for

隻叉係for食蛋糕嘅。

只叉系for食蛋糕嘅。

(Hong Kong Cantonese) for; for the purpose of

ni¹ go³ wai⁶⁻² hai⁶ fo⁶ zoeng² ze² co⁵ gaa³.

呢個位係for長者坐㗎。

呢个位系for长者坐㗎。

Would the portion this meal set be too little, if it were for three people to consume?

go³ set¹ jyu⁴ gwo² fo⁶ saam¹ go³ jan⁴⁻² sik⁶ wui⁵ m⁴ wui⁵ taai³ sai³ fan⁶?

個set如果for三個人食會唔會太細份？

个set如果for三个人食会唔会太细份？

(Hong Kong Cantonese) for; for the sake of; intended to belong to or used by


by

by某現任立委本人所說

by某现任立委本人所说


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

owing to; due to; as a result of; because of


直到

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ to⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ to²¹/

/tit̚⁴⁻³² to²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ to⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ to²¹/

/tit̚⁴⁻³² to²¹/


自……開始

/t͡su²² kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/t͡su²² kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/t͡su³³ kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/t͡su³³ kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/t͡su²² kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/t͡su²² kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/t͡su³³ kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/t͡su³³ kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

From that time on, the emperors all lived there. Accordingly, Tokyo also became the seat of government for Japan.

chū hit-chūn khai-sí, thian-hông to lóng tòa hiâ, Tang-kiaⁿ mā tòe leh chiâⁿ-chò Ji̍t-pún ê hú-siâⁿ

自彼陣開始，天皇都攏帶遐，東京每綴扵成做日本的府城

自彼阵开始，天皇都拢带遐，东京每缀扵成做日本的府城

(Southern Min) from ... on; from; starting; starting from


除了……以外

ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

Except for him, nobody else is willing to go.

除了他以外，誰也不肯去。

除了他以外，谁也不肯去。

Tî-liáu i í-gōa, siáⁿ-lâng iā m̄-goān khì.

除了伊以外，啥人也毋願去。

除了伊以外，啥人也毋愿去。

Except for spring, that kind of scene is something that cannot be seen at other times.

Hit-khoán ê kong-kéng sī tî-liáu chhun-thiⁿ í-gōa, kî-thaⁿ ê sî-chūn só͘ khòaⁿ bē tio̍h.

彼款的光景是除了春天以外，其他的時陣所看袂著。

彼款的光景是除了春天以外，其他的时阵所看袂着。

除了他以外，我也同意去。

In addition to languages, there should still be other similar distinguishing characteristics.

Tî-liáu gí-giân í-gōa, èng-kai oân-á ū kî-thaⁿ chhin-chhiūⁿ ê te̍k-chit.

除了語言以外，應該原仔有其他親像的特質。

除了语言以外，应该原仔有其他亲像的特质。


對……起

/ui⁴¹ kʰi⁵⁵⁴/

/ui⁴¹ kʰi⁵⁵⁴/

From 1993 on, Shishi city's overall economic strength was within the top 100 for a number of years; in 2002, it rose to number 6.

Ùi 1993 nî khí, Chio̍h-sai-chhī ê keng-chè chong-ha̍p si̍t-la̍t, liân-sòa kúi-nā-nî pâi tī choân-kok 100 kiông chi-lāi, 2002 nî chhèng-kàu 第-6 miâ.

對1993年起，石獅市的經濟綜合實力，連煞幾若年排於全國100強之內，2002年昇到第6名。

对1993年起，石狮市的经济综合实力，连煞几若年排于全国100强之内，2002年升到第6名。


經過

CJKV/code

Sino-Xenic (經過):
* → Japanese: 経(けい)過(か) (keika)
* → Korean: 경과(經過) (gyeonggwa)
* → Vietnamese: kinh qua (經過)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ko²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kin²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/kiɪŋ³³ kə⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/keŋ³³⁻²³ kue²¹³/


通過

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/


因為

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/


為了

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

Don't change yourself just to suit others.

Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ.

不要為了迎合別人而改變自己。

不要为了迎合别人而改变自己。

This time I had come solely for the sake of saying goodbye.

Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de.

我這次是專為了別他而來的。

我这次是专为了别他而来的。

刘慧 (2013 July 4) “务实做事，梦想才能成真”, in People's Daily (in Chinese), page 4

Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú.

為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。

为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。


為著

/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/

/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/

/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

這是為著你家己好。

这是为着你家己好。

He was going for a scholarship in order to go abroad.

Ūi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim.

為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。

为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。

She wants to marry for love, not for money.

I siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi.

伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。

伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。

The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.

Ūi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng.

為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。

为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。


只在

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/


按照

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn³³ t͡siːu̯³³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siou²¹³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau²¹³/

/ø⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn³³ t͡siːu̯³³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siou²¹³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau²¹³/

/ø⁵⁵ t͡sɔ²¹/

我們就按照這個意見做。

我们就按照这个意见做。

According to common sense, children should respect and support the elderly.

Ànzhào chángqíng, zǐnǚ yìnggāi xiàojìng hé shànyǎng lǎorén.

按照常情，子女應該孝敬和贍養老人。

按照常情，子女应该孝敬和赡养老人。

according to; in accordance with; in light of; in a manner conforming to; in compliance with


直至

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡siː³³/

/tit̚²⁴⁻² t͡si⁴¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

/tit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡siː³³/

/tit̚²⁴⁻² t͡si⁴¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

/tit̚⁴⁻³² t͡si²¹/


至於

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ u²⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ u²³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ i¹³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ i²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ u²⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ u²³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ i¹³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ i²³/


根據

/kən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɵy̯³³/

/kɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²¹³/

/kun⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kun⁴⁴⁻²² ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/kin⁴⁴⁻²² ki²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kɯŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɵy̯³³/

/kɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²¹³/

/kun⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kun⁴⁴⁻²² ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/kin⁴⁴⁻²² ki²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kɯŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/


伴隨

/pän⁵¹ su̯eɪ̯³⁵/

/puːn²² t͡sʰɵy̯²¹/

/pʰũã³⁵⁻¹¹ sui⁵⁵/

/pän⁵¹ su̯eɪ̯³⁵/

/puːn²² t͡sʰɵy̯²¹/

/pʰũã³⁵⁻¹¹ sui⁵⁵/


關於

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/

/kueŋ³³⁻²³ i³³/

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/

/kueŋ³³⁻²³ i³³/


對於

/tu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/tɵy̯³³ jyː⁵⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ u²³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/tui¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ i¹³/

/tui²¹⁻⁴¹ i²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ i³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/tɵy̯³³ jyː⁵⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ u²³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/tui¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ i¹³/

/tui²¹⁻⁴¹ i²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ i³³/

I am unable and unwilling to comment on his views.

Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn.

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。

对于他的观点我无法并且不愿意去评论。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

concerning; regarding; as for; about; to


除非

/ʈ͡ʂʰu³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fei̯⁵⁵/

/tu²³⁻³³ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ²⁴⁻²² hui³³/

/ti²⁴⁻²² hui³³/

/ti¹³⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ hui³³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fei̯⁵⁵/

/tu²³⁻³³ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ²⁴⁻²² hui³³/

/ti²⁴⁻²² hui³³/

/ti¹³⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ hui³³/


隨著

/su̯eɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sœːk̚³/

/sui²⁴⁻²² tioʔ²⁴/

/su̯eɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sœːk̚³/

/sui²⁴⁻²² tioʔ²⁴/

隨著時間的推移

随着时间的推移

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


作為

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ui¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ ui⁵⁵/

/t͡soʔ³³ ɦue⁴⁴/

/t͡soʔ⁵⁵ ɦue⁵²³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ui¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ ui⁵⁵/

/t͡soʔ³³ ɦue⁴⁴/

/t͡soʔ⁵⁵ ɦue⁵²³/

as (a role); serving as; in the capacity of; being


自從

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/zz̩²³ zoŋ¹¹/

/t͡si⁴⁵ t͡sʊŋ¹³/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡sən¹³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/zz̩²³ zoŋ¹¹/

/t͡si⁴⁵ t͡sʊŋ¹³/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡sən¹³/


除去

Sino-Xenic (除去):
* → Japanese: 除去(じょきょ) (jokyo)
* → Korean: 제거(除去) (jegeo)
* → Vietnamese: trừ khử (除去)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɵy̯³³/


針對

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐm⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/t͡sam³³⁻²³ tui²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐm⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/t͡sam³³⁻²³ tui²¹³/


除了

/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³/

/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/tɯ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²³⁻²¹ liau⁴⁴⁵/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ liou²¹³/

/zz̩²² ləʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³/

/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/tɯ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²³⁻²¹ liau⁴⁴⁵/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ liou²¹³/

/zz̩²² ləʔ⁴⁴/


依照

/i⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡siːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ t͡seu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻²² t͡siau²¹/

/i⁴⁴⁻²² t͡siau²¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡siau¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡siau²¹/

/i³³⁻²³ t͡siou²¹³/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡siːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ t͡seu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻²² t͡siau²¹/

/i⁴⁴⁻²² t͡siau²¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡siau¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡siau²¹/

/i³³⁻²³ t͡siou²¹³/

You are not allowed to smoke here according to the rules.

Yīzhào guīdìng, nǐ bù néng zài cǐ chōuyān.

依照規定，你不能在此抽煙。

依照规定，你不能在此抽烟。

我會依照你的話去做的。

我会依照你的话去做的。


依據

/i⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɵy̯³³/

/i⁴⁴⁻²² ku²¹/

/i⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/i⁴⁴⁻²² ki²¹/

/i³³⁻²³ kɯ³⁵/

/i⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɵy̯³³/

/i⁴⁴⁻²² ku²¹/

/i⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/i⁴⁴⁻²² ki²¹/

/i³³⁻²³ kɯ³⁵/

according to; on the basis of; judging by


本著

/pən²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴/

/puːn³⁵ t͡sœːk̚²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/pən²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴/

/puːn³⁵ t͡sœːk̚²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

He passed this exam with his relentless persistence.

Tā běnzhe tā nǔlì bù xiè de zhízhuó tōngguò le zhè cì de kǎoshì.

他本著他努力不懈的執著通過了這次的考試。

他本着他努力不懈的执着通过了这次的考试。

in line with; according to; conforming with; based on


憑借

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ t͡sɛː³³/

/pin²⁴⁻²² t͡sioʔ³²/

/pin¹³⁻²² t͡sioʔ³²/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia³⁵/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ t͡sɛː³³/

/pin²⁴⁻²² t͡sioʔ³²/

/pin¹³⁻²² t͡sioʔ³²/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia³⁵/


透過

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau) via; by; by means of; through


自打

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ ta⁵³/

/t͡siː²² taː³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ ta⁵³/

/t͡siː²² taː³⁵/


經由

/t͡ɕiŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/


等到

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ tou̯³³/

/tan⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ tou̯³³/

/tan⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

We will make a fair decision when the time is right.

Děngdào shíjī chéngshú wǒmen jiāng zuòchū gōngzhèng juédìng.

等到時機成熟我們將作出公正決定。

等到时机成熟我们将作出公正决定。


到……為止

ㄉㄠˋ ... ㄨㄟˊ ㄓˇ

дао ... вэйчжи

/tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

And that marks the end of today's discussion.

今天的討論到此為止。

今天的讨论到此为止。

ngo⁵ wui⁵ fat⁶ nei⁵ dou³ nei⁵ sik⁶ wai⁴ zi².

我會罰你到你食為止。

我会罚你到你食为止。

食到嘔為止

食到呕为止


身為

/ʂən⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/

/ʂən⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/

As a general manager, he has too many things to worry about.

Shēnwéi yīge zǒngjīnglǐ, xūyào tā cāolǜ de shìqíng tài duō le.

身為一個總經理，需要他操慮的事情太多了。

身为一个总经理，需要他操虑的事情太多了。


鑒於

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

鑑於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第十八條規定，列於該法附件三的全國性法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施，並規定全國人民代表大會常務委員會在徵詢其所屬的香港特別行政區基本法委員會和香港特別行政區政府的意見後，可對列於該法附件三的法律作出增減。 [MSC, trad.]
鉴于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第十八条规定，列于该法附件三的全国性法律，由香港特别行政区在当地公布或立法实施，并规定全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于该法附件三的法律作出增减。 [MSC, simp.]
Jiànyú “Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ” dì-shíbā tiáo guīdìng, liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de quánguóxìng fǎlǜ, yóu Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zài dāngdì gōngbù huò lìfǎ shíshī, bìng guīdìng Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì chángwù wěiyuánhuì zài zhēngxún qí suǒshǔ de Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ wěiyuánhuì hé Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Zhèngfǔ de yìjiàn hòu, kě duì liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de fǎlǜ zuòchū zēngjiǎn. [Pinyin]

Promulgation of National Law 2020 (L.N. 116 of 2020)

WHEREAS Article 18 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China provides that the national laws listed in Annex III to the Basic Law shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region and that the Standing Committee of the National People’s Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and the government of the Region.


同埋

/tʰʊŋ²¹ maːi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbᵘɔi²²/

/tʰʊŋ²¹ maːi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbᵘɔi²²/

keoi⁵ tung⁴ maai⁴ ling⁶ ngoi⁶ loeng⁵ go³ jan⁴ jat¹ cai⁴ heoi³ maai⁵ je⁵.

佢同埋另外兩個人一齊去買嘢。

佢同埋另外两个人一齐去买嘢。


沿著

/jɛn³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/jyːn²¹ t͡sœːk̚²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

/jɛn³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/jyːn²¹ t͡sœːk̚²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/


說到

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


每隔

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/muẽ⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/muẽ⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/muẽ⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/muẽ⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/

at intervals of; every (a period of time)


打從

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


來的

/le²² tiɪʔ⁴⁴/

/le²² tiɪʔ⁴⁴/


除開

/ʈ͡ʂʰu³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

Except where military secrets are concerned, political mobilization must be carried out openly, and, what is more, every effort should be made to extend it to all who might possibly support the revolutionary cause.

1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Chúkāi jūnshì mìmì wài, zhèngzhì dòngyuán shì bìxū gōngkāi de, érqiě lìqiú pǔjí yú měi yīge kěnéng yōnghù gémìng lìyì de rényuán.

除開軍事秘密外，政治動員是必須公開的，而且力求普及於每一個可能擁護革命利益的人員。

除开军事秘密外，政治动员是必须公开的，而且力求普及于每一个可能拥护革命利益的人员。


為仔

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²³ t͡sz̩¹¹/

/ɦuɐɪ²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²³ t͡sz̩¹¹/

/ɦuɐɪ²² t͡sz̩⁴⁴/

(Northern Wu) for the sake of; in order to; for; to


全因

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ in⁵⁵/

(literally) entirely because (of); solely due to


除咗

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɔː³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɔː³⁵/


昔在

/ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

in the time of your late father the Duke

circa 11th century, He zun inscriptions (𣄰尊銘文)

昔才爾考公氏

昔才尔考公氏

In the time of Zhuanxu, mandates were given to Chong and Li, the southern and northern princes, for them to govern the heavenly and terrestrial domains respectively.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Xīzài Zhuānxū, mìng Nánzhèng Chóng yǐ sī tiān, Běizhèng Lí yǐ sī dì.

昔在顓頊，命南正重以司天，北正黎以司地。

昔在颛顼，命南正重以司天，北正黎以司地。


勒勒

/ɦləʔ²² ʔləʔ⁵⁵/

/ləʔ³³ ləʔ⁴⁴/

/ləʔ²² ləʔ⁵⁵/

/ɦləʔ²² ʔləʔ⁵⁵/

/ləʔ³³ ləʔ⁴⁴/

/ləʔ²² ləʔ⁵⁵/

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
垃垃
辣拉
勒拉
拉拉
垃啦
啦啦


浪向

/lɑ̃²² ɕiã⁴⁴/

/lɑ̃²³ ɕiã¹¹/

/lɑ̃²² ɕiã⁴⁴/

/lɑ̃²³ ɕiã¹¹/

手浪向

⁶non ¹sen-laon₆-shian₅ ⁷iq-ku₅ ¹shian-gho₆-gnin₆ ⁶mi-dau₆

儂身榔相耶股鄉吾寧密道

侬身榔相耶股乡吾宁密道


上橫頭

/zɑ̃²² ɦuɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/zɑ̃²² ɦuɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/


背後頭

/pe³³ ɦɤ⁵⁵ dɤ²¹/

/pe³³ ɦɤ⁵⁵ dɤ²¹/


𧾁外頭

/zaʔ¹¹ ŋa²² dɤ²³/

/zaʔ¹¹ ŋa²² dɤ²³/

This table is placed in the outermost position

搿隻檯子排辣𧾁外頭。

搿只台子排辣𧾁外头。


屁股後頭

/pʰi⁵⁵ ku³³ ɦɤ²² dɤ⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ ku³³ ɦɤ²² dɤ⁴⁴/


半當中

/pø³³ tɑ̃⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/pø³³ tɑ̃⁵⁵ t͡soŋ²¹/

I was told to go by him halfway through my meal.

⁶ngu ⁷chiq ⁶ve ⁷chiq-tau ⁵poe-taon-tson ⁷peq ⁶yi ⁵ciau-tseu-leq

我吃飯吃到半當中，撥伊叫走了。

我吃饭吃到半当中，拨伊叫走了。

Halfway through walking through the road, [we] sat down and took a rest.

⁶lu ⁵tseu-tau ⁵poe-taon-tson ⁶zhieu ⁶zu-gho-le ¹shieu-shiq-leq

路走到半當中，就坐下來休息了。

路走到半当中，就坐下来休息了。


屁股頭浪

/pʰi⁵⁵ ku³³ dɤ³³ lɑ̃²¹/

/pʰi⁵⁵ ku³³ dɤ³³ lɑ̃²¹/

There are two patches on the butt [on the trousers]

¹phi-ku-deu-laon ⁵tan-leq ⁶lian-geq ⁵pu-tin

屁股頭浪打了兩個補丁。

屁股头浪打了两个补丁。

⁶non ¹ken ⁸laq ⁶ngu ¹phi-ku-deu-laon ⁸veq-iau ⁶li-khe ⁶ngu

儂跟辣我屁股頭浪，勿要離開我。

侬跟辣我屁股头浪，勿要离开我。

By the time you arrived, the show's already almost over, you came too late!

⁵shi ⁵khoe-tau ¹phi-ku-deu-laon ⁶non ¹kaon-kaon ⁵cin-zan ⁵tha-i ⁶le-leq

戲看到屁股頭浪，儂剛剛進場，太晏來了！

戏看到屁股头浪，侬刚刚进场，太晏来了！

(Shanghainese) at ultimate position; at the end


屁股頭

/pʰi⁵⁵ ku³³ dɤ²¹/

/pʰi⁵⁵ ku³³ dɤ²¹/

⁶non ⁸veq-iau ⁶lau-sy ¹ken ⁸laq ⁶ngu-geq ¹phi-ku-deu

儂勿要老是跟辣我個屁股頭！

侬勿要老是跟辣我个屁股头！


下橫頭

/ɦo²² ɦuã⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦo²² ɦuã⁵⁵ dɤ²¹/


年裡向

/ɦyɪʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦioʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦyɪʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦioʔ¹¹ li²² ɕiã²³/


一槍裡

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiã⁵⁵ li²¹/

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiã⁵⁵ li²¹/

搿一槍裡伊辣打工。

搿一枪里伊辣打工。


伊歇辰光

/ɦi²² ɕiɪʔ⁵⁵ zən³³ kuɑ̃²¹/

/ɦi²² ɕiɪʔ⁵⁵ zən³³ kuɑ̃²¹/

At that time I was still in primary school.

⁶yi-shiq-zen-kuaon ⁶ngu ⁶ghe ⁸laq ⁸doq ⁵shiau-ghoq ⁰le

伊歇辰光我還辣讀小學唻。

伊歇辰光我还辣读小学𫪁。


到乃

You're still playing now? Go do your homework!

⁵tau-ne ⁶ghe ⁸laq ⁸baq-shian ⁵khua-ti ⁵tsu ¹kon-khu ¹chi

到乃還辣白相？快點做功課去！

到乃还辣白相？快点做功课去！

Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.

¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin

因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。

因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。


老辰光

/lɔ²² zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/lɔ²² zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

At the same time tomorrow I'll be waiting for you in Xintiandi.

⁶min-tsau ⁶lau-zen-kuaon ⁶ngu ⁸laq ¹shin-thi-di ⁵ten ⁶non

明朝老辰光，我辣新天地等儂。

明朝老辰光，我辣新天地等侬。


田垟

/di²² ɦiã⁴⁴/

/di²² ɦiã⁴⁴/


勒海

在許
辣海
垃海
啦嗨
辣嗨
辣許
啦許
勒許
拉嗨
拉海
垃壗


唔似得

/m̩²¹ t͡sʰiː¹³ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ t͡sʰiː¹³ tɐk̚⁵/

(Cantonese) unlike; in contrast with; as opposed to

He does not look like' he's only thirty years old.

佢唔似得三十歲。

佢唔似得三十岁。

(Cantonese) Used other than figuratively or idiomatically: see 唔, 似, 得; to not seem to only.


垃拉

/læʔ²² lɑ⁵³/

/læʔ²² lɑ⁵³/

拉 is an unchecked variant of 垃. For further etymology, see 垃.


把將

/pa⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

/pa⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

把將前情呾你知

把将前情呾你知

2016, 夏友庆 [Ivan Ho], 12:04 from the start, in 颜美琴 [Gan Bee Khim], director, 《欢喜就好》 [Happy Can Already!], episode 2, spoken by Mary (蔡礼莲 [Leelian Chua]):

But, before 31 May, you have to bring your new card and your old card to a Transitlink Ticket Office

bug⁴ guê³ lê⁵, le² dioh⁸ ain³ do⁶ ngou⁶ ghuêh⁸ san¹ zab⁸ ig⁴ ho⁷ ze¹ zoin⁵ ba² ziang¹ le² sing¹ gai⁷ gag⁸ gah⁴ gu⁷ gai⁷ gag⁸ zo³ bhu⁵ gia⁵ ke³ rim⁷ ho⁵ zêg⁸ goin¹ gai⁷ Transitlink gai⁷ office

不過咧，妳著愛在五月三十一號之前把將妳新個卡佮舊個卡做垺攑去任何一間個Transitlink個office

不过咧，你着爱在五月三十一号之前把将你新个卡佮旧个卡做垺𫽥去任何一间个Transitlink个office

(Teochew, formal) Placed before the object of a sentence to allow it to be placed before the verb.


為求

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/wɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/wɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

2021, 蕭欣浩, 《屋邨尋味記》, Hong Kong: 萬里機構, →ISBN, page 33:

I'll reiterate that sandwiches from cha chaan tengs are truly delicious. Disregarding those products sloppily made, having no regard for quality for the sake of making profit, the average cha chaan teng's sandwich conforms to standards, and sometimes, it may be delicious beyond expectation.

ngo⁵ cung⁴ san¹ “caa⁴ gei³” dik¹ saam¹ man⁴ zi⁶ zan¹ sam¹ hou² sik⁶, pit³ ceoi⁴ naa⁵ se¹ cou¹ zai³ laam⁶ zou⁶, wai⁶ kau⁴ zaan⁶ cin⁴⁻² bat¹ gu³ ban² zat¹ dik¹ ceot¹ ban², pou² pin³ “caa⁴ gei³” dik¹ saam¹ man⁴ zi⁶ si⁶ hap⁶ fu⁴ biu¹ zeon² dik¹, jau⁵ si⁴ waan⁴ wui⁵ ciu¹ ceot¹ jyu⁶ kei⁴ dik¹ hou² sik⁶.

我重申「茶記」的三文治真心好食，撇除那些粗製濫造、為求賺錢不顧品質的出品，普遍「茶記」的三文治是合乎標準的，有時還會超出預期的好食。

我重申「茶记」的三文治真心好食，撇除那些粗制滥造、为求赚钱不顾品质的出品，普遍「茶记」的三文治是合乎标准的，有时还会超出预期的好食。


勒浪

在丄
辣浪
垃浪
拉浪
啦浪


垃垃

/laʔ¹¹ laʔ²³/

/læʔ²² laʔ²²/

/læʔ²² lɑ⁵³/

/laʔ¹¹ laʔ²³/

/læʔ²² laʔ²²/

/læʔ²² lɑ⁵³/

First syllable from a lenited form of 在 (MC dzojX|dzojH) (Qian, 1997) which later experienced glottalization and potential assimilation with 拉, mainly in circa 19th century Shanghai (Qian, 2003).
The second syllable is likely cognate with the personal pronoun pluralizer in e.g. Shanghainese 拉, which may in itself be a lenited non-checked tone variant of 搭 according to (Qian, 2003) and (Sheng, 2013). Compare 在𡍲.
Alternatively this might be a reduplicated form of 垃.
The aspect marker senses are part of a commonplace semantic derivation in Wu and some of Gan, whereby preposition-demonstrative phrases come to be grammaticalized as stative verb markers (Qian, 1997).

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

Been staying at home, feel like mushrooms are gonna grow on me.

2023, 饭瓜子, 强风吹成光郎头？ 强风大背头浦东话翻唱 -《強風オールバック》上海浦东特供版

⁷iq-ka₁-deu₂ ⁸laq-la₁ ⁷oq-li ¹tin-la₀ ²gnin ⁷tsheq ²mo-ku₁ ³khua ⁰taeq ³iau

一家頭拉拉屋裏蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一家头拉拉屋里蹲垃，人出蘑菇快哉要。

(Northern Wu, including Shanghainese) at; in


在居

/ləʔ¹¹ ke²³/

/ləʔ²² ke³³/

/ɦlɛ²⁴ kei⁵⁵/

/lɐʔ²² d͡ʑi⁴⁴/

/ləʔ¹¹ ke²³/

/ləʔ²² ke³³/

/ɦlɛ²⁴ kei⁵⁵/

/lɐʔ²² d͡ʑi⁴⁴/

Modern pronunciations resulted from lenition of 在 (MC dzojX|dzojH) and irregular evolution of 居 (MC ki|kjo) (Zhengzhang, 2008).
Alternatively Qian (1997) considers the second character to be cognate of the written form 介 found in late imperial Northern Wu literature.

勒該
垃該
啦該
拉該
辣蓋
勒蓋
垃蓋
啦蓋
拉蓋
勒渠

Right now, uh, although it [Shanghai's lockdown] is more severe, but everyone, we must stay at home and properly distance ourselves.

⁶yi-ze-neq ⁶jieu-zy ⁵kaon ¹soe-zoe ⁶jieu-zy ⁵pi-ciau ⁶gni-zon ⁶de-zy ⁶da-ka-neq ⁷iq-tin ⁵iau ⁸laq-ke ⁷oq-li-shian ⁵hau-hau-gheq ⁷keq-li

現在呢，就是講，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要辣該屋裏向好好个隔離。

现在呢，就是讲，虽然就是比较严重，但是大家呢，一定要辣该屋里向好好个隔离。


在丄

/le²² lɑ̃⁴⁴/

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/

/le²² lɑ̃⁴⁴/

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/

Modern pronunciations resulted from lenition of 在 (MC dzojX|dzojH) and 上 (MC dzyangX|dzyangH), and then optional glottalization of 在.

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪


在𡍲

⁶le₂-taq₇; ⁶le₂-tiq₇; ⁶le₂-taon₁; ⁶le₂-ton₁

/laʔ¹¹ taʔ²³/

/ləʔ¹¹ taʔ²³/

/ləʔ²² taʔ³³/

le^平 tah^入; le^平 tih^入; le^平 taon^平; le^平 ton^平

/le²² tɐʔ⁴⁴/

/le²² tiɪʔ⁴⁴/

/le²² tɔ̃⁴⁴/

/laʔ¹¹ taʔ²³/

/ləʔ¹¹ taʔ²³/

/ləʔ²² taʔ³³/

/le²² tɐʔ⁴⁴/

/le²² tiɪʔ⁴⁴/

/le²² tɔ̃⁴⁴/

First syllable from a lenited form of 在 (MC dzojX|dzojH) (Qian, 1997), and the second syllable ultimately coming from various phonemic forms of 搭.
The aspect marker senses are part of a commonplace semantic derivation in Wu and some of Gan, whereby preposition-demonstrative phrases come to be grammaticalized as stative verb markers (Qian, 1997).

來搭
來墶
來的
來東
來當


來該

From 在居 (MC dzojX|dzojH ki|kjo), where 在 underwent lenition and 居 underwent an irregular evolution.


立垃

/liɪʔ²² lɑ³⁵/

/liɪʔ²² lɑ³⁵/


來東

/lɛ²² toŋ³³⁴/

/lɛ²² toŋ³³⁴/

(Hangzhounese, Linshao Wu, Yongjiang Wu) at; in (typically deictically medial)


來勒

/le²² ləʔ⁴⁴/

/le²² lɐʔ⁴⁴/

/le²² ləʔ⁴⁴/

/le²² lɐʔ⁴⁴/

/le¹³ ləʔ²¹/


垃浪

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/laʔ¹¹ lɑ̃²⁴/

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/laʔ¹¹ lɑ̃²⁴/

From 在丄 (MC dzojX|dzojH dzyangX|dzyangH) , where 在 and 上 underwent lenition, and further 在 underwent glottalization.

在丄
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪


來當

/le²² tɔ̃⁴⁴/

/le²² tɔ̃⁴⁴/


勒篤

/ləʔ³³ toʔ⁴⁴/

/ləʔ³³ toʔ⁴⁴/


勒娘

/ləʔ¹³ n̠ʲiã²¹/

Ultimately from 在丄 (MC dzojX|dzojH dzyangX|dzyangH). See 垃浪 for more.


勒垃

/ləʔ¹¹ laʔ²³/

/ləʔ¹¹ la²³/

/ləʔ¹¹ laʔ²³/

/ləʔ¹¹ la²³/


有垃

/ɦiɯ²² lɑ³⁵/

/ɦiɯ²² lɑ³⁵/


垃該

垃该
在居
辣該
勒該
啦該
拉該
辣蓋
勒蓋
垃蓋
啦蓋
拉蓋


來同

(Linshao Wu) at; in (typically deictically medial)


來埭

(Linshao Wu) at; in (typically proximal)


來夯

/le²² haŋ³³⁴/


憶著

(Zhangzhou Hokkien) for the sake of; in order to; for; to


將把

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pa³¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pa³¹/

(Hakka) Placed before the object of a sentence to allow it to be placed before the verb.


沿了

/ɦi²² ləʔ⁴⁴/

/ɦi²² ləʔ⁴⁴/