毛概

/mɑʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹/

毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論 w:zh:毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論

(Mainland China) short for 毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論 (“Introduction to Mao Zedong Thought and the Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics, an undergraduate general education course, required for Chinese students”)

毛鄧三

short for the previous name of the course, i.e. 毛泽东思想、邓小平理论和重要思想概论


北部灣

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ wän⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ wän⁵⁵/


美帝國主義

ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/


土澳

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

(neologism, colloquial, humorous, endearing or derogatory, chiefly in Australia) Australia


澳村

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

(neologism, colloquial, humorous or derogatory, chiefly in Australia) Australia


白道

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


貝多

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

(Chinese mythology) a state in Chinese mythology during the Zhou Dynasty


城關

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɪŋ²¹ kʷaːn⁵⁵/

/ɬiŋ¹³⁻¹¹ kuaŋ⁵³³/

/ɬiŋ²⁴⁻²¹ kuoŋ⁵⁴⁴/

/siã¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/siã²⁴⁻²² kuan³³/

/siã²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɪŋ²¹ kʷaːn⁵⁵/

/ɬiŋ¹³⁻¹¹ kuaŋ⁵³³/

/ɬiŋ²⁴⁻²¹ kuoŋ⁵⁴⁴/

/siã¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/siã²⁴⁻²² kuan³³/

/siã²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

(～區) Chengguan (a district of Lanzhou, Gansu, China)

(～區) Chengguan (a district of Lhasa, Tibet Autonomous Region, China)

(～街道) Chengguan (a subdistrict of Fufeng, Baoji, Shaanxi, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Karub district, Chamdo, Tibet Autonomous Region, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Yunyang district, Shiyan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Yunmeng, Xiaogan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Yongchang, Jinchang, Gansu, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Dawu, Xiaogan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Hong'an, Huanggang, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Linying, Luohe, Henan, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Yunxi, Shiyan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Fang, Shiyan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Zhushan, Shiyan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Zhuxi, Shiyan, Hubei, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Luoning, Luoyang, Henan, China)

(～鎮) Chengguan (a town in Huangyuan, Xining, Qinghai, China)

(historical) (～鎮) Chengguan (a town in Pingtan, Fuzhou, Fujian, China, former name of Tancheng)


吉姆

/t͡ɕi³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English male given name diminutive Jim


拜占庭

ㄅㄞˋ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ

ㄅㄞˋ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/paːi̯³³ t͡siːm⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ t͡siam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ t͡siam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/paːi̯³³ t͡siːm⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ t͡siam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ t͡siam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

(historical) Byzantium (an ancient Greek city situated on the Bosporus in modern Turkey, renamed Constantinople in 330 C.E.; modern Istanbul)

拜占庭帝國 拜占庭帝國#Chinese


多羅

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā, “pupil of the eye; Tara”).

bor

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/

(～菩薩) (Buddhism) Tara (a female Bodhisattva in Mahayana Buddhism)


赤縣

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

zh-l

赤縣神州／赤县神州 (Chìxiàn Shénzhōu)

赤縣神州 赤縣神州#Chinese

赤县神州 赤县神州#Chinese

short for 赤縣神州／赤县神州 (Chìxiàn Shénzhōu, “China”)


杜陵

漢杜陵 w:zh:漢杜陵

(historical) an ancient place in Shaanxi, named after 漢杜陵


李杜

/li²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

Combined name for several pairs of people with the surnames of 李 and 杜:


大埔

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

Tai Po (an area of the New Territories, Hong Kong)

(～區) Tai Po District (a district of Hong Kong)

大埔客家話

大埔客家话

(～縣) Dabu (a county of Meizhou, Guangdong, China)


大埔

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

(～鄉) Dapu (a rural township in Chiayi County, Taiwan)


格里曆

/kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

National Academy for Educational Research


馬里亞納海溝

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

Малияна Хайгоу

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ lei̯¹³ aː³³ naːp̚² hɔːi̯³⁵ kʰɐu̯⁵⁵/


瀚海

/xän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²² hɔːi̯³⁵/

/xän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²² hɔːi̯³⁵/

In reference to the Gobi, variant of earlier 翰海, glossed under the Tang as intending "Northern Sea" but later mistranslated by Ferdinand von Richthofen as "Dry Sea", still occasionally repeated in various sources.

(historical) An ancient placename in northern China, which variously referred to the Hulun, Buir and Baikal lakes, or the Khangai Mountains.

alt. forms: 翰海


開方

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

a minion of Duke Huan of Qi, sometimes identified as Duke Wen of Wei


茶馬古道

ㄔㄚˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ

ㄔㄚˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ maː¹³ kuː³⁵ tou̯²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ maː¹³ kuː³⁵ tou̯²²/


真臘

CJKV/code

Sino-Xenic (真臘):
* → Japanese: 真臘(しんろう) (Shinrō)
* → Korean: 진랍(眞臘) (Jillap)
* → Vietnamese: Chân Lạp (真臘)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ lä⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ lä⁵¹/

《真臘風土記》

《真腊风土记》


陝北

→ English: Shaanbei

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

陝北民歌

陕北民歌

Shaanbei, northern Shaanxi (a region of Shaanxi, China)


墨國

/mu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐk̚² kʷɔːk̚³/

/mu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐk̚² kʷɔːk̚³/


瓦茲奎茲

ㄨㄚˇ ㄗ ㄎㄨㄟˊ ㄗ

ㄨㄚˇ ㄗ ㄎㄨㄟˊ ㄗ

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/


紅館

/xʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ kuːn³⁵/

/xʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ kuːn³⁵/

(informal) short for 紅磡體育館／红磡体育馆 (“Hong Kong Coliseum”)


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/


提摩太

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/


提多書

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Titus (book of the Bible)


提多

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

(Protestantism) Philemon (book of the Bible)


腓利門

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/


希伯來書

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/


雅各書

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/ŋa⁴⁵³⁻¹³ kɒʔ²¹/

/ŋa³³²⁻²⁴ kɒʔ²/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/ŋa⁴⁵³⁻¹³ kɒʔ²¹/

/ŋa³³²⁻²⁴ kɒʔ²/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/


約翰一書

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


約翰三書

约翰三书
約翰參書/約翰叄書/約翰叁書/约翰叁书

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


星子

/ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiaŋ⁴² t͡sz̩²/

/ɕi̯ɔ̃⁴⁴ t͡sz̩³/

/ɕi̯an⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiaŋ⁴² t͡sz̩²/

/ɕi̯ɔ̃⁴⁴ t͡sz̩³/

/ɕi̯an⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

(～縣) (historical) Xingzi (a county of Jiujiang, Jiangxi, China; modern Lushan)

(～鎮) Xingzi (a town in Lianzhou, Qingyuan, Guangdong, China)

(～鎮) Xingzi (a town in Lushan, Jiujiang, Jiangxi, China)


加格達奇

ㄐㄧㄚ ㄍㄜˊ ㄉㄚˊ ㄑㄧˊ

ㄐㄧㄚ ㄍㄜˊ ㄉㄚˊ ㄑㄧˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɤ³⁵ tä³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɤ³⁵ tä³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Borrowed from Oroqen [Term?] (jagdaqi, “place with Pinus sylvestris var. mongolica”).

bor

(～區) Jiagedaqi District (a district of Heilongjiang, China)


郎木寺

/lɑŋ³⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/lɑŋ³⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

Borrowed from Tibetan ལྷ་མོ (lha mo) + 寺 (sì, “monastery”).

Lhamo Monastery, in Luqu County, Gansu province, China

(～鎮) Langmusi (a small alpine town in Gansu, which the monastery is located in)


正定

CJKV/code

Sino-Xenic (正定):
* → Korean: 정정(正定) (jeongjeong)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɪŋ²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɪŋ²²/

(～縣) Zhengding (a county of Shijiazhuang, Hebei, China)


寧古塔

ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ

ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ

/niŋ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ kuː³⁵ tʰaːp̚³/

/niŋ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ kuː³⁵ tʰaːp̚³/

Borrowed from Manchu ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ (ningguta).

(historical) (～城) Ningguta, an ancient city in the Qing dynasty


亢宿

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

Twenty-Eight Mansions
w:Twenty-Eight Mansions

(Chinese astronomy) Neck Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


氐宿

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Root Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


房宿

/fɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Room Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


心宿

/ɕin⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Heart Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


尾宿

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mei̯¹³ sɐu̯³³/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mei̯¹³ sɐu̯³³/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/


箕宿

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Winnowing Basket Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


昴宿

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Hairy Head Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


觜宿

/t͡sz̩⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Turtle Beak Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


胃宿

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Stomach Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


婁宿

/loʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/loʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Bond Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


奎宿

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Legs Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


柳宿

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɐu̯¹³ sɐu̯³³/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɐu̯¹³ sɐu̯³³/

(Chinese astronomy) Willow Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


鬼宿

desc

𐽷𐽳𐽶𐽶𐽻𐽳𐽲 𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴

→ Old Uyghur: 𐽷𐽳𐽶𐽶𐽻𐽳𐽲 𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴 (kwyyswq ywltwz /Küisuḳ yultuz/)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Ghost Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


井宿

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Well Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


翼宿

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Wings Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


軫宿

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Chariot Mansion (one of the Twenty-Eight Mansions)


張宿

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

(Chinese astronomy) Extended Net Mansion (one of Twenty-Eight Mansions)


海派

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

(historical) haipai (the avant-garde but unique "East Meets West" culture prevalent in Shanghai in the 20th and 21st centuries)


邆川

/tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

Since Mieluopi and Duoluowang lost Tengchuan and Langqiong, they withdrew and were forced to occupy Jian and Gong.

Tang Dynasty, Fan Chuo, Manshu, chapter 4, part 10

Miēluópí, Duóluówàng jì shī Téngchuān, Làngqióng, tuì ér bī duó jiàn, gòng

咩羅皮、鐸羅望既失邆川、浪穹，退而逼奪劍、共

咩罗皮、铎罗望既失邆川、浪穹，退而逼夺剑、共

(historical) Tengchuan (a prefecture in modern-day Eryuan County, Yunnan)


同安

→ English: Tong'an, T’ung-an, Tangua

/tʰʊŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ on²⁴/

/tʰuŋ⁵⁵ on⁵³/

/tuŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/tɒŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵³³/

/tɒŋ²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² uã⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² uã³³/

/taŋ¹³⁻²² uã⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ uã⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ uã⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ on²⁴/

/tʰuŋ⁵⁵ on⁵³/

/tuŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/tɒŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵³³/

/tɒŋ²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² uã⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² uã³³/

/taŋ¹³⁻²² uã⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ uã⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ uã⁴⁴/

(～區) Tong'an (a district of Xiamen, Fujian, China)

(～縣) (historical) Tong'an (a county including present-day Xiamen, Kinmen and part of Longhai)


樟樹

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡ʃoŋ⁵³ ʃu³³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sɑ̃³³ zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡ʃoŋ⁵³ ʃu³³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sɑ̃³³ zz̩⁴⁴/

(～市) Zhangshu (a county-level city of Yichun, Jiangxi, China)


北師大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

北京師範大學 w:zh:北京師範大學


北師

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

北京師範大學 w:zh:北京師範大學


北航

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

北京航空航天大學 w:zh:北京航空航天大學

short for 北京航空航天大學


北理工

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

short for 北京理工大學／北京理工大学 (Běijīng Lǐgōng Dàxué, “Beijing Institute of Technology”)


北理

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


民大

中央民族大學 w:zh:中央民族大學

(～社區) Minda (a residential community in Guanshan, Hongshan district, Wuhan, Hubei, China)


南大

/nän³⁵ tä⁵¹/

/nän³⁵ tä⁵¹/

南京大學 w:zh:南京大學

南開大學 w:zh:南開大學

(before 1949, still used in Tianjin Mandarin) short for 南開大學

南昌大學 w:zh:南昌大學

國立臺南大學 w:zh:國立臺南大學

南洋理工大學 w:zh:南洋理工大學


南開

/nän³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kʰai³³/

/lam¹³⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kʰai⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kʰai⁴⁴/

/nän³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kʰai³³/

/lam¹³⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kʰai⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kʰai⁴⁴/

(～區) Nankai (a district of Tianjin, China)

(～大學) Nankai University (a university in Tianjin, China)

other schools in Nankai family of schools


吉大

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/

吉林大學 w:zh:吉林大學


哈工大

/xä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/xä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

short for 哈爾濱工業大學／哈尔滨工业大学 (Hā'ěrbīn Gōngyè Dàxué, “Harbin Institute of Technology”)


復旦

/fu⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

復旦大學 w:zh:復旦大學


上交大

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

short for 上海交通大學／上海交通大学 (Shànghǎi Jiāotōng Dàxué, “Shanghai Jiao Tong University”)


交大

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

short for 交通大學／交通大学 (Jiāotōng Dàxué, “Jiaotong University”)


華師大

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ siː⁵⁵ taːi̯²²/

/fa¹¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ siː⁵⁵ taːi̯²²/

/fa¹¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

華東師範大學 w:zh:華東師範大學

華南師範大學 w:zh:華南師範大學

華中師範大學 w:zh:華中師範大學


華師

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ siː⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ siː⁵⁵/

華東師範大學 w:zh:華東師範大學

華南師範大學 w:zh:華南師範大學

華中師範大學 w:zh:華中師範大學


浙大

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

浙江大學 w:zh:浙江大學


山大

/ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

山東大學 w:zh:山東大學

山西大學 w:zh:山西大學

山形大學 w:zh:山形大學


海大

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

short for 中國海洋大學／中国海洋大学 (Zhōngguó Hǎiyáng Dàxué, “Ocean University of China”)

中國海洋大學

short for 海南大學／海南大学 (Hǎinán Dàxué, “Hainan University”)


武大

/u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

武漢大學 w:zh:武漢大學


華中大

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

華中科技大學 w:zh:華中科技大學


華中

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/hua¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/hua²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/hua¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/hua²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

Central China (made up of Hubei, Henan, and Hunan)


湖大

湖南大學 w:zh:湖南大學

湖北大學 w:zh:湖北大學


華工大

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

華南理工大學 w:zh:華南理工大學


川大

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ tä⁵¹/

四川大學 w:zh:四川大學


成電

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

The school was originally known as 成都電訊工程學院.

電子科技大學 w:zh:電子科技大學


西交

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

西安交通大學 w:zh:西安交通大學


西交大

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

西安交通大學 w:zh:西安交通大學


西工大

/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

西北工業大學 w:zh:西北工業大學


西農

/ɕi⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ nʊŋ³⁵/

西北農林科技大學 w:zh:西北農林科技大學

short for 西北農林科技大學


蘭大

/län³⁵ tä⁵¹/

/län³⁵ tä⁵¹/

蘭州大學 w:zh:蘭州大學


北工大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

北京工業大學 w:zh:北京工業大學


北科大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

北京科技大學 w:zh:北京科技大學

國立臺北科技大學 w:zh:國立臺北科技大學

short for 國立臺北科技大學


北科

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

北京科技大學 w:zh:北京科技大學

國立臺北科技大學 w:zh:國立臺北科技大學

short for 國立臺北科技大學


北郵

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

北京郵電大學 w:zh:北京郵電大學


北林

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

short for 北京林業大學／北京林业大学 (Běijīng Línyè Dàxué, “Beijing Forestry University”)

北京林業大學

(～區) Beilin (a district of Suihua, Heilongjiang, China)


北外

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɔːi̯²²/

short for 北京外國語大學／北京外国语大学 (Běijīng Wàiguóyǔ Dàxué, “Beijing Foreign Studies University”)


中傳

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

中國傳媒大學 w:zh:中國傳媒大學

short for 中國傳媒大學 (“Communication University of China”)


中財

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

中央財經大學 w:zh:中央財經大學


央財

/jɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

中央財經大學 w:zh:中央財經大學


北體大

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

short for 北京體育大學／北京体育大学 (Běijīng Tǐyù Dàxué, “Beijing Sport University”)


北體

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法大

/fä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

short for 中國政法大學／中国政法大学 (Zhōngguó Zhèngfǎ Dàxué, “China University of Political Science and Law”)


華電

/xu̯ä³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/xu̯ä³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

華北電力大學 w:zh:華北電力大學


礦大

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

中國礦業大學 w:zh:中國礦業大學


地大

/ti⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

中國地質大學 w:zh:中國地質大學

(～社區) Dida (a residential community in Guanshan, Hongshan district, Wuhan, Hubei, China)


上大

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sœːŋ²² taːi̯²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sœːŋ²² taːi̯²²/

short for 上海大學／上海大学 (Shànghǎi Dàxué, “Shanghai University”)


蘇大

蘇州大學 w:zh:蘇州大學


福大

福州大學 w:zh:福州大學


鄭大

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

鄭州大學 w:zh:鄭州大學


暨大

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰei̯³³ taːi̯²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰei̯³³ taːi̯²²/

暨南大學 w:zh:暨南大學


雲大

雲南大學 w:zh:雲南大學


中科大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

short for 中國科學技術大學／中国科学技术大学 (Zhōngguó Kēxué Jìshù Dàxué, “University of Science and Technology of China”)

中國科大

short for 中國科技大學／中国科技大学 (Zhōngguó Kējì Dàxué, “China University of Technology”) (Taiwan)

中國科技大學

short for 國立臺中科技大學／国立台中科技大学 (Guólì Táizhōng Kējì Dàxué, “National Taichung University of Science and Technology”)


港大

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

short for 香港大學／香港大学 (Xiānggǎng Dàxué, “Hong Kong University”); HKU


澳大

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

澳門大學 w:zh:澳門大學


達爾汗

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/taːt̚² jiː¹³ hɔːn²²/

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/taːt̚² jiː¹³ hɔːn²²/

Borrowed from Mongolian ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ (darqan) / Дархан (Darxan).


麻姑

/maː²¹ kuː⁵⁵/

/maː²¹ kuː⁵⁵/

(Chinese mythology) Magu (nymph in Chinese mythology)


玉女

/y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² nɵy̯¹³/

/jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁴¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/

/y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² nɵy̯¹³/

/jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁴¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/


油管

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

(chiefly Mainland China, slang, neologism) YouTube


剛果（布）

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

Republic of the Congo
Republic of the Congo#English

Congo-Brazzaville (synonym of the Republic of the Congo: a country in Central Africa, the smaller of the two countries named Congo)


剛果（金）

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

Democratic Republic of the Congo#English

Congo-Kinshasa (synonym of the Democratic Republic of the Congo: a country in Central Africa, the larger of the two countries named Congo)


民主剛果

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ

Миньчжу Ганго

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Democratic Republic of the Congo#English:_Q974

Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa, the larger of the two countries named Congo)


科大

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/

short for 中國科學技術大學／中国科学技术大学 (Zhōngguó Kēxué Jìshù Dàxué, “University of Science and Technology of China”); USTC

中國科學技術大學

short for 香港科技大學／香港科技大学 (Xiānggǎng Kējì Dàxué, “Hong Kong University of Science and Technology”); HKUST

香港科技大學

short for 澳門科技大學／澳门科技大学 (Àomén Kējì Dàxué, “Macau University of Science and Technology”); MUST


清大

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

(Taiwan) short for 國立清華大學／国立清华大学 (Guólì Qīnghuá Dàxué, “National Tsing Hua University”)


烏市

/ɔu⁵³³⁻¹³ t͡sʰi¹¹/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰi²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/ɔu⁵³³⁻¹³ t͡sʰi¹¹/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰi²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

short for 烏魯木齊市／乌鲁木齐市 (Wūlǔmùqí Shì, “Ürümqi”)


惠安

/xu̯eɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

/wɐi̯²² ɔːn⁵⁵/

/hie²⁴²⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/hĩ²¹ ũã⁵⁴⁴/

/hui²²⁻²¹ uã⁴⁴/

/hui⁴¹⁻²² uã³³/

/hui²²⁻²¹ uã⁴⁴/

/hui³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

/hui³³⁻²¹ uã⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

/wɐi̯²² ɔːn⁵⁵/

/hie²⁴²⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/hĩ²¹ ũã⁵⁴⁴/

/hui²²⁻²¹ uã⁴⁴/

/hui⁴¹⁻²² uã³³/

/hui²²⁻²¹ uã⁴⁴/

/hui³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

/hui³³⁻²¹ uã⁴⁴/

(～縣) Hui'an (a county of Quanzhou, Fujian, China)

Assimilation (phonology)#Anticipatory assimilation to an adjacent segment


晉江

CJKV/code

Sino-Xenic (晉江):
* → Vietnamese: Tấn Giang (晉江)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/t͡ɕin³³ kɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/t͡ɕin³³ kɑ̃⁴⁴/

Jin River (a river in southern Fujian, China)

(～市, formerly ～縣) Jinjiang (a county-level city and former county of Quanzhou, Fujian, China)


沙國

/ʂä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/ʂä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

沙特阿拉伯 沙特阿拉伯#Chinese

short for 沙特阿拉伯 (Shātè Ālābó, “Saudi Arabia”)


蜜絲佛陀

ㄇㄧˋ ㄙ ㄈㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

ㄇㄧˋ ㄙ ㄈㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

/mi⁵¹ sz̩⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/mi⁵¹ sz̩⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

蜜斯佛陀 蜜斯佛陀#Chinese


錫安

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɕi³⁵ ˀän⁵⁵/

/sɛːk̚³ ɔːn⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɕi³⁵ ˀän⁵⁵/

/sɛːk̚³ ɔːn⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ an⁴⁴/


赤縣神州

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

Чисянь Шэньчжоу

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/*[t-qʰ](r)Ak Cə.[ɡ]ʷˤe[n]-s Cə.li[n] tu/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Attested earliest in Records of the Grand Historian (translation adapted from Tsai-fa Cheng et al., 1994):
*

He (Zou Yan) thought that the Central Region which scholars spoke of occupied just one of the eighty-one parts of the world. The Central Region he called "the Sacred Township of the Red County." The "Sacred Township of the Red County" itself contained nine lands, the nine which Yu ordered, but these could not be counted as "lands." Outside the Central Region there were nine places like the "Sacred Township of the Red County" and these were what he called the "nine lands."

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Yǐwéi rúzhě suǒwèi Zhōngguó zhě, yú tiānxià nǎi bāshíyī fēnjū qí yī fēn ěr. Zhōngguó míng yuē Chìxiàn Shénzhōu. Chìxiàn Shénzhōu nèi zì yǒu jiǔzhōu, yǔ zhī xù jiǔzhōu shì yě, bùdé wéi zhōu shù. Zhōngguó wài rú Chìxiàn Shénzhōu zhě jiǔ, nǎi suǒwèi jiǔzhōu yě.

以為儒者所謂中國者，於天下乃八十一分居其一分耳。中國名曰赤縣神州。赤縣神州內自有九州，禹之序九州是也，不得為州數。中國外如赤縣神州者九，乃所謂九州也。

以为儒者所谓中国者，于天下乃八十一分居其一分耳。中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。

Records of the Grand Historian
Yu the Great
Zou Yan


索契

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːk̚³ kʰɐi̯³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːk̚³ kʰɐi̯³³/

Sochi (a city in Krasnodar Krai, Russia)


竺法護

/ʈ͡ʂu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/


迦膩色伽

ㄐㄧㄚ ㄋㄧˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄝˊ

ㄐㄧㄚ ㄋㄧˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/kaː⁵⁵ nei̯²² sɪk̚⁵ kʰɛː²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/kaː⁵⁵ nei̯²² sɪk̚⁵ kʰɛː²¹/

Learned borrowing from Sanskrit कनिष्क (kaniṣka), from Bactrian Κανηϸκο (Kanēško).

lbor

(～王) Kanishka (an emperor of the Kushan dynasty, who reigned from c. 127−150 CE)


僑陳如

ㄑㄧㄠˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ

ㄑㄧㄠˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʐu³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʐu³⁵/

alternative form of 憍陳如 /㤭陈如 (Jiāochénrú, “Kaundinya”)


憍陳如

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʐu³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʐu³⁵/

Borrowed from Sanskrit कौण्डिन्य (kauṇḍinya).


羌塘

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

Borrowed from Tibetan བྱང་ཐང (byang thang).


三藏法師

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

Саньцзанфаши

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

(Buddhism) Tripitaka, another name for 玄奘 (Xuánzàng, “Xuanzang”).


卡利卡特

ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄎㄚˇ ㄊㄜˋ

ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄎㄚˇ ㄊㄜˋ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


巴布爾

/pä⁵⁵ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from English Babur, from Hindi बाबर (bābar).


帕尼巴特

ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄅㄚ ㄊㄜˋ

ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄅㄚ ㄊㄜˋ

/pʰä⁵¹ ni³⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/pʰä⁵¹ ni³⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


百乘

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Calque of Sanskrit सातवाहन (sātavāhana), taken to mean "hundred vehicles".

(～王朝) the Satavahana dynasty of southern India, extant from the 1st century BCE to the 3rd century CE


二水

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鄉) Ershui, Erhshui (a rural township in Changhua County, Taiwan)


埃塞

/ˀaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

埃塞俄比亞 埃塞俄比亞#Chinese

埃塞俄比亚 埃塞俄比亚#Chinese

short for 埃塞俄比亞／埃塞俄比亚 (Āisài'ébǐyà)


大笨鐘

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/


十字軍東侵

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄣ

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄣ

Шицзыцзюнь Дунцинь

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/


觀音媽

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

guann¹ ing¹ ma³ [Phonetic:guann⁵ ing⁵ ma³]

/kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min, Central Min, Buddhism) Guanyin


北投

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

Borrowed from Basay ki-pataw (“witch”), via Hokkien.

(～區) Beitou (district of Taipei City, Taiwan)

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


淡水河

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/taːm²² sɵy̯³⁵ hɔː²¹/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/tam³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/taːm²² sɵy̯³⁵ hɔː²¹/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/tam³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

Tamsui River (the third longest river in Taiwan)


新莊

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin³³ t͡sŋ̍³³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin³³ t͡sŋ̍³³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

(～市) Shinjō (a city in Yamagata Prefecture, Japan)

(～區, formerly ～鎮, ～市) Xinzhuang, Hsien-Chung (a district of New Taipei City, Taiwan)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Yushu, Changchun, Jilin, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Feixian, Linyi, Shandong, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Suyu district, Suqian, Jiangsu, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Xiaoxian, Suzhou, Anhui, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Yifeng, Yichun, Jiangxi, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Ningxian, Qingyang, Gansu, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Datong, Xining, Qinghai, China)

(～鎮) Xinzhuang (a town in Huining, Baiyin, Gansu, China)

(～鄉) Xinzhuang (a township in Hezheng, Linxia, Gansu, China)


羅浮宮

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ fɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ fɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

Alternative name for 盧浮宮／卢浮宫 (Lúfúgōng, “Louvre”).


中正

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

(～區) Zhongzheng, Jhongjheng (a district of Taipei, Taiwan)

Zhongzheng
w:Zhongzheng District, Keelung

(～區) Zhongzheng (a district of Keelung, Taiwan)

(～里) an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan


鹽田

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam¹³⁻²² tiɛn¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/iam²³⁻³³ tiɛn²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ⁵⁵/

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam¹³⁻²² tiɛn¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/iam²³⁻³³ tiɛn²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ⁵⁵/

(～區) Yantian (a district of Shenzhen, Guangdong, China)


長者

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

I'm very sorry. Today I am speaking to you as an elder.

Wǒ hěn bàoqiàn, wǒ jīntiān shì zuòwèi yīge zhǎngzhě gēn nǐmen jiǎng.

我很抱歉，我今天是作為一個長者跟你們講。

我很抱歉，我今天是作为一个长者跟你们讲。


昌迪加爾

ㄔㄤ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

ㄔㄤ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ti³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ti³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Chandigarh (a city and union territory in northern India, located between Punjab and Haryana; the capital city of Haryana and Punjab)


釣魚翁

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

High Junk Peak (a hill in Clear Water Bay, Sai Kung district, Hong Kong)


特倫甘納

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄢ ㄋㄚˋ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄢ ㄋㄚˋ

Тэлуньганьна

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ kän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɐk̚² lɵn²¹ kɐm⁵⁵ naːp̚²/

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ kän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɐk̚² lɵn²¹ kɐm⁵⁵ naːp̚²/


旁遮普

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

From Hindi पंजाब (pañjāb) or Urdu پنجاب (Panjāb), from Classical Persian پنجاب (panj-āb, “[Land of] the Five Rivers”).

der

Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)


哈里亞納

ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ

ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/haː⁵⁵ lei̯¹³ aː³³ naːp̚²/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/haː⁵⁵ lei̯¹³ aː³³ naːp̚²/


雙十一

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

/saŋ³³⁻²³ t͡sap̚⁴⁻² ik̚²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

/saŋ³³⁻²³ t͡sap̚⁴⁻² ik̚²/

Alternative name for 光棍節／光棍节 (guānggùnjié, “Singles' Day on the 11th of November (11)”).


小上海

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/

cities in the vicinity of Shanghai which are economically developed, akin to Shanghai

area or suburb abroad in which Shanghainese immigrants gather and form an ethnic enclave


淮海

/xu̯aɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯aɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Huaihai, a name for the area surrounding modern Xuzhou city, to the north of the Huai River and to the west of Lianyungang city (formerly Hai prefecture)


大別山

/tä⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʂän⁵⁵/

/tä⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʂän⁵⁵/


嘉絨

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²¹/

Borrowed from Tibetan རྒྱལ་རོང (rgyal rong).

(～人, ～族) Rgyalrong people, an unrecognised ethnic group in Sichuan province, China, currently classified as Tibetan.


毗濕奴

/pʰi³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ nu³⁵/

/pʰei̯²¹ sɐp̚⁵ nou̯²¹/

/pʰi³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ nu³⁵/

/pʰei̯²¹ sɐp̚⁵ nou̯²¹/


黑天

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐk̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐk̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

Partial calque of Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa, literally “black”) + 天 (tiān, “deva”).


洛神

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

(Chinese mythology) Luoshen, the mythological Goddess of the Luo River


喀拉蚩

/kʰä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/


拉各斯

/lä⁵⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lä⁵⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Mainland China) Lagos (port city and former capital of Nigeria)


邦加羅爾

ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄦˇ

ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄦˇ

/pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


海德拉巴

ㄏㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄅㄚ

ㄏㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄅㄚ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

Hyderabad (the capital and largest city of Telangana, India, and de-jure capital of Andhra Pradesh)

Hyderabad (a district of Telangana, India)


馬德拉斯

ㄇㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄙ

ㄇㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄙ

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/


休士頓

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

(chiefly Taiwan) Houston (a large city in Texas, United States)


侯斯頓

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

(chiefly Hong Kong) Houston (a large city in Texas, United States)


聖何塞

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

(Mainland China) San José (a city, the capital city of Costa Rica)

(Mainland China) San Jose (a city in California, United States)


奧斯丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

A transliteration of the English surname Austen or Austin

(Taiwan) Austin (a city, the state capital of Texas, United States)


土桑

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

(Taiwan) Tucson (a city in Arizona, United States)


佛雷斯諾

ㄈㄛˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

ㄈㄛˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(Taiwan) Fresno (a city in California, United States)


曼非斯

/män⁵¹ feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/män⁵¹ feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


密爾瓦基

ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧ

ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧ

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


納許維爾

ㄋㄚˋ ㄒㄩˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄋㄚˋ ㄒㄩˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ

/nä⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奧蘭多

/ˀɑʊ̯⁵¹ län³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ou̯³³ laːn²¹ tɔː⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ län³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ou̯³³ laːn²¹ tɔː⁵⁵/

Orlando (a city in Florida, United States)


波夕

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

(Taiwan) Boise (a city, the state capital of Idaho, United States)


大埠

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/taːi̯²² fɐu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/taːi̯²² fɐu̯²²/

(US) San Francisco (a city in California, United States)

(Bangkok Cantonese) Bangkok (the capital city of Thailand)


二埠

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jiː²² fɐu̯²²/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jiː²² fɐu̯²²/

Such cities were second in importance to the local Chinese community.

(US) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)

British Columbia
British Columbia#English

New Westminster (a city in British Columbia, Canada)


沙烏地

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

沙烏地阿拉伯 沙烏地阿拉伯#Chinese

沙乌地阿拉伯 沙乌地阿拉伯#Chinese

(Taiwan) short for 沙烏地阿拉伯／沙乌地阿拉伯 (Shāwūdì Ālābó, “Saudi Arabia”)


阿聯

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

Short for 阿拉伯聯合大公國／阿拉伯联合大公国 (Ālābó Liánhé Dàgōngguó).

zh-etym-short

United Arab Emirates
United Arab Emirates


英屬印度洋領地

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Иншу Иньдуян Линди

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² jɐn³³ tou̯²² jœːŋ²¹ lɪŋ¹³ tei̯²²/

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)


聖多美普林西比

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˇ

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˇ

Шэндомэй Пулиньсиби

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tɔː⁵⁵ mei̯¹³ pʰou̯³⁵ lɐm²¹ sɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe


加那利群島

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Цзянали Цюньдао

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ naː¹³ lei̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kaː⁵⁵ naː¹³ lei̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Canary Islands
Canary Islands#English:_Q5813

autonomous community
autonomous community

Canary Islands (an archipelago and autonomous community of Spain, off the coast of northwestern Africa, near Morocco)


休達

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tä³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ taːt̚²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tä³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ taːt̚²/


梅利利亞

ㄇㄟˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄇㄟˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/meɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/meɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ lei̯²² lei̯²² aː³³/

/meɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/meɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ lei̯²² lei̯²² aː³³/


馬德拉

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴/

Madeira (an archipelago in the Atlantic Ocean and an autonomous region of Portugal)

Madeira (the largest island in the Madeira Archipelago; in full, Madeira Island)


喀什噶爾

ㄎㄚ ㄕˊ ㄍㄚˊ ㄦˇ

ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄦˇ

/kʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ kä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ kä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Manchu ᡴᠠᠰᡳᡤᠠᡵ (kasigar), from Written Oirat ᡍᠠᠱᡅᡎᠠᠷ (xašiɣar), from Classical Persian کاشغر (Kāšġar).
Compare also Uyghur قەشقەر (qeshqer), Chagatai قاشقار (Qāšqār /Qäšqär/); Classical Tibetan ཁ་ཤི་ཀར (kha shi kar); etc.

2018/08/02, 尼克・霍史達克（Nick Holdstock）, 文革對維吾爾的迫害，讓新疆自治區永遠無法「自治」, The News Lens

Dāng wǒ cānguān Tūhūlǔ Tièmù'ér Hàn — zuìhòu yī wèi Cháhétái Ménggǔ kěhàn, dàlì gǔwǔ Yīsīlánjiào zài gāi dìqū de chuánbò — de shènglíng shí, guǎnlǐ rén gàosù wǒ hóngwèibīng qiángpò cūnmín bǎ zhū zhī yǎng zài shènglíng lǐmiàn, Xīnjiāng dàbùfēn dìqū dōu chūxiàn zhèyàng de xiūrǔ xíngwéi, Kàshígé''ěr yǒu ge nánrén zài yī wèi péngyǒu de háizi chūshì shí lǎngsòng Gǔlánjīng, tā bèipò tú hēiliǎn, qí zài lǘzi shàng yóujiē shìzhòng, bìng názhùzhe yīge shàngmiàn xiězhe “wǒ bùgāi xìn jiù guī” de páizǐ.

當我參觀禿忽魯·帖木兒汗——最後一位察合台蒙古可汗，大力鼓舞伊斯蘭教在該地區的傳播——的聖陵時，管理人告訴我紅衛兵強迫村民把豬隻養在聖陵裡面，新疆大部分地區都出現這樣的羞辱行為，喀什噶爾有個男人在一位朋友的孩子出世時朗誦古蘭經，他被迫塗黑臉、騎在驢子上遊街示眾，並拿著着一個上面寫著「我不該信舊規」的牌子。

当我参观秃忽鲁·帖木儿汗——最后一位察合台蒙古可汗，大力鼓舞伊斯兰教在该地区的传播——的圣陵时，管理人告诉我红卫兵强迫村民把猪只养在圣陵里面，新疆大部分地区都出现这样的羞辱行为，喀什噶尔有个男人在一位朋友的孩子出世时朗诵古兰经，他被迫涂黑脸、骑在驴子上游街示众，并拿著着一个上面写着「我不该信旧规」的牌子。

(historical or poetic) Kashgar (a city in the Xinjiang autonomous region, China)


尉犁

/wɐt̚⁵ lɐi̯²¹/

/wɐt̚⁵ lɐi̯²¹/

First attested in the Book of Han.
The etymology was discussed in detail in the article On the Place Name Yuli and Rouran (《尉犁地名和柔然源流考》) by Li Shuhui (李树辉).
The name Yuli was postulated to have come from Turkic (J)yrægir (“one who is stationed; one who stays”), the name of a Turkic clan, and derived from yræ- (verb form yryk, “to be stationed in”) + -gir (adjectival suffix).
Both (J)yrægir and yryk were said to be recorded in the ancient dictionary Dīwān Lughāt al-Turk, although the exact Arabic-script forms are unknown, perhaps اُرَكِرْ (Üregir), يُرَكِرْ (Yüregir), the 15th clan of the Oghuz.

lang

《尉犁地名和柔然源流考》

《尉犁地名和柔然源流考》

(～國) (historical) State of Yuli (former state in the Western Regions)

(～縣) Yuli (a county of Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China)

(～鎮) Yuli (a town in Yuli, Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China)


天馬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/

(～街道) Tianma (a subdistrict of Changshan, Quzhou, Zhejiang, China)


三藩

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

三藩之亂

三藩之乱

(historical) Three Feudatories (three lords of the fiefdoms during the Qing dynasty)


三藩

Back-formation from 三藩市 (Sānfānshì), understanding 市 (shì) to be the optional morpheme "city" sometimes attached to city names; (at the time of coinage, the full name was 三藩市埠.).

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

(chiefly Mainland China) San Francisco (a city in California, United States)


東君

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

(Chinese mythology) the Sun God in the mythologies of the State of Chu


東宮

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/


臨川

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～郡) (historical) Linchuan Commandery (an ancient commandery in modern-day Fuzhou, Jiangxi, China)

(～區, formerly ～縣, ～市) Linchuan District (a district of Fuzhou, Jiangxi, China)


烏爾

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Tell el-Muqayyar
Tell el-Muqayyar#English

Ur (ancient Sumerian city in Mesopotamia, in modern Iraq; modern Tell el-Muqayyar)


烏弋山離

/u⁵⁵ i⁵¹ ʂän⁵⁵ li³⁵/

/wuː⁵⁵ jɪk̚² saːn⁵⁵ lei̯²¹/

/u⁵⁵ iɪʔ³³ se³³ li²¹/

/u⁵⁵ i⁵¹ ʂän⁵⁵ li³⁵/

/wuː⁵⁵ jɪk̚² saːn⁵⁵ lei̯²¹/

/u⁵⁵ iɪʔ³³ se³³ li²¹/

First recorded in Chinese historiography in the Book of Han (《漢書·西域傳》) [2nd century]. Pulleyblank (1999) considers the derivation from Ancient Greek Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) "long accepted", connects it with one of the numerous settlements bearing the name in what is now modern Afghanistan, and further notices that the final character 離 (MC lje) would have corresponded to the level-tone (平聲) reading in Middle Chinese.
Doublet of 阿荔散, 亞歷山大 /亚历山大 (Yàlìshāndà).

(～國) (historical) Alexandria; Further details are uncertain. Possibilities include: (Yu, 1998)

Alexandria Prophthasia, possibly related to modern Farah

Alexandria in Opiana, near modern Ghazni


烏思藏納里速古魯孫

ㄨ ㄙ ㄗㄤˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙㄨㄣ

ㄨ ㄙ ㄗㄤˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙㄨㄣ

Усыцзан Налисугулусунь

/u⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ su⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

Borrowed from Tibetan དབུས་གཙང་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ (dbus gtsang mnga' ris skor gsum).

bor

དབུས་གཙང་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ

An administrative division of the Yuan dynasty in modern Tibet.


烏思藏

/u⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/u⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

Borrowed from Tibetan དབུས་གཙང (dbus gtsang). Doublet of 衛藏／卫藏 (Wèizàng).

zh-l

衛藏／卫藏 (Wèizàng)

(historical, used during the Yuan and Ming dynasties) Ü-Tsang


衛藏

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/wei̯²² t͡sɔːŋ²²/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/wei̯²² t͡sɔːŋ²²/

Borrowed from Tibetan དབུས་གཙང (dbus gtsang). Doublet of 烏思藏／乌思藏 (Wūsīzàng).

烏思藏／乌思藏 (Wūsīzàng)


樂天

/lɤ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰiːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² tʰiɛn³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɤ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰiːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² tʰiɛn³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/


喬巴山

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pä⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ paː⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pä⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ paː⁵⁵ saːn⁵⁵/

Borrowed from Mongolian ᠴᠣᠶᠢᠪᠠᠯᠰᠠᠩ (čoyibalsang).

Choibalsan (given name), in particular Khorloogiin Choibalsan

(～市) Choibalsan (the capital city of Dornod Province, Mongolia)


乞拉朋齊

ㄑㄧˇ ㄌㄚ ㄆㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄑㄧˇ ㄌㄚ ㄆㄥˊ ㄑㄧˊ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


也里可溫教

ㄧㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ

ㄧㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ

Еликэвэньцзяо

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(historical) The name for Christianity during the Yuan dynasty.


于闐

/y³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/jyː²¹ tʰiːn²¹/

/y³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/jyː²¹ tʰiːn²¹/

First attested in Treatise on the Dayuan (大宛列傳) from the Records of the Grand Historian, in the form of 于窴. From Old Khotanese 𑀳𑁆𑀯𑀢𑀦 (hvatana, “the (land of the) lords”), Proto-Saka *hvatāu, ultimately from Proto-Iranian *hwatā́wā (“lord, king”).

bor

Song pours on us from ten thousand corners and musicians from Khotan play. Never before were we poets so moved.

October 1950, 1972 trans., Willis Barnstone, trans., The Poems of Mao Tse-tung, pp. 92-93

Wànfāng yuè zòu yǒu Yútián, shīrén xìnghuì gèng wú qián.

萬方樂奏有于闐，詩人興會更無前。

万方乐奏有于阗，诗人兴会更无前。

(historical, until 1959) Yutian County, Xinjiang (changed to 于田)


五旬節

ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡siːt̚³/

/ŋ̍³¹ sun¹¹ t͡si̯et̚²/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sun²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ sun²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡siːt̚³/

/ŋ̍³¹ sun¹¹ t͡si̯et̚²/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sun²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ sun²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/


五糧液

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ i⁵¹/

/ŋ̍¹³ lœːŋ²¹ jɪk̚²/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ i⁵¹/

/ŋ̍¹³ lœːŋ²¹ jɪk̚²/

(～酒) Wuliangye (a brand of Chinese liquor)


五朔節

ㄨˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄨˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


亞喀巴

/jä⁵¹ kʰä⁵⁵ pä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ pä⁵⁵/

/aː³³ kʰaːk̚³ paː⁵⁵/

/jä⁵¹ kʰä⁵⁵ pä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ pä⁵⁵/

/aː³³ kʰaːk̚³ paː⁵⁵/

Arabic العَقَبة (al-ʕaqaba, literally “the obstacle”).


伊巴丹

/i⁵⁵ pä⁵⁵ tän⁵⁵/

/i⁵⁵ pä⁵⁵ tän⁵⁵/


伊斯法罕

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ultimately derived from Classical Persian اِصْفَهَان (isfahān).

der+

Isfahan (a city in Iran, the seat of Isfahan County's Central District, and the capital of Isfahan Province, the third largest city of Iran; the former capital of Iran, from 1598–1736)


伊斯梅利亞

ㄧ ㄙ ㄇㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄧ ㄙ ㄇㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ meɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ meɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ meɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ meɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伊洛林

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ lin³⁵/

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ lin³⁵/


偽滿洲國

ㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

вэйманьчжоуго

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

Alternative name for 滿洲國／满洲国 (Mǎnzhōuguó, “Manchukuo”).


偽滿

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² muːn¹³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² muːn¹³/

Museum of the Imperial Palace of Manchukuo (museum in Changchun)

偽滿皇宮博物院

伪满皇宫博物院

偽滿洲國 偽滿洲國#Chinese

伪满洲国 伪满洲国#Chinese


伯樂

/pu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ lɔːk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ lɔːk̚²/

There was Bo Le at first, and then there were thousand-mile horses. There are often thousand-mile horses, but there aren't always people (who can judge good horses) like Bo Le.

Shì yǒu Bólè, ránhòu yǒu qiānlǐmǎ. Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.

世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。

Spring and Autumn
Spring and Autumn#English

(historical) Bo Le (a horse tamer in the Spring and Autumn period)


伯克

Borrowed from Manchu ᠪᡝᡴ (bek), from Chagatai بِیکْ (bēk), in turn of Chinese origin, ultimately from 伯 (MC paek).

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

(historical) baig (historical title for Uyghur officials)


伯克

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

Transcription of various names, such as Beck, Bech, Burk, Burke, etc.


伯斯

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

Perth and Kinross
Perth and Kinross#English

Perth (a city in Perth and Kinross council area, Scotland, historically in Perthshire)

Western Australia
Western Australia#English

Perth (the state capital of Western Australia)


佛蘭德

/fu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤ³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤ³⁵/

administrative region
administrative region

Flanders (a historical region and modern administrative region in the north of Belgium, consisting of the Dutch-speaking area of Belgium)

Flanders (a historical county and cultural region of Western Europe, at its maximum covering most of Belgium, parts of northeast France, and a corner of the Netherlands; in full, County of Flanders)

Flanders (two provinces in Belgian Flanders, West Flanders and East Flanders)


依赫瓦尼

ㄧ ㄏㄜˋ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ

ㄧ ㄏㄜˋ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ

/i⁵⁵ xɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/i⁵⁵ xɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

Borrowed from Arabic إِخْوَان (ʔiḵwān, “brothers”).


元謀

/ɥɛn³⁵ moʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ mɐu̯²¹/

/ɥɛn³⁵ moʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ mɐu̯²¹/

(～縣) Yuanmou (a county of Chuxiong prefecture, Yunnan, China)


伊利里亞

ㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/i⁵⁵ li⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/i⁵⁵ li⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ li⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/i⁵⁵ li⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冉魏

/ʐän²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/ʐän²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

(historical) Ranwei, a state in the Sixteen Kingdoms period (350–352)


凡爾登

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/


勃律

/pu̯ɔ³⁵ ly⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ ly⁵¹/

Transcription of the native name of Bolor (cf. Balawaristan on Wikipedia).

(historical) ancient state in modern Gilgit-Baltistan


南天竺

/nän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/nän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


包公

/pɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pau³³ kɔŋ³³/

/pau⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pau³³ kɔŋ³³/

/pau⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

Honorific name or nickname of Bao Zheng.


北大荒

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵/

the Great Northern Wilderness (a vast area in northern Heilongjiang province of China)


北戴河

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯³³ hɔː²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯³³ hɔː²¹/

(～區) Beidaihe (a district of Qinhuangdao, Hebei, China)


北欖

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Thai ปากน้ำ (bpàak-náam, “Pak Nam”, mouth of a river; also nickname of Samut Prakan), via Teochew.

bor

(～府) Samut Prakan (a province of Thailand)


北票

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ pʰiːu̯³³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ pʰiːu̯³³/

(～市) Beipiao (a county-level city of Chaoyang, Liaoning, China)


十三行

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

(historical) Thirteen Factories (a former neighborhood along the Pearl River in the Xiguan area in Liwan district, Guangzhou, Guangdong, existing from c. 1684 to 1856)


十國

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐp̚² kʷɔːk̚³/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² kɒʔ²¹/

/sip̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐp̚² kʷɔːk̚³/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² kɒʔ²¹/

/sip̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

五代十國 五代十國#Chinese

五代十国 五代十国#Chinese

Ten Kingdoms, part of 五代十國／五代十国 (Wǔdài Shíguó)

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


五代

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²²/

/ŋ̍³¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋ²⁴⁻³³ tʰoi³³/

/kɔu⁴⁵³⁻¹³ tai¹¹/

/kɔu³³²⁻²⁴ tai²¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²²/

/ŋ̍³¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋ²⁴⁻³³ tʰoi³³/

/kɔu⁴⁵³⁻¹³ tai¹¹/

/kɔu³³²⁻²⁴ tai²¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

五代十國 五代十國#Chinese

五代十国 五代十国#Chinese

the Five Dynasties (907–960, part of 五代十國／五代十国)

(chiefly used before the Tang dynasty) the Five Dynasties, a collective name for the pre-imperial dynasties: Tang-Yu (two legendary pre-Xia dynasties), Xia, Shang and Zhou

(chiefly used during the Tang dynasty) the four Southern Dynasties (namely Liu Song, Southern Qi, Southern Liang, Southern Chen) plus the Sui dynasty


卑爾根

/peɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

(～縣) Bergen County (a county in northern New Jersey, United States)


博克拉

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵/


占婆

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/


衛斯理

/weɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² siː⁵⁵ lei̯¹³/

/weɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² siː⁵⁵ lei̯¹³/


衛斯理宗

ㄨㄟˋ ㄙ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

ㄨㄟˋ ㄙ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

Вэйсыли Цзун

/weɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


原平

/ɥɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jyːn²¹ pʰɪŋ²¹/

/ɥɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jyːn²¹ pʰɪŋ²¹/

(～市) Yuanping (a county-level city of Xinzhou, Shanxi, China)


友誼關

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ku̯än⁵⁵/

Friendship Pass (a pass on the China–Vietnam border)


李鬼

/li²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Li Gui, a character in the novel Water Margin, who impersonates Li Kui


士嘉堡

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kaː⁵⁵ pou̯³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kaː⁵⁵ pou̯³⁵/

(Cantonese, local) Scarborough (a district of Toronto, Ontario, Canada)


提婆

/tʰi³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰi³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

(Buddhism) Aryadeva (disciple of Nagarjuna)


他加祿語

ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄩˇ

ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄩˇ

/tʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lʊk̚² jyː¹³/

/tʰã³³ ka³³ lɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lʊk̚² jyː¹³/

/tʰã³³ ka³³ lɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/


恩敦加語

ㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

ㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

Эньдуньцзяюй

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


耶魯

/jɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lou̯¹³/

/jɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lou̯¹³/

耶魯大學

耶鲁大学


韋式

/weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

威妥瑪拼音 威妥瑪拼音#Chinese

威妥玛拼音 威妥玛拼音#Chinese

synonym of 威妥瑪拼音 /威妥玛拼音 (Wēi Tuǒmǎ pīnyīn, “Wade-Giles”)


三國殺

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ saːt̚³/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ saːt̚³/

Legends of the Three Kingdoms (a popular Chinese card game)


皆因

Phono-semantic matching of French Cayenne, via Cantonese or Hakka.

psm

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/

(French Guiana Cantonese, Hakka) Cayenne (capital of French Guiana)


西王母

/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

/*sɯːl ɢʷaŋ mɯʔ/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

/*sɯːl ɢʷaŋ mɯʔ/

The elders of Anxi have heard that the Weak River and the Queen Mother of the West are to be found in Tiaozhi, and [but] have never seen it.

Ānxī chánglǎo chuánwén Tiáozhī yǒu Ruòshuǐ, Xīwángmǔ, ér wèicháng jiàn.

安息長老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見。

安息长老传闻条枝有弱水、西王母，而未尝见。

(Chinese religion, Chinese mythology) Queen Mother of the West (goddess)


戴勝

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

(Chinese mythology, metonymic) Queen Mother of the West


芒新

/mɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/


鼎湖

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tɪŋ³⁵ wuː²¹/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tɪŋ³⁵ wuː²¹/

(～區) Dinghu (a district of Zhaoqing, Guangdong, China)


玉成

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊk̚² sɪŋ²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊk̚² sɪŋ²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

From the essay “Ximing” (《西銘》) by Zhang Zai.

(～里) an urban village in Nangang district, Taipei, Taiwan


摩押

/mu̯ɔ³⁵ jä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ aːt̚³/

/mɔː⁵⁵ aːp̚³/

/mo⁵³⁻²¹ ɑʔ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ap̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ ap̚³²/

/mu̯ɔ³⁵ jä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ aːt̚³/

/mɔː⁵⁵ aːp̚³/

/mo⁵³⁻²¹ ɑʔ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ap̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ ap̚³²/


愛河

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

Ai River (the largest tributary on the right (Chinese) side of the Yalu/Amnok River in southeast Liaoning, China)

Love River (a river in Kaohsiung, Taiwan)


朱子

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

(honorific) Master Zhu (Zhu Xi, 1130–1200)


玉皇大帝

ja-r

^ぎょく%こう ^たい%てい

CJKV/code

^ぎょく%こう ^たい%てい

Sino-Xenic (玉皇大帝):
* → Japanese: 玉(ぎょく)皇(こう)大(たい)帝(てい) (Gyokukō Taitei)
* → Korean: 옥황대제(玉皇大帝) (Okhwangdaeje)
* → Vietnamese: Ngọc Hoàng Đại Đế (玉皇大帝)

CJKV

^ぎょく%こう ^たい%てい

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ taːi̯²² tɐi̯³³/

/ᵑɡɵk̚³² vɔŋ²² ai³² ai³³/

/ŋi̯uk̚⁵ foŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/ŋyʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/ɡek̚⁴⁻² huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/y⁴⁵ ɸan¹³ ta̠⁴⁵ ti⁴⁵/

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ taːi̯²² tɐi̯³³/

/ᵑɡɵk̚³² vɔŋ²² ai³² ai³³/

/ŋi̯uk̚⁵ foŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/ŋyʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/ɡek̚⁴⁻² huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/y⁴⁵ ɸan¹³ ta̠⁴⁵ ti⁴⁵/

(Chinese mythology, Chinese folk religion, Taoism) the Jade Emperor

Chinese folk religion; Taoism; Chinese folk religion; Taoism


泛綠

/fän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

(～陣營) (Taiwan, politics) Pan-Green Coalition


綠營

/lʊk̚² jɪŋ²¹/

/lʊk̚² jɪŋ²¹/


綠營

/lʊk̚² jɪŋ²¹/

/lʊk̚² jɪŋ²¹/


泛藍

/fän⁵¹ län³⁵/

/fän⁵¹ län³⁵/

(～陣營) (Taiwan, politics) Pan-Blue Coalition


藍營

/län³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹/

/län³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹/


獅子山共和國

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Шицзышань Гунхэго

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


西國

/ɕi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/ɕi⁵⁵ koʔ²¹/

/ɕi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/ɕi⁵⁵ koʔ²¹/

(literary) Alternative name for 西域 (Xīyù, “Western Regions”).

I study hard from a young age, and I know every Chinese character on the dictionary. Even Sanskrit from the Western countries is as easy to me as ABC.

Gù shàoxiǎo kǔxué, zìshū wúbù shízhě. Xīguó fànzì, yì néng dú zhī.

固少小苦學，字書無不識者。西國梵字，亦能讀之。

固少小苦学，字书无不识者。西国梵字，亦能读之。

(literary) "western countries", the region where Buddhism originated: India and Central Asia

(dated) Western countries; countries in Europe and the Americas


海陸豐

→ English: Hai Lok Hong (from Hailufeng Min)

→ English: Hailufeng (from Mandarin)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ lʊk̚² fʊŋ⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ lʊk̚² fʊŋ⁵⁵/

Blend of 海豐 /海丰 (Hǎifēng) + 陸豐 /陆丰 (Lùfēng).

blend

Hailufeng (Haifeng and Lufeng; two neighbouring county-level divisions in Shanwei, Guangdong)


帝俄

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/tɐi̯³³ ŋɔː²¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/tɐi̯³³ ŋɔː²¹/


六本木

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄣˇ ㄇㄨˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄣˇ ㄇㄨˋ

/li̯oʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/lʊk̚² puːn³⁵ mʊk̚²/

/li̯oʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/lʊk̚² puːn³⁵ mʊk̚²/

Orthographic borrowing from Japanese 六(ろっ)本(ぽん)木(ぎ) (Roppongi).

Roppongi, a district of Minato, Tokyo, Japan


穆勒

/mu⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/


密執安

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀän⁵⁵/

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀän⁵⁵/

(～州) (now less common) Alternative name for 密歇根 (Mìxiēgēn).: Michigan (a state of the United States)


羅敷

/lu̯ɔ³⁵ fu⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ fu⁵⁵/

(historical) Luo Fu, a charming and virtuous girl from Handan during the Warring States period


五星紅旗

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

In the first minute of the next day, the Five-star Red Flag slowly rose accompanied by the "March of the Volunteers", signifying that China has restored sovereignty over Hong Kong.

1997 July 1, 周婷 (Zhou Ting), 杨兴 (Yang Xing) [pseudonym; 周树春 (Zhou Shuchun), 杨国强 (Yang Guoqiang), 徐兴堂 (Xu Xingtang), 胥晓婷 (Xu Xiaoting)], 《别了，不列颠尼亚》 [Farewell, Britannia]

Zài xīn de yītiān láilín de dìyī fēnzhōng, Wǔxīng Hóngqí bànzhe “Yìyǒngjūn Jìnxíngqū” rǎnrǎn shēngqǐ, Zhōngguó cóngcǐ huīfù duì Xiānggǎng xíngshǐ zhǔquán.

在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。

在新的一天来临的第一分钟，五星红旗伴着《义勇军进行曲》冉冉升起，中国从此恢复对香港行使主权。

People's Republic of China
People's Republic of China

Five-star Red Flag, the flag of the People's Republic of China


神荼

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/


鬱壘

/y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wɐt̚⁵ lɵt̚²/

/y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wɐt̚⁵ lɵt̚²/


神荼鬱壘

ㄕㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄕㄣˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

Шэньшу Юйлюй

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

ㄕㄣˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵ wɐt̚⁵ lɵt̚²/

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵ wɐt̚⁵ lɵt̚²/

(Chinese mythology) The collective name of two deities.


荼壘

/syː⁵⁵ lɵt̚²/

/syː⁵⁵ lɵt̚²/

神荼鬱壘 神荼鬱壘#Chinese

神荼郁垒 神荼郁垒#Chinese


函谷關

Ханьгу Гуань

/xän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/haːm²¹ kʊk̚⁵ kʷaːn⁵⁵/

/xän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/haːm²¹ kʊk̚⁵ kʷaːn⁵⁵/


沛公

/pʰeɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pʰuːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pʰuːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/


皋陶

皋𨹋
臯陶
咎繇
皋繇
咎陶
臯繇

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/


海原

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jyːn²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jyːn²¹/

(～縣) Haiyuan County (a county of the Ningxia autonomous region, China)


建甌

→ English: Chien-ou, Jian'ou, Kienow

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵/

/kyoŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛu⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ au⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵/

/kyoŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛu⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ au⁴⁴/

(～市) Jian'ou (a county-level city of Nanping, Fujian, China)


馬拉

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

You don't need much to have fun in Malaysia; there are lots of girls and handsome guys in Malaysia, the best is I

2019, 杜汶澤 (Chapman To) and 黃明志 (Namewee), 《走佬去馬拉》 (Pick Me Up to Malaysia)

maa⁵ laai¹ hou² waan⁴⁻² sai² m⁴ do¹, maa⁵ laai¹ do¹ neoi⁵⁻² do¹ seoi³ go¹, zeoi³ zeng³ hai⁶ ngo⁵

馬拉好玩駛唔多 馬拉多女多帥哥 最正係我

马拉好玩驶唔多 马拉多女多帅哥 最正系我

(Cantonese, often attributive) Malaysia (a country in Asia)


腐國

/fu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

腐 (fǔ, “rotten”) here was influenced by Japanese 腐(ふ) (fu, “relating to, or fond of male homosexuality”), as in 腐女子(ふじょし) (fujoshi, “female fan of boys' love (yaoi)”). Thus this literally means “the nation of yaoi (male homosexuality)”.
Such metaphor was based on the Chinese impression of the British, possibly due to the gay culture in Britain and/or the fact that British shows often feature a double male lead, with intimate friendship between the two.

ja-r

(neologism, slang) Britain; the UK; England


大雄

/tä⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

Calque of Sanskrit महावीर (mahāvīra, “great hero”).


韋馱

/weɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ to²⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to¹³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³/

/weɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ to²⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to¹³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³/

Sanskrit स्कन्द (skanda) > transcriptions 塞建陀, 私建陀 > short form 建陀 > misspellings 違陀, 違馱 > the current form.


哈巴

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

From Naxi [Term?] (literally “gold-flower”).

哈叭
獬𤜞
海巴
獬豝
海爾巴

(～雪山) Haba Snow Mountain, a mountain in Yunnan


哈巴

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

哈叭
獬𤜞
海巴
獬豝
海爾巴


哈巴

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

哈叭
獬𤜞
海巴
獬豝
海爾巴

In the afternoon of February 4, Municipal Committee Secretary and Chairman of the Municipal People's Congress Standing Committee Li Xian just met cordially with the delegation from Khabarovsk Krai, Russia, inspecting in Shuangyashan City.

2010 February 5, 李显刚亲切会见俄罗斯哈巴边区客人, in 双鸭山新闻网

2 yuè 4 rì xiàwǔ, shìwěi shūjì, shì réndà chángwěihuì zhǔrèn Lǐ Xiǎn gāng qīnqiè huìjiàn lái Shuāngyāshān Shì kǎochá de Éluósī Hābā Biānqū dàibiǎotuán yī xíng.

2月4日下午，市委書記、市人大常委會主任李顯剛親切會見來雙鴨山市考察的俄羅斯哈巴邊區代表團一行。

2月4日下午，市委书记、市人大常委会主任李显刚亲切会见来双鸭山市考察的俄罗斯哈巴边区代表团一行。

Among these, the oil refineries in the region of Khabarovsk, Russia, is only 60 kilometres away from Heixiazi Island within our borders.

2013 December 3, 马芸菲, 专家称原油进口权放开是打破油品垄断经营前提, in 中国经济导报 (China Economic Herald)

Qízhōng, Éluósī Hābā dìqū de liànyóuchǎng lí wǒguó biānjìng Hēixiāzǐ Dǎo de jùlí zhǐyǒu 60 gōnglǐ.

其中，俄羅斯哈巴地區的煉油廠離我國邊境黑瞎子島的距離只有60公里。

其中，俄罗斯哈巴地区的炼油厂离我国边境黑瞎子岛的距离只有60公里。

The “Our Khabarovsk” Youth Socioeconomic Forum was established in 2016; the participants are mainly junior and senior high students from Khabarovsk.

2017 August 11, 刘亿服, 教育代表团赴哈巴参加青年论坛, in 黑龙江日报

“Wǒmen de Hābā” qīngnián shèhuì jīngjì lùntán chénglì yú 2016 nián, cānyǔzhě zhǔyào wéi Hābā Shì de chū, gāozhōngshēng.

“我們的哈巴”青年社會經濟論壇成立於2016年，參與者主要為哈巴市的初、高中生。

“我们的哈巴”青年社会经济论坛成立于2016年，参与者主要为哈巴市的初、高中生。

哈巴羅夫斯克 哈巴羅夫斯克#Chinese

哈巴罗夫斯克 哈巴罗夫斯克#Chinese

short for 哈巴羅夫斯克／哈巴罗夫斯克 (Hābāluófūsīkè)


離枝

/li³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/li³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


無鹽

(historical) An ancient placename in Shandong.

(historical) Nickname for Zhongli Chun, an unattractive woman from the above place, who bravely put herself forward to become the wife of King Xuan of Qi.


脆穀樂

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄌㄜˋ

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄌㄜˋ

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

Phono-semantic matching of English Cheerios.


寒食

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚²/

/xan¹³ ʂʐ̩²⁴/

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚²/

/xan¹³ ʂʐ̩²⁴/

short for 寒食節／寒食节 (Hánshíjié, “Cold Food Festival”)


寒食節

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚² t͡siːt̚³/

/xæ̃¹¹ səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚² t͡siːt̚³/

/xæ̃¹¹ səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

Qingming Festival
Qingming Festival#English

Cold Food Festival (a traditional Chinese festival celebrated for three days around the Qingming Festival)


秦晉

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/

(historical) Qin and Jin (two states during the Eastern Zhou dynasty)


南極半島

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Наньцзи Баньдао

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雷州半島

desc

→ English: Leizhou Peninsula, Luichow Peninsula

ㄌㄟˊ ㄓㄡ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄌㄟˊ ㄓㄡ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Лэйчжоу Баньдао

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/

/lui²² t͡siu³⁵⁻³³ pʰua²¹⁻⁵⁵ tau³¹/

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/

/lui²² t͡siu³⁵⁻³³ pʰua²¹⁻⁵⁵ tau³¹/


九龍半島

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Цзюлун Баньдао

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹ puːn³³ tou̯³⁵/


伊比利半島

ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Ибили Баньдао

/i⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

(Taiwan) Iberian Peninsula (a peninsula)


伊豆半島

ㄧ ㄉㄡˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧ ㄉㄡˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Идоу Баньдао

/i⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ tɐu̯²² puːn³³ tou̯³⁵/

/i⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ tɐu̯²² puːn³³ tou̯³⁵/


伯羅奔尼撒半島

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄣ ㄋㄧˊ ㄙㄚ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄣ ㄋㄧˊ ㄙㄚ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Болобэньниса Баньдао

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ pən⁵⁵ ni³⁵ sä⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


克里米亞半島

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Кэлимия Баньдао

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lei̯¹³ mɐi̯¹³ aː³³ puːn³³ tou̯³⁵/


印度半島

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Иньду Баньдао

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


堪察加半島

ㄎㄢ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄎㄢ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Каньчацзя Баньдао

/kʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ kaː³³ puːn³³ tou̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ kaː³³ puːn³³ tou̯³⁵/


巴丹半島

ㄅㄚ ㄉㄢ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄅㄚ ㄉㄢ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Бадань Баньдао

/pä⁵⁵ tän⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tän⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巴爾幹半島

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Баэргань Баньдао

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ jiː¹³ kɔːn³³ puːn³³ tou̯³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ kɔːn³³ puːn³³ tou̯³⁵/

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English:_Q23522

Balkan Peninsula (a geographic region and large peninsula in southeastern Europe)


恆春半島

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Хэнчунь Баньдао

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/

Hengchun Peninsula (southern tip of Taiwan)


拉布拉多半島

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Лабуладо Баньдао

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯堪的那維亞半島

ㄙ ㄎㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄙ ㄎㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Сыканьдинавэйя Баньдао

/sz̩⁵⁵ kʰän⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ kʰän⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Scandinavian Peninsula
Scandinavian Peninsula#English


日德蘭半島

ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Жидэлань Баньдао

/ʐ̩⁵¹ tɤ³⁵ län³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² tɐk̚⁵ laːn²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

/ʐ̩⁵¹ tɤ³⁵ län³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² tɐk̚⁵ laːn²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

Jutland (a cultural region and peninsula in northwestern Europe, consisting of the mainland part of Denmark and Schleswig-Holstein, which is part of Germany)


猶加敦半島

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Юцзядунь Баньдао

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


義大利半島

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Идали Баньдао

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伊比利亞半島

ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Ибилия Баньдао

/i⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伯羅奔尼撒

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄣ ㄋㄧˊ ㄙㄚ

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄣ ㄋㄧˊ ㄙㄚ

Болобэньниса

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ pən⁵⁵ ni³⁵ sä⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ pən⁵⁵ ni³⁵ sä⁵⁵/


克里木

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

(Mainland China) Crimea (a geographic region and peninsula in Eastern Europe, jutting out into the Black Sea; de facto occupied and annexed in 2014 as a republic of Russia, but internationally recognized as an autonomous republic of Ukraine :)


羅布林卡

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄚˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄚˇ

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ lin³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ lin³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


羊八井

/jɑŋ³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ paːt̚³ t͡sɛːŋ³⁵/

/jɑŋ³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ paːt̚³ t͡sɛːŋ³⁵/

(～鎮) Yangbajain (a town in Damxung, Lhasa, Tibet Autonomous Region, China)


走馬

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

(～鎮) Zouma (a town in Hefeng, Enshi prefecture, Hubei, China)


雷池

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɵy̯²¹ t͡sʰiː²¹/

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɵy̯²¹ t͡sʰiː²¹/

(historical) An ancient name for a river in modern-day Anhui province, China.


塞克什白堡

ㄙㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄅㄠˇ

ㄙㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄅㄠˇ

Сайкэши Бай Бао

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ paɪ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Transcription of Hungarian székes + translation of fehér (“white”) and vár (“castle”).


巴塔哥尼亞

ㄅㄚ ㄊㄚˇ ㄍㄜ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄊㄚˇ ㄍㄜ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三百

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

三百六十行，行行出狀元 / 三百六十行，行行出状元

sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán

Used other than figuratively or idiomatically: see 三, 百.


小雅

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ ŋaː¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ ŋaː¹³/

Lesser Court Hymns (a section of the Classic of Poetry)


鐵驪

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

(～縣) (historical) Tieli (name used before 1956)


東鄉

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

～族自治縣 東鄉族自治縣#Chinese

(～族自治縣) Dongxiang (an autonomous county of Linxia prefecture, Gansu, China)

(～區, formerly ～縣) Dongxiang (a district and former county of Fuzhou, Jiangxi, China)


西嶺

/ɕi⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Two golden orioles sing amid the willows green;
A flock of white egrets flies into the blue sky.
My window frames the snow-crowned western mountain scene;
My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”.

Tang dynasty, Du Fu (杜甫), 《絕句》 (A Quatrain), translated by Xu Yuanchong

Liǎng ge huánglí míng cuìliǔ, yī háng báilù shàng qīngtiān. Chuāng hán xīlǐng qiānqiū xuě, mén bó dōngwú wànlǐ chuán.

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

(～雪山) Xiling (a mountain in western Chengdu)


廬陵

(～郡) Luling Commandery (an ancient commandery in modern Jiangxi)

(～縣) Luling County (an ancient county in modern Jiangxi)


三百篇

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/


四邑

/sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

Meronyms: 新會縣 /新会县 (“Sunwui (Xinhui) County”), 新寧縣 /新宁县 (“Sunning (Xinning) County”), 開平縣 /开平县 (“Hoiping (Kaiping) County”), 恩平縣 /恩平县 (“Yanping (Enping) County”)

Meronyms: 新會區 /新会区 (“Xinhui District”), 台山市 (Táishān shì, “Taishan City”), 開平市 /开平市 (Kāipíng shì, “Kaiping City”), 恩平市 (Ēnpíng shì, “Enping City”)

Meronyms: 會邑 /会邑 (Huìyì, “"Wui" County”), 寧邑 /宁邑 (Níngyì, “"Ning" County”), 開邑 /开邑 (Kāiyì, “"Hoi" County”), 恩邑 (Ēnyì, “"Yan" County”)

Siyi, Sze Yup, Four Counties (a region of Jiangmen, Guangdong, China)


達科他

/tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

/tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/


奧勒岡

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

Pacific Northwest
Pacific Northwest#English

(～州) (Taiwan) Oregon (a state in the Pacific Northwest region of the United States)


俄克拉荷馬

ㄜˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

ㄜˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

/ˀɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

/ˀɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

俄克拉何馬 俄克拉何馬#Chinese

俄克拉何马 俄克拉何马#Chinese

(～州) alternative form of 俄克拉何馬 /俄克拉何马 (Ékèlāhémǎ)


桃花石

Phono-semantic matching from Turkic; compare Old Turkic 𐱃𐰉𐰍𐰲 (tabγač, “Tuoba, a Xianbei clan; the Chinese”). Compare 拓跋 (MC thak bat), 拓拔氏 (MC thak bjot dzyeX).

cog

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

(obsolete) Name of China used by people in Central Asia in the 13ᵗʰ century.


六合彩

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞˇ

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² hɐp̚² t͡sʰɔːi̯³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴⁻² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁴¹/

/li̯oʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² hɐp̚² t͡sʰɔːi̯³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴⁻² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁴¹/


麥克唐納

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹/

A transliteration of the English surname MacDonald or McDonald


賽城

/saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Phono-semantic matching of Malay Cyberjaya (cf. 賽博／赛博 (sàibó, “cyber-”)) + 城 (chéng, “city; town”).


茂物

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/


巴生

/pä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/paː⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/pa⁵³⁻³⁴ saŋ³³/

/pä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/paː⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/pa⁵³⁻³⁴ saŋ³³/

Possibly from Malay pasang (“(of tide) to rise”).

(～市) Klang (a town in Selangor, Malaysia)


瓦爾哈拉

ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

/wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/


阿羅本

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Possibly borrowed from a Semitic language.

Alopen (c. 635 CE), the first Christian missionary in China


邪馬臺

/jɛ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/jɛ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

Schuessler (2014) reconstructs Eastern Han pronunciation *ja-maᴮ-də̂.
Related to, or possibly borrowed from Old Japanese 大和 (Yamato₂) or Proto-Japonic *yamatə.

邪马台
邪馬台
邪摩堆
夜麻登
耶麻騰

The King of Great Wa resides in the country of Yamatai.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

其大倭王居邪馬臺國。

其大倭王居邪马台国。


綠綺

/ly⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ly⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


六幺

/li̯oʊ̯⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/lʊk̚² jiːu̯⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/lʊk̚² jiːu̯⁵⁵/

Strings were picked and plucked, bent with vibrato.
First was Rainbow Dress, then Minor Sixth to follow.

Tang dynasty, Bai Juyi, 《琵琶行》 (The Pipa Tune), translation by Ying Sun (2008)

Qīng lǒng màn niǎn mǒ fù tiǎo, chū wéi Níshang hòu Liùyāo.

輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六幺。

轻拢慢撚抹复挑，初为霓裳后六幺。

(historical) Name of a composition in the Tang dynasty.


綠腰

/ly⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/ly⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/


瀟湘

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

Dì zhī èr nǚ jū zhī, shì cháng yóu yú Jiāng yuān, Lǐ Yuán zhī fēng, jiāo Xiāoxiāng zhī yuān.

帝之二女居之，是常遊于江淵，澧沅之風，交瀟湘之淵。

帝之二女居之，是常游于江渊，澧沅之风，交潇湘之渊。

(literary) (the deep and clear) Xiang River

Since it has access to Gorge Wu up north and River Xiao/Xiang down south, banished officials and sentimental poets regularly meet here. How could their reactions not be different to various sights here?

Ránzé běi tōng Wūxiá, nán jí Xiāoxiāng, qiānkè sāorén, duō huì yú cǐ, lǎnwù zhī qíng, déwú yì hū?

然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎？

然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

(literary) A collective name for the Xiang and Xiao Rivers in modern-day Hunan.

Wǔ zǎi kè Shǔ Jùn, yī nián jū Zǐzhōu; rúhé guānsài zǔ, zhuǎn zuò Xiāoxiāng yóu.

五載客蜀郡，一年居梓州；如何關塞阻，轉作瀟湘遊。

五载客蜀郡，一年居梓州；如何关塞阻，转作潇湘游。


滄浪

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

(literary, historical) Name of an ancient river, variously identified as: the Han River, a tributary of the Han River, the lower reaches of the Han River, and the Xia River.


什切青

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

West Pomeranian Voivodeship
West Pomeranian Voivodeship#English

Szczecin (the capital and largest city of West Pomeranian Voivodeship, Poland)


二喬

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/jiː²² kʰiːu̯²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/jiː²² kʰiːu̯²¹/

Eastern Han dynasty
w:Eastern Han dynasty

(historical) Two Qiaos of Jiangdong (two sisters of the Qiao family who lived in the late Eastern Han dynasty)


奧斯卡金像獎

ㄠˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤˇ

ㄠˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤˇ

Аосыка Цзиньсянцзян

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ kɐm⁵⁵ t͡sœːŋ²² t͡sœːŋ³⁵/


奧斯卡獎

ㄠˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄤˇ

ㄠˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄤˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/o⁵⁵ sɨ²⁴ kʰa¹¹ t͡si̯oŋ³¹/

/o⁵⁵ sɨ²⁴ kʰa¹¹ t͡si̯oŋ³¹/

奧斯卡金像獎 奧斯卡金像獎#Chinese

奥斯卡金像奖 奥斯卡金像奖#Chinese

short for 奧斯卡金像獎／奥斯卡金像奖 (Àosīkǎ Jīnxiàngjiǎng)


白蓮教

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ

/paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(historical, religion) White Lotus (a religious and political movement that originated in China in the late 13th century)


打狗

→ Japanese: 高(たか)雄(お) (Takao)

→ Chinese: 高雄 (Gāoxióng)

/tä²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐu̯³⁵/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐu̯³⁵/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

Borrowed from Siraya takau (“bamboo forest”).

Old name for 高雄 (Gāoxióng, “Kaohsiung”).


特克斯

Borrowed from Manchu ᡨᡝᡴᡝᠰ (tekes), from Written Oirat ᡐᡄᡍᡄᠰ (tekes).

tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(～縣) Tekes County (a county of the Xinjiang autonomous region, China)


特克斯

tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


流求

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

(historical) alternative form of 琉球 (Liúqiú, “legendary kingdom east of China variously identified with Okinawa, Taiwan, or the Penghu Islands”)


華大

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

華大校園

华大校园

short for 華盛頓大學／华盛顿大学 (Huáshèngdùn Dàxué, “University of Washington”); UW

華盛頓大學

short for 華中師範大學／华中师范大学 (Huázhōng Shīfàn Dàxué, “Central China Normal University”)


拔都

Borrowed from Mongolian ᠪᠠᠲᠤ (batu, “firm; strong; loyal”).

bor

Batu Khan (Mongol ruler and founder of the Golden Horde)


庫倫

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/fuː³³ lɵn²¹/

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/fuː³³ lɵn²¹/

Qing-era transcription of Manchu ᡴᡠᡵᡝᠨ (kuren), which was borrowed from Classical Mongolian ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ (küriyen, oblique of ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ (küriy-e)).

der

oblique of <i class="Mong mention" lang="cmg">ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ</i> (küriy-e)

(historical) former name for Ulan Bator/Ulaanbaatar

(～旗) Hure (a banner in Tongliao, Inner Mongolia autonomous region, China)


班竹

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

(Taiwan) Banjul (the capital of the Gambia)


諸聖節

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/


邁索爾

/maɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


摩爾門

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹/


摩門

/mu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/mɔː⁵⁵ muːn²¹/

/mu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/mɔː⁵⁵ muːn²¹/


摩爾門教

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ

Моэрмэньцзяо

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kaːu̯³³/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kaːu̯³³/


摩門教

ㄇㄛˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄇㄛˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ

/mu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ muːn²¹ kaːu̯³³/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ ᵐbᵘɔn²² kau³³/

/mu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ muːn²¹ kaːu̯³³/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ ᵐbᵘɔn²² kau³³/


雙一流

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ lɐu̯²¹/

/saŋ³³⁻²³ ik̚²⁻⁴ liu⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ lɐu̯²¹/

/saŋ³³⁻²³ ik̚²⁻⁴ liu⁵⁵/

short for 世界一流大學、一流學科／世界一流大学、一流学科 (“Double First Class University Plan”)


常青

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

(～街道) Changqing (a subdistrict of Jianghan district, Wuhan, Hubei, China)


大富翁

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

(Mainland China, Taiwan, Hong Kong) Monopoly (board game)


地產大亨

ㄉㄧˋ ㄔㄢˇ ㄉㄚˋ ㄏㄥ

ㄉㄧˋ ㄔㄢˇ ㄉㄚˋ ㄏㄥ

Дичань Дахэн

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xɤŋ⁵⁵/

/tei̯²² t͡sʰaːn³⁵ taːi̯²² hɐŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xɤŋ⁵⁵/

/tei̯²² t͡sʰaːn³⁵ taːi̯²² hɐŋ⁵⁵/


關帝

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kuaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kɔŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kuəŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kɯəŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kuoŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kuaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kɔŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kuəŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kɯəŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/kuoŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/


金像獎

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤˇ

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤˇ

цзиньсянцзян

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡sœːŋ²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡sœːŋ²² t͡sœːŋ³⁵/

奧斯卡金像獎 奧斯卡金像獎#Chinese

奥斯卡金像奖 奥斯卡金像奖#Chinese

short for 奧斯卡金像獎／奥斯卡金像奖 (Àosīkǎ Jīnxiàngjiǎng, “Academy Awards”)


奧斯卡

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/ɤ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/o¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/ɤ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/o¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

奧斯卡金像獎 奧斯卡金像獎#Chinese

奥斯卡金像奖 奥斯卡金像奖#Chinese

short for 奧斯卡金像獎／奥斯卡金像奖 (Àosīkǎ Jīnxiàngjiǎng, “The Oscars”)


中古英語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунгу Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


鳥神星

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥ

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/


鬩神星

/ɕi⁵¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hɪk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/ɕi⁵¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hɪk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/


加泰隆尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Цзятайлунния

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

(～自治區) (chiefly Taiwan) Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


俄羅斯正教會

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

элосы чжэнцзяохуэй

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ t͡sɪŋ³³ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

Russian Orthodox Church
Russian Orthodox Church


拉脫維亞語

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/la⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/liap̚¹²¹⁻²¹ tʰuat̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/


斐濟語

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/


夏威夷語

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄩˇ

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄩˇ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ jyː¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ jyː¹³/


薩摩亞語

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


東加語

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/


圖瓦盧語

ㄊㄨˊ ㄨㄚˇ ㄌㄨˊ ㄩˇ

ㄊㄨˊ ㄨㄚˇ ㄌㄨˊ ㄩˇ

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹ jyː¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹ jyː¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/


吐瓦魯語

ㄊㄨˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩˇ

ㄊㄨˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/


瑙魯語

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


諾魯語

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/


基里巴斯語

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

(Mainland China) the Gilbertese language


吉里巴斯語

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/


德頓語

/tɤ³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tɵn²² jyː¹³/

/tɤ³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tɵn²² jyː¹³/


宿務

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

(～省) Cebu (a province of the Philippines)

(～市, formerly ～埠) Cebu City (a city in Cebu, Philippines)


獨魯萬

/tu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/tak̚²⁴⁻² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ban⁴¹/

/tu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/tak̚²⁴⁻² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ban⁴¹/

(～市) Tacloban (a city, the provincial capital of Leyte, Philippines)


般若心經

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ

Божэ Синьцзин

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

般若波羅蜜多心經 般若波羅蜜多心經#Chinese

般若波罗蜜多心经 般若波罗蜜多心经#Chinese

(Buddhism) synonym of 般若波羅蜜多心經 /般若波罗蜜多心经 (Bōrě Bōluómìduō Xīnjīng, “Heart Sutra”)


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


馬爾谷

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/


迦拉達書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/


厄弗所書

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/


哥羅森書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/


斐理伯書

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/


奈比多

/naɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/naɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

Borrowed from Burmese နေပြည်တော် (ne-pranytau).


熙雍

/ɕi⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


伯多祿

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

聖伯多祿大殿

圣伯多禄大殿


伯多祿後書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Бодолу Хоушу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/


伯多祿前書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Бодолу Цяньшу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


西滿

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/


安得烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/


安德肋

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/


西庇太

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/


載伯德

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/


雅各伯

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/


雅各伯書

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/


腓力

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


斐理伯

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/


巴爾多祿茂

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/


多默

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


達太

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/


達陡

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/


猶達書

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/


猶達

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/


蓋法

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/


該亞法

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/


馬提亞

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/


瑪弟亞

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/


猶達斯

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/


巴爾納伯

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/


巴辣巴

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/


巴拉巴

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


依撒伯爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/


斯德望

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/


司提反

/sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ faːn³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi¹¹ fan³¹/

/sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ faːn³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi¹¹ fan³¹/


滿天星

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(～村) Mantianxing (a village in Yonglong, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


亞郎

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/


亞巴郎

/jä⁵¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/aː³³ paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/aː³³ paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


撒烏耳

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/


諾厄

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/


㐖毒

/ɕi̯ɛ³⁵ tu³⁵/

/kʰiːt̚³ tʊk̚²/

/ɕi̯ɛ³⁵ tu³⁵/

/kʰiːt̚³ tʊk̚²/


巴黎鐵塔

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

1891, 黃遵憲 [Huang Zunxian], “登巴黎鐵塔”, in 人境廬詩草 (poetry collection):

《登巴黎鐵塔》

《登巴黎铁塔》


東京鐵塔

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Дунцзин Тета

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/


扶蘇

Fusu, the eldest son of Emperor Qin Shi Huang


碎葉

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɵy̯³³ jiːp̚²/

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɵy̯³³ jiːp̚²/

(～城) Suyab (an ancient Silk Road city located in present-day Chuy region, Kyrgyzstan)


長庚

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐŋ⁵⁵/

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


額魯特

/ˀɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/ˀɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


阿彌陀

/ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

阿彌陀佛 阿彌陀佛#Chinese

阿弥陀佛 阿弥陀佛#Chinese


拔示巴

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/


巴特舍巴

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/


麥基洗德

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/


默基瑟德

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/


米黎盎

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/


米利暗

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/


胡大

Phono-semantic matching of Classical Persian خدا (xudā).

psm

(chiefly Islam) Khuda (name for god in Iranian languages); Allah; God


依撒格

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/


約納堂

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


若瑟

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

(Catholicism) Joseph (husband of Virgin Mary)


獅身人面像

ㄕ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄕ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

Шишэньжэньмяньсян

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐn⁵⁵ jɐn²¹ miːn²² t͡sœːŋ²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐn⁵⁵ jɐn²¹ miːn²² t͡sœːŋ²²/


厄弗所

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

(Catholicism) Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


哥羅森

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵/