左右

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

I guess the temperature is around ten degrees now.

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。

about; or so; or thereabouts; around; approximately


頂頭

/tɪŋ³⁵ tʰɐu̯²¹/

/taŋ³¹ tʰeu̯¹¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/tɪŋ³⁵ tʰɐu̯²¹/

/taŋ³¹ tʰeu̯¹¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/


以外

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

apart from; other than; except for; beyond; excluding; in addition


以來

CJKV/code

Sino-Xenic (以來):
* → Japanese: 以來(いらい) (irai)
* → Korean: 이래(以來) (irae)

/i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*lɯʔ m·rɯːɡ/

/i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*lɯʔ m·rɯːɡ/

自1910年以來

自1910年以来

長期以來

长期以来

自古以來

自古以来

立春以來

立春以来

畢業以來

毕业以来

有生以來

有生以来

Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gèdì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

since; for (starting from a period of time)


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一下 (yīxià, “one time; once”).


之間

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡sz̩ʷ⁴⁴ t͡ɕɪ/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡sz̩ʷ⁴⁴ t͡ɕɪ/

夫妻之間

夫妻之间

Nepal is situated between China and India.

Níbó'ěr wèiyú Zhōngguó hé Yìndù zhījiān.

尼泊爾位於中國和印度之間。

尼泊尔位于中国和印度之间。

between New Year's Day and Spring Festival

元旦和春節之間

元旦和春节之间

the relationship between the secular and the sacred

世俗和宗教之間的關係

世俗和宗教之间的关系

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

这两个之间到底有什么样的区别？


去後

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


的一米

/d̥ə i⁵⁵⁻⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d̥ə i⁵⁵⁻⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Literally: "of one grain of rice" or "of one metre." A slang expression peculiar to Southern China, particularly Nanjing.

這部電影好看的一米！

这部电影好看的一米！

他跑步跑得搞笑的一米！


的一比

/d̥ə i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d̥ə i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Euphemistic for ……的一屄 (de yībī). A slang expression peculiar to Southern China, particularly Nanjing.

zh-l

……的一屄 (de yībī)

這部電影好看的一比！

这部电影好看的一比！

他跑步跑得搞笑的一比！


之一

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ it̚²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡si⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/t͡sz̩⁴⁴ iɪʔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ it̚²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡si⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/t͡sz̩⁴⁴ iɪʔ⁵⁵/

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

兰州是全球污染最严重城市之一。

She is my favourite author without a doubt.

Tā shì wǒ zuì xǐhuān de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

她是我最喜欢的作家，没有之一。

The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。


以內

CJKV/code

Sino-Xenic (以內):
* → Japanese: 以內(いない) (inai)
* → Korean: 이내(以內) (inae)
* → Vietnamese: dĩ nội (以內)

/i²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ nɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lue²²/

/i²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ nɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lue²²/


以降

Sino-Xenic (以降):
* → Japanese: 以(い)降(こう) (ikō)
* → Korean: 이강(以降) (igang)

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiː¹³ kɔːŋ³³/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiː¹³ kɔːŋ³³/

(literary) since (some point in the past)


之中

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

網站正在建設之中。

网站正在建设之中。

in the course of an action; in the middle of


之上

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ saŋ²¹³/

/t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

/t͡si³³ siɔŋ⁵⁵/

/t͡si³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ saŋ²¹³/

/t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

/t͡si³³ siɔŋ⁵⁵/

/t͡si³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

The song called "Above the Moon" is very popular now.

“yuèliàng zhīshàng” zhè shǒu gē xiànzài hěn liúxíng.

《月亮之上》這首歌現在很流行。

《月亮之上》这首歌现在很流行。


之下

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕia²¹³/

/t͡siː⁵⁵ haː²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ha³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ha²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕia²¹³/

/t͡siː⁵⁵ haː²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ha³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ha²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɛ²²/

相比之下

Under a rolled-over nest, how come that any unbroken egg exists? (rhetorical)

覆巢之下，焉有完卵？

His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技術水平絕對不在專家之下。

他的技术水平绝对不在专家之下。

(literally, figuratively) below; under; beneath


以北

/i²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ pɐk̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ pɐk̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ pak̚³²/

The city is located to the north of the mountainous area.

城市位於山區以北。

城市位于山区以北。


為止

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ui¹³⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ui²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ui¹³⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ui²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/


以南

/i²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lam²³/

/i²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lam²³/

The city is located to the south of the mountainous area.

城市位於山區以南。

城市位于山区以南。


之外

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡si³³ ᵑɡᵘɔi³²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡si³³ ŋyɛ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ ɡua¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡si³³ ᵑɡᵘɔi³²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡si³³ ŋyɛ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ ɡua¹¹/

除他之外


之內

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ neɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ nɔːi̯²²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ nuɪ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ lai³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² lai²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² lue²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ lue³³/

/t͡sz̩⁴⁴ ne²³¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ neɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ nɔːi̯²²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ nuɪ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ lai³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² lai²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² lue²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ lue³³/

/t͡sz̩⁴⁴ ne²³¹/

There simply isn't a single tiger within the 10-mile radius.

Zài zhè fāngyuán shí lǐ zhīnèi gēnběn jiù méiyǒu lǎohǔ.

在這方圓十里之內根本就沒有老虎。

在这方圆十里之内根本就没有老虎。


頭頂

/tʰoʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/tʰoʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

(Jinjiang and Tong'an Hokkien) above; on top of


上頭

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/


來說

/laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ syːt̚³/

/laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ syːt̚³/


高頭

/kɒu̯³³ təu̯³/

/kɒu̯³³ təu̯³/

我睏辣牀高頭。

我困辣牀高头。

(dialectal Mandarin, Wu, Xiang) above; on


以西

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵/

The city is located to the west of the mountainous area.

城市位於山區以西。

城市位于山区以西。


以東

/i²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jiː¹³ tʊŋ⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jiː¹³ tʊŋ⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

The city is located to the east of the mountainous area.

城市位於山區以東。

城市位于山区以东。


頂面

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/


上面兒

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

(Mandarin) Erhua form of 上面 (shàngmiàn).


上首

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/


以嚟

/jiː¹³ lɐi̯²¹/

/jiː¹³ lɐi̯²¹/

(Cantonese) since; for (starting from a period of time)


以早

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

(Southern Min) before (a certain point in time); ago


有多

/jɐu̯¹³ tɔː⁵⁵/

/jɐu̯¹³ tɔː⁵⁵/

Inzoi odei tung Iedbun daziong iging 18go yd (inzoi 22go yd iaudo), […]

1939 May 11, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 22:


噉解

/kɐm³⁵ kaːi̯³⁵/

/kɐm³⁵ kaːi̯³⁵/

Turns out that in Teochew, “laang⁵⁻¹” means person.

jyun⁴ loi⁴ ciu⁴ zau¹ waa⁶⁻² “laang⁵⁻¹” zik¹ hai⁶ jan⁴ gam² gaai².

原來潮州話「冷」即係人噉解。

原来潮州话「冷」即系人噉解。

He did so simply because he wanted to help you.

keoi⁵ gam² zou⁶ zi² hai⁶ soeng² bong¹ nei⁵ gam² gaai² ze¹.

佢噉做只係想幫你噉解啫。

佢噉做只系想帮你噉解啫。

(Cantonese) understood in such way; explained in such way


而外

/ˀɤɻ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/d͡zi²⁴⁻²² ɡua²²/

/d͡zi²⁴⁻²² ɡua⁴¹/

/d͡zi¹³⁻²² ɡua²²/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/zi²³⁻³³ ɡua³³/

/ˀɤɻ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/d͡zi²⁴⁻²² ɡua²²/

/d͡zi²⁴⁻²² ɡua⁴¹/

/d͡zi¹³⁻²² ɡua²²/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/zi²³⁻³³ ɡua³³/

When the Chamber of Commerce of Zhuzhou rashly slaughtered a cow, the peasants came into town and demanded an explanation, and the chamber, besides paying a fine, had to let off firecrackers by way of apology.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhūzhōu Shānghuì màoshī de shā le yī tóu niú, nóngmín shàngjiē wènzuì, fáqián érwài, fàng bàozhú péilǐ.

株洲商會冒失地殺了一頭牛，農民上街問罪，罰錢而外，放爆竹賠禮。

株洲商会冒失地杀了一头牛，农民上街问罪，罚钱而外，放爆竹赔礼。


頂跤

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) above; on top of


嚟講

/lɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

/lei̯²¹ kɔːŋ³⁵/

/lɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

/lei̯²¹ kɔːŋ³⁵/


來講

/laɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːi̯²¹ kɔːŋ³⁵/


之餘

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵/

Apart from work, we should do more sports.

我們工作之餘要多運動。

我们工作之余要多运动。