九

CJKV/code

Sino-Xenic (九):
* → Japanese: 九(く) (ku); 九(きゅう) (kyū)
* → Korean: 구(九) (gu)
* → Vietnamese: cửu (九)

desctree

→ Proto-Tai: *kɤwꟲ (“nine”)
Northern Tai:
Bouyei: guz
Zhuang: gouj
Saek: กู̂
Tai Do: cau
Central Tai:
Caolan: cáu
Nùng: càu
Tày: cẩu
Wenma-Southwestern Tai:
Sapa-Southwestern Tai:
Proto-Southwestern Tai:
Thai: เก้า (gâao)
Northern Thai: ᨠᩮᩢ᩶ᩣ
Lao: ເກົ້າ (kao)
Lü: ᦂᧁᧉ (k̇aw²)
Tai Dam: ꪹꪀ꫁ꪱ (cảu)
Shan: ၵဝ်ႈ (kāo)
Tai Laing: ကႍဝ်
Tai Nüa: ᥐᥝᥲ (kàw)
Ahom: 𑜀𑜧 (kaw)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

Characters in the same phonetic series (九) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a stylized hand, with bent wrist/forearm (hence the hook stroke at lower right). Earlier forms resemble 手 (shǒu), 寸 (cùn). The original meaning of the glyph was “elbow”, which is now written 肘 (OC *tkuʔ).
After the meaning “elbow” was forgotten, 九 was taken to symbolize a fist tightening to bump up against something; thus, there is a metaphorical bumping up of nine against ten, which is the last number when counting on one's fingers.
From Proto-Sino-Tibetan *d/s-kəw. Compare Tibetan དགུ (dgu).

Han etyl

In the first and the second nine-day period, one should not take out one's hand; / In the third and the fourth nine-day period, the ice is thick enough to stand.

“The Nine Nine-Day Periods Song”, a folk song

Yī jiǔ èr jiǔ bù chū shǒu, sān jiǔ sì jiǔ bīng shàng zǒu.

一九二九不出手，三九四九冰上走。

(weather) each of the nine nine-day periods from the winter solstice


氣

CJKV/code

Sino-Xenic (氣):
* → Japanese: 気(き) (ki)
* → Korean: 기(氣) (gi)
* → Vietnamese: khí (氣)

→ English: chi, qi, ki

→ Finnish: ki

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰɯds, *qʰɯds): phonetic 气 (OC *kʰɯds) + semantic 米 (“rice”) – to give rice as a gift.
Later borrowed meanings of “air, flow” from 气 (OC *kʰɯds). The derivative 餼 (OC *qʰɯds) refers to the original word. Compare 乞 (OC *kʰɯds, *kʰɯd).

Han compound

气
气
炁
𣱛
𣱖
𤽍
𣅠
㫓
*暣
気

出去透透氣！

出去透透气！


鋒

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰoŋ): semantic 金 + phonetic 夆 (OC *pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds).


水晶

CJKV/code

Sino-Xenic (水晶):
* → Japanese: 水(すい)晶(しょう) (suishō)
* → Korean: 수정(水晶) (sujeong)
* → Vietnamese: thuỷ tinh (水晶)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/


天候

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/


降水量

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/


空氣

Sino-Xenic (空氣):
* → Japanese: 空(くう)気(き) (kūki)
* → Korean: 공기(空氣) (gonggi)
* → Vietnamese: không khí (空氣)

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

空氣質量

空气质量

空氣流通

空气流通

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

被污染的空氣

被污染的空气


吹雪

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

(meteorology) drifting snow or blowing snow


冰雹

/piŋ⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/pen²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/piŋ⁵⁵ pʰøyʔ⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰauʔ⁴/

/piɪŋ³³ pʰau⁴¹/

/piŋ⁵⁵ boʔ⁵⁵/

/pin³³ pʰɒu̯⁴⁵/

/piŋ⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/pen²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/piŋ⁵⁵ pʰøyʔ⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰauʔ⁴/

/piɪŋ³³ pʰau⁴¹/

/piŋ⁵⁵ boʔ⁵⁵/

/pin³³ pʰɒu̯⁴⁵/

下冰雹


大風

Sino-Xenic (台風 (táifēng)):
* → Japanese: 台風(たいふう) (Taifū)

⇒? Classical Syriac: ܛܘܦܢܐ (see there for further descendants)

⇒? Dutch: taifoen, tyfoon (see its etymology section for more)

⇒? English: tyfoong

⇒ Indonesian: taifun

→ Thai: ไต้ฝุ่น (dtâi-fùn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/dəu²² foŋ³³/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/dəu²² foŋ³³/

(Mainland China, Taiwan, meteorology) gale (number 8 wind on the Beaufort scale)


副高

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

副熱帶高壓 副熱帶高壓#Chinese

副热带高压 副热带高压#Chinese

(meteorology) short for 副熱帶高壓／副热带高压 (“subtropical high; horse latitudes”)


乾季

/kän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/kän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/


天氣預報

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

тяньци юйбао

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ jyː²² pou̯³³/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ u²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ u³³⁻¹¹ po¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ i²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ i³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ jyː²² pou̯³³/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ u²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ u³³⁻¹¹ po¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ i²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ i³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

How is the thickness of snow calculated in weather forecasts?

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？

(meteorology, countable) weather forecast

(meteorology, uncountable) weather forecasting


天氣圖

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ tʰou̯²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ tʰou̯²¹/


氣象圖

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² tʰou̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² tʰou̯²¹/


寒冷

Sino-Xenic (寒冷):
* → Japanese: 寒冷(かんれい) (kanrei)
* → Korean: 한랭(寒冷) (hallaeng)

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/kuã²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/kuã²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/kuã²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/kuã²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

It's freezing outside, everyone huddle together to keep warm.

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。


降水

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

(meteorology) precipitation; fallen rain (and snow)


流出

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/lau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/lau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/lau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/lau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/


強風

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kiɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kiɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(meteorology) wind that is number 6 on the Beaufort scale


微風

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ fʊŋ⁵⁵/


疾風

/t͡ɕi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

(meteorology) force 7 wind on the Beaufort scale


雨季

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jyː¹³ kʷɐi̯³³/

/u⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/u⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/u⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/hɔ³³⁻¹¹ kui¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ kui²¹/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰui²¹³/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jyː¹³ kʷɐi̯³³/

/u⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/u⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/u⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/hɔ³³⁻¹¹ kui¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ kui²¹/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰui²¹³/


龍捲風

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ

лунцзюаньфэн

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥㄦ

лунцзюаньфэнр

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ kyːn³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/loŋ²² t͡ɕyø⁵⁵ foŋ²¹/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ kyːn³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/loŋ²² t͡ɕyø⁵⁵ foŋ²¹/

(weather) tornado; cyclone; twister; hurricane


高壓

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/kɒ⁵³³⁻¹³ aʔ²¹/

/kɒ⁵⁴⁴⁻²⁴ aʔ²/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/kɒ⁵³³⁻¹³ aʔ²¹/

/kɒ⁵⁴⁴⁻²⁴ aʔ²/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/


大氣

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua⁴¹⁻²² kʰui⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua⁴¹⁻²² kʰui⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

大氣壓力

大气压力


暴風

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

(meteorology) force 11 wind on the Beaufort scale


輕風

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


氣象衛星

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

цисян вэйсин

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/


月虹

/ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/


低壓槽

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ t͡sʰou̯²¹/

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ t͡sʰou̯²¹/


低壓

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³/


低氣壓

/ti⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

/ti⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/


山風

/ʂän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

(meteorology) katabatic wind; downslope wind; mountain breeze


寒流

/xän³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ lɐu̯²¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/xän³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ lɐu̯²¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/


月暈

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ŋuoʔ⁵ uɔŋ²⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋ̍³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍²²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ un²²/

/ɦyeʔ²² ɦyiŋ⁴²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ŋuoʔ⁵ uɔŋ²⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋ̍³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍²²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ un²²/

/ɦyeʔ²² ɦyiŋ⁴²/

hing¹ jin¹ zik¹ lau⁵ zoeng³, cing¹ fung¹ gaap³ jyut⁶ wan⁶, ze³ juk⁶ lou⁴ ceoi³ gok³, faa³ fung⁶ mou⁵ lung⁴ tang⁴

輕煙織柳帳，清風夾月暈，借玉廬翠閣，化鳳舞龍騰

轻烟织柳帐，清风夹月晕，借玉庐翠阁，化凤舞龙腾


暖流

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/nyːn¹³ lɐu̯²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/nyːn¹³ lɐu̯²¹/


反氣旋

ㄈㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

ㄈㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/


日暈

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐt̚² wɐn²²/

/lit̚⁴⁻³² un²²/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐt̚² wɐn²²/

/lit̚⁴⁻³² un²²/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/


渦旋

Sino-Xenic (渦旋):
* → Korean: 와선(渦旋) (waseon)

/wɔ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

/wɔː⁵⁵ syːn²¹/

/wɔ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

/wɔː⁵⁵ syːn²¹/

大氣渦旋

大气涡旋


寒潮

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

(meteorology) cold wave (Classifier: 股 m)


冷鋒

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/lɐŋ¹³ fʊŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/lɐŋ¹³ fʊŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


乾線

/kän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


露點

/lu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


熱辣辣

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

/jiːt̚² laːt̚²⁻⁵ laːt̚²⁻⁵/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

/jiːt̚² laːt̚²⁻⁵ laːt̚²⁻⁵/

(of temperature, weather, etc.) very hot; scorching; burning hot; sizzling hot


反照率

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn³⁵ t͡siːu̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn³⁵ t͡siːu̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

(physics, meteorology, astronomy) albedo


日戴笠

/lit̚²⁴⁻² ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ lueʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti¹¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁴¹ leʔ⁴/

/lit̚²⁴⁻² ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ lueʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti¹¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁴¹ leʔ⁴/


日拍箍

/lit̚⁴⁻³² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, meteorology) solar halo


日圍箍

/lit̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/


氣團

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰuan²³/

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰuan²³/


高氣壓

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

(meteorology) high-pressure area; anticyclone


高積雲

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/


層雲

ja-r

層雲(そううん) (sōun)

CJKV/code

Sino-Xenic (層雲):
* → Japanese: 層雲(そううん) (sōun)
* → Korean: 층운(層雲) (cheung'un)

/t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/

/t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/


積雲

/t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/


層積雲

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/


卷積雲

цзюаньцзиюнь

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/


捲螺仔風

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/


絞螺仔風

/ka⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


鼓螺仔風

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


鼠尾風

(Sanxia Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


報頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Hokkien, meteorology) alternative form of 𩗗頭 /飓头


反射率

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

fan² sé⁶ lêd⁶⁻²

/faːn³⁵ sɛː²² lɵt̚²⁻³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn³⁵ sɛː²² lɵt̚²⁻³⁵/


高壓脊

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


日頭擎枷

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹ kʰi̯a¹¹ ka²⁴/

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹ kʰi̯a¹¹ ka²⁴/


清朗

Sino-Xenic (清朗):
* → Japanese: 清朗(せいろう) (seirō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

(of the sky, weather, etc.) clear and bright; sunny and refreshing


百葉箱

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ jiːp̚² sœːŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ jiːp̚² sœːŋ⁵⁵/

(meteorology) thermometer screen; instrument shelter


反聖嬰現象

ㄈㄢˇ ㄕㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄈㄢˇ ㄕㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

фаньшэнъин сяньсян

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


平流層

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄥˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄥˊ

/pʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹ t͡sʰɐŋ²¹/

/pʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹ t͡sʰɐŋ²¹/


熱層

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɐŋ²¹/

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɐŋ²¹/


環流

/xu̯än³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/waːn²¹ lɐu̯²¹/

/xu̯än³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/waːn²¹ lɐu̯²¹/


溫潤

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ jɵn²²/

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ jɵn²²/

(of weather, climate) warm and moist; temperate and humid


颮線

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


颮雲

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ yn³⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ yn³⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ yn³⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ yn³⁵/


等壓線

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐŋ³⁵ aːt̚³ siːn³³/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐŋ³⁵ aːt̚³ siːn³³/


雨層雲

/y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/


卷層雲

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ

цзюаньцэнъюнь

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/kyːn³⁵ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/kyːn³⁵ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/


碎層雲

ㄙㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ

ㄙㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ

/su̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/


卷雲

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/


積雨雲

/t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ jyː¹³ wɐn²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ jyː¹³ wɐn²¹/


回南天

ㄏㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ

ㄏㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ

хуэйнаньтянь

/xu̯eɪ̯³⁵ nän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/wuːi̯²¹ naːm²¹ tʰiːn⁵⁵/

/he²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/hue¹³⁻²² lam¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ nän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/wuːi̯²¹ naːm²¹ tʰiːn⁵⁵/

/he²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/hue¹³⁻²² lam¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

(weather, Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) warm and humid weather (in the rainy season in southern China)


月亮長毛

/iɛ²¹ niaŋ²¹³ t͡saŋ⁵³ mau²¹/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂan⁴¹ mɒu̯¹³/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ t͡san⁴¹ mɒu̯¹³/

/iɛ²¹ niaŋ²¹³ t͡saŋ⁵³ mau²¹/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂan⁴¹ mɒu̯¹³/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ t͡san⁴¹ mɒu̯¹³/

(dialectal Mandarin, Xiang, meteorology) lunar halo


月亮生毛

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ sən³³ mɒu̯¹³/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ sən³³ mɒu̯¹³/

(Sichuanese, Xiang, Huizhou, meteorology) lunar halo


月亮戴枷

/ye²¹ niaŋ²¹³ tai²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/ye²¹ niaŋ²¹³ tai²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

(Sichuanese, Northern Wu, meteorology) lunar halo


同溫層

/tʰʊŋ³⁵ wən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ wɐn⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ wən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ wɐn⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/


佛光

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

(meteorology, optics) anticorona; the glory optical phenomenon


微氣候

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


追風

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/


低壓區

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ kʰɵy̯⁵⁵/

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ kʰɵy̯⁵⁵/


雪珠

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ɕyeʔ⁵ ʈ͡ʂu³¹/

/ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/siɪʔ⁴⁴ t͡sz̩ʷ²³/

/siɪʔ⁵⁵ t͡sz̩ʷ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ɕyeʔ⁵ ʈ͡ʂu³¹/

/ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/siɪʔ⁴⁴ t͡sz̩ʷ²³/

/siɪʔ⁵⁵ t͡sz̩ʷ⁵⁵/

(Guangzhou Cantonese, Huicheng dialect, weather) hail; hailstone


視程

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


火山冬天

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ

хошань дунтянь

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/


火積雲

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/


火山雷

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ leɪ̯³⁵/

(volcanology, meteorology) volcanic lightning


雲淡風輕

ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ

ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ

юньданьфэнцин

/yn³⁵ tän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/yn³⁵ tän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


淒寒

/t͡ɕʰi⁵⁵ xän³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ xän³⁵/


中氣

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ³³ kʰui⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ³³ kʰui⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

(climatology) solar term that fall in the second half of a Gregorian month


溫帶氣旋

ㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

ㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

вэньдай цисюань

/wən⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/wən⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/


超級單體

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄉㄢ ㄊㄧˇ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄉㄢ ㄊㄧˇ

чаоцзи даньти

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ taːn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ taːn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

(chiefly Mainland China, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


超大胞

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


超級胞

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ paːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ paːu̯⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


風切變

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ piːn³³/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ piːn³³/


微下擊暴流

ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˊ

ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˊ

вэйсяцзибаолю

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/mei̯²¹ haː²² kɪk̚⁵ pou̯²² lɐu̯²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/mei̯²¹ haː²² kɪk̚⁵ pou̯²² lɐu̯²¹/


火燒風

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, meteorology) foehn wind


麒麟𩗗

/ki²³⁻³³ lin²³⁻³³ pɤ²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/ki²³⁻³³ lin²³⁻³³ pɤ²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ po¹¹/


𩗗頭

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(meteorology) squall (violent storm, usually with heavy rain)


紅色精靈

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

хунсэ цзинлин

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

(meteorology) sprite (large electrical discharge that occurs high above the cumulonimbus cloud of an active thunderstorm, which appears as a luminous red or orange flash)


淘氣精靈

ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

таоци цзинлин

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

(meteorology, astronomy) elve (rapidly expanding disk-shaped region of red luminosity in the ionosphere, lasting less than a thousandth of a second, which occurs high above energetic cloud-to-ground lightning)


氣象海嘯

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˋ

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˋ

цисян хайсяо

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯³³/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯²²/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯³³/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯²²/

(oceanography, meteorology) meteotsunami (a tsunami-like wave of meteorological origin)


踅螺風

/sə(ʔ)²⁴⁻² lə²⁴⁻²² huaŋ³³/

/sə(ʔ)⁴⁻²¹ lə²⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)²⁴⁻² le²⁴⁻²² huaŋ³³/

/sə(ʔ)²⁴⁻² lə²⁴⁻²² huaŋ³³/

/sə(ʔ)⁴⁻²¹ lə²⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)²⁴⁻² le²⁴⁻²² huaŋ³³/

(Quanzhou and Jinjiang Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


捲螺風

/kŋ̍³¹⁻²² lə²⁴⁻¹¹ huaŋ⁴⁴/

/kŋ̍³¹⁻²² lə²⁴⁻¹¹ huaŋ⁴⁴/

(Tong'an Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


風雹

/foŋ³³ boʔ²¹²/

/foŋ³³ boʔ²¹²/


月光戴欄

月光戴栏
月光帶嵐
月光戴嵐

/ŋi̯et̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/

/ŋiat̚⁵ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ taɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹/

/ŋi̯et̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/

/ŋiat̚⁵ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ taɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹/


咆哮西風

ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄈㄥ

ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄈㄥ

паосяо сифэн

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

(geography, meteorology) the roaring forties


落區

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/