巴多羅買

ㄅㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄞˇ

ㄅㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄞˇ

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/


拉撒路

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/


馬大

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/


腓利

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tɒ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/tɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/to³³ mã⁵⁵⁴/

/to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tɒ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/tɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/to³³ mã⁵⁵⁴/

/to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

A transliteration of the English male given name Thomas


加百列

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


保祿

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/


德訓篇

ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ

ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ

/tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐk̚⁵ fɐn³³ pʰiːn⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁴¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn³³/

/tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐk̚⁵ fɐn³³ pʰiːn⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁴¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn³³/

(Catholicism) Sirach (book of the Bible)


馬可福音

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


使徒行傳

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

Шиту Синчжуань

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


哥林多

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³/

Borrowed from Ancient Greek Κόρινθος (Kórinthos).


哥林多前書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


哥林多後書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


加拉太書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


加拉太

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

Galatia (a historical region of ancient Asia Minor, in what is now central Turkey)

Galatia (a former province of the Roman Empire, existing from 25 BC to the late 7th century AD)


以弗所

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

(Protestantism or secular, historical) Ephesus (an ancient Greek city in Anatolia, near Selçuk in modern İzmir Province, Turkey)


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


歌羅西書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


歌羅西

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/


帖撒羅尼迦

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/


帖撒羅尼迦前書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тесалоницзя Цяньшу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


帖撒羅尼迦後書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тесалоницзя Хоушу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


天主羔羊

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

Тяньчжу Гаоян

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.

Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ cìgěi wǒmen píng'ān.

除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你賜給我們平安。

除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。


上帝羔羊

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ²² tɐi̯³³ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ²² tɐi̯³³ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/


提摩太

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/


提多書

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Titus (book of the Bible)


提多

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

(Protestantism) Philemon (book of the Bible)


腓利門

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/


雅各書

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/ŋa⁴⁵³⁻¹³ kɒʔ²¹/

/ŋa³³²⁻²⁴ kɒʔ²/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/ŋa⁴⁵³⁻¹³ kɒʔ²¹/

/ŋa³³²⁻²⁴ kɒʔ²/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/


約翰一書

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


約翰三書

约翰三书
約翰參書/約翰叄書/約翰叁書/约翰叁书

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


短宣

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/

1996, 戴紹曾, “宣教的轉捩點”, in 戴紹曾, 黃子嘉, 沈保羅, editors, 《建造與差傳：1995年研經培靈會彙編》, Taipei: 中華福音神學院出版社, →ISBN, page 69:

Today, the church often talks about short-term missions. Many people want to join short-term missions, but I think short-term missions has many benefits but also many dangers.

Jīntiān jiàohuì cháng jiǎngdào duǎnxuān, hěnduō rén yuàn cānjiā duǎnxuān, dàn wǒ rènwéi duǎnxuān yǒu xǔduō hǎochù, yě yǒu xǔduō wēixiǎn.

今天教會常講到短宣，很多人願參加短宣，但我認爲短宣有許多好處，也有許多危險。

今天教会常讲到短宣，很多人愿参加短宣，但我认为短宣有许多好处，也有许多危险。


五旬節

ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡siːt̚³/

/ŋ̍³¹ sun¹¹ t͡si̯et̚²/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sun²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ sun²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡siːt̚³/

/ŋ̍³¹ sun¹¹ t͡si̯et̚²/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sun²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ sun²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/


摩押

/mu̯ɔ³⁵ jä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ aːt̚³/

/mɔː⁵⁵ aːp̚³/

/mo⁵³⁻²¹ ɑʔ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ap̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ ap̚³²/

/mu̯ɔ³⁵ jä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ aːt̚³/

/mɔː⁵⁵ aːp̚³/

/mo⁵³⁻²¹ ɑʔ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ap̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ ap̚³²/


擘餅

/pu̯ɔ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːk̚³ pɛːŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːk̚³ pɛːŋ³⁵/


晉鐸

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/


晉鐸

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/

(Christianity) to be ordained as a priest


晉牧

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/


晉牧

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/

(Christianity) to be consecrated as a bishop


誠心所願

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ

чэнсиньсоюань

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jyːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jyːn²²/

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

1882, 馬太福音傳 羊城土白 (Matthew in Canton Colloquial) 6:13b

jan¹ wai⁶ gwok³ aa³, kyun⁴ aa³, wing⁴ aa³, gaai¹ hai⁶ nei⁵ jau⁵, zi³ dou³ sai³ sai³, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

因為國呀、權呀、榮呀、皆係你有、至到世世、誠心所願。

因为国呀、权呀、荣呀、皆系你有、至到世世、诚心所愿。

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

jau⁶ seon³ sing³ san⁴, daai⁶ gung¹ sing³ wui⁶, sing³ tou⁴ soeng¹ tung¹, zeoi⁶ dak¹ se³ jau⁶, san¹ tai² fau⁶ sang¹, hau⁶ hoeng² wing⁵ sang¹, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

又信聖神，大公聖會，聖徒相通，罪得赦宥，身體復生，後享永生，誠心所願。

又信圣神，大公圣会，圣徒相通，罪得赦宥，身体复生，后享永生，诚心所愿。

The work that we do is the holiest, because it is done for God in order that people are brought to God. Thanks and praise be to the Lord for His calling. May the Lord help us to live up to what was entrusted to us so that we may glorify God and help people. Amen.

2016 June, 劉群英, http://www.wwbible.org/download/category/425

ngo⁵ mun⁴ so² zok³ dik¹ gung¹ si⁶ zi³ sing³ dik¹, jan¹ wai⁶ si⁶ wai⁴ san⁴ ji⁴ zok³ dik¹, bing⁶ ce² si⁶ wai⁴ zoeng¹ jan⁴ daai³ dou³ san⁴ min⁶ cin⁴, gam² ze⁶ zaan³ mei⁵ zyu² dik¹ syun² ziu⁶, jau⁶ jyun⁶ zyu² bong¹ zo⁶ ngo⁵ mun⁴ bat¹ fu⁶ so² tok³, ho² ji⁵ wing⁴ san⁴ jik¹ jan⁴. sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

我們所作的工是至聖的，因為是為神而作的，並且是為將人帶到神面前，感謝讚美主的選召，又願主幫助我們不負所託，可以榮神益人。誠心所願。

我们所作的工是至圣的，因为是为神而作的，并且是为将人带到神面前，感谢赞美主的选召，又愿主帮助我们不负所托，可以荣神益人。诚心所愿。

(Christianity, traditional, chiefly Cantonese) amen; so be it (at the end of religious prayers)


信靠

/ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kʰaːu̯³³/

/sin¹¹⁻⁵³ kʰo¹¹/

/sin²¹⁻⁴¹ kʰɤ²¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kʰaːu̯³³/

/sin¹¹⁻⁵³ kʰo¹¹/

/sin²¹⁻⁴¹ kʰɤ²¹/


施洗

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/si⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/si³³⁻²³ soi⁵²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/si⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/si³³⁻²³ soi⁵²/

1900, 《使徒行傳·中西字》 [The Acts of the Apostles in English and Cantonese], Shanghai: American Presbyterian Mission Press, chapter 8, verse 38:

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

zau⁶ ling⁶ sing⁶ ce¹ ting⁴ zyu⁶, fei⁴ lik⁶ gung⁶ taai³ gaam³ loeng⁵ gaa¹ lok⁶ seoi², fei⁴ lik⁶ zau⁶ si¹ sai² gwo³ keoi⁵

就令乘車停住、腓力共太監兩家落水、腓力就施洗過佢

就令乘车停住、腓力共太监两家落水、腓力就施洗过佢

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 馬太福音 [Matthew] 3:11:

I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire (English Revised Version)

Wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐmen shīxǐ, jiào nǐmen huǐgǎi. Dàn nà zài wǒ yǐhòu lái de, nénglì bǐ wǒ gèng dà, wǒ jiùshì gěi tā tí xié, yě bù pèi. Tā yào yòng Shènglíng yǔ huǒ gěi nǐmen shīxǐ.

我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

我是用水给你们施洗、叫你们悔改．但那在我以后来的、能力比我更大、我就是给他提鞋、也不配．他要用圣灵与火给你们施洗。


主教冠

ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ

ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ

чжуцзяогуань

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kaːu̯³³ kuːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kaːu̯³³ kuːn⁵⁵/


聖事

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ siː²²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ siː²²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/


聖禮

/ʂɤŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lɐi̯¹³/

/ʂɤŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lɐi̯¹³/


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


馬爾谷

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/


迦拉達書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/


厄弗所書

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/


哥羅森書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/


斐理伯書

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/


熙雍

/ɕi⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


伯多祿

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

聖伯多祿大殿

圣伯多禄大殿


伯多祿後書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Бодолу Хоушу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/


伯多祿前書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Бодолу Цяньшу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


西滿

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/


安得烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/


安德肋

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/


西庇太

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/


載伯德

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/


雅各伯

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/


雅各伯書

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/


腓力

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


斐理伯

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/


巴爾多祿茂

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/


多默

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


達太

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/


達陡

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/


猶達書

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/


猶達

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/


撒瑪黎雅

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


撒瑪黎雅人

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³ jɐn²¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³ jɐn²¹/


蓋法

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/


該亞法

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/


馬提亞

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/


瑪弟亞

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/


猶達斯

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/


巴爾納伯

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/


巴辣巴

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/


巴拉巴

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


依撒伯爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/


斯德望

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/


司提反

/sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ faːn³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi¹¹ fan³¹/

/sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ faːn³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi¹¹ fan³¹/


亞郎

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/


亞巴郎

/jä⁵¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/aː³³ paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/aː³³ paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


撒烏耳

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/


諾厄

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/


拔示巴

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/


巴特舍巴

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/


麥基洗德

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/


默基瑟德

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/


米黎盎

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/


米利暗

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/


依撒格

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/


約納堂

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


若瑟

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

(Catholicism) Joseph (husband of Virgin Mary)


福音主義

ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/fu³⁵ in⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/fu³⁵ in⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/


厄弗所

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

(Catholicism) Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


哥羅森

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵/


得撒洛尼前書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Дэсалони Цяньшу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/


得撒洛尼後書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Дэсалони Хоушу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


得撒洛尼

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹/


格林多前書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


格林多後書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


格林多

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/


弟茂德前書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Димаодэ Цяньшу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


弟茂德後書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Димаодэ Хоушу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


弟茂德

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/


弟鐸書

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/


弟鐸

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/


費肋孟書

ㄈㄟˋ ㄌㄟˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

ㄈㄟˋ ㄌㄜˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

(Catholicism) Philemon (book of the Bible)


費肋孟

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/


若望一書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕㄨ

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/


若望二書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄦˋ ㄕㄨ

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/


若望三書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Жован Саньшу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


若望默示錄

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Жован Мошилу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

(Catholicism) Book of Revelation; The Apocalypse


馬爾谷福音

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Маэргу Фуинь

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


若望福音

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


若翰

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/jœːk̚² hɔːn²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² han³³/

/liɔk̚⁴⁻³² han²²/

/liɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/liɔk̚⁴⁻³² han³³/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ han²²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/jœːk̚² hɔːn²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² han³³/

/liɔk̚⁴⁻³² han²²/

/liɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/liɔk̚⁴⁻³² han³³/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ han²²/


宗徒大事錄

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Цзунту Дашилу

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/


宗徒

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²³/


瑪拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

(Catholicism) Malachi (book of the Bible)


依撒意亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Isaiah (book of the Bible)


訓導篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

(Catholicism) alternative form of 訓道篇 /训道篇 (Xùndàopiān, “Ecclesiastes”)


撒慕爾紀

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

(Catholicism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


撒慕爾紀上

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/


撒慕爾紀下

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Самуэрцзи Ся

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ haː²²/


編年紀

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

(Catholicism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


編年紀上

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Бяньняньцзи Шан

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


編年紀下

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Бяньняньцзи Ся

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


厄斯德拉

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/


聖詠集

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Psalms (book of the Bible)


瑪加伯

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

(Catholicism) Maccabees (one of the books in the Catholic and Orthodox Bible)


瑪加伯上

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/


瑪加伯下

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/


友弟德傳

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

(Catholicism) Judith (book of the Bible)


友弟德

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/


多俾亞傳

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄓㄨㄢˋ

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄓㄨㄢˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/


厄斯德拉下

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄚˋ

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄚˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

(Catholicism) Nehemiah (book of the Bible)


厄斯德拉上

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄕㄤˋ

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄕㄤˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/


加利利

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ka⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka³³ li⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ li³³/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ li³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ka⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka³³ li⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ li³³/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ li³³/

(Protestantism or secular) Galilee (a mountainous geographic region in northern Israel)


加里肋亞

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯¹³ lɐk̚² aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯¹³ lɐk̚² aː³³/

(Catholicism) Galilee (a mountainous geographic region in northern Israel)


拿撒勒

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚²/

/na⁴² sa²⁴ lɛ⁴²/

/nˡa³³⁻²¹ saʔ²⁴⁻²¹ l̃ɛiʔ⁵/

/na¹³⁻¹¹ ɬaʔ²¹⁻⁴² lɛʔ²¹/

/na²⁴⁻²¹ ɬaʔ²⁻⁴ lɛʔ²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/na⁵²⁻³⁵ sak̚²⁻⁴ lek̚⁴/

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚²/

/na⁴² sa²⁴ lɛ⁴²/

/nˡa³³⁻²¹ saʔ²⁴⁻²¹ l̃ɛiʔ⁵/

/na¹³⁻¹¹ ɬaʔ²¹⁻⁴² lɛʔ²¹/

/na²⁴⁻²¹ ɬaʔ²⁻⁴ lɛʔ²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/na⁵²⁻³⁵ sak̚²⁻⁴ lek̚⁴/

(Protestantism) Nazareth (a city in Israel)


納匝肋

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/lap̚²⁴⁻² t͡sat̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

/lap̚⁴⁻³² t͡sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/lap̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/lap̚²⁴⁻² t͡sat̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

/lap̚⁴⁻³² t͡sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/lap̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/


司鐸

Phono-semantic matching of Latin sacerdōtem (“priest”), based on the full noun 撒責爾鐸德／撒责尔铎德 (sāzé'ěrduódé), cf. Portuguese sacerdote.

zh-l

撒責爾鐸德／撒责尔铎德 (sāzé'ěrduódé)

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

/si³³⁻²³ tak̚⁴/

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

/si³³⁻²³ tak̚⁴/


世罪

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ t͡sɵy̯²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²²/

/se²¹⁻⁵³ t͡sue²²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡sue³³/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sue³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡sue²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ t͡sɵy̯²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²²/

/se²¹⁻⁵³ t͡sue²²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡sue³³/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sue³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡sue²²/


天主子

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/


迦南

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nän³⁵/

/ka⁵³³⁻¹¹ naŋ¹³/

/ka⁵⁴⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/kia⁵³³⁻¹¹ naŋ¹³/

/kia⁵⁴⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lam²³/

/ka⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nän³⁵/

/ka⁵³³⁻¹¹ naŋ¹³/

/ka⁵⁴⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/kia⁵³³⁻¹¹ naŋ¹³/

/kia⁵⁴⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lam²³/

/ka⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

(Protestantism or secular) Canaan (historical region of the Middle East)


非利士

/feɪ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²⁴²/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ su²²/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ su³³/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ su³³/

/feɪ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²⁴²/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ su²²/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ su³³/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ su³³/


老蛇

/lou̯¹³ sɛː²¹/

/lou̯¹³ sɛː²¹/

Calque of Ancient Greek ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος (ho óphis ho arkhaîos).

cal

ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος

(Christianity, chiefly Hakka, Southern Min, dated in Cantonese) the Old Serpent; the Devil (Classifier: 尾 h mn)


祭巾

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ kɐn⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kin⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ kɐn⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kin⁴⁴/

(Catholicism) square hat worn by Catholic priests in China during the late Ming and the Qing dynasty


基甸

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


宣教士

/ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/syːn⁵⁵ kaːu̯³³ siː²²/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/syːn⁵⁵ kaːu̯³³ siː²²/


厄里叟

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/


押沙龍

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


阿貝沙隆

ㄚ ㄅㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ

ㄚ ㄅㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


波阿斯

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/


波阿次

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/


利百加

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


黎貝加

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/


本雅明

ㄅㄣˇ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

ㄅㄣˇ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/


始胎無染原罪

ㄕˇ ㄊㄞ ㄨˊ ㄖㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

ㄕˇ ㄊㄞ ㄨˊ ㄖㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

Шитай Ужань Юаньцзуй

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ u³⁵ ʐän³⁵ ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵ mou̯²¹ jiːm¹³ jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

Immaculate Conception
Immaculate Conception

(Roman Catholicism) Immaculate Conception


十字褡

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ tä⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² taːp̚³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ tä⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² taːp̚³/


披帶

/pʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/pʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/


三重冕

ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˇ

ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˇ

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ miːn¹³/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ miːn¹³/


小瓜帽

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄚ ㄇㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄚ ㄇㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ kʷaː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ kʷaː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵/


肩衣

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵/


聖扇

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ siːn³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ siːn³³/


絨帽

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ²¹⁻³⁵ mou̯²²⁻³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ²¹⁻³⁵ mou̯²²⁻³⁵/


教宗座駕

ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ

цзяоцзун цзоцзя

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɔː²² kaː³³/

/kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɔː²² kaː³³/


三鐘經

саньчжунцзин

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


長執

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɐp̚⁵/


榮福直觀

ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄓˊ ㄍㄨㄢ

ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄓˊ ㄍㄨㄢ

жунфу чжигуань

/ʐʊŋ³⁵ fu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ku̯än⁵⁵/

/wɪŋ²¹ fʊk̚⁵ t͡sɪk̚² kuːn⁵⁵/

/ʐʊŋ³⁵ fu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ku̯än⁵⁵/

/wɪŋ²¹ fʊk̚⁵ t͡sɪk̚² kuːn⁵⁵/


大殿

/tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


洗禮堂

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³ tʰɔːŋ²¹/


領洗池

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

(chiefly Catholicism) baptismal font (Classifier: 個／个 m c)


領洗

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴¹/

/niã⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ soi⁵²⁻²¹/

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴¹/

/niã⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ soi⁵²⁻²¹/

(chiefly Catholicism) to receive baptism; to be baptized


受洗

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² sɐi̯³⁵/

/ɬiu¹¹ ɬe⁴⁵³/

/ɬiu²¹ ɬe³³²/

/siu³³⁻²¹ se⁴¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² sɐi̯³⁵/

/ɬiu¹¹ ɬe⁴⁵³/

/ɬiu²¹ ɬe³³²/

/siu³³⁻²¹ se⁴¹/

(Christianity) to receive baptism; to be baptized


堅信禮

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ sɵn³³ lɐi̯¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ sɵn³³ lɐi̯¹³/


懺悔禮

ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄧˇ

ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄧˇ

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³ lɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³ lɐi̯¹³/


告解

CJKV/code

Sino-Xenic (告解):
* → Japanese: 告解(こっかい) (kokkai)
* → Korean: 고해(告解) (gohae)

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/


按立

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɔːn³³ laːp̚²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɔːn³³ laːp̚²/


欽崇

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/


欽崇

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/


稱義

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

Justification by Faith/Sola Fide (denomination)

因信稱義派

因信称义派


稱義

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/


成義

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/


成義

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/


割損

/kɤ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːt̚³ syːn³⁵/

/kɤ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːt̚³ syːn³⁵/


聖詩

/ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ siː⁵⁵/

/sɨn⁵⁵ sɨ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ siː⁵⁵/

/sɨn⁵⁵ sɨ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/


耶穌受難節

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

есу Шоунаньцзе

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/


受難節

ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/


耶穌受難日

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄖˋ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄖˋ

есу Шоунаньжи

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² naːn²² jɐt̚²/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² naːn²² jɐt̚²/


信德

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵/

/sɵn³³ tɐk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵/

/sɵn³³ tɐk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/


聖體

Sino-Xenic (聖體):
* → Japanese: 聖体(せいたい) (seitai)
* → Korean: 성체(聖體) (seongche)
* → Vietnamese: thánh thể (聖體)

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰi³¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰi³¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) host; sacramental bread


神甫

/ʂən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ fuː³⁵/

/ʂən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ fuː³⁵/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) alternative form of 神父 (shénfù, “father; priest”)


基路伯

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁵³³⁻¹³ lɔu¹¹⁻⁴² pɛʔ²¹/

/ki⁵⁴⁴⁻²⁴ lɔu²¹⁻⁴² pɛʔ²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁵³³⁻¹³ lɔu¹¹⁻⁴² pɛʔ²¹/

/ki⁵⁴⁴⁻²⁴ lɔu²¹⁻⁴² pɛʔ²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/


瑪利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(chiefly Catholicism, Eastern Orthodoxy) Mary


陰府

/in⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ fuː³⁵/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/in⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ fuː³⁵/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/


教長

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ t͡sœːŋ³⁵/


蒙席

/mɤŋ³⁵ ɕi³⁵/

/mʊŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/mɤŋ³⁵ ɕi³⁵/

/mʊŋ²¹ t͡sɪk̚²/


祖家

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

1886, Lim Hiong Seng, Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press:

There are many ladies in England cleverer than men.

do⁶ zou² gê¹ u⁶ gê¹ gê¹ ze¹ niê⁵, ghao⁵ guê³ da¹ bou¹.

在祖家有多多女人，賢過男人。

在祖家有多多女人，贤过男人。

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese:

si⁶ tau⁴⁻² gau⁶ nin⁴⁻² faan¹ heoi³ gwai¹ zou² gaa¹

事頭舊年翻去歸祖家

事头旧年翻去归祖家

Qí zuì huài zhě, zé chēng yīngguó wèi “zǔjiā”, wèi yīngguó zhī huò wèi “zǔjiāhuò”, jìng zì wàng qí wèi hé guó rén, āizāi!

The worst is that [Taiwanese Christians] call England "the motherland", and refer to English goods as "goods of the motherland", forgetting their identity as countrymen!

其最壞者，則稱英國為「祖家」、謂英國之貨為「祖家貨」，竟自忘其為何國人，哀哉！

其最坏者，则称英国为「祖家」、谓英国之货为「祖家货」，竟自忘其为何国人，哀哉！

(colonial Hong Kong, colonial Singapore, Christianity in Taiwan, historical) Britain or England

colonial Hong Kong; colonial Singapore; colonial Hong Kong; colonial Singapore


病人傅油

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ

/piŋ⁵¹ ʐən³⁵ fu⁵¹ joʊ̯³⁵/

/pɪŋ²² kʰɐn²¹ fuː²² jɐu̯²¹/

/piŋ⁵¹ ʐən³⁵ fu⁵¹ joʊ̯³⁵/

/pɪŋ²² kʰɐn²¹ fuː²² jɐu̯²¹/

Anointing of the Sick
Anointing of the Sick


終傅

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fuː²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fuː²²/


信友

/ɕin⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jɐu̯¹³/

/ɕin⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jɐu̯¹³/

(Christianity) the faithful; fellow believer


教友

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ jɐu̯¹³/

/kau²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kau¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kau²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

/t͡ɕiɔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ jɐu̯¹³/

/kau²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kau¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kau²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

/t͡ɕiɔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

(Christianity) fellow believer; member of a church community


使徒信經

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Шиту Синьцзин

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


信經

/ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


主禱文

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

zy³ dor³ mong² [Phonetic:zy⁵ dor² mong²]

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ tɒ⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

zy³ dor³ muong² [Phonetic:zy⁵ dor¹ muong²]

/t͡sy³³²⁻²¹ tɒ³³²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ tɒ⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/t͡sy³³²⁻²¹ tɒ³³²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/


天主經

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


宗徒信經

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Цзунту Синьцзин

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


施浸

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sɐm³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sɐm³³/

(Christianity, chiefly Baptist) to baptize (by immersion)


天主聖三

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄕㄥˋ ㄙㄢ

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄕㄥˋ ㄙㄢ

Тяньчжу Шэнсань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ sɪŋ³³ saːm⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sam³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sam⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ sɪŋ³³ saːm⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sam³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sam⁴⁴/


聖祭

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


堂區

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² kʰi⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² kʰi⁴⁴/


姑奶奶

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/


塗油

/tʰu³⁵ joʊ̯³⁵/

/tʰou̯²¹ jɐu̯²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² iu¹³/

/tʰeu²⁴⁻²² iu²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ iu²³/

/tʰɔ²⁴⁻²² iu²⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/tʰu³⁵ joʊ̯³⁵/

/tʰou̯²¹ jɐu̯²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² iu¹³/

/tʰeu²⁴⁻²² iu²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ iu²³/

/tʰɔ²⁴⁻²² iu²⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/


和散那

/xɤ³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɔː²¹ saːn³³ naː¹³/

/xɤ³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɔː²¹ saːn³³ naː¹³/


禮拜儀式

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄧˊ ㄕˋ

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄧˊ ㄕˋ

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ i³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jiː²¹ sɪk̚⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ i³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jiː²¹ sɪk̚⁵/


聖體櫃

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄟˋ

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄟˋ

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ kʷɐi̯²²/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ kʷɐi̯²²/

(Christianity) tabernacle (small ornamented cupboard or box used for the sacrament of the Eucharist)


感恩經

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ kiɪŋ³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ kiɪŋ³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

(Christianity) anaphora; eucharistic prayer


賀三納

/xɤ⁵¹ sän⁵⁵ nä⁵¹/

/hɔː²² saːm⁵⁵ naːp̚²/

/xɤ⁵¹ sän⁵⁵ nä⁵¹/

/hɔː²² saːm⁵⁵ naːp̚²/


阿肋路亞

ㄚ ㄌㄟˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄟˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

ㄚ ㄌㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lɐk̚² lou̯²² aː³³/

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lɐk̚² lou̯²² aː³³/

(Catholicism) alleluia; hallelujah (exclamation to praise God)


祭披

/t͡ɕi⁵¹ pʰi⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ pʰei̯⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰi⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰi⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ pʰi⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ pʰi⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ pʰi⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ pʰei̯⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰi⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰi⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ pʰi⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ pʰi⁴⁴/


聖衣

/sɪŋ³³ jiː⁵⁵/

/sɪŋ³³ jiː⁵⁵/


聖帶

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ taːi̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tua²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tua²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tua¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tua²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ taːi̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tua²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tua²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tua¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tua²¹/


四角帽

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/sei̯³³ kɔːk̚³ mou̯²²/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/sei̯³³ kɔːk̚³ mou̯²²/


領聖體

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

(Catholicism) to take the Eucharist; to receive Holy Communion


聖體節

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ t͡siːt̚³/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ t͡siːt̚³/

(Christianity) Corpus Christi (feast day in honor of the Eucharist)


聖體血

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄒㄩㄝˋ

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄒㄩㄝˇ

ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄝˇ

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ hyːt̚³/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ hyːt̚³/


聖儀

/sɪŋ³³ jiː²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi²³/

/sɪŋ³³ jiː²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi²³/


聖山

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, chiefly Catholicism) cemetery


慕道者

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tou̯²² t͡sɛː³⁵/

/bɔ³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ t͡sia⁴¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tou̯²² t͡sɛː³⁵/

/bɔ³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ t͡sia⁴¹/


聖時

/ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ³³ siː²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ³³ siː²¹/


聖盤

/ʂɤŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/sɪŋ³³ pʰuːn²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ puã²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ puã¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ puã²³/

/ʂɤŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/sɪŋ³³ pʰuːn²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ puã²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ puã¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ puã²³/


主保

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/


榮神益人

ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ

ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ

жуншэньижэнь

žunšɛnʹižɛnʹ

/ʐʊŋ³⁵ ʂən³⁵ i⁵¹ ʐən³⁵/

/wɪŋ²¹ sɐn²¹ jɪk̚⁵ jɐn²¹/

/ʐʊŋ³⁵ ʂən³⁵ i⁵¹ ʐən³⁵/

/wɪŋ²¹ sɐn²¹ jɪk̚⁵ jɐn²¹/

(Christianity) to glorify God and help people


最後的晚餐

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ˙ㄉㄜ ㄨㄢˇ ㄘㄢ

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ˙ㄉㄜ ㄨㄢˇ ㄘㄢ

Цзуйхоу дэ Ваньцань

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ d̥ə¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maːn¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/


姆姆

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/


門訓

/mən³⁵ ɕyn⁵¹/

/mən³⁵ ɕyn⁵¹/

(Christianity) short for 門徒訓練／门徒训练 (méntú xùnliàn, “discipleship training”)


本罪

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sɵy̯²²/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sɵy̯²²/


末願

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

(Christianity) final vows (in a religious order or congregation)


挪亞方舟

ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄓㄡ

ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄈㄤ ㄓㄡ

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔː²¹ aː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔː²¹ aː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


諾厄方舟

ㄋㄨㄛˋ ㄜˋ ㄈㄤ ㄓㄡ

ㄋㄨㄛˋ ㄜˋ ㄈㄤ ㄓㄡ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/


約櫃

/ɥɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jœːk̚³ kʷɐi̯²²/

/yɒʔ²¹⁻⁴² kui¹¹/

/yøʔ²⁻⁴ kui²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ kui³³/

/ɥɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jœːk̚³ kʷɐi̯²²/

/yɒʔ²¹⁻⁴² kui¹¹/

/yøʔ²⁻⁴ kui²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ kui³³/

(Judaism, Christianity, Islam) Ark of the Covenant


雅威

/jä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/ŋaː¹³ wɐi̯⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/ŋaː¹³ wɐi̯⁵⁵/

Borrowed from English Yahweh, from Biblical Hebrew יהוה.

(Christianity) Jehovah; Yahweh; Tetragrammaton; the Lord


護教學

ㄏㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄏㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ

/xu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/wuː²² kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/xu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/wuː²² kaːu̯³³ hɔːk̚²/


查經

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɪŋ⁵⁵/


燃燒的荊棘

ㄖㄢˊ ㄕㄠ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ

ㄖㄢˊ ㄕㄠ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ

жаньшао дэ цзинцзи

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ d̥ə² t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/jiːn²¹ siːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ d̥ə² t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/jiːn²¹ siːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/


寶血

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ huiʔ³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hueʔ³²/

/po⁵²⁻³⁵ hueʔ²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ huiʔ³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hueʔ³²/

/po⁵²⁻³⁵ hueʔ²/

(Christianity) precious blood (of Jesus Christ)


訓道篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/


神跡

/ʂən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sin²³⁻³³ ziaʔ³²/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/sin²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/ʂən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sin²³⁻³³ ziaʔ³²/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/sin²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/


法利賽人

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

hah⁶ li⁵ soe⁴ nang² [Phonetic:hah⁴ li¹ soe⁴ nang²]

/haʔ²¹⁻⁴² li¹¹⁻⁵⁵ ɬø⁴² naŋ¹³/

hah⁶ li⁵ soe⁴ nang² [Phonetic:hah⁷ li¹ soe¹ nang²]

/haʔ²⁻⁴ li²¹⁻⁵⁵ ɬø⁴²⁻⁵⁵ naŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/haʔ²¹⁻⁴² li¹¹⁻⁵⁵ ɬø⁴² naŋ¹³/

/haʔ²⁻⁴ li²¹⁻⁵⁵ ɬø⁴²⁻⁵⁵ naŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

(Christianity, Judaism) Pharisee (Classifier: 個／个 m c; 位 m c; 名 m c)


彼拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/


受苦節

ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

/ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/

/ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/


耶穌受苦節

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

есу Шоукуцзе

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/


同工

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ kuŋ²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ kuŋ²⁴/

A new staff minister needs to be instructed specifically as to what will be expected of him.

2009, 關費德 (Guy Greenfield), translated by 林映君, 《受傷的牧者》 (The Wounded Minister), page 193

Xīnlái de tónggōng bìxū yào yǒu qīngchǔ de zhǐshì, tèbié shì guānyú jiàohuì duì tā de qīdài.

新來的同工必須要有清楚的指示，特別是關於教會對他的期待。

新来的同工必须要有清楚的指示，特别是关于教会对他的期待。

(Christianity) worker in the church; church staff (often refers to pastors and administrative staff, but may also include elders and deacons)


領洗紙

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, Catholicism) baptism certificate


聖言

/ʂɤŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/sɪŋ³³ jiːn²¹/

/sɨn⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/sɨn⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/ʂɤŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/sɪŋ³³ jiːn²¹/

/sɨn⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/sɨn⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

(Christianity) the Word; Scripture; the Bible


愛筵

/ˀaɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/ɔːi̯³³ jiːn²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/ɔːi̯³³ jiːn²¹/


和合本

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

(biblical, Christianity) Chinese Union Version


思高本

/sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(biblical, Christianity) Studium Biblicum Version


英王欽定本

ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

Инван Циньдинбэнь

/iŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ jɐm⁵⁵ tɪŋ²² puːn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ jɐm⁵⁵ tɪŋ²² puːn³⁵/

(biblical, Christianity) King James Version


反基督

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/


敵基督

/ti³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/tɪk̚² kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/diɪʔ¹¹ t͡ɕi²² toʔ²³/

/diɪʔ²² t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/

/ti³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/tɪk̚² kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/diɪʔ¹¹ t͡ɕi²² toʔ²³/

/diɪʔ²² t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/

(Christianity, chiefly Protestantism) antichrist


以諾

/i²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ nɔːk̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ nɔːk̚²/


貝耳則步

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ pu⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ t͡sɐk̚⁵ pou̯²²/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ pu⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ t͡sɐk̚⁵ pou̯²²/


埃洛希姆

ㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄇㄨˇ

ㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄇㄨˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/e⁵⁵ loʔ³³ ɕi³³ m̩²¹/

/e⁵⁵ lo³³ hi³³ m̩²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/e⁵⁵ loʔ³³ ɕi³³ m̩²¹/

/e⁵⁵ lo³³ hi³³ m̩²¹/

(Judaism, Christianity) Elohim (a name of God)


善功

/ʂän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/siːn²² kʊŋ⁵⁵/

/ʂän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/siːn²² kʊŋ⁵⁵/


米迦勒

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

From Hebrew מִיכָאֵל (mikhaél, “who is like God?”). Doublet of 邁克爾 /迈克尔 (Màikè'ěr) and 米歇爾 /米歇尔 (Mǐxiē'ěr).


蛾摩拉

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

From Ancient Greek Γόμορρᾰ (Gómorrhă), from Biblical Hebrew עֲמֹרָה (ʿămōrā).


所多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

From Ancient Greek Σόδομα (Sódoma), from Biblical Hebrew סְדֹם.


伯鐸

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ tɔːk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ tɔːk̚²/


磯法

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

Phono-semantic matching of Ancient Greek Κηφᾶς (Kēphâs, “Cephas”), from Aramaic כֵּיפָא / Classical Syriac ܟܐܦܐ (kēp̄ā, “stone, rock”).

der

Aramaic כֵּיפָא

(Protestantism) Cephas (the apostle Peter)


五餅二魚

ㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄦˋ ㄩˊ

ㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄦˋ ㄩˊ

/u²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹ y³⁵/

/ŋ̍¹³ pɛːŋ³⁵ jiː²² jyː²¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹ y³⁵/

/ŋ̍¹³ pɛːŋ³⁵ jiː²² jyː²¹/

(Christianity) miracle of the five loaves and two fishes; the feeding of the five thousand


至聖所

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ sɨn⁵⁵ so³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ sɨn⁵⁵ so³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/


依市瑪耳

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː¹³ maː¹³ jiː¹³/

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː¹³ maː¹³ jiː¹³/


約阿布

/ɥɛ⁵⁵ ˀä⁵⁵ pu⁵¹/

/jœːk̚³ aː³³ pou̯³³/

/ɥɛ⁵⁵ ˀä⁵⁵ pu⁵¹/

/jœːk̚³ aː³³ pou̯³³/


約押

/jœːk̚³ aːt̚³/

/jœːk̚³ aːt̚³/


烏黎雅

/u⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


烏利亞

/u⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/u⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/u⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/u⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ lei̯²² aː³³/


納堂

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


拿單

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


則步隆

ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/


納斐塔里

ㄋㄚˋ ㄈㄟˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ

ㄋㄚˋ ㄈㄟˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勒烏本

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/


加得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


阿協爾

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/


依撒加爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/


西默盎

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/


肋阿

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/


利亞

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/


辣黑耳

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/


拉結

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


拉班

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/


默納協

ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝˊ

ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


厄弗辣因

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄧㄣ

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄧㄣ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/


厄肋阿匝爾

ㄜˋ ㄌㄟˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

ㄜˋ ㄌㄜˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/


丕乃哈斯

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


阿彼默肋客

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄜˋ ㄎㄜˋ

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/


亞比米勒

ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/


阿匝黎雅

ㄚ ㄗㄚ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄚ ㄗㄚ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


亞撒利雅

ㄧㄚˋ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/


摩爾德開

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄎㄞ

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄎㄞ

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/


末底改

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/


巴郎

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


巴蘭

/pä⁵⁵ län³⁵/

/pä⁵⁵ län³⁵/


哈諾客

/xä⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ nɔːk̚² haːk̚³/

/xä⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ nɔːk̚² haːk̚³/


默突舍拉

ㄇㄛˋ ㄊㄨ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/


瑪土撒拉

ㄇㄚˇ ㄊㄨˇ ㄙㄚ ㄌㄚ

ㄇㄚˇ ㄊㄨˇ ㄙㄚ ㄌㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/


耶斐特

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/


拉默客

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/


拉麥

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/


舍特

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/


羅特

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/


羅得

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/


漆頗辣

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/


西坡拉

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


齊耳帕

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/


悉帕

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/


則魯巴貝耳

ㄗㄜˊ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ㄦˇ

ㄗㄜˊ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ㄦˇ

Цзэлубабэйэр

/t͡sɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/


所羅巴伯

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄅㄛˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄅㄛˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/


辣哈布

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/


喇合

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


普黎史拉

ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄌㄚ

ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄌㄚ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/


百基拉

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/


阿桂拉

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/


亞居拉

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


刻法

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Catholicism) Cephas (the apostle Peter)


德敖斐羅

ㄉㄜˊ ㄠˊ ㄈㄟˇ ㄌㄨㄛˊ

ㄉㄜˊ ㄠˊ ㄈㄟˇ ㄌㄨㄛˊ

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


提阿非羅

ㄊㄧˊ ㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ

ㄊㄧˊ ㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi¹¹ a²⁴⁻¹¹ fi²⁴ lo¹¹/

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi¹¹ a²⁴⁻¹¹ fi²⁴ lo¹¹/


加俾額爾

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄜˊ ㄦˇ

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄜˊ ㄦˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/


多馬福音

ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ maː¹³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ maː¹³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


多默福音

ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


猶大福音

ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


對觀福音

ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Дуйгуань Фуинь

/tu̯eɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɵy̯³³ kuːn⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɵy̯³³ kuːn⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


同觀福音

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Тунгуань Фуинь

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kuːn⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kuːn⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


符類福音

ㄈㄨˊ ㄌㄟˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄈㄨˊ ㄌㄟˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/fu³⁵ leɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/fuː²¹ lɵy̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/fu³⁵ leɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/fuː²¹ lɵy̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


共觀福音

ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Гунгуань Фуинь

/kʊŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/kʊŋ²² kuːn⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/kʊŋ²² kuːn⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


次經

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ kɪŋ⁵⁵/


堅振禮

цзяньчжэньли

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ t͡sɐn³³ lɐi̯¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ t͡sɐn³³ lɐi̯¹³/


聖洗

/ʂɤŋ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ sɐi̯³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ sɐi̯³⁵/


堅振

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


聖母經

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


聖三光榮經

ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ

ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ

Шэнсань Гуанжун Цзин

/ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

(Catholicism) Gloria Patri; Glory Be to the Father; Glory Be (doxology)


十字聖號

ㄕˊ ㄗˋ ㄕㄥˋ ㄏㄠˋ

ㄕˊ ㄗˋ ㄕㄥˋ ㄏㄠˋ

шицзы шэнхао

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² sɪŋ³³ hou̯²²/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² sɪŋ³³ hou̯²²/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

畫十字聖號／画十字圣号


禮成詠

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯¹³ sɪŋ²¹ wɪŋ²²/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯¹³ sɪŋ²¹ wɪŋ²²/

(Catholicism, Anglicanism) recessional hymn


路德會

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

/lu⁵¹ tɤ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lou̯²² tɐk̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/lu⁵¹ tɤ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lou̯²² tɐk̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/


循道宗

ㄙㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥ

ㄙㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥ

/su̯ən³⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ tou̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/su̯ən³⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ tou̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


聖公宗

/ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


衛理宗

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² lei̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² lei̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


浸信宗

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨㄥ

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨㄥ

цзиньсиньцзун

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ sɵn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ sɵn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


浸禮宗

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

/t͡ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ lɐi̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ lɐi̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


解放神學

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

цзефаншэньсюэ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ sɐn²¹ hɔːk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ sɐn²¹ hɔːk̚²/


信義會

ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ jiː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ jiː²² wuːi̯²²⁻³⁵/


聖傳

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰyːn²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰyːn²¹/


舊約聖經

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

Цзююэ Шэнцзин

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/


新約聖經

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

Синьюэ Шэнцзин

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/


加爾文宗

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ

цзяэрвэньцзун

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


長老宗

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


改革宗

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/


五旬宗

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


聖容

/ʂɤŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ jʊŋ²¹/

/sɨn⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ jʊŋ²¹/

/sɨn⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

(Christianity) transfigured face of Jesus


大使命

/tä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/taːi̯²² siː³³ mɪŋ²²/

/taːi̯²² siː¹³ mɪŋ²²/

/tä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/taːi̯²² siː³³ mɪŋ²²/

/taːi̯²² siː¹³ mɪŋ²²/


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

si¹ se³ yorh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ le³ yorh⁴ hang⁵]

/ɬi⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/

si¹ se³ yoeh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ le³ yoeh⁷ hang⁵]

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

/ɬi⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/


玫瑰經

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/


誓反教

/ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(Christianity, possibly derogatory) Protestantism


時辰禮儀

ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄧˊ

ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄧˊ

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ li²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/siː²¹ sɐn²¹ lɐi̯¹³ jiː²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ li²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/siː²¹ sɐn²¹ lɐi̯¹³ jiː²¹/

Liturgy of the Hours
Liturgy of the Hours


希律

/hi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi³³⁻²³ luk̚⁴/

/hi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi³³⁻²³ luk̚⁴/


黑落德

/xeɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/hɐk̚⁵ lɔːk̚² tɐk̚⁵/

/haːk̚⁵ lɔːk̚² tɐk̚⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/hɐk̚⁵ lɔːk̚² tɐk̚⁵/

/haːk̚⁵ lɔːk̚² tɐk̚⁵/


靈恩派

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/


成功神學

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

чэнгуншэньсюэ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ hɔːk̚²/


重洗派

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄆㄞˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄆㄞˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


重浸派

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


福音派

/fu³⁵ in⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/fu³⁵ in⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ pʰaːi̯³³/


靈恩運動

ㄌㄧㄥˊ ㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Линъэньюньдун

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

Charismatic Movement
Charismatic Movement


神召會

ㄕㄣˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄕㄣˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Шэньчжаохуэй

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ t͡siːu̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ t͡siːu̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/


基督復臨安息日會

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧˊ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ

gei¹ duk¹ fuk⁶ lam⁴ on¹ sik¹ jat⁶ wui⁶⁻²

Цзидуфулиньаньсижихуэй

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ fu⁵¹ lin³⁵ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ fu⁵¹ lin³⁵ ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

gei¹ duk⁷ fuk⁹ lam⁴ on¹ sik⁷ jat⁹ wui⁶⁻²

géi¹ dug¹ fug⁶ lem⁴ on¹ xig¹ yed⁶ wui⁶⁻²

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ fʊk̚² lɐm²¹ ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

Seventh-day Adventist Church
Seventh-day Adventist Church

(Protestantism) Seventh-day Adventist Church


祝聖

CJKV/code

Sino-Xenic (祝聖):
* → Japanese: 祝(しゅく)聖(せい) (shukusei)
* → Korean: 축성(祝聖) (chukseong)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ sɪŋ³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ sɪŋ³³/


聖血

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ hyːt̚³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ hyːt̚³/

(Christianity) Holy Blood; Blood of Christ


奧跡

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɪk̚⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɪk̚⁵/


統一教

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


主曆

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚²/


傳道人

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ

чуаньдаожэнь

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² jɐn²¹/


敬虔主義

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

цзинцяньчжуи

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


因信稱義

ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄥ ㄧˋ

ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄥ ㄧˋ

иньсиньчэнъи

/in⁵⁵ ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/jɐn⁵⁵ sɵn³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/in⁵⁵ ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/jɐn⁵⁵ sɵn³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

(Christianity) sola fide; justification by faith alone


默示錄

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

(chiefly Catholicism, dated in Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


沙番

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

From Biblical Hebrew שָׁפָן (shafan, animal).

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

1902, 施約瑟 (Joseph Schereschewsky, translator), 《新舊約聖經淺文理譯本》 (Easy Wenli Bible), 申命記 (Deuteronomy) 14:7

rán dǎojiào lèi zhōng, fēntí lèi zhōng, yì yǒu ěr bùkě shí zhě, tuó, tù, shāfān, dǎojiào ér bù fēntí, ěr dāng yǐwéi bùjié

然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兎、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以爲不潔

然倒嚼类中、分蹄类中、亦有尔不可食者、驼、兔、沙番、倒嚼而不分蹄、尔当以为不洁

Hyraxes are quite clever. Because they are small, they know their own weakness and know how to protect themselves. They build safe homes in the rocks of dried river valleys and use rocky caves as their refuge to protect themselves (Ps. 104:18). Today, we should also be like the hyraxes, being close to God and making God our refuge (Ps. 46:1, 61:1-3).

2011 February, 邱義雄, 箴言釋義：第三十章（下）, in 《聖靈》 (Holy Spirit Monthly), issue 401, page 28

Shāfān hěn cōngmíng, yīnwèi tāmen gèr xiǎo, zhīdào zìjǐ ruǎnruò, dǒngdé míngzhébǎoshēn, zài gān hégǔ de yánshí zhōng jiànlì ānquán de qīsuǒ, yǐ yánshí dòngxué zuòwèi bǎohù zìjǐ de bìnánsuǒ (Shī yī-líng-sì 18). Jīnrì wǒmen yě yīng xiàofǎ shāfān, qīnjìn shén yǐ shén wèi bìnánsuǒ (Shī sì-liù 1, liù-yī 1-3).

沙番很聰明，因為牠們個兒小，知道自己軟弱，懂得明哲保身，在乾河谷的岩石中建立安全的棲所，以岩石洞穴作為保護自己的避難所（詩一〇四18）。今日我們也應效法沙番，親近神以神為避難所（詩四六1，六一1-3）。

沙番很聪明，因为它们个儿小，知道自己软弱，懂得明哲保身，在干河谷的岩石中建立安全的栖所，以岩石洞穴作为保护自己的避难所（诗一〇四18）。今日我们也应效法沙番，亲近神以神为避难所（诗四六1，六一1-3）。

Hyraxes sunbathing on a rock by the river valley of David's Waterfall, Ein Gedi

zài Yǐnjīdǐ Dàwèi Quán hégǔ biān yánshí shàng zuò rìguāngyù de shāfān

在隱基底大衛泉河谷邊岩石上做日光浴的沙番

在隐基底大卫泉河谷边岩石上做日光浴的沙番

Just as even though the hyrax has been classified as unclean, the Bible still positively praises it for its merit—that it is quite clever.

2020 June, 葉亮星牧師 (Rev. John Yip), 牠們（沙番或石貛/獾）, in 《芥種》, issue 511, page 3

zau⁶ jyu⁴ saa¹ faan¹ seoi¹ bei⁶ ding⁶ sing³ wai⁴ bat¹ git³ zi¹ mat⁶, daan⁶ si⁶, sing³ ging¹ koek³ zing³ min⁶ biu² joeng⁴ taa¹ dik¹ jau¹ dim² — sam⁶ cung¹ ming⁴.

就如沙番雖被定性為不潔之物，但是，聖經卻正面表揚牠的優點——甚聰明。

就如沙番虽被定性为不洁之物，但是，圣经却正面表扬它的优点——甚聪明。

(Protestantism) shaphan (an animal mentioned in the Old Testament, often translated as hyrax, coney or rock badger in English translations)


真神

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ³³ zz̩ʷøŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵² zz̩ʷøŋ³¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ³³ zz̩ʷøŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵² zz̩ʷøŋ³¹³/


希則克雅

ㄒㄧ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/

/ɕi⁵⁵ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/


希西家

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/


西底家

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/


漆德克雅

ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/


默納舍

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² sɛː³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² sɛː³³/


阿哈次

/ˀä⁵⁵ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ˀä⁵⁵ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ t͡sʰiː³³/


亞哈斯

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


約堂

/ɥɛ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ tʰɔːŋ²¹/


約坦

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/


烏齊雅

/u⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/


烏西雅

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/


追思已亡節

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

чжуйсы иван цзе

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³ mɔːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³ mɔːŋ²¹ t͡siːt̚³/

(Catholicism) All Souls' Day (Christian feast day)


天主堂

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕy² tʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹ tʰɔŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕy² tʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹ tʰɔŋ¹¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/


白冷

/paɪ̯³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² laːŋ¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² liɪŋ⁴¹/

/piɪk̚⁴⁻³² liɪŋ⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/paɪ̯³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² laːŋ¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² liɪŋ⁴¹/

/piɪk̚⁴⁻³² liɪŋ⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/


亞孟

/jä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/aː³³ maːŋ²²/

/a²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/a⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/a²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/a¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/a²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/aː³³ maːŋ²²/

/a²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/a⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/a²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/a¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/a²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/


利未人

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ laŋ²³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ laŋ²³/

(Protestantism) Levite (Classifier: 個／个 m c h mn)


加略人猶大

ㄐㄧㄚ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ

Цзялюэжэнь Юда

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ lœːk̚² jɐn²¹ jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ lœːk̚² jɐn²¹ jɐu̯²¹ taːi̯²²/


撒拉弗

/sä⁵⁵ lä⁵⁵ fu³⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sä⁵⁵ lä⁵⁵ fu³⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/


以利沙伯

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/

(Protestantism) Elizabeth (the mother of John the Baptist)


法勒斯

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

Ultimately from Hebrew פֶּרֶץ (pérets), probably via English Pharez.

(Protestantism) Perez (the father of Hezron)


三自

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

(Christianity) three-self: self-governance (自治), self-support (自養), and self-propagation (自傳)


天家

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/


拜上帝會

ㄅㄞˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄅㄞˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

Бай Шанди Хуэй

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ sœːŋ²² tɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ sœːŋ²² tɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Christianity, historical) God Worshipping Society


撒殫

/sä⁵⁵ tän⁵⁵/

/sä⁵⁵ tän⁵⁵/


呼召

/xu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ t͡siːu̯²²/

/fu²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/xu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ t͡siːu̯²²/

/fu²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

2020 February, 《全球冠病大流行时期之服侍-装备器皿》, in 《宣教異象》, page 2

Yīncǐ, guānbìng fèiyán shìjiàn nǎishì yīge hūzhào de hàojiǎo, tíxǐng wǒmen yào duì Shènglíng de lǐngdǎo yǒu mǐnruì de fǎnyìng.

因此，冠病肺炎事件乃是一個呼召的號角，提醒我們要對聖靈的領導有敏銳的反應。

因此，冠病肺炎事件乃是一个呼召的号角，提醒我们要对圣灵的领导有敏锐的反应。


耶利哥

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

yé⁴ léi⁶ go¹

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong or Protestantism) Jericho (city in Palestine)


耶里哥

/jɛ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

yé⁴ léi⁵ go¹

/jɛː²¹ lei̯¹³ kɔː⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯¹³ kɔː⁵⁵/

(Catholicism) Jericho (city in Palestine)


勸世文

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/hyːn³³ sɐi̯³³ mɐn²¹/

/kʰuoŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵⁵ uŋ⁵³/

/kʰuan²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kʰuan²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ bun¹³/

/kʰuan¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰuan²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ bun²³/

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/hyːn³³ sɐi̯³³ mɐn²¹/

/kʰuoŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵⁵ uŋ⁵³/

/kʰuan²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kʰuan²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ bun¹³/

/kʰuan¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kʰuan²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ bun²³/


主堂

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

(Catholicism) short for 天主堂 (tiānzhǔtáng, “Catholic church”)


亞納

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naːp̚²/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naːp̚²/

(Catholicism) Hannah (mother of the prophet Samuel)


亞拿

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² nã⁵³/


亞納斯

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ naːp̚² siː⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ naːp̚² siː⁵⁵/


亞那

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/


教省

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ saːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ saːŋ³⁵/


瑪納

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

(Catholicism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


自動手諭

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄩˋ

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄩˋ

цзыдун шоуюй

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church#English

(Catholicism) motu proprio (a document issued by the Pope on his own initiative directed to the Roman Catholic Church)


紅衣主教

ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

хунъи чжуцзяо

/xʊŋ³⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ jiː⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/xʊŋ³⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ jiː⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

(Catholicism, exonym) cardinal (official in Catholic Church)


索多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/


大利拉

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ lä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯²² laːi̯⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ lä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯²² laːi̯⁵⁵/


亞大

/jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/aː³³ taːi̯²²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/aː³³ taːi̯²²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/


干大基

/kän⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːi̯²² kei̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːi̯²² kei̯⁵⁵/

(Protestantism) Candace (queen of the Ethiopians)


阿利路亞

ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古列

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/ku³³⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/ku³³⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

(chiefly Protestantism, dated) Cyrus (ancient king of Persia)


新約全書

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Синьюэ Цюаньшу

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


牧首

/mu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


多俾亞

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/


托彼特

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tʰɔːk̚³ pei̯³⁵ tɐk̚²/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tʰɔːk̚³ pei̯³⁵ tɐk̚²/


舊約全書

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Цзююэ Цюаньшу

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


福傳

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fʊk̚⁵ t͡sʰyːn²¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fʊk̚⁵ t͡sʰyːn²¹/


代贖

/taɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/

/tɔːi̯²² sʊk̚²/

/taɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/

/tɔːi̯²² sʊk̚²/


懺悔室

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Christianity, countable) confessional (Classifier: 間／间 m)


告解室

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


贖罪券

ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˋ

ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˋ

/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/sʊk̚² t͡sɵy̯²² hyːn³³/

/sʊk̚² t͡sɵy̯²² kyːn³³/

/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/sʊk̚² t͡sɵy̯²² hyːn³³/

/sʊk̚² t͡sɵy̯²² kyːn³³/

(Catholicism, historical) indulgence (Classifier: 張／张 m c)


宗主教

ㄗㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄗㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(Christianity) patriarch (in an Orthodox church)


和平的君

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ˙ㄉㄜ ㄐㄩㄣ

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ˙ㄉㄜ ㄐㄩㄣ

Хэпин дэ Цзюнь

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ d̥ə³ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ tɪk̚⁵ kʷɐn⁵⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ d̥ə³ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ tɪk̚⁵ kʷɐn⁵⁵/


古經

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


路西法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ faːt̚³/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ faːt̚³/


弟兄姐妹

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

дисюн цземэй

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/ti³⁵⁻¹¹ hĩã³³⁻²³ t͡se⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/ti³⁵⁻¹¹ hĩã³³⁻²³ t͡se⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

(Christianity) brothers and sisters (in Christ)


弟兄姊妹

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄗˇ ㄇㄟˋ

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

дисюн цзымэй

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

дисюн цземэй

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ muːi̯²²/


晚禱

/wän²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聖障

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


慕道友

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tou̯²² jɐu̯¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ iu⁵³/

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ iu⁴¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tou̯²² jɐu̯¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ iu⁵³/

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ iu⁴¹/

(Christianity) seeker; unbeliever who has an interest in Christianity


慕道

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³/

/bɔ³³⁻¹¹ to³³/

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³/

/bɔ³³⁻¹¹ to³³/

(Christianity) to be a seeker; to have an interest in Christianity


家庭教會

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

цзятин цзяохуэй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Christianity) house church; family church


地下教會

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

дися цзяохуэй

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tei̯²² haː²² kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tei̯²² haː²² kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/


米食

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

(Philippine Hokkien, Christianity) daily food; daily rice; daily bread


聖名

/ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/sɨn⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ miã¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/sɨn⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ miã¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ miã²³/

2013, “稱頌祢聖名”, 周杏宜, 蕭以苓, transl., 陳世桓 (lyrics)^(https://w247.net/files/稱頌祢聖名(台)/稱頌祢聖名(台)歌譜.pdf)performed by 小羊詩歌:

Praise be to Your holy name, praise be to Your holy name, because Your name is so wonderful, worthy of our praises

chheng-siōng Lí sèng-miâ, chheng-siōng Lí sèng-miâ, in-ūi Lí miâ chiah kî-miāu, kham-tit gún lâi o-ló

稱頌祢聖名，稱頌祢聖名，因為祢名這奇妙，堪得阮來讚美

称颂祢圣名，称颂祢圣名，因为祢名这奇妙，堪得阮来赞美

(Roman Catholicism) Christian name; baptismal name


佈道會

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

/pu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ tou̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/pu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ tou̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/


牧者

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/


登山寶訓

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣˋ

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣˋ

Дэншань Баосюнь

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ pou̯³⁵ fɐn³³/

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ pou̯³⁵ fɐn³³/


邏各斯

/lu̯ɔ³⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

Borrowed from Ancient Greek λόγος (lógos).


教牧

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


對立教宗

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ

дуйли цзяоцзун

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


按牧

/ˀän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɔːn³³ mʊk̚²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɔːn³³ mʊk̚²/


聘牧

/pʰin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/pʰɪŋ³³ mʊk̚²/

/pʰin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/pʰɪŋ³³ mʊk̚²/


牧會

/mu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mʊk̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mʊk̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

(Christianity) to pastor a church; to shepherd a congregation


佈道家

/pu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


絕罰

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fä³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fä³⁵/


差會

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


聖母無原罪

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

Шэнмууюаньцзуй

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ mou̯²¹ jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ mou̯²¹ jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/