外處人

/uæ⁵⁵ p͡fʰu⁵³ ʐẽ²⁴/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/

/uæ⁵⁵ p͡fʰu⁵³ ʐẽ²⁴/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/

(Xi'an Mandarin, Northern Min) one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner


第處

/tɐi̯²² syː³³/

/tɐi̯²² syː³³/

(Cantonese, slightly dated) elsewhere; somewhere else


只塊

/t͡si³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/t͡si³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


阿裡一個

⁶gha-li-iq-geq; ⁶gha-li-iq-gheq; ⁶gha-li ⁷iq-geq; ⁶gha-li ⁷iq-gheq

gha^去 li ih geh; gha^去 li ih gheh; gha^去 li ih^入 geh; gha^去 li ih^入 gheh

³hha-li-iq-geq; ³hha-li-iq-hheq; ³hha-li ⁴iq-geq; ³hha-li ⁴iq-hheq

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɦəʔ²¹/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɦəʔ²¹/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/


迭搭塊

/diɪʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/diɪʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/


迭搭裡

/diɪʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/diɪʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² li²³/


此地塊搭

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/


搿搭塊

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/


哀面眼

/e⁵⁵ mi³³ ŋe²¹/

/e⁵⁵ mi³³ ŋe²¹/


迭搭

/diɪʔ¹¹ taʔ²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²³/

/diɪʔ¹¹ taʔ²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²³/


搿搭裡

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² li²³/


此地塊

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/


阿裡個

/ɦa²² li⁵⁵ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ ɦəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ ɦəʔ²¹/


埃搭裡

/e⁵⁵ taʔ³³ li²¹/

/e⁵⁵ taʔ³³ li²¹/

† - there (close to audience); ‡ - over there


埃搭塊

/e⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/

/e⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/


伊搭塊

/i⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/

/i⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/


埃面搭

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


伊搭裡

/i⁵⁵ taʔ³³ li²¹/

/i⁵⁵ taʔ³³ li²¹/


迭個

⁸diq-geq; ⁸deq-geq; ⁸diq-eq; ⁸deq-eq; ⁸diq-gheq; ⁸deq-gheq

dih^入 geh; deh^入 geh; dih^入 eh; deh^入 eh; dih^入 gheh; deh^入 gheh

⁵diq-geq; ⁵deq-geq; ⁵diq-eq; ⁵deq-eq; ⁵diq-hheq; ⁵deq-hheq

/diɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/diɪʔ¹¹ əʔ²³/

/dəʔ¹¹ əʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/diɪʔ¹¹ əʔ²³/

/dəʔ¹¹ əʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɦəʔ²³/


埃搭

(Northern Wu) various demonstrative adverbs


什乜

/sim⁵²⁻³⁵ miʔ²/

/sim⁵²⁻³⁵ miʔ²/

什乜事？


哪塊子

/la̠⁴¹ kʰu̯ai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/la̠⁴¹ kʰu̯ai̯⁴¹ t͡sz̩³/


乜屎

/mɐt̚⁵ siː³⁵/

/miʔ²⁻⁴ sai⁵²⁻²¹/

/mɐt̚⁵ siː³⁵/

/miʔ²⁻⁴ sai⁵²⁻²¹/


許撮

/hɯ⁵²⁻³⁵ t͡sʰoʔ²/

/hɯ⁵²⁻³⁵ t͡sʰoʔ²/


只個

/t͡si⁵²⁻³⁵ kai¹¹/

/t͡si⁵²⁻³⁵ kai¹¹/


末學

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


嘞們

/nɛ²¹³ mən⁵⁵/

/nɛ²¹³ mən⁵⁵/

(Sichuanese) so; such (modifies adjectives)


那廝

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵/


恁人

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

(Singapore Hokkien, Haifeng and Pingnan Min) you (plural)


何至

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵/

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵/


何至個

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵ ko⁴⁵/

1998, 鮑厚星 et al. (editors), 長沙方言詞典, page 90

你講的是何至個？

你讲的是何至个？

nyi³ shr³ o² zhr⁴ go⁴ u⁶ li³ di zai³ lai

你是何至個屋裏的崽唻？

你是何至个屋里的崽𫪁？


僕等

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The reason why we travelled to the duke's door, was because the duke was of unparalleled character.

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

(literary, obsolete, humble, men's speech) we, us


吾們

He said that his master, Wan Xuezhai, had two boatloads of salt, which will be sent off in the next couple of days, and entrusted us to take care of them on the way.

Tā shuō tā dōngjiā Wàn Xuězhāi yǒu liǎng chuán yán, yě jiù zài zhè liǎng rì kāi jiāng, tuō wúmen zài lùshàng zhàoyìng zhàoyìng.

他說他東家萬雪齋有兩船鹽，也就在這兩日開江，託吾們在路上照應照應。

他说他东家万雪斋有两船盐，也就在这两日开江，托吾们在路上照应照应。


本座

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

a first person pronoun used by deities in Chinese fiction


底爿

/toi⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/

/tõĩ⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/

/toi⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/

/tõĩ⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


兀誰

/u⁵¹ ʂeɪ̯³⁵/

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/u⁵¹ ʂeɪ̯³⁵/

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯³⁵/


阿儂

/ˀä⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/aː³³ nʊŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/aː³³ nʊŋ²¹/

1921, 華僑詩選（最新金山歌集聯集合刻）, page 11:

情郎忽見阿儂面

1921, 華僑詩選（最新金山歌集聯集合刻）, page 11:

情郎忽见阿侬面

used without 的; GT - General Taiwanese (no specific region identified)


老身

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

I was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later [than me], how come you exclude me?!

c. 659 CE, Li Yanshou, History of the Northern Dynasties

Lǎoshēn èrshí nián shìzhōng, yǔ qīng xiānjūn jí lián zhíshì, zòng qīng hòujìn, hé yí xiàng páitū yě!

老身二十年侍中，與卿先君亟連職事，縱卿後進，何宜相排突也！

老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！

(literary, humble, chiefly women's speech) I; me (used by an elderly woman)


皇兒

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

mode of address used by the emperor's mother to address the emperor in historical dramas


皇阿瑪

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀä⁵¹ mä¹/

/wɔːŋ²¹ aː³³ maː¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀä⁵¹ mä¹/

/wɔːŋ²¹ aː³³ maː¹³/

(historical) mode of address used by the emperor's children to address the emperor in Qing Dynasty historical dramas


父皇

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


內個

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of 那個／那个 (nèige).


底撮

(Teochew, in the plural, interrogative) which ones?


只撮

/t͡si⁵²⁻³⁵ t͡sʰoʔ²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ t͡sʰoʔ²/


搿眼

/ɡəʔ¹¹ ŋe²³/

/ɡəʔ¹¹ ŋe²³/


搿點

/ɡəʔ¹¹ ti²³/

/ɡəʔ¹¹ ti²³/


若之何

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

What is to be done about your not speaking?

若之何子之不言也？


大齊家

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰe¹¹ ka⁴⁴/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰe¹¹ ka⁴⁴/


插走

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sau⁵³/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sau⁵³/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, rhetorical question) why on the other hand


鄙劣

/pi²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


啥物事

/sa³³ məʔ⁵⁵ zz̩²¹/

/sa³⁴ məʔ¹¹ zz̩²³/

/sɑ⁵² məʔ³³ zz̩/

/sa³³ məʔ⁵⁵ zz̩²¹/

/sa³⁴ məʔ¹¹ zz̩²³/

/sɑ⁵² məʔ³³ zz̩/

(Northern Wu) what? (often used for quotatives or as requests for a phrase to be repeated)


按呢生

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/an³³ nĩ³³ sĩ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/an³³ nĩ³³ sĩ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/

1998, 伍佰, 樹枝孤鳥

我哪會安呢生

1998, 伍佰, 樹枝孤鳥

我哪会安呢生

(Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so


高徒

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/


有兜

Yû-têu he fùng-set ke, yû-têu he vòng-set ke.

有兜係紅色个，有兜係黃色个。

有兜系红色个，有兜系黄色个。


恁樣仔

恁样仔
恁樣欸
咹樣仔
咹樣欸
恁樣兒
咹樣兒

/an³¹ ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ e¹¹/

/an³¹ ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ e¹¹/


本席

personal pronoun
personal pronoun#English

(law, Hong Kong) I; first person singular subject personal pronoun used by judges


某甲

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ kaːp̚³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ kaːp̚³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/


乜閪

/mɐt̚⁵ hɐi̯⁵⁵/

/mɐt̚⁵ hɐi̯⁵⁵/


地塊

(Teochew) Alternative form of 底塊／底块 (“where”)


乜骨頭

/miʔ²⁻⁴ kuk̚²⁻⁴ tʰau⁵⁵/

/miʔ²⁻⁴ kuk̚²⁻⁴ tʰau⁵⁵/


俉篤

/n̩²³ toʔ¹¹/

/n̩²³ toʔ¹¹/


伊面搭

/i⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/

/i⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


什麼鬼

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄍㄨㄟˇ

/ʂən³⁵ mə³ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ mə³ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


依啲

/jiː⁵⁵ tiː⁵⁵/

/jiː⁵⁵ tiː⁵⁵/


那些個

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/


這些個

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵ kɔː³³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵ kɔː³³/


爾儂

Many lects have merged the two syllables to one. See 儂／侬.

(dated or dialectal Wu, Gan) you (singular)


老拙

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


您兒

(dialectal Mandarin, Jin) Erhua form of 您 (nín, “you (polite)”).


你老人家

(dialectal Mandarin, Jin, Shexian Huizhou) you (polite)


一家頭

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

我一家頭去，㑚覅來。

我一家头去，㑚覅来。

He drank a whole pound of shaojiu on his own.

俚一家頭吃仔一斤燒酒

俚一家头吃仔一斤烧酒

(Northern Wu) alone; by oneself; without company


……呢……嚕

……呢……噜
……呢……路
……哩……路

搞呢搞嚕／搞呢搞噜 [Cantonese] ― gaau² ni¹ gaau² lou³ [Jyutping]


奴家

/nu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


咱家

/t͡sä³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sä³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/t͡sä³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sä³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

(archaic, dialectal Mandarin, vulgar) I; me


典解

(Hong Kong Cantonese, chiefly Internet slang, neologism) why?


乜乜物物

/mɐt̚⁵ mɐt̚⁵ mɐt̚² mɐt̚²/

/mɐt̚⁵ mɐt̚⁵ mɐt̚² mɐt̚²/


接個

/t͡ɕiəʔ³³ koʔ³⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ koʔ³⁴/


嗰時

/kɔː³⁵ siː²¹/

/kɔː³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kɔː³⁵ siː²¹/

/kɔː³⁵ siː²¹⁻³⁵/


何地

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


啥樣

/ʂä³⁵ jɑŋ⁵¹/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/ʂä³⁵ jɑŋ⁵¹/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/


啥事體

/sɑ⁵¹ zz̩²³ tʰi¹¹/

/sɑ⁵¹ zz̩²³ tʰi¹¹/

倷啥事體弗上班？

倷啥事体弗上班？


啥講究

/sa³⁴ kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

/sa³⁴ kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/


為啥體

/ɦue²² sa⁵⁵ tʰi²¹/

/ɦue²² sa⁵⁵ tʰi²¹/


呶度

(Zhongshan Min Cantonese) over there (medial)


她倆

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary and Internet, chiefly Taiwan) both of them (feminine); the two female persons


哥仔

/ko⁴⁴⁻²² a⁴²/

/ko⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² a⁴²/

/ko⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

pe̍h-chu̍t khui-hoe khì-un hô, ko-á bô hiâm lâi thit-thô-, chin-miâ chiàⁿ-sìⁿ kā ko pò, góa miâ kiò-chòe hong-liû-pô

白朮開花氣溫和 哥仔無嫌來𣅄⿺廴月 眞名正姓共哥報 我名呌做風流婆

白术开花气温和 哥仔无嫌来𣅄⿺廴月 真名正姓共哥报 我名叫做风流婆

chúi-gím khui-hoe pe̍h-chhang-chhang ko-á siⁿ súi chin hāi-lâng

水錦開花白葱葱哥仔生水真害人

水锦开花白葱葱哥仔生水真害人

(Hokkien, poetic, chiefly in love songs, dated) you (referring to a young man)


甲己

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

(Hokkien) Alternative form of 家己 (“self; oneself”)


各類

/kɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ lɵy̯²²/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ lɵy̯²²/


這廝

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


佗一

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹/


佗一股

倒一股
搭一股:Zhangzhou Hokkien
搭一箇:Zhangzhou Hokkien

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² kɔ⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² kɔ⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/


乜乜柒柒

/mɐt̚⁵ mɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚²/

/mɐt̚⁵ mɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚²/

(Cantonese, vulgar) Synonym of 乜乜物物 (mat¹ mat¹ mat⁶ mat⁶)


種個

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

种个
此個
種其
種的
種牙

(Quanzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) this; these; this kind; this sort


响個

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

(Quanzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) that; those; that kind; that sort


咸人

/ham⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ham⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


遮的人

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³⁻²² laŋ¹³/


遮人

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/


底落

/tit̚⁵⁻²⁴ loʔ⁵/

/tit̚⁵⁻²⁴ loʔ⁵/

(Jinjiang and Zhao'an Hokkien, Xianyou Min) where


晚生

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

(literary, dated) junior (someone from a younger generation)

(literary, self-deprecatory, polite, dated or Hokkien) I; me (first-person singular pronoun used politely to a superior or inferior)


是我

/zəʔ¹² ŋuo⁵⁴⁵/

/zɛʔ² ŋo²¹²/


只所

/t͡sœ³³⁻³⁵ nˡœ³³/

/t͡sœ³³⁻³⁵ nˡœ³³/


啥款

/siã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan⁵³/


啥物仔

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


啥貨仔

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/


安在

/ˀän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/


渠拉

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/


是渠拉

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/


是㑚

/zəʔ²² nɑ³⁵/

/zəʔ²² nɑ³⁵/


是渠

實渠
是夷
實夷
是伊
實伊

/zz̩²² ɦi⁵³/

/zz̩²² ɦi⁵³/

while 渠 is more common in other varieties


是儂

/zəʔ²² nu³⁵/

/zəʔ²² nu³⁵/


爾㑚

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/


醬子

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

哎呀，不要醬子嘛。

哎呀，不要酱子嘛。

對，就是醬子。

对，就是酱子。

(Mandarin, Internet slang, cute-sounding) Contraction of 這樣子／这样子 (zhèyàngzi, “this way; like this”).


箇個

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

箇个
搿個
搿格
搿葛
格個
格格
格葛
葛個
葛格
葛葛
個個

And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us

2024, 第二聲 DINISHING, 日逐聖經 使徒約翰个書信第一封 5:14 標吳試譯

要是我伲照佢个旨意求啥物事，佢會得聽我伲个，箇個是我伲放膽相信佢个。

要是我伲照佢个旨意求啥物事，佢会得听我伲个，箇个是我伲放胆相信佢个。


這所在

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) this place; here


咸儂

/ham⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ham⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

nang² ham⁵ nang⁵ zo³ zêg⁸ ê⁷ cug⁴ ke³ ziah⁸ ba⁷!

咱咸儂做一下出去食吧！

咱咸侬做一下出去食吧！


卿家

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(archaic, honorific) a term of address by the emperor for his officials


彼過

/hit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/hit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/hit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

(Hokkien) at that time; in those days; back then


彼擺

/hit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


恁麼

/jɐm²² mɔː⁵⁵/

/jɐm²² mɔː⁵⁵/


啥幹

Contraction of 啥 and 事幹／事干.
Compare e.g. Shanghainese, Suzhounese 啥體／啥体 from 啥 + 事體／事体.


哪會兒

/nä²¹⁴⁻²¹ xu̯əɻ⁵¹/

/nä²¹⁴⁻³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä²¹⁴⁻²¹ xu̯əɻ⁵¹/

/nä²¹⁴⁻³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


咁多位

/kɐm³³ tɔː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɐm³³ tɔː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

多謝咁多位

多谢咁多位


搿星

/ɡəʔ²² sin³³/

/ɡəʔ²² sin³³/