take

(Hong Kong Cantonese, film) take; attempts of recording or filming at one time (Classifier: 個／个 c)


cut

(film and television) An instruction to cease recording


佈景

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

This stage drama has a very realistic set.

ne¹ ceot¹ waa⁶⁻² kek⁶ ge³ bou³ ging² hou² zan¹ sat⁶.

呢齣話劇嘅佈景好真實。

呢出话剧嘅布景好真实。

(in drama, theatre, film, etc.) set; setting


道具

CJKV/code

Sino-Xenic (道具):
* → Japanese: 道(どう)具(ぐ) (dōgu)
* → Korean: 도구(道具) (dogu)
* → Vietnamese: đạo cụ (道具)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

(theater, film, or generally) prop; theatrical property


NG

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

From Japanese NG (NG), from English NG (“no good”).


NG

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(film, television) to have an outtake or a blooper


監製

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːm⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːm⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


銀屏

/in³⁵ pʰiŋ³⁵/

/in³⁵ pʰiŋ³⁵/


毛片

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/


效果

Sino-Xenic (效果):
* → Japanese: 效果(こうか) (kōka)
* → Korean: 효과(效果) (hyogwa)
* → Vietnamese: hiệu quả (效果)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

(theater, film, television) sound and lighting effects


魔法少女

ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ).

ja-r

ま%ほう %しょう%じょ

wasei kango

ま%ほう %しょう%じょ

zh-l

馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ)

《魔法少女小圓》

《魔法少女小圆》

(manga, anime) magical girl (a girl or young woman with magical abilities and engaged in magical adventures)


票房

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/pʰio¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰiɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/pʰie²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/pʰio¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰiɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/pʰie²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵⁵/

(uncountable, film) box office (the total amount of money paid by people worldwide to watch a movie at cinemas/movie theaters)


特技

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki²²/

(film, television, cinematography) special effect


實錄影片

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢㄦ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐt̚² lʊk̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐt̚² lʊk̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


收聲

/sɐu̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/


劇終

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

I have already seen a tragedy on stage; the end has no happiness

wǒ yǐjīng kànjiàn yī chū bēijù zhèng shàngyǎn, jùzhōng méiyǒu xǐyuè

我已經看見一齣悲劇正上演 劇終沒有喜悅

我已经看见一出悲剧正上演 剧终没有喜悦


廢部

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/fɐi̯³³ pou̯²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/fɐi̯³³ pou̯²²/

(anime) to abolish or abrogate a department, society, group, etc.


特效

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐk̚² haːu̯²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐk̚² haːu̯²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau²²/


正片

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


特寫

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

(photography, film, television) close-up


收音

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/


特殊效果

ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² syː²¹ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² syː²¹ haːu̯²² kʷɔː³⁵/


花絮

/xu̯ä⁵⁵ ɕy⁵¹/

/faː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/hue⁴⁴⁻²² su²²/

/hua⁴⁴⁻²² si²²/

/xu̯ä⁵⁵ ɕy⁵¹/

/faː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/hue⁴⁴⁻²² su²²/

/hua⁴⁴⁻²² si²²/


開機

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ ki³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ ki³³/


拍片

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/


推手

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


合拍

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² pʰaːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² pʰaʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ pʰaʔ³²/

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² pʰaːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² pʰaʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ pʰaʔ³²/


畫外音

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

(television, film) off-screen narration; voice-over


試鏡

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

(film) to make someone have a screen test


資料片

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


小翻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

(drama, dance, gymnastics) back handspring


美術片

ㄇㄟˇ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


場記板

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


定格

/tiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/tiŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tɪŋ²² kaːk̚³/

/tiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/tiŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tɪŋ²² kaːk̚³/


樣片

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


威吔

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

(Cantonese, theater, film, television) wire (for stunts)


打燈

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/


熱演

/ʐɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a play, movie, drama, etc.) to be popularly staged; to be well-received


三級

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(Hong Kong, film) classified as Category III

(by extension, chiefly Hong Kong) explicit; X-rated

classified as Category III
explicit; X-rated


四級

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

; (Hong Kong, slang) obscene; uncensored

(Hong Kong, slang, film) obscene; uncensored


片場

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

(photography, film) filming site; set; studio


放映機

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


系列片

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄢˋ

/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɐi̯²² liːt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɐi̯²² liːt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/


入鏡

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɛːŋ³³/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɛːŋ³³/

2015, 閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮, 17m23s

zài zhège MV lǐmiàn dàjiā dōu huì rùjìng

在這個MV裡面大家都會入鏡

2015, 閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮, 17m23s

在这个MV里面大家都会入镜

(photography, cinematography) to be in a shot


跟焦員

гэньцзяоюань

/kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/


助導

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


燈光師

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


調色師

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


謝票

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

(film, of actors and directors, etc.) to appear at screenings to meet with fans


伴聲

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


巨片

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

動作巨片

动作巨片


重製

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

(film, video games) to remake; to remaster


吊威吔

/tiːu̯³³ wɐi̯⁵⁵ jaː¹³⁻³⁵/

/tiːu̯³³ wɐi̯⁵⁵ jaː¹³⁻³⁵/

(Cantonese, theater, film, television, of an actor) to hang on wires to simulate flying or falling


高炒

/kou̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Cantonese, photography, cinematography) to shoot from a high angle


低炒

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Cantonese, photography, cinematography) to shoot from a low angle


成片

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

(photography, film) processed photos or film


煞戲

(Taiwanese Hokkien, of a play, film, etc.) to be over; to end


煞鼓

/sua(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ kɔ⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ kɔ⁵³/