中國人民志願軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ

Чжунго Жэньминь Чжиюаньцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ mɐn²¹ t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

(military) the Chinese People's Volunteer Army


謝票

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

(politics) to display gratitude towards voters who voted them into office


自由企業

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ kʰei̯¹³ jiːp̚²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ kʰei̯¹³ jiːp̚²/


祖阿夫

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ fu⁵⁵/

Borrowed from French Zouave or Arabic زَوَاوِيّ (zawāwiyy).

(military, historical) Zouave (a kind of soldier in the French service, or the volunteer counterpart in the army of the United States in the Civil War)


政戰官

чжэнчжань гуань

čžɛnčžanʹ guanʹ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

(military, politics, Taiwan) political commissar


政戰

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military, politics, Taiwan) Short for 政治作戰／政治作战 (zhèngzhì zuòzhàn, “political warfare”)..


政潮

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

(politics) ups and downs of the political situation


海區

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/


復古主義

ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/fu⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fʊk̚² kuː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/fu⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fʊk̚² kuː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/


王政復古

ㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ

ㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ

ванчжэн фугу

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(politics) Japanese restoration of monarchy


毒瓦斯

/tu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʊk̚² ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʊk̚² ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


燧發

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

(attributive, firearms) using or related to the flintlock mechanism


紅底

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵/

(Hong Kong, politics) sympathetic to the pro-Beijing camp


飛虎隊

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

(military, historical) the First American Volunteer Group, also known as the "Flying Tigers"


裝甲兵

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³ pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³ pɪŋ⁵⁵/


黨國體制

ㄉㄤˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄓˋ

ㄉㄤˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄓˋ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(politics) party-state system (political system under which only one party has the right to form the government)


分遣隊

ㄈㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ

ㄈㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/


建政

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kiːn³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kiːn³³ t͡sɪŋ³³/


老人政治

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ

лаожэньчжэнчжи

laožɛnʹčžɛnčži

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lou̯¹³ jɐn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lou̯¹³ jɐn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/


教範

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


遭遇戰

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military) meeting engagement; encounter battle (combat occurs when a moving force engages an enemy at an unexpected time and place)


站軍姿

чжаньцзюньцзы

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡saːm²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡saːm²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


擊打

/t͡ɕi⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ taː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ taː³⁵/

劃半圓擊打

划半圆击打

(fencing) a beat; a smart strike of an opponent's weapon


流亡政府

ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

люван чжэнфу

/li̯oʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ mɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/liu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/liu¹³⁻²² bɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liu²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liu²³⁻³³ bɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/li̯oʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ mɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/liu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/liu¹³⁻²² bɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liu²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liu²³⁻³³ bɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

波蘭流亡政府

波兰流亡政府

Under the iron heel of Nazi Germany, many European countries were conquered and subjugated. The United Kingdom across the English Channel became the main base of governments in exile.

Zài nàcuìdéguó de tiětí zhīxià, zhòngduō ōuzhōu guójiā bèi zhēngfú; ér yīngjílìhǎixiá duì'àn de yīngguó zé chéngwéi le liúwángzhèngfǔ de gēnjùdì.

在納粹德國的鐵蹄之下，眾多歐洲國家被征服；而英吉利海峽對岸的英國則成為了流亡政府的根據地。

在纳粹德国的铁蹄之下，众多欧洲国家被征服；而英吉利海峡对岸的英国则成为了流亡政府的根据地。


社民黨

ㄕㄜˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ

ㄕㄜˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ

/ʂɤ⁵¹ min³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ mɐn²¹ tɔːŋ³⁵/

/ʂɤ⁵¹ min³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ mɐn²¹ tɔːŋ³⁵/

Short for 社會民主黨／社会民主党 (shèhuìmínzhǔdǎng, “social democratic party”)..


志願兵

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² pɪŋ⁵⁵/


罷免權

ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

/pä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


政風

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

(government, politics) style of government


覺青

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

(Taiwan, politics, slang) politically-awakened youth, virtually all of whom are hard-core Taiwan independence activists and hence, supporters of the Democratic Progressive Party


下餃子

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ˙ㄗ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ˙ㄗ

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(military, slang) to build and commission warships in large quantities


招式

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

(martial arts, traditional Chinese opera) movement; posture


使絆子

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


使絆兒

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵¹/


主力艦

ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚² laːm²²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚² laːm²²/


進鼓

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The drum-hitting official accidentally struck the procession drum, causing the army to attack it and become routed.

太平御覽 (Tàipíng Yùlǎn) https://ctext.org/text.pl?node=378672

Ér gǔlì wù míng jìngǔ, yúshì gōng zhī, shìzhòng dà kuì.

而鼓吏誤鳴進鼓，於是攻之，勢眾大潰。

而鼓吏误鸣进鼓，于是攻之，势众大溃。

(historical, music, military) procession drum


役男

(Taiwan, military) Short for 役齡男子／役龄男子 (“male attained conscription age”).


背水陣

desc

→ Japanese: 背水の陣 (haisui no jin) (calque)

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣˋ

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣˋ

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

From the Records of the Grand Historian. Originally 背水陳, literally "arrange the battle array with soldiers' back to the river". 陳／陈 (chén) is an ancient variant of 陣／阵 (zhèn).


被覆

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

(military) to reinforce (fortifications)


債務上限

ㄓㄞˋ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄓㄞˋ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˋ

чжайу шансянь

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


社會保障網

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄨㄤˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄨㄤˇ

шэхуэй баочжан ван

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(politics, social policy) social safety net


塔綠班

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ pän⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ pän⁵⁵/

Blend of 塔利班 (Tǎlìbān, “Taliban”) and 綠營／绿营 (Lǜyíng, “Pan-Green Coalition”), in reference to the 2021 U.S. pullout of Afghanistan and the subsequent Taliban takeover.

(Taiwan, politics, derogatory, offensive, neologism) (online) supporter of the Democratic Progressive Party


沙盤

/ʂä⁵⁵ pʰän³⁵/

/saː⁵⁵ pʰuːn²¹/

/sua⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² puã¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²³/

/sua³³⁻²³ pũã⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ pʰän³⁵/

/saː⁵⁵ pʰuːn²¹/

/sua⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² puã¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²³/

/sua³³⁻²³ pũã⁵⁵/


雙開

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

Short for 開除黨籍，開除公職／开除党籍，开除公职 (“to expel from the Party and dismiss from office”).

zh-etym-short

(Mainland China, politics) to remove from the Party and public office (the most serious punishment within the CPC, generally imposed on a cadre)


染紅

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

教育染紅

教育染红

(Hong Kong, etc., politics, derogatory) to receive CCP influence


涉港

/ʂɤ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ kɔːŋ³⁵/

/ʂɤ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ kɔːŋ³⁵/

(chiefly Mainland China, politics) to concern Hong Kong


花瓶黨

ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄤˇ

ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄤˇ

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橡皮圖章

zh:橡皮圖章 (政治)

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓㄤ

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓㄤ

сянпи тучжан

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ tʰu³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ tʰu³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

(politics) rubber stamp (organization that approves routinely or as a formality)


表尺

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/


標尺

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


相互保證毀滅

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

сянху баочжэн хуэйме

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²² pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵ miːt̚²/

mutual assured destruction
mutual assured destruction

(politics, military, nuclear warfare) mutual assured destruction


傀儡國家

ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

куйлэй гоцзя

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/faːi̯³³ lɵy̯¹³ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/faːi̯³³ lɵy̯¹³ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


涉疆

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

(chiefly Mainland China, politics) to concern Xinjiang


助港

/ʈ͡ʂu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兵棋

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


海盜黨

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兵役法

/piŋ⁵⁵ i⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚² faːt̚³/

/piŋ⁵⁵ i⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚² faːt̚³/


兵源

/piŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/piŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

(military) military manpower; source of soldiers


防化兵

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥ

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥ

/fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ piŋ⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ piŋ⁵⁵/


通信兵

ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ

ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ piŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ pɪŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ piŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ pɪŋ⁵⁵/


配票

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ pʰiːu̯³³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ pʰiːu̯³³/

(politics, Hong Kong, Taiwan) vote allocation; an electoral strategy by instructing supporters of a political party to vote averagely on each candidate of that party, such that the party may gain maximum seats.


管帶

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

(historical, military) captain (of a Qing Dynasty warship)


哱羅

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(music, military, literary, archaic) conch horn (used in premodern armies)


昭昭天命

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

чжаочжао тяньмин

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/


無畏艦

/u³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³ laːm²²/

/u³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³ laːm²²/

(historical, military, nautical) dreadnought


基本盤

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/


鐵砂掌

→ English: iron palm (calque)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ saː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ saː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/


來復線

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² siːn³³/

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² siːn³³/


普京主義

ㄆㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄆㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

(politics) Putinism (the political policies of Vladimir Putin)


唱紅打黑

ㄔㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˇ ㄏㄟ

ㄔㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˇ ㄏㄟ

чанхун дахэй

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ xʊŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ hʊŋ²¹ taː³⁵ hɐk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ xʊŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ hʊŋ²¹ taː³⁵ hɐk̚⁵/

(Mainland China, politics) to uphold communism (literally "sing red songs") and defeat the gangs (a campaign of Bo Xilai 1949–)


綠蛙

(Taiwan, politics, slang, derogatory) Democratic Progressive Party supporter


陸基

/lu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

zhōngguó chénggōng shíshī lùjī zhōngduàn fǎndǎo lánjié jìshù shìyàn

中國成功實施陸基中段反導攔截技術試驗

中国成功实施陆基中段反导拦截技术试验


同情票

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄠˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄠˋ

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːu̯³³/


咖啡錢

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

(Malaysia, Singapore, idiomatic, politics) coffee money (bribe or gratuity)


二炮

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

People's Liberation Army
People's Liberation Army

(historical, Mainland China, military) Short for 第二炮兵部隊 /第二炮兵部队 (dì'èr pàobīng bùduì, “Second Artillery Corps”), the branch of People's Liberation Army responsible for operating strategic missiles.


爐邊談話

ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

лубянь таньхуа

/lu³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lu³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/


裁兵

/t͡sʰaɪ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

(military) to cut troops; to reduce an army


巡弋飛彈

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

сюньи фэйдань

/ɕyn³⁵ i⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/ɕyn³⁵ i⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/


二等兵

/ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/jiː²² tɐŋ³⁵ pɪŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/jiː²² tɐŋ³⁵ pɪŋ⁵⁵/


側翼

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ jɪk̚²/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ jɪk̚²/


貓耳洞

/mɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/


操典

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

解放軍隊列操典

解放军队列操典


橫綱

/xɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/waːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/vaŋ⁵⁵ koŋ²⁴/

/xɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/waːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/vaŋ⁵⁵ koŋ²⁴/


調防

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tiːu̯²² fɔːŋ²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tiːu̯²² fɔːŋ²¹/

(military) to transfer a garrison; to relieve a garrison


換防

/xu̯än⁵¹ fɑŋ³⁵/

/wuːn²² fɔːŋ²¹/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/uã⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/uã³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/uã³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/xu̯än⁵¹ fɑŋ³⁵/

/wuːn²² fɔːŋ²¹/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/uã⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/uã³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/uã³³⁻²¹ hɔŋ²³/


皮卡汀尼導軌

ㄆㄧˊ ㄎㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

ㄆㄧˊ ㄎㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

Пикатинни даогуй

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ ni³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Partial calque of English Picatinny rail.


黨心

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


棱堡

/lɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蛇齋餅粽

蛇斋饼粽
蛇齋餅糉
蛇齋餅糭

/sɛː²¹ t͡saːi̯⁵⁵ pɛːŋ³⁵ t͡sʊŋ³³⁻³⁵/

/sɛː²¹ t͡saːi̯⁵⁵ pɛːŋ³⁵ t͡sʊŋ³³⁻³⁵/

(Hong Kong, politics) benefits given out to electors to induce them voting for a particular party; bread and circuses


初審

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/t͡sʰɔ³³ sim⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/t͡sʰɔ³³ sim⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

(education, politics) to undergo a preliminary examination


止暴制亂

ㄓˇ ㄅㄠˋ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ

ㄓˇ ㄅㄠˋ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ

чжибаочжилуань

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/t͡siː³⁵ pou̯²² t͡sɐi̯³³ lyːn²²/

/t͡siː³⁵ pou̯²² t͡sɐi̯³³ lyːn²²/

(Hong Kong, politics, officialese) to end violence and control unrest


棄保

/t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The voting strategy sense comes from the idiom 棄車保帥.

When tactical voting happens, the voter will abandon the party they initially supports, vote for candidates in another party instead.

2021, 小笠原欣幸 (Yoshiyuki Ogasawara), 《臺灣總統選舉》 (Taiwanese presidential election), page 25

Dāng “qìbǎo” fāshēng shí, xuǎnmín huì pāoqì zìjǐ yuánběn zhīchí de zhèngdǎng, bǎ piào tóu gěi lìngyī dǎng de hòuxuǎnrén.

當「棄保」發生時，選民會拋棄自己原本支持的政黨，把票投給另一黨的候選人。

当「弃保」发生时，选民会抛弃自己原本支持的政党，把票投给另一党的候选人。

(politics) tactical voting; to vote for a candidate who's not the voters the first choice in order to prevent rivals the voter against to won


領花

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

(military, law enforcement) collar insignia


公共私營合作制

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄙ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄙ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ

гунгун сыин хэцзо чжи

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ iŋ³⁵ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

public-private partnership
public-private partnership

(politics, government, business) public-private partnership


巡防艦

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

сюньфанцзянь

/ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fɔːŋ²¹ laːm²²/

/ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fɔːŋ²¹ laːm²²/


精省

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, politics, informal) the reorganization of Taiwan Provincial Government (under the control of Republic of China) by transferring governmental functions of the provincial government to the central government (Executive Yuan)


凍省

freezing the province [provincial government]

/tʊŋ⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, politics, informal) Synonym of 精省 (jīng shěng)


方面軍

фанмянь цзюнь

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ miːn²² kʷɐn⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ miːn²² kʷɐn⁵⁵/

Deploying 4 fronts (in total 16 armies), the Red Army successfully encircled and annihilated Nazi Germany's 6th Army.

Hóngjūn zài sīdàlíngélè dòngyòng sì ge fāngmiànjūn (hégòng 16 ge jítuánjūn), chénggōng bāowéi jiānmiè le nàcuìdéguó de dì 6 jūntuán.

紅軍在斯大林格勒動用四個方面軍（合共16個集團軍），成功包圍殲滅了納粹德國的第6軍團。

红军在斯大林格勒动用四个方面军（合共16个集团军），成功包围歼灭了纳粹德国的第6军团。

(military) front (major military subdivision of the Soviet Army); army group


臺奸

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

(politics, ethnic slur) traitor to the Taiwan country or Taiwan's interest


長機

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


攻擊直升機

ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄓˊ ㄕㄥ ㄐㄧ

ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄓˊ ㄕㄥ ㄐㄧ

гунцзи чжишэнцзи

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


阿芙樂爾

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


服務社

/fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ sia³³/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ sia³³/

/fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ sia³³/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ sia³³/

(Mainland China, military) grocery store for military personnel


巡飛彈

/ɕyn³⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fei̯⁵⁵ taːn²²/

/ɕyn³⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fei̯⁵⁵ taːn²²/


登陸艇

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


疲勞轟炸

ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄥ ㄓㄚˋ

ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄥ ㄓㄚˋ

/pʰi³⁵ lɑʊ̯³⁵ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/pʰei̯²¹ lou̯²¹ kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

/pʰi³⁵ lɑʊ̯³⁵ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/pʰei̯²¹ lou̯²¹ kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

(military) a military strategy using prolonged bombardment to cause mental fatigue among enemies


飛踢

/feɪ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ tʰɛːk̚³/

/feɪ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ tʰɛːk̚³/

2023 April 10, “馬英九隨行教授道歉 踢警車揚言"反攻大陸"”, in 自由亞洲電臺:

Miáozhǔn Zhōngguó Dàlù gōng'ān jǐngchē, táituǐ fēitī, suí Mǎ Yīngjiǔ fǎngwèn Zhōngguó Dàlù de Táiwān Guólì Zhèngzhì Dàxué fǎlǜ-xì fùjiàoshòu Liào Yuánháo zài Shànghǎi Pǔdōng Jīchǎng wài de zhè yī jiǎo, shǐ tā míngyáng shèjiāoméitǐ.

瞄準中國大陸公安警車，抬腿飛踢，隨馬英九訪問中國大陸的臺灣國立政治大學法律系副教授廖元豪在上海浦東機場外的這一腳，使他名揚社交媒體。

瞄准中国大陆公安警车，抬腿飞踢，随马英九访问中国大陆的台湾国立政治大学法律系副教授廖元豪在上海浦东机场外的这一脚，使他名扬社交媒体。


空優

Short for 空中優勢／空中优势 (kōngzhōng yōushì, “air supremacy”)

zh-etym-short

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

空優戰鬥機

空优战斗机


跪姿

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/


七國集團

ㄑㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ

ㄑㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ

Ци го цзитуань

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ kʷɔːk̚³ t͡saːp̚² tʰyːn²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ kʷɔːk̚³ t͡saːp̚² tʰyːn²¹/

(economics, politics) the Group of Seven, G7 (the commonly used way of referring to the seven economically most important capitalist countries, which are the United States, Japan, Germany, France, United Kingdom, Italy and Canada, whose finance ministers meet several times a year to discuss economic policy)


五月三十五日

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄖˋ

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄖˋ

уюэ саньшиужи

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

(euphemistic, Mainland China politics) anniversary of June Fourth Incident


自由世界

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/


綜合基金

ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ

ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ

цзунхэ цзицзинь

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/


定點清除

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ

диндянь цинчу

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tɪŋ²² tiːm³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tɪŋ²² tiːm³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

(military, chiefly Mainland China) targeted killing


督戰隊

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʊk̚⁵ t͡siːn³³ tɵy̯²²/

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʊk̚⁵ t͡siːn³³ tɵy̯²²/

(military) barrier troops; blocking unit


安資

/ˀän⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

The outdated one-dimensional division has long been surpassed, and the current mainstream approach is a two-dimensional political spectrum that includes both left and right. The left can be further divided into authoritarian left and libertarian left, while the right can be divided into authoritarian right and libertarian right. The previous prevalence of the one-dimensional spectrum can be attributed not only to the manipulation of public opinion, as mentioned above, but also to the prolonged lack of prominence of extreme libertarian left (ancom) and extreme libertarian right (ancap).

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

Yīwéi de zuǒ yòu huàfēn yǐjīng hěn zǎo jiù guòshí le, xiànzài zhǔliú huàfēn fāngshì shì èrwéi de zuǒ yòu zhèngzhì guāngpǔ, jí zuǒ kěyǐ fēnwèi wēiquán zuǒ hé zìyóu zuǒ, yòu yě kěyǐ huàfēn wèi wēiquán yòu hé zìyóu yòu. Zhīqián yīwéi guāngpǔ chángqī shèngxíng de yuányīn chúle shàngshù nàxiē huàshù hūyōu rén yǐwài, hái yīnwèi shì jíduān zìyóu zuǒ (ānkāng) hé jíduān zìyóu yòu (ānzī) de cúnzàigǎn chángqī tài dī dǎozhì de.

一維的左右劃分已經很早就過時了，現在主流劃分方式是二維的左右政治光譜，即左可以分為威權左和自由左，右也可以劃分為威權右和自由右。之前一維光譜長期盛行的原因除了上述那些話術忽悠人以外，還因為是極端自由左（安康）和極端自由右（安資）的存在感長期太低導致的。

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

一维的左右划分已经很早就过时了，现在主流划分方式是二维的左右政治光谱，即左可以分为威权左和自由左，右也可以划分为威权右和自由右。之前一维光谱长期盛行的原因除了上述那些话术忽悠人以外，还因为是极端自由左（安康）和极端自由右（安资）的存在感长期太低导致的。

(politics, economics, Internet slang) ancap


民布

Short for 民族布爾什維克主義／民族布尔什维克主义 (“National Bolshevism”).

This is the result of the blurred distinction between the cultural axis and the economic axis. Nazbol: Well said! I am both economically far-left and culturally far-right!

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

Zhè zhǒng jiùshì wénhuà zhóu hé jīngjì zhóu fēn bùqīng de jiéguǒ, mínbù: shuō dé hǎo! Wǒ jìshì jīngjì jízuǒ yěshì wénhuà jíyòu!

這種就是文化軸和經濟軸分不清的結果，民布：說得好！我既是經濟極左也是文化極右！

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

这种就是文化轴和经济轴分不清的结果，民布：说得好！我既是经济极左也是文化极右！


社民

/ʂɤ⁵¹ min³⁵/

/ʂɤ⁵¹ min³⁵/

Centrist rhetoric: "Radicals is left, moderates is right!" Oh, really? Moderate social democracy and social liberalism are actually right than radical fascism?

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

Zhōngjiānpài de huàshù: “Jījìn shì zuǒ, wēnhé shì yòu!” Ò, shìma? Wēnhé de shèmín hé shèzì jìngrán bǐ jījìn de FXS hái gèng yòu?

中間派的話術：「激進是左，溫和是右！」哦，是嗎？溫和的社民和社自竟然比激進的FXS還更右？

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

中间派的话术：「激进是左，温和是右！」哦，是吗？温和的社民和社自竟然比激进的FXS还更右？


社自

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

2022, 左翼和右翼是如何划分的？

社會自由主義 社會自由主義#Chinese

社会自由主义 社会自由主义#Chinese

(politics, Internet slang) Short for 社會自由主義／社会自由主义 (shèhuì zìyóu zhǔyì, “social liberalism”).


社會自由主義

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

шэхуэй цзыю чжуи

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


德萊昂主義

ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄤˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄤˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Дэлайан чжуи

/tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ ˀɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ ˀɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


國有社會主義

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гою шэхуэй чжуи

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


左人

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐn²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐn²¹/


左壬

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐm²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐm²¹/

(politics, neologism, derogatory) Alternative form of 左人 (zuǒrén, “leftist”)


偽國

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


炮樓

/pʰɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ lɐu̯²¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ lɐu̯²¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/


正國級

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ kʷɔːk̚³ kʰɐp̚⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ kʷɔːk̚³ kʰɐp̚⁵/

Short for 國家級正職／国家级正职 (guójiājí zhèngzhí)

w:Civil Service of the People's Republic of China

(Mainland China, politics) national leader (the highest level of Civil Service of the People's Republic of China)


副國級

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

/fu⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/fuː³³ kʷɔːk̚³ kʰɐp̚⁵/

/fu⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/fuː³³ kʷɔːk̚³ kʰɐp̚⁵/

(Mainland China, politics) sub-national leader (second highest level of Civil Service of the People's Republic of China)


法塔赫

/fä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/fä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

(politics) Fatah (a major Palestinian political party and the largest faction of the Palestine Liberation Organization (PLO))


擊劍線

ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

цзицзяньсянь

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

破壞擊劍線

破坏击剑线

(fencing) line; position at which weapons are held


重新進攻

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ

чжунсинь цзиньгун

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵ t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵ t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

(fencing) reprise; a reattempt after a failed attack and a return to en garde position


實戰姿勢

шичжань цзыши

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² t͡siːn³³ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² t͡siːn³³ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

(fencing) en garde position (a stance held at the start of a bout)


預備姿勢

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² pei̯²² t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² pei̯²² t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/


防守姿勢

ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄗ ㄕˋ

ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄗ ㄕˋ

фаншоу цзыши

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/


電衣

/ti̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/


轉移還擊

ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧ

ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ

чжуаньи хуаньцзи

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡syːn³⁵ jiː¹³ waːn²¹ kɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡syːn³⁵ jiː¹³ waːn²¹ kɪk̚⁵/


燈火管制

CJKV/code

Sino-Xenic (燈火管制):
* → Japanese: 灯火管制(とうかかんせい) (tōka kansei)
* → Korean: 등화관제(燈火管制) (deunghwagwanje)

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ

дэнхо гуаньчжи

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


打擂臺

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/


芒果乾

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kɔːn⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kɔːn⁵⁵/

(Taiwan politics, neologism) Alternative form of 亡國感 /亡国感 (wángguó gǎn) (feeling that Taiwan will perish soon due to invasion of China)


狗哨

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

(politics) dog whistle (political allusion or comment that only a certain audience is intended to note and recognize the significance of)


校場

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/


質的

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/


機械化步兵

ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

цзисехуа бубин

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ haːi̯²² faː³³ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ haːi̯²² faː³³ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/


海軍步兵

ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

хайцзюнь бубин

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

(military) naval infantry; marine infantry; (particularly) the naval infantry of the Soviet Union and its successor states


萬歲衝鋒

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ

ваньсуй чунфэн

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/


後坐

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/


坐力

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔː²² lɪk̚²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔː²² lɪk̚²/


後坐力

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/


反衝力

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/


鳴炮

/miŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/miŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/


多黨制

/tu̯ɔ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ tɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ tɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/

(politics) multi-party system; multipartyism


光榮彈

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ

гуанжун дань

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

(military, Mainland China) a last grenade used by a soldier (especially one in various Chinese Communist Party forces) to carry out a suicide attack or to avoid capture through death


衛星國

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/


衛星國家

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

вэйсин гоцзя

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


擊針

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/


席次

/ɕi³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡sʰiː³³/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/siɪk̚²⁴⁻² t͡sʰu⁴¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu¹¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/ɕi³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡sʰiː³³/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/siɪk̚²⁴⁻² t͡sʰu⁴¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu¹¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

(Taiwan, politics) number of seats held by a political party


乘波體

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ pɔː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ pɔː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

(aviation, military) waverider (hypersonic aircraft)


掃雷艦

ㄙㄠˇ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄙㄠˇ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sou̯³³ lɵy̯²¹ laːm²²/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sou̯³³ lɵy̯²¹ laːm²²/

(military, nautical) minesweeper (ship for removing mines)


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

(informal, military, aviation, espionage, ufology) Area 51


戰列艦

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ

чжаньлецзянь

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


榮譽軍人

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ

жунъюй цзюньжэнь

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʐən³⁵/


猴子偷桃

ㄏㄡˊ ㄗˇ ㄊㄡ ㄊㄠˊ

ㄏㄡˊ ㄗˇ ㄊㄡ ㄊㄠˊ

хоуцзы тоу тао

/xoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/xoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

(martial arts) a martial arts move that strikes an opponent's testicles.


懸峙議會

ㄒㄩㄢˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄩㄢˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

сюаньчжи ихуэй

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

2024 April 11, ABC News (Australia), 解读：什么是悬峙议会，如果出现悬峙议会意味着什么？ (Explainer: What is a Hung Parliament, and what Happens when a Hung Parliament is Formed?):

While opinion poll have shown that the [Australian] Labor Party will have a landslide victory, if pro-Labor voters in a few key constituencies does not vote for Labor, this might also result in a hung parliament.

Suīrán míndiào xiǎnshì gōngdǎng jiāng qǔdé juédìngxìng de shènglì, dàn rúguǒ jǐ ge guānjiàn xíwèi shàng cháoxiàng gōngdǎng de xuǎnmín qīngxiàng bìng wèi rú tāmen suǒyuàn, zhè yě kěnéng dǎozhì xuánzhìyìhuì.

雖然民調顯示工黨將取得決定性的勝利，但如果幾個關鍵席位上朝向工黨的選民傾向並未如他們所願，這也可能導致懸峙議會。

虽然民调显示工党将取得决定性的胜利，但如果几个关键席位上朝向工党的选民倾向并未如他们所愿，这也可能导致悬峙议会。


騰挪

/tʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/tʰɐŋ²¹ nɔː²¹/

/tʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/tʰɐŋ²¹ nɔː²¹/


光復香港、時代革命

ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ

ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ

ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

гуанфу Сянган

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚² hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ siː²¹ tɔːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹ si²³⁻³³ tai³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

Coined by Hong Kong independence activist Edward Leung in 2016, later used extensively during the 2019 Hong Kong protests as an anti-Chinese and pro-independence slogan.

光復香港、時代革命

光复香港、时代革命

(politics) Liberate Hong Kong, revolution of our times, a slogan calling for support for the 2019 Hong Kong protests


後座力

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

(physics, military) Alternative form of 後坐力 /后坐力 (hòuzuòlì, “backlash; recoil”)


出列

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ liːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ liːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

(military) to leave one's place in the ranks


小藍人

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ʐən³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ʐən³⁵/

People's Republic of China
People's Republic of China#English

(Taiwan, geopolitics) little blue man (member of the Maritime Militia of the People's Republic of China)


大中華膠

/taːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ kaːu̯⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ kaːu̯⁵⁵/

2016, 健吾, 來生要做日本人, Hong Kong: 白卷出版社, →ISBN, page 5:

deoi³ jyu¹ koeng⁴ gwok³ fan⁵ cing¹, daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹, keoi⁵ gong² dak¹ ceot¹ jat⁶ bun² man⁴ faa³ bei² zung¹ gwok³, hoeng¹ gong² man⁴ faa³ jau¹ sing³ zi¹ cyu³, deoi³ jyu¹ jat⁶ bun² siu¹ fai³ oi³ hou³ ze², keoi⁵ zau⁶ hou² ci⁵ gwaak³ nei⁵ jat¹ baa¹, tung⁴ nei⁵ gong² “jat⁶ bun² bing⁶ fei¹ gam³ X gaan² daan¹”.

對於強國憤青、大中華膠，佢講得出日本文化比中國、香港文化優勝之處，對於日本消費愛好者，佢就好似摑你一巴，同你講「日本並非咁X簡單」。

对于强国愤青、大中华胶，佢讲得出日本文化比中国、香港文化优胜之处，对于日本消费爱好者，佢就好似掴你一巴，同你讲「日本并非咁X简单」。

2017, 林作 [Lam Chok], 讀完這本書，你會曉用英文追女仔 [Mastering the Art of Seduction in English], Hong Kong: 紅出版, →ISBN, page 10:

bun² jan⁴ si⁶ go³ “daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹”. seoi¹ jin⁴ gong² jan⁴ san¹ fan⁶⁻² jing⁶ tung⁴ zyut⁶ deoi³ daai⁶ jyu¹ kei⁴ taa¹, ngo⁵ waan⁴ si⁶ gok³ dak¹ zung¹ man⁴⁻², mou⁴ leon⁶ si⁶ sam⁶ mo¹ fong¹ jin⁴, dou¹ jiu³ seon⁴ zing³ dei⁶ gong².

本人是個「大中華膠」。雖然港人身分認同絕對大於其它，我還是覺得中文，無論是甚麼方言，都要純正地講。

本人是个「大中华胶」。虽然港人身分认同绝对大于其它，我还是觉得中文，无论是甚么方言，都要纯正地讲。

2018 May 30, “特稿：阿人九西無樁腳 來屆難賴死唔走”, in 《文匯報》 [Wen Wei Po], page A10:

tong² zeoi³ zung¹ jau⁴ lei⁵ coek³ jan⁴ ceot¹ syun², jau⁴ jyu¹ taa¹ si⁶ hoeng¹ gong² “zi¹ lyun⁴ wui⁶⁻²” zyu² zik⁶, bei⁶ “gong² duk⁶” fan⁶ zi² ding⁶ sing³ wai⁴ “daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹”, han² ho² nang⁴ zi² ceoi² dak¹ cyun⁴ tung² faan² deoi³ paai³⁻¹ dik¹ gei¹ bun² piu³.

倘最終由李卓人出選，由於他是香港「支聯會」主席，被「港獨」分子定性為「大中華膠」，很可能只取得傳統反對派的基本票。

倘最终由李卓人出选，由于他是香港「支联会」主席，被「港独」分子定性为「大中华胶」，很可能只取得传统反对派的基本票。

2023, 梁錦柱, “35年前移民的港孩 那些年的逆境求存”, in 希望學編輯團隊, editor, 《異鄉港孩——願歸來仍是少年；30個移民家庭的教養歷險記》, Taipei: 希望學, →ISBN, page 94:

ngo⁵ naa⁵ wai⁶⁻² ‘daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹’ lou⁵ dau⁶ si⁶ zau² dak¹ bat¹ cing⁴ bat¹ jyun⁶.

我那位『大中華膠』老豆是走得不情不願。

我那位『大中华胶』老豆是走得不情不愿。

(Hong Kong Cantonese, politics, neologism, derogatory) Chinese nationalist

pro-Beijing camp (Hong Kong)
pro-democracy camp (Hong Kong)


中華膠

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠ

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ kaːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ kaːu̯⁵⁵/

From Hong Kong Cantonese 大中華膠 /大中华胶 (daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹, “Chinese nationalist”).

from

2020 March 29, 鄉民中心, quoting an unnamed Malaysian Chinese netizen, “馬國華人狂黑台？在地人揭密：分兩派”, in 《三立新聞台》 [SET News]:

Malaysian Chinese are split into Chinese shills (who are passionate about China, and support China'a "not one less" claims) and the more rational Chinese, except that the rational are barely visible because they are not newsmakers.

“Mǎláixīyàrén yǒu Zhōnghuájiāo (fēicháng rè'ài Zhōngguó, yīdiǎn dōu bùnéng shào) hé yīqún bǐjiào lǐzhì de Huárén, chābié zàiyú lǐzhì de rén tōngcháng dōu bù tài huì kàndào, yīnwèi gēnběn méiyǒu shénme xīnwén jiàzhí.”

「馬來西亞人有中華膠（非常熱愛中國，一點都不能少）和一群比較理智的華人，差別在於理智的人通常都不太會看到，因為根本沒有什麼新聞價值。」

「马来西亚人有中华胶（非常热爱中国，一点都不能少）和一群比较理智的华人，差别在于理智的人通常都不太会看到，因为根本没有什么新闻价值。」

2020 December, 陳建甫, “馬來西亞華社對一帶一路與新南向的分歧與想像”, in 《淡江國際與區域研究季刊》, volume 5, number 2, page 23:

Zhè pī wǎngyǒu bèi “Zhōnghuájiāo” wǎngyǒu xìchēng shì “mùyángquǎn”, yě jiùshì yǎnlǐ zhǐ yǒu yángrén, zhǐ chā méi shuō shì “chóngyángmèiwài”.

這批網友被「中華膠」網友戲稱是「慕洋犬」，也就是眼裡只有洋人，只差沒說是「崇洋媚外」。

这批网友被「中华胶」网友戏称是「慕洋犬」，也就是眼里只有洋人，只差没说是「崇洋媚外」。

2021 November 10, 林韦地 [Lim Wooi Tee], “中华胶不胶：论马来西亚华人的大中华民族主义意识”, in 《访问网》 [The Interview]:

For example, no one would call Yu Ying-shih, who said "Wherever I am, there is China", a Chinese shill. On the other hand, usually Chinese shills have never read Yu's works, nor have they even heard of his name.

Bǐfāng shuō, bùhuì yǒurén shuō “wǒ zài nǎlǐ, zhōngguó jiù zài nǎlǐ” de Yú Yīngshí shì Zhōnghuájiāo, fǎnzhī, “Zhōnghuájiāo” yībānshàng dōu méi dú guò (shènzhì méi tīng guò) Yú Yīngshí.

比方说，不会有人说“我在哪里，中国就在哪里”的余英时是中华胶，反之，“中华胶”一般上都没读过（甚至没听过）余英时。

比方說，不會有人說“我在哪裡，中國就在哪裡”的余英時是中華膠，反之，“中華膠”一般上都沒讀過（甚至沒聽過）余英時。

2022 January 5, Namewee, “Racists In Malaysia 什麼是大馬中華膠？” (5:32 from the start), in Namewee Tokok, episode 105:

The movie narrates the story of how a pro-China person gradually be transformed into a real Malaysian.

Zhěngge diànyǐng jiùshì zài jiǎngshù yīge " Zhōnghuájiāo " rúhé yībùyībù biànchéng zhēnzhèng de Mǎláixīyàrén.

整個電影就是在講述一個"中華膠"如何一步一步變成真正的馬來西亞人。

整个电影就是在讲述一个"中华胶"如何一步一步变成真正的马来西亚人。

(Malaysia, politics, neologism, derogatory) pro-CCP Chinese


公文袋

/kʊŋ⁵⁵ wən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ mɐn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ wən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ mɐn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, politics, slang) Civic Party


三防

/sän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sän⁵⁵ fɑŋ³⁵/


進攻權

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ

цзиньгунцюань

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/


船團

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/

(military, nautical) convoy (merchant ships sailing in company)


皇協軍

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hiːp̚³ kʷɐn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hiːp̚³ kʷɐn⁵⁵/

(historical, military) the puppet army of the Provisional Government of the Republic of China (1937–1940) and the North China Political Council


值星官

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


護胸

/xu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/wuː²² hʊŋ⁵⁵/

/xu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/wuː²² hʊŋ⁵⁵/


連招

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

(gaming, martial arts) a sequence of attacks or moves; combo


陸航

/lu⁵¹ xɑŋ³⁵/

/lʊk̚² hɔːŋ²¹/

/lu⁵¹ xɑŋ³⁵/

/lʊk̚² hɔːŋ²¹/

(military, chiefly Mainland China) Short for 陸軍航空兵／陆军航空兵 (lùjūn hángkōng bīng, “army aviator; army aviation”); the army branch responsible for operating aircraft (especially helicopters)


海航

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔːŋ²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔːŋ²¹/

海軍航空兵 海軍航空兵#Chinese

海军航空兵 海军航空兵#Chinese

(military, chiefly Mainland China) Short for 海軍航空兵／海军航空兵 (hǎijūn hángkōng bīng); the navy branch responsible for operating aircraft


⿰男疾⿰男戶

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

From replacing the 女 (“female”) radicals in 嫉妒 (jídù) with 男 (“male”).

(Internet slang, neologism, feminism, of a male) Alternative form of 嫉妒 (jídù, “to be jealous; to envy; to be envious”)


僚機

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


全球南方

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ

Цюаньцю Наньфан

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ nän³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ nän³⁵ fɑŋ⁵⁵/

开辟中非关系更加壮丽的前景——习近平主席鼓励非洲学者为推动中非合作和“全球南方”发展贡献力量

Guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng rìqián fùxìn Fēizhōu 50 guó xuézhě, gǔlì tāmen jìxù wèi gòujiàn gāo shuǐpíng Zhōng Fēi mìngyùn gòngtóngtǐ, wéihù “Quánqiúnánfāng” gòngtóng lìyì tígōng zhìlì zhīchí.

國家主席習近平日前復信非洲50國學者，鼓勵他們繼續為構建高水平中非命運共同體、維護“全球南方”共同利益提供智力支持。

国家主席习近平日前复信非洲50国学者，鼓励他们继续为构建高水平中非命运共同体、维护“全球南方”共同利益提供智力支持。


全球北方

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ

Цюаньцю Бэйфан

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/


存在艦隊

ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ

цуньцзай цзяньдуй

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²² laːm²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²² laːm²² tɵy̯²²⁻³⁵/


監聽哨

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/


晨砲

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/


晚砲

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


參聯會

ㄘㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄘㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

Цаньляньхуэй

/t͡sʰän⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²/

/t͡sʰän⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²/

(military) Short for 參謀長聯席會議／参谋长联席会议 (cānmóuzhǎng liánxí huìyì, “Joint Chiefs of Staff”)


未爆彈

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


行憲

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐŋ²¹ hiːn³³/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐŋ²¹ hiːn³³/

Constitution of the Republic of China
w:Constitution of the Republic of China

(Taiwan, politics) to implement the constitution (especially the Constitution of the Republic of China of 1947)


自由搏擊

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


西亞病夫

ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

/ɕi⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/


社會契約

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄩㄝ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄩㄝ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/


下絆子

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


詭雷

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ lɵy̯²¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ lɵy̯²¹/


鉤拳

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


射後不理

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


八角籠

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/


彈巢

/tän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/taːn²² t͡sʰaːu̯²¹/

/tän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/taːn²² t͡sʰaːu̯²¹/

(firearms) cylinder (part of revolver that contains chambers for the cartridges)


跑票

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ pʰiːu̯³³/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ pʰiːu̯³³/

(Taiwan, politics) to fail to vote for a specified promised candidate (especially when voting as a political party's member)


加油機

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

(military aviation) tanker; tanker aircraft


預警機

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jyː²² kɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jyː²² kɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

(military aviation) AEW&C aircraft; AWACS aircraft


軍功章

цзюньгунчжан

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

(military) military medal; medal for military merits


大馬可以

ㄉㄚˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˊ ㄧˇ

ㄉㄚˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˊ ㄧˇ

/tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Literally, “The Great Malaysia can do it”, a partial calque of Malay Malaysia Boleh.
Coined by Malaysian politician and sports administrator Hamzah Abu Samah in 1993 as a marketing slogan for the chocolate drink brand MILO and to support local athletes during the 1993 SEA Games in Singapore. Popularised by Dr. Mahathir Mohamad as a catchphrase for Vision 2020.

coinage

(Malaysian Mandarin, humorous, sarcastic, politics) An expression of disappointment towards failures in Malaysian society and corruption by political leaders.


提幹

/tʰi³⁵ kän⁵¹/

/tʰi³⁵ kän⁵¹/

commissioned officer
commissioned officer

(Mainland China) to promote into cadreship

(Mainland China, military) to promote an enlisted personnel to commissioned officer


綠皮藍骨

ㄌㄩˋ ㄆㄧˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨˇ

ㄌㄩˋ ㄆㄧˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨˇ

/ly⁵¹ pʰi³⁵ län³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² pʰei̯²¹ laːm²¹ kʷɐt̚⁵/

/ly⁵¹ pʰi³⁵ län³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² pʰei̯²¹ laːm²¹ kʷɐt̚⁵/

藍皮綠骨／蓝皮绿骨 (lánpílǜgǔ, “to have green skin but blue bones”) figuratively means "to appear green (as a DPP member) but in truth be pro-blue deep down".

zh-l

(Taiwan, politics, derogatory) to be a DPP member but pro-blue or pro-unification at heart


箭支

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/


落區

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/