³⁻¹¹ nɒŋ¹³/

/ɬiŋ²⁴⁻²¹ nɒŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/sin¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ lɔŋ²³/


蟠桃

/pʰän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ tʰou̯²¹/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan¹³⁻²² tʰo¹³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pʰuan²³⁻³³ tʰɤ²³/

/pʰän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ tʰou̯²¹/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan¹³⁻²² tʰo¹³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pʰuan²³⁻³³ tʰɤ²³/

peach of immortality
peach of immortality


縮陽

/su̯ɔ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sʊk̚⁵ jœːŋ²¹/

/su̯ɔ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sʊk̚⁵ jœːŋ²¹/

(psychology) koro; genital retraction syndrome


若木

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

The Ruo Tree is located west of the Jian Tree. On its branches are ten suns; its blossoms cast light upon the earth.

Ruòmù zài jiànmù xī, mò yǒu shí rì, qí huá zhào xià dì.

若木在建木西，末有十日，其華照下地。

若木在建木西，末有十日，其华照下地。

(Chinese mythology, archaic) trees growing where the sun sets


盜竊癖

ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧˇ

ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧˋ

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/tou̯²² siːt̚³ pʰɪk̚⁵/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/tou̯²² siːt̚³ pʰɪk̚⁵/


盜竊狂症

ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄥˋ

ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄥˋ

даоцекуанчжэн

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tou̯²² siːt̚³ kʷʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tou̯²² siːt̚³ kʷʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/


七音

/t͡ɕʰi⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɐm⁵⁵/

(linguistics) The seven classes of initials in Middle Chinese: velar, "lingual", labial, dental, laryngeal, lateral and dorsal sounds.

(linguistics) seven tones (in a Chinese dialect)

seven sounds
seven tones (in a Chinese dialect)


專有

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³/


贔屭

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pei̯²² ɐi̯³³/

/pi²²⁻²¹ hi⁵³/

/pi⁴¹⁻²² hi⁵⁵⁴/

/pi²²⁻²¹ hi⁵³/

/pi³³⁻¹¹ hi⁵³/

/pi³³⁻²¹ hi⁴¹/

/pi³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pei̯²² ɐi̯³³/

/pi²²⁻²¹ hi⁵³/

/pi⁴¹⁻²² hi⁵⁵⁴/

/pi²²⁻²¹ hi⁵³/

/pi³³⁻¹¹ hi⁵³/

/pi³³⁻²¹ hi⁴¹/

/pi³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

霸下

"sons of the dragon", creatures found in decorations

(Chinese mythology) bixi (a mythological turtlelike animal)

creature that is said to like carrying heavy weights, whose statue is seen under steles

(uncommon) creature that is said to like literature, whose statue is seen on the sides of the steles


補語

Sino-Xenic (補語):
* → Vietnamese: bổ ngữ (補語)

/pu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

結果補語

结果补语


格式塔

/kɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ sɪk̚⁵ tʰaːp̚³/

/kɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ sɪk̚⁵ tʰaːp̚³/

Phono-semantic matching of German Gestalt.


斷代史

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

(historiography) period history; dynastic history (Classifier: 部 m)


斷代

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tyːn²² tɔːi̯²²/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tyːn²² tɔːi̯²²/

夏商周斷代工程

夏商周断代工程

(historiography) to periodize; to create a chronology


習語

/ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三皇五帝

ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ

ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ

Саньхуан Уди

/sän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ wɔːŋ²¹ ŋ̍¹³ tɐi̯³³/

/sam²⁴ foŋ¹¹ ŋ̍³¹ ti⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/sam³³ hɔŋ²⁴⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/se⁵⁵ ɦuɑ̃³³ u³³ ti⁴⁴/

/sän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ wɔːŋ²¹ ŋ̍¹³ tɐi̯³³/

/sam²⁴ foŋ¹¹ ŋ̍³¹ ti⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/sam³³ hɔŋ²⁴⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/se⁵⁵ ɦuɑ̃³³ u³³ ti⁴⁴/

(Chinese mythology) the Three Sovereigns and Five Emperors


三皇

/sän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sam³³ hɔŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/se⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

/sän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sam³³ hɔŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/se⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

(Chinese mythology) the Three Sovereigns


五帝

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɐi̯³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɐi̯³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

Military action has a very long history. The Yellow Emperor engaged in a war with Emperor Yan, and Zhuanxu also fought a battle against Gonggong. Hence, the Yellow Emperor launched the attack on the suburbs of Zhuolu, Emperor Yao fought the battle along the Danshui River, Emperor Shun assaulted the Miao people, and Qi attacked the Hu People. Ever since the times of the Five Emperors, military action has never ceased, let alone during the times when the society is in chaos.

Bīng zhī suǒ yóulái zhě yuǎn yǐ! Huángdì cháng yǔ Yándì zhàn yǐ, Zhuānxū cháng yǔ Gònggōng zhēng yǐ. Gù Huángdì zhàn yú Zhuōlù zhī yě, Yáo zhàn yú Dānshuǐ zhī pǔ, Shùn fá Yǒumiáo, Qǐ gōng Yǒuhù. Zì wǔdì ér fú néng yǎn yě, yòu kuàng shuāi shì hū!

兵之所由來者遠矣！黃帝嘗與炎帝戰矣，顓頊嘗與共工爭矣。故黃帝戰于涿鹿之野，堯戰于丹水之浦，舜伐有苗，啟攻有扈。自五帝而弗能偃也，又況衰世乎！

兵之所由来者远矣！黄帝尝与炎帝战矣，颛顼尝与共工争矣。故黄帝战于涿鹿之野，尧战于丹水之浦，舜伐有苗，启攻有扈。自五帝而弗能偃也，又况衰世乎！


應龍

/iŋ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/jɪŋ³³ lʊŋ²¹/

/iŋ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/jɪŋ³³ lʊŋ²¹/

(Chinese mythology) Yinglong, a winged dragon which is said to have assisted Yu the Great to control the prehistoric flood, using its tail to shape rivers to guide floodwater to the ocean.

(Chinese mythology) A god of weather which is able to produce clouds and rain.


脣音

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/tuŋ⁵⁵⁻¹¹ im³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/tuŋ⁵⁵⁻¹¹ im³³/


方志

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/hɔŋ³³ t͡si⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/hɔŋ³³ t͡si⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si²¹/


地方志

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵ t͡siː³³/

(historiography) local chronicle; chorography


唐宋變革

ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˊ

ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˊ

Тансун Бяньгэ

/tʰɑŋ³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sʊŋ³³ piːn³³ kaːk̚³/

/tʰɑŋ³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sʊŋ³³ piːn³³ kaːk̚³/

(historiography) the Tang-Song Transition


千里眼

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

(religion, Chinese mythology) Qianliyan (far-seeing god or benevolent demon usually found as a door god or guardian of Mazu)


射影

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² jɪŋ³⁵/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² jɪŋ³⁵/

(Chinese mythology) a mythical creature that lives in water and spits sand to harm humans


強制性挖鼻綜合症

ㄑㄧㄤˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄚ ㄅㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

ㄑㄧㄤˇ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄚ ㄅㄧˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

koeng⁵ zai³ sing³ waat³ bei⁶ zung³ hap⁶ zing³

koeng⁵ zai³ sing³ waat³ bei⁶ zung¹ hap⁶ zing³

ㄑㄧㄤˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄚ ㄅㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

цянчжисин ваби цзунхэчжэн

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ wä⁵⁵ pi³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

цянчжисин ваби цзунхэчжэн

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ wä⁵⁵ pi³⁵ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

kéuhng jai sing waat beih jung hahp jing

kéuhng jai sing waat beih jūng hahp jing

koeng⁵ dzai³ sing³ waat⁸ bei⁶ dzung³ hap⁹ dzing³

koeng⁵ dzai³ sing³ waat⁸ bei⁶ dzung¹ hap⁹ dzing³

kêng⁵ zei³ xing³ wad³ béi⁶ zung³ heb⁶ jing³

kêng⁵ zei³ xing³ wad³ béi⁶ zung¹ heb⁶ jing³

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³ waːt̚³ pei̯²² t͡sʊŋ³³ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³ waːt̚³ pei̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/


平聲

ja-r

平声(ひょうしょう) (hyōshō)

CJKV/code

Sino-Xenic (平聲):
* → Japanese: 平声(ひょうしょう) (hyōshō)
* → Korean: 평성(平聲) (pyeongseong)

desc

→ Vietnamese: thanh bằng (“the ngang or huyền tone”) (calque)

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/piã²³⁻³³ siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã³³/

/piã²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/piã¹³⁻²² siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/pẽ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/piã²³⁻³³ siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã³³/

/piã²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/piã¹³⁻²² siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/pẽ²³⁻³³ siã⁴⁴/

Level tone is sad and stable. Rising tone is strident and rising. Departing tone is clear and distant. Entering tone is straight and abrupt.

early 9th century 元和韻譜 Yuanhe Yunpu; quoted and translated in Ting (1996).

Píngshēng āi ér ān, shǎngshēng lì ér jǔ, qùshēng qīng ér yuǎn, rùshēng zhí ér cù.

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) level tone (one of the four tones in Middle Chinese)

(phonology) the ngang tone of Vietnamese


閻羅王

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo³¹ voŋ¹¹/

/ŋiŋ³³ lɔ³³ uaŋ³³/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ l̃a⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ɔŋ²³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ŋ̍²³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/n̠ʲi²² lu⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo³¹ voŋ¹¹/

/ŋiŋ³³ lɔ³³ uaŋ³³/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ l̃a⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ɔŋ²³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ŋ̍²³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/n̠ʲi²² lu⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

Partial calque of Sanskrit यमराज (yamarāja).

partial calque

(Buddhism, Chinese mythology) synonym of 閻羅 /阎罗 (Yánluó, “Yama (god of the underworld)”)


狻猊

/syːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/suan⁴⁴⁻²² ɡe²⁴/

/suan⁴⁴⁻²² ɡe¹³/

/suan⁴⁴⁻³³ ɡe²⁴/

/suan⁴⁴⁻³³ ɡe²³/

/sueŋ³³⁻²³ ŋi⁵⁵/

/syːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/suan⁴⁴⁻²² ɡe²⁴/

/suan⁴⁴⁻²² ɡe¹³/

/suan⁴⁴⁻³³ ɡe²⁴/

/suan⁴⁴⁻³³ ɡe²³/

/sueŋ³³⁻²³ ŋi⁵⁵/

Erya
Mu Tianzi Zhuan
Warring States period

The (legendary) beast was mentioned in the ancient Chinese glossary Erya as 狻麑, a "devourer of tigers and leopards". It was also attested in the Mu Tianzi Zhuan (nominally from the Warring States period; however the textual history of the book was problematic). If correctly identified as a legendary account of the lion as later texts do, it may be a (partial) borrowing, possibly from a historical Iranian or Indo-Iranian language.
The use of 狻猊 (OC *swar ŋe) possibly predates that of 獅 (OC *sri, “lion”). Compare Proto-Indo-Iranian *sinȷ́ʰás (“lion”) or less likely Proto-Indo-Iranian *ćárguš.

狻麑
尊耳
騶吾
騶虞
騶牙
酋耳

(Chinese mythology) mythological creature which is said to be a hybrid of lion and dragon, one of the nine sons of the dragon; said to either like to smoke and decorate incense burners, or like to sit down and decorate the thrones of Buddha statues


一聲

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

(linguistics) first tone; (especially) alternative name for 陰平／阴平 (yīnpíng, “dark level tone”).


阿波羅

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


試掘

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

(archaeology) to conduct an initial excavation


國體

/ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

(Japanese politics, philosophy, chiefly historical) kokutai (the national essence and character of Japan viewed as conforming to Shinto-Confucian ideals, with the emperor as its ethical, spiritual, cultural and political center)


野史

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ siː³⁵/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ siː³⁵/

(historiography) unofficial historical texts


丘比特

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


重鬱症

čžunʺjujčžɛn

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


指示代詞

ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun


太歲

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

(astronomy, astrology) the twelve or (later) sixty stars considered to oppose Jupiter during its roughly twelve year orbital cycle

(mythology, religion) the twelve or sixty gods personifying these stars and considered to control each year of the cycle, (particularly) the god of the current year


施事

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/


對轉

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ t͡syːn³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ t͡syːn³⁵/

(linguistics) the etymological relatedness of Old Chinese monosyllabic words with an empty or a nasal coda


理學

/li²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lei̯¹³ hɔːk̚²/

/li⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lei̯¹³ hɔːk̚²/

/li⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/


人稱代詞

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄘˊ

жэньчэндайцы

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/


人稱代名詞

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

жэньчэн дайминцы

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


虛無主義

ㄒㄩ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄒㄩ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕy⁵⁵ u³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/hi⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi³³ bu²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɕy⁵⁵ u³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/hi⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi³³ bu²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


倒置

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


青鸞

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lu̯än³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lyːn²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lu̯än³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lyːn²¹/

(mythology) a phoenix-like bird in Chinese mythology


甘露

CJKV/code

Sino-Xenic (甘露):
* → Japanese: 甘(かん)露(ろ) (kanro)
* → Korean: 감로(甘露) (gamno)
* → Vietnamese: cam lộ (甘露), cam lồ (甘露)

/kam²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/


送氣

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/sʊŋ³³ hei̯³³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/sʊŋ³³ hei̯³³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/


雙星

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


本體

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/


本體論

ㄅㄣˇ ㄊㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄅㄣˇ ㄊㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/puːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ lɵn²²/

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/puːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ lɵn²²/


財神爺

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵ jɛ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³ jɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹ jɛː²¹/

/t͡sʰai¹¹ səŋ¹¹ ie¹¹/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai¹³⁻²² sin¹³⁻²² ia¹³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/t͡sai²³⁻³³ sin²³⁻³³ ia²³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵ jɛ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³ jɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹ jɛː²¹/

/t͡sʰai¹¹ səŋ¹¹ ie¹¹/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai¹³⁻²² sin¹³⁻²² ia¹³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/t͡sai²³⁻³³ sin²³⁻³³ ia²³/


財神

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/


重讀

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʊk̚²/

/tiɔŋ²² tʰɔk̚²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/taŋ²² tʰak̚²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʊk̚²/

/tiɔŋ²² tʰɔk̚²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/taŋ²² tʰak̚²⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʊk̚²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʊk̚²/

(phonetics) to stress (a syllable); to emphasise (a syllable)


關鍵字

гуаньцзяньцзы

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


漢藏語系

ㄏㄢˋ ㄗㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄏㄢˋ ㄗㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

Ханьцзан юйси

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³ hɐi̯²²/

/xuiŋ³³ t͡sɔŋ⁴² ŋy²¹ si²⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴² ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²⁴²/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡi⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³ hɐi̯²²/

/xuiŋ³³ t͡sɔŋ⁴² ŋy²¹ si²⁴/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡi⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

(linguistics) Sino-Tibetan language family


九尾狐

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/kɐu̯³⁵ mei̯¹³ wuː²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/kɐu̯³⁵ mei̯¹³ wuː²¹/


語氣詞

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ hei̯³³ t͡sʰiː²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ hei̯³³ t͡sʰiː²¹/


歸納法

/ku̯eɪ̯⁵⁵ nä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ naːp̚² faːt̚³/

/kui⁴⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² huat̚³²/

/kui⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ lap̚⁴⁻³² huat̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ lap̚⁴⁻³² huat̚³²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ nä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ naːp̚² faːt̚³/

/kui⁴⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² huat̚³²/

/kui⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ lap̚⁴⁻³² huat̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ lap̚⁴⁻³² huat̚³²/

(logic, mathematics) inductive reasoning


天庭

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ tiɪŋ²⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ tiɪŋ²⁴/


天仙

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

(Chinese mythology) Heavenly Immortals, Celestial Immortals

美若天仙


妖風

/jɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jiːu̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/iau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jiːu̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/iau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

(mythology) evil wind (in witchcraft, etc.)


語序

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɵy̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɵy̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ si²²/


流行語

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics) catchword; popular neologism


黏著

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/niːm⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/niːm⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/ni̯ɛn³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/ni̯ɛn³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/niːm⁵⁵ t͡sœːk̚²/


墓穴

/mu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/bɔ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ hiɛt̚³²/

/bɔ⁴¹⁻²² hiɛt̚⁵/

/bɔŋ³³⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/

/mu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/bɔ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ hiɛt̚³²/

/bɔ⁴¹⁻²² hiɛt̚⁵/

/bɔŋ³³⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/


客體

/kʰɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kʰɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/


形式主義

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

(linguistics, computing, mathematics) formalism


黏著語

黏着语
黏着語
粘著語/粘着语

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


片語

/pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jyː¹³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/pʰi³³ n̠ʲy⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jyː¹³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/pʰi³³ n̠ʲy⁴⁴/

(grammar, now chiefly Taiwan) phrase (short written or spoken expression)


信史

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ siː³⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/sin²¹⁻⁵³ su⁵³/

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ siː³⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/sin²¹⁻⁵³ su⁵³/

(historiography) reliable work of history; faithful historical account


縣志

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kuãi³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/kuãi²²⁻²¹ t͡si²¹/

/kuĩ⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kuãi³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/kuãi²²⁻²¹ t͡si²¹/

/kuĩ⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

(historiography) general records of a county; county annals


倒裝

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


倒裝

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


匠人

Sino-Xenic (匠人):
* → Japanese: 匠人(しょうじん) (shōjin)
* → Korean: 장인(匠人) (jang'in)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sœːŋ²² jɐn²¹/

/ʑiã²² n̠ʲin⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sœːŋ²² jɐn²¹/

/ʑiã²² n̠ʲin⁴⁴/

Homo ergaster
Homo ergaster#Translingual

(paleontology, anthropology) Homo ergaster


送氣音

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ in⁵⁵/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ in⁵⁵/


小品詞

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄘˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄘˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


混成詞

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


借譯

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

(linguistics, translation studies) to calque


借譯

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

(linguistics, translation studies) loan translation; calque


異化

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²² faː³³/

/i³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²² faː³³/

/i³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

In estranging from man (1) nature, and (2) himself, his own active functions, his life activity, estranged labor estranges the species from man. It changes for him the life of the species into a means of individual life. First it estranges the life of the species and individual life, and secondly it makes individual life in its abstract form the purpose of the life of the species, likewise in its abstract and estranged form.

1844, Karl Marx, 《1844年經濟學哲學手稿·異化勞動和私有財產》 (“Estranged Labour” in Economic and Philosophical Manuscripts of 1844)

Yìhuà láodòng, yóuyú (1) shǐ zìránjiè, (2) shǐ rén běnshēn, tā zìjǐ de huódòng jīnéng, tā de shēngmìng huódòng tóng rén xiāng yìhuà, yě jiù shǐ lèi tóng rén xiāng yìhuà; duì rén láishuō, tā bǎ lèi shēnghuó biànchéng wéichí gèrén shēnghuó de shǒuduàn. Dìyī, tā shǐ lèi shēnghuó hé gèrén shēnghuó xiāng yìhuà; dì'èr, bǎ chōuxiàng xíngshì de gèrén shēnghuó biànchéng tóngyàng shì chōuxiàng xíngshì hé yìhuà xíngshì de lèi shēnghuó de mùde.

異化勞動，由於（1）使自然界，（2）使人本身，他自己的活動機能，他的生命活動同人相異化，也就使類同人相異化；對人來說，它把類生活變成維持個人生活的手段。第一，它使類生活和個人生活相異化；第二，把抽象形式的個人生活變成同樣是抽象形式和異化形式的類生活的目的。

异化劳动，由于（1）使自然界，（2）使人本身，他自己的活动机能，他的生命活动同人相异化，也就使类同人相异化；对人来说，它把类生活变成维持个人生活的手段。第一，它使类生活和个人生活相异化；第二，把抽象形式的个人生活变成同样是抽象形式和异化形式的类生活的目的。


同化作用

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ

тунхуа цзоюн

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː³³ t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː³³ t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/


使役

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/siː³⁵ jɪk̚²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/siː³⁵ jɪk̚²/

(grammar) to express a cause or causation; to be causative


語料庫

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³/

/ŋi²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³/

/ŋi²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵ kʰu⁵⁵/


語料

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵/

(linguistics) language data; language material


可數名詞

ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


順風耳

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/sun⁵⁵ fuŋ²⁴ ŋi³¹/

/ʃun³³ fuŋ⁵³ ŋi²⁴/

/suŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋi³³/

/sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁴¹/

/sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁵³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²/

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/sun⁵⁵ fuŋ²⁴ ŋi³¹/

/ʃun³³ fuŋ⁵³ ŋi²⁴/

/suŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋi³³/

/sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁴¹/

/sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁵³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²/

(religion, mythology) Shunfeng'er, a far-hearing god or benevolent demon usually found as a door god and guardian of Mazu


萬里耳

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(religion, Chinese mythology) Alternative name for 順風耳／顺风耳 (Shùnfēng'ěr): a guardian of sailors and Mazu; (figuratively) any person with sharp hearing


地府

/ti⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te³³⁻²¹ hu⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ hu⁵³/

/ti⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te³³⁻²¹ hu⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ hu⁵³/

(mythology, religion, dated) hell; netherworld; Hades


孛星

/peɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/puːt̚² sɪŋ⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/puːt̚² sɪŋ⁵⁵/

(archaic, figurative, astrology) ominous star


一般現在時

ㄧ ㄅㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ

yībān xiànzàishí [Phonetic:yìbān xiànzàishí]

ㄧ ㄅㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ

ибань сяньцзайши

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


現在時

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² siː²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² siː²¹/


認知失調

ㄖㄣˋ ㄓ ㄕ ㄊㄧㄠˊ

ㄖㄣˋ ㄓ ㄕ ㄊㄧㄠˊ

жэньчжи шитяо

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

cognitive dissonance
cognitive dissonance


實詞

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐt̚² t͡sʰiː²¹/

/ɬiʔ⁴⁻²¹ ɬo¹³/

/ɬiʔ⁴⁻² ɬo²⁴/

/sit̚⁴⁻³² su²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

/sit̚²⁴⁻² sɯ²⁴/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐt̚² t͡sʰiː²¹/

/ɬiʔ⁴⁻²¹ ɬo¹³/

/ɬiʔ⁴⁻² ɬo²⁴/

/sit̚⁴⁻³² su²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

/sit̚²⁴⁻² sɯ²⁴/


傳意

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

(translation studies) to translate the meaning of an expression (as opposed to its form); to adopt a communicative translation method


馬面

/mä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

Possibly a calque of Sanskrit अश्वशीर्ष (aśvaśīrṣa). Compare Japanese 馬頭 (Mezu, “Horse-Head”).

cal

(Chinese mythology) Horse-Face, one of the two guardians of hell


海倫

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/


譜系

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/pʰou̯³⁵ hɐi̯²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/pʰou⁵²⁻³⁵ hi³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/pʰou̯³⁵ hɐi̯²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/pʰou⁵²⁻³⁵ hi³⁵/

(by extension)
(psychology) autism spectrum


切身

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

(Buddhism, linguistics) compound character that combines two characters meant to be read through fanqie to transliterate Sanskrit syllables


通性

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ɕin²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ɕin²¹/


內因

/neɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/nɔːi̯²² jɐn⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ in⁴⁴/

/lue⁴¹⁻²² in³³/

/neɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/nɔːi̯²² jɐn⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ in⁴⁴/

/lue⁴¹⁻²² in³³/


能人

/nɤŋ³⁵ ʐən³⁵/

/nɐŋ²¹ jɐn²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² lin²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/nɤŋ³⁵ ʐən³⁵/

/nɐŋ²¹ jɐn²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² lin²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

(paleontology, anthropology) Homo habilis


反語

/fän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雷公

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lui²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lui²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/


音值

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/im⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/im⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² tat̚⁴/


女娃

/ny²¹⁴⁻²¹ wä³⁵/

/nɵy̯¹³ waː⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ wä³⁵/

/nɵy̯¹³ waː⁵⁵/

(Chinese mythology) mythological daughter of the Yan Emperor


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

1991, 延风, 路石, quoting 彭德怀, 一代风流的足迹, Xi'an: 陕西人民教育出版社, →ISBN, page 48:

Don't you worry. Even though I'm not a doctor, I am more confident than you. I firmly believe that while the whole country has not been liberated, it is not yet time for me to pass away.

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見馬克思的時候。

2022 December 1, 卜大中, “創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人 [He Created Propserity, and Brought Corruption — The Life of Jiang Zemin]”, in 思想坦克 [Voicettank], archived from the original on 2024-12-04:

Now that he [Jiang Zemin] has died, how can he face all the vengeful Chinese spirits?

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de zhōngguó yuānhún.

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。

(communism, euphemistic) to die; to pass away


及物

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

(grammar, of a verb) to able to be followed by an object; to be transitive


及物

CJKV/code

Sino-Xenic (及物):
* → Vietnamese: cập vật (及物)

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/


正名

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ mia²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ miã²³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ mia²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ miã²³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ miã²³/

(philosophy, especially Confucianism) the rectification of names


軒轅

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/

(mythology) Xuanyuan, said to be the given name of the legendary Yellow Emperor

(mythology) name of a nation west of ancient China


元譯素

/ɥɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɥɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


魚龍

/jyː²¹ lʊŋ²¹/

/jyː²¹ lʊŋ²¹/


元音大推移

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

Юаньинь Да Туйи

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/


墨家

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐk̚² kaː⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐk̚² kaː⁵⁵/


聯誦

/li̯ɛn³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lyːn²¹ t͡sʊŋ²²/

/li̯ɛn³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lyːn²¹ t͡sʊŋ²²/

Phono-semantic matching of French liaison.

psm

(linguistics) liaison (phonological fusion of two consecutive words, especially in French)


文化認同

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

вэньхуа жэньтун

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ faː³³ jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/bun²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ lim²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ lim³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ zim³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/bun¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ d͡zim²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ faː³³ jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/bun²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ lim²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ lim³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ zim³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/bun¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ d͡zim²²⁻²¹ tɔŋ¹³/


錘子與鐮刀

ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠ

ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠ

чуйцзы юй ляньдао

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


聲韻

/ʂɤŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²²/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/saŋ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²²/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/saŋ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

(phonetics) initial and final (of a Chinese syllable)

(phonetics, by extension) pronunciation (of a Chinese character)


充分條件

ㄔㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄔㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

чунфэнь тяоцзянь

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn²² tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn²² tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

sufficient condition
sufficient condition


鴨嘴龍

ㄧㄚ ㄗㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ

ㄧㄚ ㄗㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/aːp̚³ t͡sɵy̯³⁵ lʊŋ²¹/

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/aːp̚³ t͡sɵy̯³⁵ lʊŋ²¹/

duck-billed dinosaur
duck-billed dinosaur

(paleontology) hadrosaur; duck-billed dinosaur


心學

/ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɔːk̚²/

/ɕim⁴⁴ hɔk̚⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɔːk̚²/

/ɕim⁴⁴ hɔk̚⁵/

(philosophy) School of Mind (Neo-Confucian school)


借詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɛː³³ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɛː³³ t͡sʰiː²¹/


不可數名詞

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

букэшу минцы

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


全稱

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

universal quantifier
universal quantifier

(logic) universal; pertaining to the universal quantifier


長音

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ jɐm⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ im²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ jɐm⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ im²⁴/

(phonetics) long sound; long consonant or vowel


祖語

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


原始語

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jyː¹³/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jyː¹³/


表語

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ jyː¹³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ jyː¹³/


摩尼教

ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄠˋ

/mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ nei̯²¹ kaːu̯³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ kau²¹/

/mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ nei̯²¹ kaːu̯³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ kau²¹/


自然語言

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

цзыжань юйянь

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/


理性主義

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lei̯¹³ sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lei̯¹³ sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


反身代詞

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄘˊ

фаньшэнь дайцы

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ sɐn⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ sɐn⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/


反身

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/


規則動詞

ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

гуйцзэ дунцы

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


不規則動詞

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

бугуйцзэ дунцы

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


相對主義

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


修正主義

ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

(historiography, Marxism, derogatory) revisionism


反問句

фаньвэньцзюй

/fän²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/faːn³⁵ mɐn²² kɵy̯³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/faːn³⁵ mɐn²² kɵy̯³³/


河伯

/xɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ paːk̚³/

/xɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ paːk̚³/

(Chinese mythology) Hebo (god of the Yellow River)


同聲傳譯

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ

туншэн чуаньи

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation

(translation studies) simultaneous interpretation


譯意

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jiː³³/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jiː³³/

(translation studies) meaning (of a term, sentence, etc.) translated into another language


舊譯

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐu̯²² jɪk̚²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐu̯²² jɪk̚²/

(linguistics) old translation of a foreign term


懷疑論

ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ ㄌㄨㄣˋ

ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ ㄌㄨㄣˋ

/xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵ lu̯ən⁵¹/

/waːi̯²¹ jiː²¹ lɵn²²/

/xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵ lu̯ən⁵¹/

/waːi̯²¹ jiː²¹ lɵn²²/


莊周夢蝶

ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ

чжуанчжоумэнде

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mɤŋ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ mʊŋ²² tiːp̚²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mɤŋ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ mʊŋ²² tiːp̚²/

Once, Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a butterfly flitting and fluttering about, happy with himself and doing as he pleased. He didn't know that he was Zhuang Zhou. Suddenly he woke up and there he was, solid and unmistakable Zhuang Zhou. But he didn't know if he was Zhuang Zhou who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming that he was Zhuang Zhou. Between Zhuang Zhou and the butterfly there must be some distinction! This is called the "Transformation of Things".

Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔ rán húdié yě, zìyù shì zhì yǔ. Bùzhī Zhōu yě. Érán jué, zé qúqú rán Zhōu yě. Bùzhī Zhōu zhī mèng wéi húdié yǔ, húdié zhī mèng wéi Zhōu yǔ. Zhōu yǔ húdié, zé bì yǒu fēn yǐ. Cǐ zhī wèi wùhuà.

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與。不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与。不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与。周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。

(figurative, philosophy) one is never certain whether what one sees is reality or illusion; changeable nature of human life


月下老人

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Юэся Лаожэнь

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

From a short story《定婚店》in Li Fuyan's 《續玄怪錄》Volume IV, circa 9ᵗʰ century. See English Wikipedia entry for the details.

(Taoism, mythology) Yue Lao; god of marriage


連綴

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ t͡sɵy̯³³/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn¹³⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ t͡sɵy̯³³/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn¹³⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/


城隍

CJKV/code

Sino-Xenic (城隍):
* → Korean: 성황(城隍) (seonghwang)
* → Vietnamese: thành hoàng (城隍)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋ⁵⁵/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋ⁵⁵/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/

(mythology, religion) City God, god of the moat and the walls


刺激物

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵ mɐt̚²/

(physiology, psychology, economics) stimulus; stimulant


超我

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ ŋɔː¹³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ ŋɔː¹³/


最高級

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/


量變

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/lœːŋ²² piːn³³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ piɛn²¹/

/liaŋ²²⁻²¹ piɛn²¹/

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/lœːŋ²² piːn³³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ piɛn²¹/

/liaŋ²²⁻²¹ piɛn²¹/

(philosophy) to undergo quantitative change


古典制約

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓˋ ㄩㄝ

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓˋ ㄩㄝ

гудянь чжиюэ

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡sɐi̯³³ jœːk̚³/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡sɐi̯³³ jœːk̚³/

classical conditioning
classical conditioning


調號

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

(linguistics) tone mark; tone diacritics


及物動詞

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


不及物動詞

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

буцзиу дунцы

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


不及物

Sino-Xenic (不及物):
* → Vietnamese: bất cập vật (不及物)

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚²/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚²/


轉譯

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(translation studies) to translate from a translated version into a third language


老大哥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

(history) A nickname of the Soviet Union.


內在孩童

ㄋㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ

ㄋㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ

нэйцзай хайтун

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xaɪ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sɔːi̯²² haːi̯²¹ tʰʊŋ²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xaɪ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sɔːi̯²² haːi̯²¹ tʰʊŋ²¹/


黃道帶

ja-r

黄道帯(こうどうたい) (kōdōtai)

CJKV/code

Sino-Xenic (黃道帶):
* → Japanese: 黄道帯(こうどうたい) (kōdōtai)
* → Korean: 황도대(黃道帶) (hwangdodae)

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄉㄞˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tou̯²² taːi̯³³⁻³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tou̯²² taːi̯³³⁻³⁵/

(astronomy, astrology) zodiac; belt of the Western zodiac


十二宮

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɐp̚² jiː²² kʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɐp̚² jiː²² kʊŋ⁵⁵/


文曲星

Sino-Xenic (文曲星):
* → Korean: 문곡성(文曲星) (mun'gokseong)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥㄦ

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

Coordinate term: 武曲星

imperial examination
imperial examination

(Chinese mythology, astronomy) star, constellation or legendary god in charge of imperial examinations and literary affairs


句法學

Sino-Xenic (句法學):
* → Vietnamese: cú pháp học (句法學)

ㄐㄩˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄐㄩˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɵy̯³³ faːt̚³ hɔːk̚²/

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɵy̯³³ faːt̚³ hɔːk̚²/


插入語

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ jɐp̚² jyː¹³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ jɐp̚² jyː¹³/

parenthetical phrase
parenthetical phrase


舌葉音

/ʂɤ³⁵ jɛ⁵¹ in⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ jɛ⁵¹ in⁵⁵/


單元音

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


三元音

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


互通

/xu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/wuː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/xu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/wuː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

mutually intelligible
mutually intelligible


信息社會

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

синьси шэхуэй

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


資訊社會

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

цзысюнь шэхуэй

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


社會政策

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

шэхуэй чжэнцэ

šɛxuej čžɛncɛ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


詞形

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jɪŋ²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jɪŋ²¹/

(linguistics) form (of a word, resulting from declension, conjugation, etc.)


教案

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kaːu̯³³ ɔːn³³/

/kau²¹⁻⁵³ an²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ an²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kau²¹⁻⁴¹ an²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kaːu̯³³ ɔːn³³/

/kau²¹⁻⁵³ an²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ an²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kau²¹⁻⁴¹ an²¹/

(history) missionary case (an incident involving foreign missionaries)


邪神

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ sɐn²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ sɐn²¹/

The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

現代台語譯本 (Today's Taiwanese Version), 馬太福音 (Matthew) 4:24

I ê miâ-siaⁿ thoân kàu Sū-lī-a ê ta̍k só͘-chāi. Lâng chiong só͘-ū ê pīⁿ-lâng, chiū-sī siâ-sîn hū-sin, iûⁿ-hîn, kap poàn-sin-put-sūi téng, hoān-tio̍h ta̍k khoán chèng-thâu kap pīⁿ-thiàⁿ ê lâng lóng chhōa lâi I hiâ, i chiū kā in i-hó.

伊的名聲傳到敘利亞的逐所在。人將所有的病人，就是邪神附身、羊眩，及半身不遂等，患著逐款症頭及病疼的人攏導來伊遐，伊就給𪜶醫好。

伊的名声传到叙利亚的逐所在。人将所有的病人，就是邪神附身、羊眩，及半身不遂等，患著逐款症头及病疼的人拢导来伊遐，伊就给𪜶医好。

(mythology, religion) demon; evil spirit


搖錢樹

ㄧㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ

ㄧㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ

/jɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/jiːu̯²¹ t͡sʰiːn²¹ syː²²/

/io²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/io²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/io¹³⁻²² t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/io²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/iɤ²³⁻³³ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/jɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/jiːu̯²¹ t͡sʰiːn²¹ syː²²/

/io²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/io²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/io¹³⁻²² t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/io²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/iɤ²³⁻³³ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

(Chinese mythology) legendary tree which sheds coins when shaken; money tree


傳譯員

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

(translation studies) interpreter (Classifier: 位 m)


複元音

/fu⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/

/fu⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/


語幹

/y²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

(linguistics) Alternative name for 詞幹／词干 (cígàn, “stem”).


詞幹

/t͡sʰz̩³⁵ kän⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ kän⁵¹/


強迫症

ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ ㄓㄥˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄆㄛˋ ㄓㄥˋ

ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ ㄓㄥˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ pɪk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/kʰœːŋ²¹ pɪk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ pɪk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/kʰœːŋ²¹ pɪk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

obsessive-compulsive disorder
obsessive-compulsive disorder

(medicine, psychology) obsessive-compulsive disorder; OCD


仙草

→ Chavacano: chinchao

→ Tagalog: chinchao

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰɒ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nau³³²/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/sieŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰɒ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nau³³²/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/sieŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/


思想意識

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄕˊ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄕˋ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ˙ㄕ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


思想體系

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧˇ ㄒㄧˋ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧˇ ㄒㄧˋ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

Communism is at once a complete system of proletarian ideology and a new social system. This ideology is different from any other ideology or social system, and is the most complete, progressive, revolutionary and rational system in human history.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Gòngchǎnzhǔyì shì wúchǎnjiējí de zhěng ge sīxiǎng tǐxì, tóngshí yòu shì yīzhǒng xīn de shèhuì zhìdù. Zhè zhǒng sīxiǎng tǐxì hé shèhuì zhìdù, shì qūbié yú rènhé bié de sīxiǎng tǐxì hé rènhé bié de shèhuì zhìdù de, shì zìyǒu rénlèi lìshǐ yǐlái, zuì wánquán zuì jìnbù zuì gémìng zuì hélǐ de.

共產主義是無產階級的整個思想體系，同時又是一種新的社會制度。這種思想體系和社會制度，是區別於任何別的思想體系和任何別的社會制度的，是自有人類歷史以來，最完全最進步最革命最合理的。

共产主义是无产阶级的整个思想体系，同时又是一种新的社会制度。这种思想体系和社会制度，是区别于任何别的思想体系和任何别的社会制度的，是自有人类历史以来，最完全最进步最革命最合理的。


濁塞音

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʊk̚² sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʊk̚² sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


清化

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

(linguistics) to devoice; to become devoiced


雙脣音

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


軟顎音

软颚音
軟齶音/軟腭音/软腭音

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/jyːn¹³ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/jyːn¹³ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/


清塞音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


濁擦音

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/


清擦音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/


濁邊音

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵/


濁化

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊk̚² faː³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊk̚² faː³³/

(linguistics) to voice; to become voiced


凰鳳

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

(Quanzhou Hokkien, Chinese mythology) fenghuang, better known as the "Chinese phoenix"


蚩尤

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ iu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ iu⁵⁵/

(Chinese mythology) Chiyou (tribal leader of the ancient Nine Li tribe)


黃龍

/xu̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ lʊŋ²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ lʊŋ²¹/

(Chinese mythology) Yellow Dragon (incarnation of the Yellow Emperor)


菲尼克斯

ㄈㄟ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄈㄟ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ ㄙ

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


玉樹

/y⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jʊk̚² syː²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁴¹/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jʊk̚² syː²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁴¹/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/


水晶宮

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(Chinese mythology) Crystal Palace, a palace inhabited by the dragon-king of the seas


玉山

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² san³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² san³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

(Chinese mythology) Jade Mountain, a mythological mountain and residence of The Queen Mother of the West


多元主義

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


多元論

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˋ

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹ lɵn²²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹ lɵn²²/


高陽

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

(Chinese mythology) Alternative name for 顓頊／颛顼 (Zhuānxū, “Zhuanxu”).


心理疾病

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ

синьли цзибин

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/

(medicine, psychiatry, psychology) psychological disease; mental illness


民族共同語

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ

миньцзу гунтунъюй

/min³⁵ t͡su³⁵ kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ t͡su³⁵ kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


形式邏輯

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/


個中

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


文學語言

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

вэньсюэ юйянь

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyː¹³ jiːn²¹/


黑格爾

/xeɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kaːk̚³ jiː¹³/

/xeɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kaːk̚³ jiː¹³/

(logic, philosophy) Georg Wilhelm Friedrich Hegel


太康

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

(Chinese mythology) Tai Kang (third king of the semi-legendary Xia dynasty)


無極

Sino-Xenic (無極):
* → Japanese: 無(む)極(きょく) (mukyoku)
* → Korean: 무극(無極) (mugeuk)
* → Vietnamese: vô cực (無極)

/u³⁵ t͡ɕi³⁵/

/u³⁵ t͡ɕi³⁵/

(Chinese philosophy) wuji; primordial universe; ultimateless


三元

Sino-Xenic (三元):
* → Japanese: 三元(さんげん) (sangen)

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(Chinese philosophy) the three elements: heaven(天 (tiān)), earth(地 (dì)), and man(人 (rén))


單純詞

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ sɵn²¹ t͡sʰiː²¹/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ sɵn²¹ t͡sʰiː²¹/


閩語

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ jyː¹³/

/men²⁴⁻³³ ŋi⁵³/

/miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/maŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/maŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²³⁻²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ jyː¹³/

/men²⁴⁻³³ ŋi⁵³/

/miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/maŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/maŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²³⁻²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

(linguistics) Min (group of Chinese lects found in southeastern China)


崑崙

/kʰu̯ən⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ lɵn²¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ lɵn²¹/

昆仑
昆侖
*崐崘
*崑崘

(mythology) Kunlun (a mountain in Chinese mythology)


顓頊

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɔk̚³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ hiɔk̚³²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɔk̚³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ hiɔk̚³²/

(Chinese mythology) Zhuanxu (legendary emperor of ancient China)


天門

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵/

/tʰi⁵⁵ mən²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵/

/tʰi⁵⁵ mən²¹/

(Chinese mythology) gate to the Heavenly Palace


介系詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

(chiefly Taiwan, grammar) preposition; adposition


環綴

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/


維納斯

/weɪ̯³⁵ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯²¹ naːp̚² siː⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯²¹ naːp̚² siː⁵⁵/


朱諾

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/


瑪爾斯

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


朱庇特

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


朱比特

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


邱比特

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ tɐk̚²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ tɐk̚²/

(Roman mythology) alternative form of 丘比特 (Qiūbǐtè, “Cupid”)


狄安娜

/ti³⁵ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ti³⁵ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/


黛安娜

/taɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɔːi̯²² ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/taɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɔːi̯²² ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/


墨丘利

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ li⁵¹/


赫拉

(Greek mythology, Mainland China, Hong Kong) Hera


波塞冬

/pu̯ɔ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ sɐk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ sɐk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/


得墨忒耳

ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ ㄦˇ

ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ ㄦˇ

/tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Mainland China) Demeter (The goddess of the fertility of the Earth and harvests, protector of marriage and social order; daughter of Cronos and Rhea, mother to Persephone.)


阿耳忒彌斯

ㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄇㄧˊ ㄙ

ㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄇㄧˊ ㄙ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ jiː¹³ tʰɪk̚⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ jiː¹³ tʰɪk̚⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/


赫淮斯托斯

ㄏㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄏㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Хэхуайсытосы

/xɤ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


雅典娜

ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵ naː²¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵ naː²¹/


阿瑞斯

/ˀä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ sɵy̯²² siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ sɵy̯²² siː⁵⁵/


阿佛洛狄忒

ㄚ ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ

ㄚ ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ

/ˀä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fɐt̚² lɔːk̚² tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fɐt̚² lɔːk̚² tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

(Greek mythology, chiefly Hong Kong) Aphrodite


赫耳墨斯

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


赫斯提亞

ㄏㄜˋ ㄙ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄏㄜˋ ㄙ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奧林波斯

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄙ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


奧林匹斯

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄙ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


奧林帕斯

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄚˋ ㄙ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄚˋ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵/


阿特拉斯

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/


阿多尼斯

/ˀä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/


索爾

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ jiː¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ jiː¹³/

(Norse mythology) Thor (A hammer-wielding god in Norse mythology).


密涅瓦

ㄇㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄚˇ

ㄇㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄚˇ

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大仙

/tä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/


三山

/sän⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʂän⁵⁵/

Now yellow dust, now clear water, below the Three Hills.
Sudden the changes of a thousand years as a galloping horse.

circa early 800s, Li He (李賀),《夢天》, translated by J. D. Frodsham, 1970.

Huángchénqīngshuǐ sānshān xià, gēngbiàn qiānnián rú zǒumǎ.

黃塵清水三山下，更變千年如走馬。

黄尘清水三山下，更变千年如走马。

(Chinese mythology) The Three Sacred Mountains


詞彙學

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hɔːk̚²/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hɔːk̚²/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hɔːk̚²/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hɔːk̚²/


詞彙空缺

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩㄝ

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩㄝ

цыхуэй кунцюэ

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

(linguistics, translation studies) lexical gap; lacuna


斷案

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/tyːn³³ ɔːn³³/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/tyːn³³ ɔːn³³/


對等

/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/


䗴

Coined by Chinese geologist Li Siguang in 1934 based on the principle of ideogrammic compound (會意 /会意): 虫 (“animal; small organism”) + 筳 (“spindle”), a fossil organism shaped like a spindle (Latin fūsus). The pronunciation derives from the principle of phono-semantic compound (形聲 /形声) with 筳 (tíng) as the phonetic component.

Han compound

(paleontology) fusulinid (extinct single-celled organisms in the order Fusulinida)


疊韻

/ti̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/tiap̚¹²¹⁻²¹ un²²/

/ti̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/tiap̚¹²¹⁻²¹ un²²/

(linguistics) rhyming compound (a compound consisting of two syllables that rhyme with one another)


聯綿詞

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄘˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄘˊ

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/lyːn²¹ miːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/lyːn²¹ miːn²¹ t͡sʰiː²¹/

(Chinese linguistics) disyllabic morpheme, usually ideophonic and reduplicative in origin (Classifier: 個／个)


分析語

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


綜合語

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚² jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚² jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² jyː¹³/


物化

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɐt̚² faː³³/

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɐt̚² faː³³/

(sociology, psychology) to objectify; reify


華胥

/xu̯ä³⁵ ɕy⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ ɕy⁵⁵/

(Chinese mythology) mythological civilisation to the south of Mount Hua; ideal state


連綿字

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗˋ

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/liɛn²³⁻³³ biɛn²³⁻³³ li³³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ biɛn²⁴⁻¹¹ li³³/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/liɛn²³⁻³³ biɛn²³⁻³³ li³³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ biɛn²⁴⁻¹¹ li³³/

(Chinese linguistics) Alternative name for 連綿詞／连绵词 (liánmiáncí, “disyllabic morpheme”).


語料庫語言學

ㄩˇ ㄌㄧㄠˋ ㄎㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

ㄩˇ ㄌㄧㄠˋ ㄎㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

юйляоку юйяньсюэ

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

(linguistics, computing) corpus linguistics


青蚨

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/


飛廉

/feɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

The pale moon's charioteer I then bade lead,
The master of the winds swiftly succeed.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Qián wàngshū shǐ xiānqū xī, hòu fēilián shǐ bēnshǔ.

前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。

前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。


撮口呼

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰyːt̚³ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ³³/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰyːt̚³ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ³³/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

(Chinese phonetics) class of finals with /y/ (ü in Pinyin, written as u after j, q, x, and y) as their medial or nucleus


瀛洲

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/iɪŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/iɪŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

See also: 蓬萊, 方丈

(Chinese mythology) Yingzhou, a mythological eastern island which is the home of immortals and source of elixir of immortality


窮奇

CJKV/code

Sino-Xenic (窮奇):
* → Japanese: 窮(きゅう)奇(き) (kyūki)
* → Korean: 궁기(窮奇) (gunggi)
* → Vietnamese: Cùng Kỳ (窮奇)

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² ki¹³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ ki²³/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² ki¹³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ ki²³/

(Chinese mythology) qiongqi (a legendary creature)


甪端

(Chinese mythology) luduan (a creature like a deer with a green coat, a horse's tail and a single horn on its head)


騶虞

Sino-Xenic (騶虞):
* → Japanese: 騶(すう)虞(ぐ) (sūgu)
* → Korean: 추우(騶虞) (chuu)
* → Vietnamese: Sô Ngu (騶虞)

/t͡soʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː²¹/

/t͡soʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː²¹/

Behr (2004b) groups this among several zoonyms (like 狻猊 and 獅子) in ancient Chinese texts to denote lions. See those two for etymology.

Strong and abundant grow the rushes; He discharges [but] one arrow at five wild sows. Ah! he is the Zou-yu!
Strong and abundant grow the artemisia; He discharges [but] one arrow at five wild piglets. Ah! he is the Zou-yu!

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Bǐ zhuó zhě jiā, yī fā wǔ bā. Yú jiēhū zōuyú. Bǐ zhuó zhě péng, yī fā wǔ zōng. Yú jiēhū zōuyú.

彼茁者葭、壹發五豝。于嗟乎騶虞。彼茁者蓬、壹發五豵。于嗟乎騶虞。

彼茁者葭、壹发五豝。于嗟乎驺虞。彼茁者蓬、壹发五𫎆。于嗟乎驺虞。

The Zouyu comes not in vain; the Yuezhuo chirps now and then.

李白 Li Bai, 《古風．十三》"In the Old Manners - 13", 8th century

騶虞不虛來，鸑鷟有時鳴。

驺虞不虚来，𬸚𬸦有时鸣。

(Chinese mythology) zouyu (a white beast with black stripes)


獬豸

CJKV/code

Sino-Xenic (獬豸):
* → Japanese: 獬(かい)豸(ち) (kaichi)
* → Korean: 해태(獬豸) (haetae), 해치(獬豸) (haechi)
* → Vietnamese: giải trãi (獬豸)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːi̯¹³ t͡siː²²/

/haːi̯¹³ t͡saːi̯²²/

/ɦa²² zz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːi̯¹³ t͡siː²²/

/haːi̯¹³ t͡saːi̯²²/

/ɦa²² zz̩⁴⁴/

解豸
解廌
獬廌
解𧋈
觟𧣾

(mythology) xiezhi (a goat-like, sheep-like, or ox-like beast with one horn)


月兔

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/


三足烏

/sän⁵⁵ t͡su³⁵ u⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ wuː⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡su³⁵ u⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ wuː⁵⁵/


檮杌

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

(Chinese mythology) taowu (a mythical creature)


絕對分詞子句

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄘˊ ㄗˇ ㄐㄩˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄘˊ ㄗˇ ㄐㄩˋ

цзюэдуй фэньцы цзыцзюй

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


子句

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siː³⁵ kɵy̯³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siː³⁵ kɵy̯³³/


語態

/y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ tʰaːi̯³³/

/y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ tʰaːi̯³³/


語用學

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jʊŋ²² hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jʊŋ²² hɔːk̚²/

(linguistics, translation studies) pragmatics


語用

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/


貝多

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

(Chinese mythology) a state in Chinese mythology during the Zhou Dynasty


大器

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(archaic, philosophy) laws of nature; laws of heaven


精神失常

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄕ ㄔㄤˊ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄕ ㄔㄤˊ

цзиншэнь шичан

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ sɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ sɐt̚⁵ sœːŋ²¹/


快樂原則

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

куайлэ юаньцзэ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

/faːi̯³³ lɔːk̚² jyːn²¹ t͡sɐk̚⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

/faːi̯³³ lɔːk̚² jyːn²¹ t͡sɐk̚⁵/

(psychology, psychoanalysis) pleasure principle


麻姑

/maː²¹ kuː⁵⁵/

/maː²¹ kuː⁵⁵/

(Chinese mythology) Magu (nymph in Chinese mythology)


琅玕

/lɑŋ³⁵ kän⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ kɔːn⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ kän⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ kɔːn⁵⁵/

(literary, Chinese mythology) a kind of tree bearing pearl-like fruit


鼻尾韻

/pi³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pi³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

(Chinese phonetics) syllable with a nasal coda


塞尾韻

/saɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn²²/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn¹³/

/saɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn²²/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn¹³/

(Chinese phonetics) syllable with a stop coda


洛神

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

(Chinese mythology) Luoshen, the mythological Goddess of the Luo River


齒音

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ jɐm⁵⁵/


同位語

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²² jyː¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ ui³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ui³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²² jyː¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ ui³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ui³³⁻¹¹ ɡu⁵³/


天馬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/

(literary, Chinese mythology) mythical horse ridden by the Celestial Emperor

(literary, Chinese mythology) white dog-like beast with a black head, which flies when it sees people


東君

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

(Chinese mythology) the Sun God in the mythologies of the State of Chu


兩儀

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/lœːŋ¹³ jiː²¹/

/l̃uoŋ³³⁻²¹ ŋi⁵³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/lœːŋ¹³ jiː²¹/

/l̃uoŋ³³⁻²¹ ŋi⁵³/

(literary, Chinese philosophy) heaven and earth

(literary, Chinese philosophy) yin and yang


偽經

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² kɪŋ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² kɪŋ⁵⁵/


元謀人

/ɥɛn³⁵ moʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/ɥɛn³⁵ moʊ̯³⁵ ʐən³⁵/


鷫鷞

/su⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/su⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

See also: 發明, 鷦明, 幽昌

(mythology) a kind of legendary bird from the west


分句

/fən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


西王母

/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

/*sɯːl ɢʷaŋ mɯʔ/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

/*sɯːl ɢʷaŋ mɯʔ/

The elders of Anxi have heard that the Weak River and the Queen Mother of the West are to be found in Tiaozhi, and [but] have never seen it.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Ānxī chánglǎo chuánwén Tiáozhī yǒu Ruòshuǐ, Xīwángmǔ, ér wèicháng jiàn.

安息長老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見。

安息长老传闻条枝有弱水、西王母，而未尝见。

(Chinese religion, Chinese mythology) Queen Mother of the West (goddess)


戴勝

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

(Chinese mythology, of the Queen Mother of the West) to wear a sheng ornament on her head


戴勝

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

(Chinese mythology, metonymic) Queen Mother of the West


玉皇大帝

ja-r

^ぎょく%こう ^たい%てい

CJKV/code

^ぎょく%こう ^たい%てい

Sino-Xenic (玉皇大帝):
* → Japanese: 玉(ぎょく)皇(こう)大(たい)帝(てい) (Gyokukō Taitei)
* → Korean: 옥황대제(玉皇大帝) (Okhwangdaeje)
* → Vietnamese: Ngọc Hoàng Đại Đế (玉皇大帝)

CJKV

^ぎょく%こう ^たい%てい

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ taːi̯²² tɐi̯³³/

/ᵑɡɵk̚³² vɔŋ²² ai³² ai³³/

/ŋi̯uk̚⁵ foŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/ŋyʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/ɡek̚⁴⁻² huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/y⁴⁵ ɸan¹³ ta̠⁴⁵ ti⁴⁵/

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ taːi̯²² tɐi̯³³/

/ᵑɡɵk̚³² vɔŋ²² ai³² ai³³/

/ŋi̯uk̚⁵ foŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/ŋyʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/ɡek̚⁴⁻² huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/y⁴⁵ ɸan¹³ ta̠⁴⁵ ti⁴⁵/

(Chinese mythology, Chinese folk religion, Taoism) the Jade Emperor

Chinese folk religion; Taoism; Chinese folk religion; Taoism


喉音

/xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) a guttural onset consonant, any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 影 (/ʔ/), 曉／晓 (/h/ or /x/), 匣 (/ɦ/) and 喻 (/j/)


牙音

/ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

/ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) velar consonant; any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 見／见 (/k/), 溪 (/kʰ/), 群 (/ɡ/) and 疑 (/ŋ/)


舌頭音

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/


附著詞素

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

/fu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/fuː²² t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/

/fu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/fuː²² t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/


黏著詞素

黏着词素
黏着詞素
粘著詞素/粘着詞素/粘着词素

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

няньчжо цысу

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/niːm²¹ t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/niːm²¹ t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/


自由詞素

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡sʰiː²¹ sou̯³³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡sʰiː²¹ sou̯³³/


文化衝擊

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ

вэньхуа чунцзи

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


文化震驚

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄥ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄥ

вэньхуа чжэньцзин

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


文化休克

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ

вэньхуа сюкэ

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


文化震撼

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄏㄢˋ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄏㄢˋ

вэньхуа чжэньхань

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/


文化衝突

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

вэньхуа чунту

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/


神荼

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/


鬱壘

/y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wɐt̚⁵ lɵt̚²/

/y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wɐt̚⁵ lɵt̚²/


神荼鬱壘

ㄕㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄕㄣˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

Шэньшу Юйлюй

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

ㄕㄣˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵ wɐt̚⁵ lɵt̚²/

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵ wɐt̚⁵ lɵt̚²/

(Chinese mythology) The collective name of two deities.


扶搖

/fu³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/fuː²¹ jiːu̯²¹/

/fu³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/fuː²¹ jiːu̯²¹/

(literary, Chinese mythology) name of a mythical tree


合口

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵/

(Chinese phonetics) short for 合口呼 (hékǒuhū, “close-mouth sounds”)


第二語言

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

第二語言習得

第二语言习得


交際能力

ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

цзяоцзи нэнли

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

communicative competence
communicative competence


平行文本

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

пинсин вэньбэнь

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


充分必要條件

ㄔㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄔㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

чунфэнь бияо тяоцзянь

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

sufficient and necessary condition
sufficient and necessary condition

(logic) sufficient and necessary condition


必要條件

ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

бияо тяоцзянь

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/piːt̚⁵ jiːu̯³³ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/piːt̚⁵ jiːu̯³³ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/


充要條件

ㄔㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄔㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

чунъяо тяоцзянь

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

充分必要條件 充分必要條件#Chinese

充分必要条件 充分必要条件#Chinese

(logic) short for 充分必要條件／充分必要条件 (chōngfèn bìyào tiáojiàn)


瓦爾哈拉

ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

/wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/