新葡

/ɕin⁵⁵ pʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ pʰou̯²¹/

/ɕin⁵⁵ pʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ pʰou̯²¹/

Based on John 15 in the Bible, where Jesus calls himself "the vine", 葡萄樹 /葡萄树 (pútáoshù) in Chinese.

On Christmas 1968 and Easter 1969, two baptisms were held respectively, with a total of six newly baptized believers.

1972, 徐松石 [Princeton S. Hsu] (editor), 《華人浸信會史錄（第四輯——海外地區）》 [A History of Chinese Baptist Churches (Volume IV Overseas Area)], Hong Kong: Baptist Press, page 187

Yī jiǔ liù bā nián Shèngdànjié, jí yī jiǔ liù jiǔ nián Fùhuójié, fēnbié jǔxíng liǎng cì jìnlǐ, gòngyǒu liù wèi xīnpú.

一九六八年聖𧩙節，及一九六九年復活節，分別舉行兩次浸禮，共有六位新葡。

一九六八年圣诞节，及一九六九年复活节，分别举行两次浸礼，共有六位新葡。

2006, 郭经緯, 《经緯纵横》, Malaysia Baptist Theological Seminary, page 89

Zōngpài de “guòqì” yuánlǎo hé “Lǎo Yǐlì” mùhòu zhīchí, zhùzhòng bàogào de chāihuì zǒnghuì zé zhào dān jīntiē, túdì, túzǐ, túsūnmen, suǒyǐ me, zìjǐ de gǎngwèi shǒu bù hǎo, shí nián bā nián wú xīnpú.

宗派的「過氣」元老和「老以利」幕後支持，注重報告的差會總會則照單津貼，徒弟、徒子、徒孫們，所以麼，自己的崗位守不好，十年八年無新葡。

宗派的「过气」元老和「老以利」幕后支持，注重报告的差会总会则照单津贴，徒弟、徒子、徒孙们，所以么，自己的岗位守不好，十年八年无新葡。

However, it is not the case that there is no good news. Just last Sunday, there were nine people who got baptized. This year, there were a total of 21 newly baptized believers; five of the baptized were from Huangtian.

2014, 黃錫培, 《昔我往矣：內地會赴溫州宣教士行傳》, Hong Kong: CCM Christian Mission Limited & OMF Hong Kong, page 48

Bùguò, bùshì méiyǒu hǎo xiāoxi, jiù zài shàng ge zhǔrì, biàn yǒu jiǔ rén shòuxǐ, jīnnián gòngyǒu 21 míng xīnpú; yǒu wǔ míng shòuxǐzhě láizì Huángtián.

不過，不是沒有好消息，就在上個主日，便有九人受洗，今年共有21名新葡；有五名受洗者來自黃田。

不过，不是没有好消息，就在上个主日，便有九人受洗，今年共有21名新葡；有五名受洗者来自黄田。

(Christianity) newly baptized believer (Classifier: 位 m c; 名 m c)


決志

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰyːt̚³ t͡siː³³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰyːt̚³ t͡siː³³/

(Christianity, specifically) to put one's faith in Jesus; to decide to believe in Jesus; to commit one's life to Jesus


方濟會

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/


避靜

CJKV/code

Sino-Xenic (避靜):
* → Korean: 피정(避靜) (pijeong)

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pei̯²² t͡sɪŋ²²/

/pi³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/

/pi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pei̯²² t͡sɪŋ²²/

/pi³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/

/pi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

(Christianity) retreat (period of meditation and prayer)


牧函

(Christianity) pastoral; pastoral letter


蒙主寵召

ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄠˋ

ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄠˋ

мэнчжучунчжао

/mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/mʊŋ²¹ t͡syː³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ t͡siːu̯²²/

/mʊŋ²¹ t͡syː³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ t͡siːu̯²²/

(Christianity, euphemistic) to die; to pass away

被難

to be killed in a disaster, political incident


尼哥底母

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


尼哥德慕

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/


迦百農

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˊ

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ paːk̚³ nʊŋ²¹/

/ka⁵⁴ pa²⁴ nɔŋ²¹/

/kia⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻²¹ nˡuŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/kia³³⁻²³ peʔ²⁻⁴ loŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ paːk̚³ nʊŋ²¹/

/ka⁵⁴ pa²⁴ nɔŋ²¹/

/kia⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻²¹ nˡuŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/kia³³⁻²³ peʔ²⁻⁴ loŋ⁵⁵/


提洛

/tʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ lɔːk̚³/

/tʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ lɔːk̚³/


推羅

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɔː²¹/


西頓

/ɕi⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ tɵn²²/

/ɕi⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ tɵn²²/


漆冬

/t͡ɕʰi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵/


葛法翁

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

/kɔːt̚³ faːt̚³ jʊŋ⁵⁵/

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

/kɔːt̚³ faːt̚³ jʊŋ⁵⁵/


撒瑪利亞

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

sah⁶ ma³ li⁵ a⁴ [Phonetic:sah⁷ ma² li¹ a⁴]

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ ma⁴⁵³⁻¹³ li¹¹⁻⁵⁵ a⁴²/

sah⁶ ma³ li⁵ a⁴ [Phonetic:sah⁷ ma² ni¹ a⁴]

/ɬaʔ²⁻⁴ ma³³²⁻²⁴ ⁽ˡ⁻⁾ni²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ ma⁴⁵³⁻¹³ li¹¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/ɬaʔ²⁻⁴ ma³³²⁻²⁴ ⁽ˡ⁻⁾ni²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


撒瑪利亞人

撒玛利亚人
撒馬利亞人
撒馬利亞𠆧

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ŋin¹¹/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/

/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ŋin¹¹/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/

/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/


瑪爾大

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/


瑪利亞瑪達肋納

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

Малия Мадалэйна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyà Mǎdálènà

Малия Мадалэна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/maː¹³ lei̯²² aː³³ maː¹³ taːt̚² lɐk̚² naːp̚²/

From Latin Marīa Magdalēna (“Mary Magdalene”).


伯賽大

/pu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³ taːi̯²²/

/pu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³ taːi̯²²/


貝特賽達

ㄅㄟˋ ㄊㄜˋ ㄙㄞˋ ㄉㄚˊ

ㄅㄟˋ ㄊㄜˋ ㄙㄞˋ ㄉㄚˊ

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/puːi̯³³ tɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³ taːt̚²/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/puːi̯³³ tɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³ taːt̚²/


哥拉遜

/kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɵn³³/

/kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɵn³³/


苛辣匝因

ㄎㄜ ㄌㄚˋ ㄗㄚ ㄧㄣ

ㄎㄜ ㄌㄚˋ ㄗㄚ ㄧㄣ

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵¹ t͡sä⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ laːt̚² t͡saːp̚³ jɐn⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵¹ t͡sä⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ laːt̚² t͡saːp̚³ jɐn⁵⁵/


法利塞人

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/


比拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/


拉匝祿

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/


匝凱

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/


撒該

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/


撒杜塞人

ㄙㄚ ㄉㄨˋ ㄙㄞ ㄖㄣˊ

ㄙㄚ ㄉㄨˋ ㄙㄞ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ tu⁵¹ saɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːt̚³ tou̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/sä⁵⁵ tu⁵¹ saɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːt̚³ tou̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/


退省

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ sɪŋ³⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ sɪŋ³⁵/


應許之地

ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄧㄥˋ ㄒㄩˇ ㄓ ㄉㄧˋ

инсюй чжи ди

/iŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

(Judaism, Christianity) the Promised Land


聖會

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

1850, 《聖會之史》 [Church History], volume 1:

It was the eighth year of Emperor Guangwu of Han when these matters began to occur and the Church of Jesus was first established.

Cǐ shì shǐ xíng, ér Yēsū zhī shènghuì chū lì, zhèngshì zài Dōnghàn Guāngwǔ bā nián.

此事始行、而耶蘇之聖會初立、正是在東漢光武八年。

此事始行、而耶苏之圣会初立、正是在东汉光武八年。

(Can we date this quote?), “使徒信經 [Apostles' Creed]”, in 禮賢會規定禮文:

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

jau⁶ seon³ sing³ san⁴, daai⁶ gung¹ sing³ wui⁶, sing³ tou⁴ soeng¹ tung¹, zeoi⁶ dak¹ se³ jau⁶, san¹ tai² fau⁶ sang¹, hau⁶ hoeng² wing⁵ sang¹, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

又信聖神，大公聖會，聖徒相通，罪得赦宥，身體復生，後享永生，誠心所願。

又信圣神，大公圣会，圣徒相通，罪得赦宥，身体复生，后享永生，诚心所愿。

(Christianity) holy church; holy congregation


祝謝

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː²²/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː²²/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 路加福音 [Luke] 22:19:

He took bread, and when he had given thanks, he broke, and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.” (World English Bible)

Yòu ná qǐ bǐng lái zhùxièle, jiù bòkāi dì gěi tāmen, shuō, zhè shì wǒ de shēntǐ, wèi nǐmen shě de. Nǐmen yě yīngdāng rúcǐ xíng, wèi de shì jìniàn wǒ.

又拿起餅來祝謝了、就擘開遞給他們、說、這是我的身體、爲你們捨的．你們也應當如此行、爲的是記念我。

又拿起饼来祝谢了、就擘开递给他们、说、这是我的身体、为你们舍的．你们也应当如此行、为的是记念我。


榮耀頌

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²² t͡sʊŋ²²/

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²² t͡sʊŋ²²/


聖號

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ hou̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ho³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ hou̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ho³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

畫聖號／画圣号

十字聖號 十字聖號#Chinese

十字圣号 十字圣号#Chinese

(Christianity) short for 十字聖號 /十字圣号 (shízì shènghào, “sign of the cross”)


培肋舍特

ㄆㄟˊ ㄌㄟˋ ㄕㄜˋ ㄊㄜˋ

ㄆㄟˊ ㄌㄜˋ ㄕㄜˋ ㄊㄜˋ

/pʰeɪ̯³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɐk̚² sɛː³³ tɐk̚²/

/pʰeɪ̯³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɐk̚² sɛː³³ tɐk̚²/


革魯賓

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/


以便以謝

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/


厄本厄則爾

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/


厄里

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血的洗禮

ㄒㄩㄝˋ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄒㄩㄝˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄒㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹ d̥ə¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹ d̥ə¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


慾望的洗禮

ㄩˋ ㄨㄤˋ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄩˋ ㄨㄤˋ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

юйван дэ сили

/y⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ d̥ə¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


本篤

/pən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

Possibly borrowed from Portuguese Bento.


作鹽作光

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄤ

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄤ

цзояньцзогуан

/t͡su̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ jiːm²¹ t͡sɔːk̚³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ jiːm²¹ t͡sɔːk̚³ kʷɔːŋ⁵⁵/

Based on the Book of Matthew, chapter 5, verses 13 to 16.

2019 July, 陳瑞漢, “作長老的挑戰與反思”, in 教牧分享 [Pastoral Sharing], number 226, →ISSN Invalid ISSN, page 21:

Xiǎohái hěn zìwǒzhōngxīn, huì zhēngduó, kūnào, suǒyǐ chéngzhǎng xiàng xiǎohái yě bùxíng, yào chéngzhǎng wéi mǎn yǒu Jīdū de shēnliàng, cái nénggòu huóchū Jīdū, zuòyánzuòguāng, shǐ wànmín zuò Zhǔ méntú, bìng zài shèhuì gè jiēcéng wèi Shén guǎnzhì dàdì.

小孩很自我中心，會爭奪，哭鬧，所以成長像小孩也不行，要成長爲滿有基督的身量，才能夠活出基督，作鹽作光，使萬民作主門徒，並在社會各階層爲神管治大地。

小孩很自我中心，会争夺，哭闹，所以成长像小孩也不行，要成长为满有基督的身量，才能够活出基督，作盐作光，使万民作主门徒，并在社会各阶层为神管治大地。

(Christianity) to be the salt of the earth and light of the world; to have positive influence on the world


聖靈降臨節

ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Шэнлин цзянлинь цзе

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹ kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹ kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/


聖母媽媽

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/


聖油

/ʂɤŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/


尊主頌

ㄗㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄥˋ

ㄗㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄥˋ

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/


亞巴頓

/jä⁵¹ pä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/aː³³ paː⁵⁵ tɵn²²/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴⁻¹¹ tun⁵⁵/

/jä⁵¹ pä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/aː³³ paː⁵⁵ tɵn²²/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴⁻¹¹ tun⁵⁵/


米甸

/mi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ tiːn²²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ tiːn²²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/


葉特羅

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/


平信徒

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄨˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄨˊ

/pʰiŋ³⁵ ɕin⁵¹ tʰu³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɵn³³ tʰou̯²¹/

/pʰiŋ³⁵ ɕin⁵¹ tʰu³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɵn³³ tʰou̯²¹/


修院

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/


修生

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


拿撒勒人

ㄋㄚˊ ㄙㄚˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄙㄚ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄙㄚˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

ㄋㄚˊ ㄙㄚ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚² jɐn²¹/

/naː²¹ saːt̚³ laːk̚² jɐn²¹/

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚² jɐn²¹/

/naː²¹ saːt̚³ laːk̚² jɐn²¹/

拿撒勒人耶穌／拿撒勒人耶稣

(Protestantism) Nazarene (person from Nazareth)


拿細耳人

ㄋㄚˊ ㄒㄧˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄒㄧˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ sɐi̯³³ jiː¹³ jɐn²¹/

/na²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ ŋi³¹ ŋin¹¹/

/nä³⁵ ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ sɐi̯³³ jiː¹³ jɐn²¹/

/na²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ ŋi³¹ ŋin¹¹/


萬軍

CJKV/code

Sino-Xenic (萬軍):
* → Japanese: 万軍(ばんぐん) (bangun)
* → Korean: 만군(萬軍) (man'gun)

/wän⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/maːn²² kʷɐn⁵⁵/

/wän⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/maːn²² kʷɐn⁵⁵/

萬軍之耶和華／万军之耶和华


亞斯他錄

ㄧㄚˋ ㄙ ㄊㄚ ㄌㄨˋ

ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄚ ㄌㄨˋ

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaː⁵⁵ lʊk̚²/

/a²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tʰa²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaː⁵⁵ lʊk̚²/

/a²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tʰa²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 撒母耳記上 [1 Samuel] 7:4:

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the Lord only.

Yǐsèlièrén jiù chúdiào zhū Bālì, hé Yàsītālù, dāndān de shìfèng Yēhéhuá.

以色列人就除掉諸巴力、和亞斯他錄、單單的事奉耶和華。

以色列人就除掉诸巴力、和亚斯他录、单单的事奉耶和华。


出埃及

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/

From a reinterpretation of the book title 出埃及記 /出埃及记 (Chū-Āijíjì, “Exodus”).

c. 2007, 吳淑玲, “點解要屬靈”:

Whenever I read the Scriptures, I fall asleep. I want to read the Old Testament, but I can't ever get through Exodus.

tai² ging¹ man⁴ zau⁶ fan³ zoek⁶, soeng² duk⁶ gau⁶ joek³, daan⁶ zung² ceot¹ m⁴ dou² aai¹ kap⁶

睇經文就瞓著 想讀舊約 但總出唔到埃及

c. 2007, 吳淑玲, “點解要屬靈”:

睇经文就𰥛着 想读旧约 但总出唔到埃及

2009, 賴建國, “拯救的神，敬拜的主（1）出埃及記總論”, in 第81屆港九培靈研經會 [81st Hong Kong Bible Conference]:

Many brothers and sisters tell me this: "We really like to read the Bible. We really like reading the Old Testament. Reading Genesis is fine, but when we get to Exodus, we don't know when we can get out of Exodus." I hope in these few days, we can get everyone through Exodus.

Hěn duō dìxiōngzǐmèi gēn wǒ jiǎng yī jù huà: “Wǒmen hěn xǐhuān dú Shèngjīng, wǒmen hěn xǐhuān dú Jiùyuē, dú Chuàngshìjì hái hǎo, děngdào dú dào Chū'āijíjì jiù bù xiǎodé shénme shíhòu kěyǐ chū Āijí la.” Xīwàng wǒmen zhè jǐ tiān ne nénggòu dài dàjiā nénggòu zhēnde chū Āijí.

很多弟兄姊妹跟我講一句話：「我們很喜歡讀聖經，我們很喜歡讀舊約，讀創世記還好，等到讀到出埃及記就不曉得什麼時候可以出埃及啦。」希望我們這幾天呢能夠帶大家能夠真的出埃及。

很多弟兄姊妹跟我讲一句话：「我们很喜欢读圣经，我们很喜欢读旧约，读创世记还好，等到读到出埃及记就不晓得什么时候可以出埃及啦。」希望我们这几天呢能够带大家能够真的出埃及。

2012 June, 李恆初, quoting Natalie, “「生命之道課程」學習感受”, in 愛浸月刊, number 102:

Someone said if a normal Christian reads the Bible, after they finish Genesis, it is very likely that they cannot finish the next book, Exodus, for the rest of their life. As the saying goes, "You can't get through Exodus your whole life". But this time, I had the chance to join CGST's Bible study on Exodus. I wanted to see if I could charge through Exodus under the guidance of CGST. After completing eight weeks of classes, I felt like I was part of the Scriptures, living together with the Israelites for some time. Ultimately, I believe it's God who let CGST bring me through Exodus.

jau⁵ jan⁴ syut³ jyu⁴ gwo² jat¹ go³ pou² tung¹ dik¹ gei¹ duk¹ tou⁴ duk⁶ sing³ ging¹, duk⁶ jyun⁴ cong³ sai³ gei³ zi¹ hau⁶ han² jau⁵ ho² nang⁴ jyu⁴ sang¹ dou¹ mei⁶ bit¹ nang⁴ jyun⁴ sing⁴ haa⁶ jat¹ zoeng¹ - ceot¹ oi¹ kap⁶ gei³, zing³ so² wai⁶ “seng⁴ sai³ dou¹ ceot¹ m⁴ dou² oi¹ kap⁶”, daan⁶ gam¹ ci³ jau⁵ gei¹ wui⁶ caam¹ gaa¹ zung¹ san⁴ caa⁴ ging¹ - ceot¹ oi¹ kap⁶ gei³, hon³ hon³ zi⁶ gei² nang⁴ fau² zik⁶ zoek⁶ zung¹ san⁴ dik¹ daai³ ling⁵ haa⁶ cung¹ ceot¹ oi¹ kap⁶, baat³ zau¹ fo³ cing⁴ jyun⁴ sing⁴ zi¹ hau⁶, ngo⁵ dik¹ gam² gok³ zau⁶ hou² zoeng⁶ zi⁶ gei² gan¹ bun² si⁶ ging¹ man⁴ zung¹ dik¹ jat¹ fan⁶ zi², jyu⁵ ji⁵ sik¹ lit⁶ man⁴ jat¹ tung⁴ sang¹ wut⁶ liu⁵ jat¹ dyun⁶ si⁴ gaan³, gwai¹ gan¹ gau³ dai², ngo⁵ soeng¹ seon³ si⁶ san⁴ joeng⁶ zung¹ san⁴ daai³ liu⁵ ngo⁵ ceot¹ oi¹ kap⁶.

有人說如果一個普通的基督徒讀聖經，讀完創世記之後很有可能餘生都未必能完成下一章—出埃及記，正所謂「成世都出唔到埃及」，但今次有機會參加中神查經—出埃及記，看看自己能否藉著中神的帶領下衝出埃及，八週課程完成之後，我的感覺就好像自己根本是經文中的一份子，與以色列民一同生活了一段時間，歸根究柢，我相信是神讓中神帶了我出埃及。

有人说如果一个普通的基督徒读圣经，读完创世记之后很有可能余生都未必能完成下一章—出埃及记，正所谓「成世都出唔到埃及」，但今次有机会参加中神查经—出埃及记，看看自己能否借着中神的带领下冲出埃及，八周课程完成之后，我的感觉就好像自己根本是经文中的一份子，与以色列民一同生活了一段时间，归根究柢，我相信是神让中神带了我出埃及。

2018, Cherry Lau, “「經」海遇溺的救生員”, in 「3D研經系列」特刊, page 15:

Especially, when studying the Pentateuch, people often joke that they "cannot get through Exodus". The 3D course "Knowing the Pentateuch—The Journey of Life" selected 15 theological themes in the Bible. As I pay attention to these themes when reading the Scriptures, I had goals and direction, and I was able to persist and read to the last chapter of Deuteronomy.

Yóuqí shì yándú Móxī wǔjīng, cháng xìyán “chūbudào Āijí”, 3D kèchéng “Rènshí Móxī Wǔjīng — Shēngmìng de Lǚchéng” chōuchū 15 ge Shèngjīng shénxué zhǔtí, zài dújīng yántú tèbié liúyì zhèxiē zhǔtí, yǒule mùbiāo dìngxiàng, wǒ biàn néng jiānchí dú dào Shēnmìngjì zuìhòu yī zhāng.

尤其是研讀摩西五經，常戲言「出不到埃及」，3D課程《認識摩西五經——生命的旅程》抽出15個聖經神學主題，在讀經沿途特別留意這些主題，有了目標定向，我便能堅持讀到申命記最後一章。

尤其是研读摩西五经，常戏言「出不到埃及」，3D课程《认识摩西五经——生命的旅程》抽出15个圣经神学主题，在读经沿途特别留意这些主题，有了目标定向，我便能坚持读到申命记最后一章。

(Christianity, informal) to get through the book of Exodus


荊棘王冠

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄢˋ

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄢˋ

Цзинцзи Вангуань

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯än⁵¹/


伯大尼

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ ni³⁵/

/pɛʔ²¹⁻⁴² tai¹¹ ni¹³/

/pɛʔ²⁻⁴ tai²¹ ni²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ ni³⁵/

/pɛʔ²¹⁻⁴² tai¹¹ ni¹³/

/pɛʔ²⁻⁴ tai²¹ ni²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/


慈繩愛索

ㄘˊ ㄕㄥˊ ㄞˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄘˊ ㄕㄥˊ ㄞˋ ㄙㄨㄛˇ

/t͡sʰz̩³⁵ ʂɤŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ²¹ ɔːi̯³³ sɔːk̚³/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂɤŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ²¹ ɔːi̯³³ sɔːk̚³/

From Hosea 11:4 in the Chinese Union Version

I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them. (English Standard Version)

Wǒ yòng cí shéng ài suǒ qiānyǐn tāmen, wǒ dài tāmen rú rén fàngsōng niú de liǎng sāi jiābǎn, bǎ liángshí fàng zài tāmen miànqián.

我用慈繩愛索牽引他們、我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板、把糧食放在他們面前。

我用慈绳爱索牵引他们、我待他们如人放松牛的两腮夹板、把粮食放在他们面前。

1947, 蓋恩夫人 [Madame Guyon], translated by 俞成華 [C.H. Yü], 《馨香的沒藥》 [Sweet Swelling Myrrh], Shanghai: Gospel Book Room, pages 234–235:

Nǐ yòng císhéng'àisuǒ, kǔnbǎngle wǒ làngmàn de chìbǎng, què yòu fǔshǒu xìtīng, wǒ yōujìng de gēchàng; ò, tiánměi de ài, jīlì héqí shēnchén, gān zuò qiúnú, bùyuàn gāofēiyuǎndùn.

你用慈繩愛索，捆綁了我浪漫的翅膀，卻又俯首細聽，我幽靜的歌唱；哦，甜美的愛，激勵何其深沉，甘作囚奴，不願高飛遠遁。

你用慈绳爱索，捆绑了我浪漫的翅膀，却又俯首细听，我幽静的歌唱；哦，甜美的爱，激励何其深沉，甘作囚奴，不愿高飞远遁。

2012 April, 陳晉棻, “不能永遠如意、堅強”, in 《中信月刊》, volume 51, number 4:

Dào jīntiān, yǔ Shàngdì tóngxíng yǐjīng jiǔ nián de shíguāng, zài zhè zhīzhōng, wǒ yě céng ruǎnruò tuìhòu, bèi shìjiè xīyǐn, huídào zhuīqiú shǔshì de shì shàng; dàn Shàngdì de císhéng'àisuǒ zǒngshì yīcì yòu yīcì bǎ Pèichǔ hé wǒ dàihuí Tā de shēnbiān, ràng wǒmen bùduàn de zài gèyàng shì shàng jīnglì Tā, yě rèndìng Tā.

到今天，與上帝同行已經九年的時光，在這之中，我也曾軟弱退後，被世界吸引，回到追求屬世的事上；但上帝的慈繩愛索總是一次又一次把沛礎和我帶回祂的身邊，讓我們不斷地在各樣事上經歷祂，也認定祂。

到今天，与上帝同行已经九年的时光，在这之中，我也曾软弱退后，被世界吸引，回到追求属世的事上；但上帝的慈绳爱索总是一次又一次把沛础和我带回祂的身边，让我们不断地在各样事上经历祂，也认定祂。

2012 August, 許慧賢, “聚散有時、主愛不變”, in 《海外宣道雜誌》, volume 44, number 3, archived from the original on 2024-07-05, page 16:

Zuìhòu, yuàn Yǐmǎnèilì de Shén suíshí suíshì tóngzài, yuàn Zhǔ de císhéng'àisuǒ shíkè qiānyǐn kàngù, yuàn Shènglíng wēixiǎo de shēngyīn chángcháng tíxǐng dīngníng.

最後，願以馬內利的神隨時隨事同在，願主的慈繩愛索時刻牽引看顧，願聖靈微小的聲音常常提醒叮嚀。

最后，愿以马内利的神随时随事同在，愿主的慈绳爱索时刻牵引看顾，愿圣灵微小的声音常常提醒叮咛。

2015, 柴子高, “從哥林多後書，學作主工人 (3)：基督的愛激勵我們”, in 《台灣正道院訊》, number 44, page 1:

Yēsū Jīdū yòng císhéng'àisuǒ jiāng Bǎoluó wǎnhuí, diàozhuǎn Bǎoluó de rénshēng.

耶穌基督用慈繩愛索將保羅挽回，調轉保羅的人生。

耶稣基督用慈绳爱索将保罗挽回，调转保罗的人生。

2023, 李協聰, 《跨PRAY 2：90天生命突破的禱告》, 希望之聲, →ISBN:

Jiārénmen, zhè shì zhǐ zài shēngmìng dāngzhōng kěyǐ yīnzhe Yēsū Jīdū de ài lái fēnbié wèi shèng, ràng Shén de císhéng'àisuǒ zàicì jiāng wǒmen dàihuí Tā de huáilǐ, wǒmen yě yào gèng shēn kěmù Tā.

家人們，這是指在生命當中可以因著耶穌基督的愛來分別為聖，讓神的慈繩愛索再次將我們帶回祂的懷裡，我們也要更深渴慕祂。

家人们，这是指在生命当中可以因着耶稣基督的爱来分别为圣，让神的慈绳爱索再次将我们带回祂的怀里，我们也要更深渴慕祂。

(Christianity) "cords" of kindness and love of God


預苦期

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/


神言人

šɛnʹjanʹžɛnʹ

/ʂən³⁵ jɛn³⁵ ʐən³⁵/

/ʂən³⁵ jɛn³⁵ ʐən³⁵/


孝愛

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːu̯³³ ɔːi̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːu̯³³ ɔːi̯³³/

(Catholicism) devotion (religious veneration, zeal, or piety)


聖餐餅

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

(Christianity) communion wafer (Classifier: 塊／块 m c)


聖餐杯

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

(Christianity) communion cup (Classifier: 個／个 m c)


臨急抱耶穌腳

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˇ

линьцзи бао Есу цзяо

/lin³⁵ t͡ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵¹ jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ kɐp̚⁵ pʰou̯¹³ jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kœːk̚³/

Adapted from 臨急抱佛腳 /临急抱佛脚 (línjí bào fójiǎo), replacing 佛 (Fó, “Buddha”) with 耶穌 /耶稣 (Yēsū, “Jesus”).

2013 May 10, @siufucat, Twitter, archived from the original on 2024-11-22:

jau⁶ lai⁴ lam⁴ gap¹ pou⁵ je⁴ sou¹ goek³, gam¹ ci³ daai⁶ wok⁶ laa¹, gam¹ maan⁵ jiu³ bui⁶ saai³ syun¹ zung¹ saan¹ si² zik¹ ging³, cin⁴ ho⁴ lei⁵ wut⁶ dou⁶ ging² caat³ suk¹ se³, zung¹ joeng¹ syu¹ jyun⁶⁻², wong⁴ jan⁴⁻² syu¹ jyun⁶⁻², wing⁵ lei⁶⁻² gaai¹ tung⁴ zeoi³ zeoi³ zeoi³ daai⁶ wok⁶ ge³ zung¹ keoi¹ ging² cyu⁵ gin³ zuk¹ kwan⁴, wik⁶ do¹ lei⁶ gaam¹ juk⁶, zung¹ joeng¹ coi⁴ pun³ cyu³ ge³ lik⁶ si² tung⁴ gin³ zuk¹ dak⁶ sik¹...

又黎臨急抱耶穌腳，今次大鑊啦，今晚要背晒孫中山史跡徑，前荷里活道警察宿舍，中央書院，皇仁書院，永利街同最最最大鑊嘅中區警署建築群，域多利監獄，中央裁判處嘅歷史同建築特色。。。

又黎临急抱耶稣脚，今次大镬啦，今晚要背晒孙中山史迹径，前荷里活道警察宿舍，中央书院，皇仁书院，永利街同最最最大镬嘅中区警署建筑群，域多利监狱，中央裁判处嘅历史同建筑特色。。。

2015, 小綿羊, “原來祂沒背棄我”, in 更新 [Renewal], number 64, page 15:

At the time, my blood pressure kept plummetting, and I felt miserable. Just when the hospital was preparing for first aid, I said in my heart hurriedly at the last minute, "Jesus, save me!"

dong¹ si⁴ ngo⁵ dik¹ hyut³ aat³ jat¹ zik⁶ haa⁶ dit³, ngo⁵ gam² dou³ han² san¹ fu², zing³ dong¹ jyun⁶⁻² fong¹ wai⁴ ngo⁵ zeon² bei⁶ gap¹ gau³ si⁴, ngo⁵ bin⁶ “lam⁴ gap¹ pou⁵ je⁴ sou¹ goek³”, sam¹ leoi⁵ syut³: “je⁴ sou¹, gau³ ngo⁵!”

當時我的血壓一直下跌，我感到很辛苦，正當院方為我準備急救時，我便「臨急抱耶穌腳」，心裡說：「耶穌，救我！」

当时我的血压一直下跌，我感到很辛苦，正当院方为我准备急救时，我便「临急抱耶稣脚」，心里说：「耶稣，救我！」

2017 February 14, 漆黑中嘅螢火蟲 (#6321), “[扮工動物園]終於過左情人節之星期三 #3”, in LIHKG, archived from the original on 2024-11-22:

cam⁴ jat⁶ jau⁵ jan⁴ fong³ gung¹ lam⁴ gap¹ pou⁵ je⁴ sou¹ goek³ dou¹ maai⁵ m⁴ dou² faa¹

噚日有人放工臨急抱耶穌腳都買唔到花

㖊日有人放工临急抱耶稣脚都买唔到花

(Christianity or humorous, chiefly Cantonese, informal) to do something hurriedly only at the last minute


臨時抱耶穌腳

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˇ

линьши бао Есу цзяо

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹ jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kœːk̚³/

Adapted from 臨時抱佛腳 /临时抱佛脚 (línshí bào fójiǎo), replacing 佛 (Fó, “Buddha”) with 耶穌 /耶稣 (Yēsū, “Jesus”).

2014, 呂冠緯, 《在白天做夢的人：從臺大醫師到網路教師，敢夢敢為的翻轉人生》, Taipei: 商周出版, →ISBN, page 237:

Yīncǐ wǒ gǎnjǐn zuòle yī ge shōuwěi, yuánběn yùjì cóngtóu yùyǎn yī cì de jìhuà yě wánquán qǔxiāo, zhǐnéng qídǎo “rén de jìntóu shì Shén de qǐtóu”, línshí bào Yēsū jiǎo.

因此我趕緊做了一個收尾，原本預計從頭預演一次的計畫也完全取消，只能祈禱「人的盡頭是神的起頭」，臨時抱耶穌腳。

因此我赶紧做了一个收尾，原本预计从头预演一次的计画也完全取消，只能祈祷「人的尽头是神的起头」，临时抱耶稣脚。

(Christianity, informal) to do something hurriedly only at the last minute


浸池

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sɐm³³ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sɐm³³ t͡sʰiː²¹/

(Christianity) baptismal font; baptismal pool (Classifier: 個／个 m c)


安息主懷

ㄢ ㄒㄧ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄞˊ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄞˊ

аньси Чжу хуай

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ waːi̯²¹/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ waːi̯²¹/

Rev. Li passed away in the winter of 1990 in Hong Kong.

Lǐ mùshī yú yījiǔjiǔlíng nián zài Xiānggǎng ānxī Zhǔ huái.

李牧師於一九九零年在香港安息主懷。

李牧师于一九九零年在香港安息主怀。

(Christianity, euphemistic) to rest in peace with the Lord; to pass away; to die


假基督

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/kaː³⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/ka³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ka⁴⁴ t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/kaː³⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/ka³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ka⁴⁴ t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/


牧師娘

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

(Hokkien, Protestantism) ordained minister's wife; ordained pastor's wife; Reverend's wife


忌邪

/t͡ɕi⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/kei̯²² t͡sʰɛː²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/kei̯²² t͡sʰɛː²¹/


哈拿

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

(Protestantism) Hannah (mother of the prophet Samuel)


哈娜

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

(Protestantism, uncommon) Hannah (mother of the prophet Samuel)


吾珥

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 創世記 [Genesis] 11:28:

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. [World English Bible]

Hālán sǐ zài tā de běndì Jiālèdǐ de Wú'ěr, zài tā fùqīn Tālā zhī xiān.

哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父親他拉之先。

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父亲他拉之先。

2009, 盧永亨, “因著信”, in 振翅翱翔, performed by 角聲使團 [The Heralders]:

By faith, he left Ur; because of faith, he wholeheartedly offered his beloved son

pang⁴ seon³, taa¹ lei⁴ bit⁶ ng⁴ ji⁵; jan¹ seon³, cyun⁴ jin⁴ fung⁶ soeng⁵ oi³ zi²

憑信，他離別吾珥；因信，全然奉上愛子

凭信，他离别吾珥；因信，全然奉上爱子

(Protestantism) Ur (an ancient Sumerian city in Mesopotamia)


天爸

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pɛ²²/

/tʰiaŋ³³⁻²³ pe³⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pɛ²²/

/tʰiaŋ³³⁻²³ pe³⁵/

(Southern Min, Christianity) Heavenly Father


亞捫

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/


得撒

(Can we date this quote?), “Joshua 12:24”, in The Bible (Chinese Union Version):

The king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.

Yī ge shì désǎ wáng, gòngjì sānshíyī ge wáng.

一個是得撒王，共計三十一個王。

一个是得撒王，共计三十一个王。

(Protestantism) Tirzah (a town in Israel)


安提阿

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ˀä⁵⁵/

/aŋ⁵³³⁻¹¹ te¹³⁻¹¹ ɒ⁵³³/

/aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ te²⁴⁻²¹ ɒ⁵⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ˀä⁵⁵/

/aŋ⁵³³⁻¹¹ te¹³⁻¹¹ ɒ⁵³³/

/aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ te²⁴⁻²¹ ɒ⁵⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

(Protestantism, historical) a city in southeastern Turkey


西奈山

/ɕi⁵⁵ naɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² saːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ nai̯⁵⁵ san²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻²¹ suã⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² saːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ nai̯⁵⁵ san²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻²¹ suã⁴⁴/

(Protestantism or secular) Sinai (a mountain in Sinai Peninsula; the location where Moses is said to have received the Ten Commandments from God)


西乃山

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ naːi̯¹³ saːn⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ nˡai³³ saŋ⁵⁵/

/ɬe⁵³³⁻¹³ nai⁴⁵³⁻¹¹ ɬua⁵³³/

se¹ nai³ suann¹ [Phonetic:se² nai⁵ suann¹]

/ɬe⁵⁴⁴⁻²⁴ nai³³²⁻²¹ ɬũã⁵⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ naːi̯¹³ saːn⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ nˡai³³ saŋ⁵⁵/

/ɬe⁵³³⁻¹³ nai⁴⁵³⁻¹¹ ɬua⁵³³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²⁴ nai³³²⁻²¹ ɬũã⁵⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

(Christianity) Sinai (a mountain in Sinai Peninsula; the location where Moses is said to have received the Ten Commandments from God)


窄路

/ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

2002, “薪火永傳”, in 劉永生 (lyrics), John Mohr (music), 團契遊樂園III：薪火永傳, performed by 團契遊樂園福音事工 [Playground Ministry]:

jyun⁶ dong¹ gei¹ duk¹ zing¹ bing¹ soeng⁴ hang⁴ zoi⁶ zaak³ lou⁶

願當基督精兵常行在窄路

愿当基督精兵常行在窄路

(Christianity) the narrow road (Classifier: 條／条 m c)


傳道員

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ

чуаньдаоюань

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/


釋經員

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/


施洗禮約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

ㄕ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

Шисили Юэхань

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

si¹ se³ le³ yorh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ se⁵ le³ yorh⁴ hang⁵]

/ɬi⁵³³⁻¹¹ ɬe⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/

si¹ se³ le³ yoeh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ se⁵ le³ yoeh⁷ hang⁵]

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. [King James Version]

女兒聽了母親的話、因來說道、請你把施洗禮約翰的頭、放在盤子上、給我。

女儿听了母亲的话、因来说道、请你把施洗礼约翰的头、放在盘子上、给我。

Guâ si̍h cāi gah dṳ̂ gô̤ng, Háng Sîng-ná̤u-náng sê̤ saⁿ ē, bōi ū ā̤ duā leo̍h Si-sâ̤-lâ̤ Io̤h-hāng; nō̤ diō̤ teng-go̤h da̍i sa̤̍ ē ho̤h ā̤ duā leo̍h i.

我實在合汝講，凡嬸娘儂所生其，未有會大落施洗禮約翰；喏佇天國第一細其復會大落伊。
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. (KJV)

(Protestantism, obsolete) John the Baptist


撒母耳上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄕㄤˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄕㄤˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

sah⁶ bieo³ zi³ syorng⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ syorng⁵]

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ɬyɒŋ¹¹/

sah⁶ bieo³ zi³ syoeng⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ syoeng⁵]

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ɬyøŋ²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ɬyɒŋ¹¹/

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ɬyøŋ²¹/

God knows when His people should reach certain stages, and God leads them step by step along the way. Therefore, 1 Samuel can be said to mark the beginning of a new era in spiritual history.

“撒母耳記上第一章短篇信息”, in 華人基督徒查經資料網站, (Can we date this quote?)

Shén zhīdào tā de bǎixìng shènme shíhòu gāi zǒu dào shènmeyàng de dìbù, shén shì yī bù yī bù de lǐng tāmen zǒu zài qízhōng. Suǒyǐ, Sǎmǔ'ěr Shàng kěyǐ shuō zài shǔlíng lìshǐ shàng shì yī ge xīn de shídài kāishǐ.

神知道祂的百姓甚麼時候該走到甚麼樣的地步，神是一步一步的領他們走在其中。所以，撒母耳上可以說在屬靈歷史上是一個新的時代開始。

神知道祂的百姓什么时候该走到什么样的地步，神是一步一步的领他们走在其中。所以，撒母耳上可以说在属灵历史上是一个新的时代开始。


撒母耳下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄒㄧㄚˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

sah⁶ bieo³ zi³ ha⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ ha⁵]

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ha¹¹/

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ha²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ha¹¹/

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ha²¹/

In 2 Samuel, David's life story has both major triumphs and significant downfalls.

盧彩秀 ((Can we date this quote?)) “舊約歷史書 撒母耳記上、下（二）”, in 棕榈滩华人基督教会

Sǎmǔ'ěr Xià qízhōng, dàwèi de shēngpíng shìjì yǒu dà qǐ yě yǒu dà luò.

撒母耳下其中，大衛的生平事蹟有大起也有大落。

撒母耳下其中，大卫的生平事迹有大起也有大落。


示拿

/ʂʐ̩⁵¹ nä³⁵/

/siː²² naː²¹/

/si²²⁻²¹ nã⁵³/

/si³³⁻²¹ nã⁴¹/

/si³³⁻¹¹ nã⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ nä³⁵/

/siː²² naː²¹/

/si²²⁻²¹ nã⁵³/

/si³³⁻²¹ nã⁴¹/

/si³³⁻¹¹ nã⁵³/


植堂

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/


希伯崙

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

(Protestantism) Hebron (a city in the West Bank, Palestine; holy in both Judaism and Islam)


撒拉

/sat̚³²⁻⁴ laʔ⁴/

/sat̚³²⁻⁴ laʔ⁴/


尼布甲尼撒

ㄋㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄧˊ ㄙㄚ

ㄋㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄧˊ ㄙㄚ

/ni³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ sä⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻²² sat̚³²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/nĩ²³⁻³³ pɔ²¹⁻⁴¹ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³⁻³³ sat̚³²/

/ni³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ sä⁵⁵/


客納罕

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ naːp̚² hɔːn³⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ naːp̚² hɔːn³⁵/

(Catholicism) Canaan (historical region of the Middle East)


赫貝龍

ㄏㄜˋ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄏㄜˋ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄥˊ

/xɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵/

/haːk̚⁵ puːi̯³³ lʊŋ²¹/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵/

/haːk̚⁵ puːi̯³³ lʊŋ²¹/

(Catholicism) Hebron (a city in the West Bank, Palestine; holy in both Judaism and Islam)


耶特洛

ㄧㄝˊ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ

/jɛ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɛ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɛː²¹ tɐk̚² lɔːk̚³/

/jɛ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɛ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɛː²¹ tɐk̚² lɔːk̚³/


歌珊

/kɤ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ saːn⁵⁵/


哥笙

/kɤ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/


米德楊

/mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ tɐk̚⁵ jœːŋ²¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ tɐk̚⁵ jœːŋ²¹/


西乃

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ naːi̯¹³/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ naːi̯¹³/


亞瑪力

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/aː³³ maː¹³ lɪk̚²/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/aː³³ maː¹³ lɪk̚²/

(Protestantism) Amalek (biblical grandson of Esau)

(Protestantism) Amalek (nation said to be descended from him)


阿瑪肋克

ㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄜˋ ㄎㄜˋ

/ˀä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ maː¹³ lɐk̚² hɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ maː¹³ lɐk̚² hɐk̚⁵/

(Catholicism) Amalek (biblical grandson of Esau)

(Catholicism) Amalek (nation said to be descended from him)


厄撒烏

/ˀɤ⁵¹ sä⁵⁵ u⁵⁵/

/ɐk̚⁵ saːt̚³ wuː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ sä⁵⁵ u⁵⁵/

/ɐk̚⁵ saːt̚³ wuː⁵⁵/


夏甲

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/


哈加爾

/xä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː¹³/

/xä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː¹³/


哈摩辣

/xä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵¹/

/haː⁵⁵ mɔː⁵⁵ laːt̚²/

/xä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵¹/

/haː⁵⁵ mɔː⁵⁵ laːt̚²/


聖枝主日

ㄕㄥˋ ㄓ ㄓㄨˇ ㄖˋ

ㄕㄥˋ ㄓ ㄓㄨˇ ㄖˋ

Шэнчжи Чжужи

Šɛnčži Čžuži

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siː⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐt̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siː⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐt̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/


西巴

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


色巴

/sɪk̚⁵ paː⁵⁵/

/sɪk̚⁵ paː⁵⁵/


示巴

/ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/siː²² paː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/siː²² paː⁵⁵/


舍巴

/sɛː³³ paː⁵⁵/

/sɛː³³ paː⁵⁵/


乃赫米雅

ㄋㄞˇ ㄏㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄋㄞˇ ㄏㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ haːk̚⁵ mɐi̯¹³ ŋaː¹³/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ haːk̚⁵ mɐi̯¹³ ŋaː¹³/

(Catholicism) Nehemiah (book of the Bible)


基德紅

/t͡ɕi⁵⁵ tɤ³⁵ xʊŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ tɐk̚⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tɤ³⁵ xʊŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ tɐk̚⁵ hʊŋ²¹/


三松

/sän⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/sän⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


贖價

/ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/sʊk̚² kaː³³/

/syʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² ka²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² ka⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ka²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² ka¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² ka²¹/

/ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/sʊk̚² kaː³³/

/syʔ⁵⁻²¹ kɑ²¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² ka²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² ka⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ka²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² ka¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² ka²¹/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 提摩太前書 [1 Timothy] 2:6:

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. (KJV)

Tā xiànshàng zìjǐ zuò rénrén de shújià; zài shìdāng de shíhòu zhè shì yǐjīng zhèngshí le.

他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。

他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。


方濟各

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kɔːk̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kɔːk̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

(Catholicism) A transliteration of the Latin male given name Franciscus


禧年

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/