空想社會主義

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

кунсян шэхуэй чжуи

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

(historical, socialism) utopian socialism


工兵

/kʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ³³ piɪŋ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ³³ piɪŋ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

soviet of workers’ and soldiers’ deputies

工兵代表蘇維埃

工兵代表苏维埃

(chiefly communism) short for 工人 (gōngrén) + 士兵 (shìbīng): “worker and soldier”


同志

CJKV/code

Sino-Xenic (同志):
* → Japanese: 同(どう)志(し) (dōshi)
* → Korean: 동지(同志) (dongji)
* → Vietnamese: đồng chí (同志)

→ Zhuang: dungzci

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩ʷ³³/

/doŋ²³ t͡sz̩ʷ¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩ʷ³³/

/doŋ²³ t͡sz̩ʷ¹¹/

Sense 2 was first appropriated by Sun Yat-sen in the early 20th century to describe his supporters, and later used by the Chinese Communist Party as an address for anyone.
Sense 4 was coined by the Hong Kong writer Mai Ke (迈克) in the 1980s. He explained that his use of this term for gay people to represent solidarity. Popularised since 1989 by the activist Edward Lam as part of the Chinese name for the Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival (香港同志影展).

領導同志

领导同志

列寧同志

列宁同志

Hello, comrade. Could you please tell me how to get to the People's Square?

Tóngzhì, qǐngwèn qù Rénmín Guǎngchǎng zěnme zǒu?

同志，請問去人民廣場怎麼走？

同志，请问去人民广场怎么走？

Those of us who grew up with traditional Chinese characters will not hesitate to say that 言 (yán) is orthodox and that 讠 (yán) is a variant. But those comrades who grew up with simplified Chinese characters may not necessarily agree.

1962, Lü Shuxiang, 《关于“语言单位的同一性”等等》 [The Identity of Linguistic Units and Related Matters], in 《中国语文》, →ISSN

我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。

我们这些繁体字出身的人会不假思索地说「言」是常体，「讠」是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。

Comrade Wang Hongjun of the Linguistics Teaching and Research Section compiled the Putonghua alphabetical index.

1995, 北京大学中文语言文学系语言学教研室, 《汉语方言词汇》, 2nd edition, 前言 (written in 1988)

Yǔyánxué Jiàoyánshì Wáng Hóngjūn tóngzhì biānzhì le pǔtōnghuà yīnxù suǒyǐn.

語言學教研室王洪君同志編制了普通話音序索引。

语言学教研室王洪君同志编制了普通话音序索引。

Sure enough, from then on, comrades in other working groups did not panic as before when they encounter enemies without notice.

Guǒrán, cóngcǐ yǐhòu, qítā gōngzuòzǔ de tóngzhì zài yǔ dírén tūrán zāoyù shí jiù bùzài xiàng guòqù nàyàng jīnghuāngshīcuò le.

果然，從此以後，其他工作組的同志在與敵人突然遭遇時就不再像過去那樣驚慌失措了。

果然，从此以后，其他工作组的同志在与敌人突然遭遇时就不再像过去那样惊慌失措了。

(communism) comrade (Classifier: 個／个; 位; 名)


統戰

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ t͡sɛŋ⁴²/

/tʰɒŋ³³²⁻²¹ t͡sɛŋ⁴²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ t͡sɛŋ⁴²/

/tʰɒŋ³³²⁻²¹ t͡sɛŋ⁴²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

統一戰線 統一戰線#Chinese

统一战线 统一战线#Chinese

(communism) short for 統一戰線／统一战线 (tǒngyī zhànxiàn, “united front”)


統一戰線

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

тунъи чжаньсянь

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³ siːn³³/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³ siːn³³/

In order to win, [the Chinese proletariat] must unite, according to varying circumstances, with all classes and strata that can take part in the revolution, and must organize a revolutionary united front.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Ér yào shènglì, tāmen jiù bìxū zài gèzhǒng bùtóng de qíngxíng xià tuánjié yīqiè kěnéng de gémìng de jiējí hé jiēcéng, zǔzhī gémìng de tǒngyī zhànxiàn.

而要勝利，他們就必須在各種不同的情形下團結一切可能的革命的階級和階層，組織革命的統一戰線。

而要胜利，他们就必须在各种不同的情形下团结一切可能的革命的阶级和阶层，组织革命的统一战线。


群眾

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))nœŋ⁴²/

guong² zyoeng⁴ [Phonetic:guong¹ nyoeng⁴]

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))nœŋ⁴²/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

Revolutionary statespeople, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statespeople – the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statespeople, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic “statespeople” who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Gémìng de zhèngzhìjiāmen, dǒngde gémìng de zhèngzhì kēxué huò zhèngzhì yìshù de zhèngzhì zhuānménjiāmen, tāmen zhǐshì qiānqiānwànwàn de qúnzhòng zhèngzhìjiā de lǐngxiù, tāmen de rènwù zàiyú bǎ qúnzhòng zhèngzhìjiā de yìjiàn jízhōng qilai, jiāyǐ tíliàn, zài shǐ zhī huí dào qúnzhòng zhōng qù, wéi qúnzhòng suǒ jiēshòu, suǒ shíjiàn, ér bùshì bìménzàochē, zìzuòcōngmíng, zhǐ cǐ yījiā, bié wú fēndiàn de nà zhǒng guìzúshì de suǒwèi “zhèngzhìjiā”, — zhè shì wúchǎnjiējí zhèngzhìjiā tóng fǔxiǔ le de zīchǎnjiējí zhèngzhìjiā de yuánzé qūbié.

革命的政治家們，懂得革命的政治科學或政治藝術的政治專門家們，他們只是千千萬萬的群眾政治家的領袖，他們的任務在於把群眾政治家的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群眾中去，為群眾所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，只此一家，別無分店的那種貴族式的所謂「政治家」，——這是無產階級政治家同腐朽了的資產階級政治家的原則區別。

革命的政治家们，懂得革命的政治科学或政治艺术的政治专门家们，他们只是千千万万的群众政治家的领袖，他们的任务在于把群众政治家的意见集中起来，加以提炼，再使之回到群众中去，为群众所接受，所实践，而不是闭门造车，自作聪明，只此一家，别无分店的那种贵族式的所谓「政治家」，——这是无产阶级政治家同腐朽了的资产阶级政治家的原则区别。


資本階級

ㄗ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

ㄗ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

цзыбэнь цзецзи

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(communism) capitalist class; bourgeoisie


資產階級

ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

цзычань цзецзи

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/


階級鬥爭

ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ

ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ

цзецзи доучжэн

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


有產階級

ㄧㄡˇ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

ㄧㄡˇ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

ючань цзецзи

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


女史

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historiography, feminism) feminist history; herstory


主體

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

(communism) Juche (calendar of North Korea)


紅領巾

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ

/xʊŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lɛːŋ¹³ kɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lɛːŋ¹³ kɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

(communism) red scarf (as worn by young pioneers)

1954, “讓我們盪起雙槳”, 喬羽 (lyrics), 劉熾 (music):

紅領巾迎著太陽

红领巾迎着太阳


紅心

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

(communism) loyalty to the revolutionary cause


主體思想

ㄓㄨˇ ㄊㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

ㄓㄨˇ ㄊㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

1991, 延风, 路石, quoting 彭德怀, 一代风流的足迹, Xi'an: 陕西人民教育出版社, →ISBN, page 48:

Don't you worry. Even though I'm not a doctor, I am more confident than you. I firmly believe that while the whole country has not been liberated, it is not yet time for me to pass away.

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見馬克思的時候。

2022 December 1, 卜大中, “創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人 [He Created Propserity, and Brought Corruption — The Life of Jiang Zemin]”, in 思想坦克 [Voicettank], archived from the original on 2024-12-04:

Now that he [Jiang Zemin] has died, how can he face all the vengeful Chinese spirits?

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de zhōngguó yuānhún.

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。

(communism, euphemistic) to die; to pass away


錘子與鐮刀

ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠ

ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠ

чуйцзы юй ляньдао

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


馬恩列斯

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

(communism) (Karl) Marx, (Friedrich) Engels, (Vladimir) Lenin and (Joseph) Stalin


馬恩列斯毛

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄇㄠˊ

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄇㄠˊ

Маэньлесымао

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

(communism) (Karl) Marx, (Friedrich) Engels, (Vladimir) Lenin, (Joseph) Stalin and Mao Zedong


紅星

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

(communism) Red Star; red five-pointed star


李德勝

/li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

From the pseudonym Mao Zedong used during the Chinese Civil War. 德勝/德胜 (Déshèng) is homophonous to 得勝／得胜 (déshèng, “to triumph, to win a victory”).


聯合戰線

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ляньхэ чжаньсянь

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

統一戰線 統一戰線#Chinese

统一战线 统一战线#Chinese

(communism) synonym of 統一戰線 /统一战线 (tǒngyī zhànxiàn, “united front”)


沙文豬

/ʂä⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

大男子主義沙文豬

大男子主义沙文猪

(slang, neologism, feminism) chauvinist pig


托洛茨基

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Borrowed from Russian Троцкий (Trockij).

托洛斯基
托洛次基
托羅斯基
托羅茲基

Having determined on their policy, they have lost no time in hiring some "metaphysics-mongers" plus a few Trotskyites who, brandishing their pens like lances, are tilting in all directions and creating bedlam.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Jìcè yǐdìng, shìbùyíchí, yúshì gùshàng jǐ ge xuánxuéguǐ, zài jiā jǐ míng Tuōluòcíjī, yáodòng bǐgǎn qiāng, jiù luàn huàn luàn jiào, luàn dǎ luàn cì le yī dùn.

計策已定，事不宜遲，於是僱上幾個玄學鬼，再加幾名托洛茨基，搖動筆桿槍，就亂喚亂叫、亂打亂刺了一頓。

计策已定，事不宜迟，于是雇上几个玄学鬼，再加几名托洛茨基，摇动笔杆枪，就乱唤乱叫、乱打乱刺了一顿。

(derogatory, communism) Trotskyite; traitor to the revolution


白匪

/paɪ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Its use as a reference to the Kuomintang stems from a comparison of the Kuomintang to the White movement in Russia during the Russian Civil War, as well as white being one of the main colours of the Kuomintang. It also connects to the term white terror, which refers to coordinated violence carried out against socialists or communists, by nationalist or fascist organisations.

(communism, derogatory) White bandits (anti-Communist forces; in China particularly the KMT)

(specific, communism, derogatory) the Kuomintang

1920, “White Army, Black Baron”, Pavel Grigorevich Gorinshtejn, translated by Xue Fan (lyrics), Samuil Pokrass (music):

The White Army is a group of black crows

白匪軍是一群黑烏鴉

白匪军是一群黑乌鸦

(communism, derogatory, historical) White Army


菲勒斯中心主義

ㄈㄟ ㄌㄜˋ ㄙ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄈㄟ ㄌㄜˋ ㄙ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ

фэйлэсы чжунсинь чжуи

/feɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


肅反

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 肅清反革命／肃清反革命 (sùqīng fǎngémìng) or 肅清反革命分子／肃清反革命分子 (sùqīng fǎngémìng fènzǐ).

zh-etym-short

(communism) to eliminate counterrevolutionaries; to purge counterrevolutionary elements


肅反

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(communism) elimination of counterrevolutionaries; purge of counterrevolutionary elements


肅反運動

ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

суфань юньдун

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ faːn³⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ faːn³⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

(communism) campaign to eliminate counterrevolutionaries


長期共存，互相監督

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄉㄨ

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

coeng⁴ kei⁴ gung⁶ cyun⁴, wu⁶ soeng¹ gaam¹ duk¹

чанци гунцунь

хусян цзяньду

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

chèuhng kèih guhng chyùhn, wuh sēung gāam dūk

tsoeng⁴ kei⁴ gung⁶ tsyn⁴, wu⁶ soeng¹ gaam¹ duk⁷

cêng⁴ kéi⁴ gung⁶ qun⁴, wu⁶ sêng¹ gam¹ dug¹

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ wuː²² sœːŋ⁵⁵ kaːm⁵⁵ tʊk̚⁵/

Thus, we hope that in order to fit in with the needs of the new society, all the democratic parties will pay attention to ideological remoulding and strive for long-term coexistence with the Communist Party and mutual supervision.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Yīncǐ, wǒmen xīwàng gè mínzhǔ dǎngpài dōu néng zhùyì sīxiǎng gǎizào, zhēngqǔ hé Gòngchǎndǎng yīdào chángqī gòngcún, hùxiāng jiāndū, yǐ shìyìng xīnshèhuì de xūyào.

因此，我們希望各民主黨派都能注意思想改造，爭取和共產黨一道長期共存，互相監督，以適應新社會的需要。

因此，我们希望各民主党派都能注意思想改造，争取和共产党一道长期共存，互相监督，以适应新社会的需要。

(Maoism, socialism) long-term coexistence and mutual supervision (of the Communist party and the democratic parties)


布爾什維克化

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

буэршивэйкэхуа

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

It is a task at once glorious and arduous. And it cannot be accomplished without a bolshevized Chinese Communist Party which is national in scale and has a broad mass character, a party fully consolidated ideologically, politically and organizationally.

Méiyǒu yīge quánguó fànwéi de, guǎngdà qúnzhòngxìng de, sīxiǎng shàng zhèngzhì shàng zǔzhī shàng wánquán gǒnggù de, bù'ěrshíwéikèhuà de Zhōngguó Gòngchǎndǎng, zhèyàng de rènwù shì bùnéng wánchéng de.

沒有一個全國範圍的、廣大群眾性的、思想上政治上組織上完全鞏固的、布爾什維克化的中國共產黨，這樣的任務是不能完成的。

没有一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的、布尔什维克化的中国共产党，这样的任务是不能完成的。


性別角色

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

синбе цзюэсэ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

синбе цзяосэ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


第三國際

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

Дисань Гоцзи

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

(communism, historical) Third International; Comintern


自由企業

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ kʰei̯¹³ jiːp̚²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ kʰei̯¹³ jiːp̚²/


國有社會主義

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гою шэхуэй чжуи

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


⿰男疾⿰男戶

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

From replacing the 女 (“female”) radicals in 嫉妒 (jídù) with 男 (“male”).

(Internet slang, neologism, feminism, of a male) alternative form of 嫉妒 (jídù, “to be jealous; to envy; to be envious”)