抗體

/kʰɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/kʰɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/


白血球

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊㄦ

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² hyːt̚³ kʰɐu̯²¹/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² hyːt̚³ kʰɐu̯²¹/

(hematology, cytology, immunology, dated) leukocyte; white blood cell


花粉症

/xu̯ä⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faː⁵⁵ fɐn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/xu̯ä⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faː⁵⁵ fɐn³⁵ t͡sɪŋ³³/


扁桃腺

ㄅㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄅㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄢˋ

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹³⁻²² suã²¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴⁻²² suã²¹/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³⁻³³ suã²¹/

/pĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/hiɛn²³⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁵³/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹³⁻²² suã²¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴⁻²² suã²¹/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³⁻³³ suã²¹/

/pĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/hiɛn²³⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁵³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 扁(へん)桃(とう)腺(せん) (hentōsen) (Liu et al., 1984; Huang, 2020), attested as early as 1902 (Huang, 2020).

wasei kango

(anatomy, immunology, dated in Mainland China) tonsil


痘苗

/toʊ̯⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/toʊ̯⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɐu̯²² miːu̯²¹/

/toʊ̯⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/toʊ̯⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɐu̯²² miːu̯²¹/


免疫力

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² lɪk̚²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴⁻² lak̚⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² lɪk̚²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴⁻² lak̚⁴/

免疫力消退

Taking this drug also has the effect of strengthening immunity.

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食這藥也有增強免疫力的作用。

服食这药也有增强免疫力的作用。


病菌

/piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/pĩ³³⁻¹¹ kʰun⁵³/

/pĩ⁴¹⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/pĩ²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pɛ̃²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pẽ³³⁻²¹ kʰun⁴¹/

/piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/pĩ³³⁻¹¹ kʰun⁵³/

/pĩ⁴¹⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/pĩ²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pɛ̃²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pẽ³³⁻²¹ kʰun⁴¹/

(pathology, immunology) pathogenic bacteria; bad germs


抗原

/kʰɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʰɔːŋ³³ jyːn²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʰɔːŋ³³ jyːn²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ⁵⁵/


抗毒素

/kʰɑŋ⁵¹ tu³⁵ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ tʊk̚² sou̯³³/

/kʰɑŋ⁵¹ tu³⁵ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ tʊk̚² sou̯³³/

But we are in the midst of a revolutionary war, and revolutionary war is an antitoxin which not only eliminates the enemy's poison but also purges us of our own filth.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rán'ér wǒmen shì zài gémìng zhànzhēng zhōng, gémìng zhànzhēng shì yī zhǒng kàngdúsù, tā bùdàn jiāng páichú dírén de dúyàn, yě jiāng qīngxǐ zìjǐ de wūzhuó.

然而我們是在革命戰爭中，革命戰爭是一種抗毒素，它不但將排除敵人的毒焰，也將清洗自己的污濁。

然而我们是在革命战争中，革命战争是一种抗毒素，它不但将排除敌人的毒焰，也将清洗自己的污浊。


淋巴結

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˊ

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˊ

/lin³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˊㄦ

/lin³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ kiːt̚³/

/lin³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lin³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ kiːt̚³/

淋巴結腫大／淋巴结肿大

淋巴結活檢／淋巴结活检


狼瘡

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


致病菌

ㄓˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩㄣˋ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/t͡siː³³ pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/t͡siː³³ pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/


病原菌

ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ

ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣˋ

бинъюаньцзюнь

/piŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² jyːn²¹ kʷʰɐn³⁵/

/pẽ¹¹ ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰuŋ⁵²/

/piŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² jyːn²¹ kʷʰɐn³⁵/

/pẽ¹¹ ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰuŋ⁵²/


扁桃體

ㄅㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄊㄧˇ

ㄅㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄊㄧˇ

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³⁵ tʰou̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³⁵ tʰou̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

(chiefly Mainland China, anatomy, immunology) tonsil


免疫抑制劑

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧˋ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧˋ

мяньи ичжицзи

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² jɪk̚⁵ t͡sɐi̯³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/miːn¹³ jɪk̚² jɪk̚⁵ t͡sɐi̯³³ t͡sɐi̯⁵⁵/


免疫缺陷

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ

мяньи цюэсянь

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² kʰyːt̚³ haːm²²/

/miːn¹³ jɪk̚² kʰyːt̚³ hɐm²²/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² kʰyːt̚³ haːm²²/

/miːn¹³ jɪk̚² kʰyːt̚³ hɐm²²/


自身免疫

ㄗˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄗˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

цзышэнь мяньи

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵ miːn¹³ jɪk̚²/

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵ miːn¹³ jɪk̚²/

自體免疫 自體免疫#Chinese

自体免疫 自体免疫#Chinese

(immunology) Alternative name for 自體免疫／自体免疫 (zìtǐ miǎnyì).


自體免疫

ㄗˋ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄗˋ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵ miːn¹³ jɪk̚²/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵ miːn¹³ jɪk̚²/


補體

/pu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/


白細胞

/paɪ̯³⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/paːk̚² sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/paːk̚² sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

(medicine, cytology, immunology) leukocyte; white blood cell


單抗

/tän⁵⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/tän⁵⁵ kʰɑŋ⁵¹/


吞噬

/tʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐn⁵⁵ sɐi̯²²/

/tʰun⁴⁴⁻²² se²²/

/tʰun⁴⁴⁻²² se²²/

/tʰun⁴⁴⁻³³ se³³/

/tʰun⁴⁴⁻³³ se³³/

/tʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐn⁵⁵ sɐi̯²²/

/tʰun⁴⁴⁻²² se²²/

/tʰun⁴⁴⁻²² se²²/

/tʰun⁴⁴⁻³³ se³³/

/tʰun⁴⁴⁻³³ se³³/

(biochemistry, immunology, cytology) to phagocytose; to phagocytize


種花

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ faː⁵⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ faː⁵⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

(immunology, dialectal) to vaccinate against smallpox


淋巴細胞

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

линьба сибао

/lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠㄦ

линьбасибаор

/lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/


枯草熱

/kʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/fuː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵ jiːt̚²/

/kʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/fuː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵ jiːt̚²/


菌苗

/t͡ɕyn⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕyn⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕyn⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/


計劃免疫

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

цзихуа мяньи

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


B細胞

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/piː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/piː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/


種牛痘

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ ŋɐu̯²¹ tɐu̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ ŋɐu̯²¹ tɐu̯²²/

(immunology) to vaccinate against smallpox


種痘

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tau³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tau³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tau³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tau³³/


種珠

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”

爾能種痘麽

尔能种痘么

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew, immunology) to vaccinate against smallpox


種汞

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien, immunology) to vaccinate against smallpox


佐劑

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

(medicine, pharmacology, immunology) adjuvant


巨噬細胞

ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kɵy̯²² sɐi̯²² sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kɵy̯²² sɐi̯²² sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/


免疫複合物

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² fʊk̚⁵ hɐp̚² mɐt̚²/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² fʊk̚⁵ hɐp̚² mɐt̚²/

(biochemistry, immunology) immune complex


免疫球蛋白

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

мяньи цюданьбай

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄦ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

мяньицюрданьбай

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/miːn¹³ jɪk̚² kʰɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/

/miːn¹³ jɪk̚² kʰɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/


漿細胞

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ sɐi̯³³ pɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ sɐi̯³³ pɐu̯⁵⁵/


羊子

/jɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/iaŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/i̯æn¹³ t͡sz̩³/

/jɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/iaŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/i̯æn¹³ t͡sz̩³/


眩堆

(Northern Min, anatomy, immunology) lymph node


免疫赦免

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˇ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˇ

мяньи шэмянь

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


免疫豁免

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ

мяньи хомянь

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


體液免疫

ㄊㄧˇ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄊㄧˇ ㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


細胞免疫

ㄒㄧˋ ㄅㄠ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄒㄧˋ ㄅㄠ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

cell-mediated immunity
cell-mediated immunity


類毒素

/leɪ̯⁵¹ tu³⁵ su⁵¹/

/lɵy̯²² tʊk̚² sou̯³³/

/leɪ̯⁵¹ tu³⁵ su⁵¹/

/lɵy̯²² tʊk̚² sou̯³³/


嗜酸粒細胞

ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

шисуань лисибао

/ʂʐ̩⁵¹ su̯än⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ su̯än⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/


抗原表位

ㄎㄤˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄟˋ

ㄎㄤˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄟˋ

канъюань бяовэй

/kʰɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


表位

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/piːu̯³⁵ wɐi̯²²/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/piːu̯³⁵ wɐi̯²²/


抗原決定簇

ㄎㄤˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄘㄨˋ

ㄎㄤˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄘㄨˋ

канъюань цзюэдинцу

/kʰɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jyːn²¹ kʰyːt̚³ tɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/

/kʰɔːŋ³³ jyːn²¹ kʰyːt̚³ tɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/


免疫原

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵/


免疫原性

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

мяньиюаньсин

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹/


致敏

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(immunology) to sensitise; to induce an allergic response


抗核抗體

ㄎㄤˋ ㄏㄜˊ ㄎㄤˋ ㄊㄧˇ

ㄎㄤˋ ㄏㄜˊ ㄎㄤˋ ㄊㄧˇ

/kʰɑŋ⁵¹ xɤ³⁵ kʰɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵¹ xɤ³⁵ kʰɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

antinuclear antibody
antinuclear antibody


變態反應

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

бяньтай фаньин

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³ faːn³⁵ jɪŋ³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³ faːn³⁵ jɪŋ³³/


嗜酸性粒細胞

ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

шисуаньсин лисибао

/ʂʐ̩⁵¹ su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/siː³³ syːn⁵⁵ sɪŋ³³ lɐp̚⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/


點痘子

/ti̯ẽ⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ti̯ẽ⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

(Xiang, immunology) to vaccinate against smallpox


疫苗猶豫

ㄧˋ ㄇㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ

ㄧˋ ㄇㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ

/i⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵ y⁵¹/

/i⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵ y⁵¹/


免疫風暴

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

мяньи фэнбао

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² fʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² fʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

2022 February 25, Ming Pao, 沒新冠病徵 9歲長期病童猝逝 專家疑關新陳代謝問題或「免疫風暴」 (COVID-19 Asymptomatic 9-year-old with Chronic Disease Died Quickly, Experts Suspect Metabolic Problems Lead to Cytokine Storm):

A pathological expert stated that metabolic problems may lead to cytokine storm, which could cause infected children to die quickly.

Yǒu bìnglǐxué zhuānjiā zhǐ xīnchéndàixiè wèntí huò “miǎnyìfēngbào”, huò kě lìng shòu bìngdú gǎnrǎn értóng duǎn shíjiān nèi sǐwáng.

有病理學專家指新陳代謝問題或「免疫風暴」，或可令受病毒感染兒童短時間內死亡。

有病理学专家指新陈代谢问题或「免疫风暴」，或可令受病毒感染儿童短时间内死亡。

2022 February 5, United Daily News, 預知施打疫苗免疫風暴？安中學生贏得防疫醫療競賽特優 (Predicting Cytokine Storm Before Administering Vaccine? Anle Senior High School Students Won Epidemic-prevention Medicine Competition Champion):

[…] [F]acing the threat of COVID-19, people are encouraged to receive vaccination within the country. However, concerning serious adverse effects are also caused, in which thrombus and cytokine storm are the most common ones […]

...... miànduì xīnguànfèiyán wēixié, guónèi lìtuī mínzhòng shīdǎ yìmiáo, dàn yě yǐnfā yánzhòng bùliáng fǎnyìng shìjiàn, shòu rén guānzhù, qízhōng yǐ xuèshuān jí miǎnyìfēngbào zuìwèi chángjiàn......

……面對新冠肺炎威脅，國內力推民眾施打疫苗，但也引發嚴重不良反應事件，受人關注，其中以血栓及免疫風暴最為常見……

……面对新冠肺炎威胁，国内力推民众施打疫苗，但也引发严重不良反应事件，受人关注，其中以血栓及免疫风暴最为常见……


牛痘苗

ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ

/ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/


免疫抑制

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄓˋ

ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄓˋ

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

免疫抑制治療

免疫抑制治疗


T細胞

/tʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/tʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/


淋巴腺

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄢˋ

/lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ siːn³³/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ siːn³³/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

(anatomy, immunology, informal) lymph gland


B淋巴細胞

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

билиньба сибао

/pi⁵¹ lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi⁵¹ lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/


T淋巴細胞

ㄊㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

ㄊㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄒㄧˋ ㄅㄠ

тилиньба сибао

/tʰi⁵¹ lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰi⁵¹ lin³⁵ pä⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/