雷公

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lui²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/lui²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

(～鎮) Leigong (a town in Anlu, Xiaogan, Hubei, China)


中國海

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/


普法

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

Short for 普魯士／普鲁士 (Pǔlǔshì) + 法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī).

zh-etym-short

普法戰爭

普法战争


平順

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sun³³/

/piɪŋ²³⁻³³ sun³³/

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sun³³/

/piɪŋ²³⁻³³ sun³³/

Bình Thuận Province
w:Bình Thuận Province

(～省) Bình Thuận Province (a province of Vietnam)

(～縣) Pingshun (a county of Changzhi, Shanxi, China)


唐僧

/tʰɑŋ³⁵ sɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ sɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

Xuanzang (Chinese Buddhist monk in the Tang Dynasty)

Xuanzang (central character in the novel Journey to the West)


女娃

/ny²¹⁴⁻²¹ wä³⁵/

/nɵy̯¹³ waː⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ wä³⁵/

/nɵy̯¹³ waː⁵⁵/

(Chinese mythology) mythological daughter of the Yan Emperor


本生

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

A transliteration of the German surname Bunsen


赤崁

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ hɐm³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam¹¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰam²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ hɐm³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam²¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰam¹¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰam²¹/

(historical) Saccam, an area in modern-day Tainan, Taiwan, about 3.2 km due east from modern-day Anping

(～村) Chihkan, Chikan (a rural village in Baisha, Penghu County, Taiwan)


軒轅

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/

(mythology) Xuanyuan, said to be the given name of the legendary Yellow Emperor

(mythology) name of a nation west of ancient China

(uranography) Xuanyuan, an asterism in the Chinese constellation of Star


約旦河

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/

/jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

yorh⁶ dang⁴ hor² [Phonetic:yorh⁶ dang⁵ ngor²]

/yɒʔ²¹ taŋ⁴²⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒ¹³/

yoeh⁶ dang⁴ hor² [Phonetic:yoeh⁶ dang⁵ ngor²]

/yøʔ² taŋ⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/

/jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

/yɒʔ²¹ taŋ⁴²⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒ¹³/

/yøʔ² taŋ⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. (KJV)

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬可福音 (Mark) 1:5

Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。

非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

Jordan (a river in Western Asia, in the Middle East, that empties into the Dead Sea, flowing through Israel, the Golan Heights, the West Bank and Jordan)


噶瑪蘭

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

(～族) Kavalan (a Taiwanese aborigine ethnic group)


漠北

/mu̯ɔ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² pɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² pɐk̚⁵/

The region north of the Gobi Desert, particularly Outer Mongolia.


成龍

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

the stage name of Jackie Chan (Hong Kong martial artist and actor)


阿猴

/ˀä⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² kau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kau¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kau²³/

/ˀä⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² kau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kau¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kau²³/

(historical) Akauw (a former village and subprefecture in Taiwan.)


中央公園

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

Чжунъян Гунъюань

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

Central Park (a square in New York City, New York, United States)


元音大推移

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

Юаньинь Да Туйи

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/


震旦

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

First attested in the 3ʳᵈ–4ᵗʰ centuries CE.
Borrowed from Sanskrit चीनस्थान (cīnasthāna), or a name etymologically related; compare Sogdian [script needed] (cynstʾn /*čīnastan/), Persian چینستان, Armenian Չինաստան (Čʻinastan), Ancient Greek Τζίνιστα (Tzínista).
Folk etymology interprets the this word orthographically, as a compound of 震 (zhèn, “one of the Eight Trigrams; the East”) + 旦 (dàn, “dawn; the direction of sunrise”), in reference to China's eastward position relative to India. For example, the Buddhist reference work Collection of Meanings and Terms in Translation (翻譯名義集) [12th century CE] has the following passage on the origin of this term:
:
More discussion on the etymology of Zhèndàn can be found in Notes on Marco Polo (Vol. 1).

cog

Persian چینستان

defdate

12th century <small class='ce-date'>CE</small>

The direction of east belongs to the trigram of Zhèn, and is the direction of sunrise, thus (China) is called Zhèndàn.

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn.

東方屬震，是日出之方，故云震旦。

东方属震，是日出之方，故云震旦。

震丹
真丹
真旦
振旦
神丹

(archaic, religion) The name for China in ancient Indian records and some Chinese Buddhist texts.


長河

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ hɔː²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ hɔː²¹/

(literary) Alternative name for 銀河／银河 (yínhé, “Milky Way”).


普渡

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

(～河) Pudu River (a river in Yunnan, China)


普渡

Phono-semantic matching of English Purdue.

zh-psm

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

普渡大學

普渡大学


河底

/xɤ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ tɐi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² te⁵³/

/ho²⁴⁻²² tue⁵³/

/ho²⁴⁻²² te⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² te⁵³/

/ho¹³⁻²² tue⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ te⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/hɤ²³⁻³³ te⁴¹/

/hɤ²³⁻³³ tue⁴¹/

/xɤ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ tɐi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² te⁵³/

/ho²⁴⁻²² tue⁵³/

/ho²⁴⁻²² te⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² te⁵³/

/ho¹³⁻²² tue⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ te⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/hɤ²³⁻³³ te⁴¹/

/hɤ²³⁻³³ tue⁴¹/

(～鎮) Hedi (a town in Luoning, Luoyang, Henan, China)

(～村) Hedi (a village in Hedi, Luoning, Luoyang, Henan, China)


法網

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

Short for 法國網球公開賽／法国网球公开赛 (Fǎguó Wǎngqiú Gōngkāisài).


東漢

/tʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ hɔːn³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑŋ²¹³/

/tɒŋ⁵³³⁻¹³ haŋ⁴²/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ haŋ⁴²/

/tɔŋ³³ han⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² han²¹/

/taŋ³³⁻²³ haŋ²¹³/

/toŋ⁵⁵ hø²¹/

/tʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ hɔːn³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑŋ²¹³/

/tɒŋ⁵³³⁻¹³ haŋ⁴²/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ haŋ⁴²/

/tɔŋ³³ han⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² han²¹/

/taŋ³³⁻²³ haŋ²¹³/

/toŋ⁵⁵ hø²¹/

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


故城

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kuː³³ sɪŋ²¹/

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kuː³³ sɪŋ²¹/

(～縣) Gucheng (a county of Hengshui, Hebei, China)


封神演義

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Фэншэнь Яньи

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Investiture of the Gods (16th-century Chinese novel)


封神傳

Фэншэньчжуань

Fɛnšɛnʹčžuanʹ

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

封神演義 封神演義#Chinese

封神演义 封神演义#Chinese

Alternative name for 封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì).


封神榜

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

封神演義 封神演義#Chinese

封神演义 封神演义#Chinese


大爆炸

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/taːi̯²² paːu̯³³ t͡saː³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/taːi̯²² paːu̯³³ t͡saː³³/


大霹靂理論

ㄉㄚˋ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄉㄚˋ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

Дапили Лилунь

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵ li⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵ li⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


孔雀王朝

ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

Кунцюэ Ванчао

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/


南亞次大陸

ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

ㄋㄢˊ ㄧㄚˇ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

Нанья Цыдалу

/nän³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


康居

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

Unclear. Pulleyblank (1962) connects this to Tocharian A kāṅka (“stone (possibly)”) while Ünal (2022) reconstructs underlying form *kaŋk-, an Iranian word meaning "stone" and comparable to Pashto [script needed] (kā́ṇay, “stone”).

cog

(historical) Kangju (a historical polity in the West), today identified as Sogdiana


分流

/fən⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ lɐu̯²¹/

/fən⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ lɐu̯²¹/

Fan Lau (an area on Lantau Island, Hong Kong)


希契科克

ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄎㄜ ㄎㄜˋ

ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄎㄜ ㄎㄜˋ

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ kʰɤ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ kʰɤ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

A transliteration of the English surname Hitchcock


漢傳佛教

ㄏㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄏㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Ханьчуань Фоцзяо

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sʰyːn²¹ fɐt̚² kaːu̯³³/

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sʰyːn²¹ fɐt̚² kaːu̯³³/


沙門

/ʂä⁵⁵ mən³⁵/

/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/sua³³ mŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/ʂä⁵⁵ mən³⁵/

/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/sua³³ mŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

(archaic) former name of the Changshan Archipelago between the Shandong and Liaoning peninsulas in northeastern China


墨子

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

Mozi (Chinese philosopher of the early Warring States period)

Mozi (ancient Chinese text that expounds the philosophy of Mohism)


本溪

→ English: Benxi, Pen-ch'i, Pen-hsi

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/puːn³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/puːn³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

(～市) Benxi (a prefecture-level city of Liaoning, China)


佛山

/fu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huk̚⁴⁻² sũã³³/

/fu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huk̚⁴⁻² sũã³³/

(～市) Foshan (a large prefecture-level city of Guangdong, in southeast China)


工黨

/kʊŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kaŋ³³ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kaŋ³³ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴¹/


邏輯語

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵ jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵ jyː¹³/


砥柱

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵¹/

/tɐi̯³⁵ t͡sʰyː¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵¹/

/tɐi̯³⁵ t͡sʰyː¹³/

(～山) Mount Dizhu (rock situated midstream of the Yellow River)


北領地

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɐk̚⁵ lɪŋ¹³ tei̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɐk̚⁵ lɪŋ¹³ tei̯²²/

Northern Territory
Northern Territory#English:_Q3235

Northern Territory (a territory covering northern and north-central Australia)


朝歌

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

(historical) Zhaoge (the last capital city of the Shang dynasty)

(～街道) Zhaoge (a subdistrict of Qi County, Hebi, Hunan, China)


茅臺

→ English: Moutai, Maotai

→ Russian: маотай (maotaj)

/mɑʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/maːu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/mãu²⁴⁻²² tai²⁴/

/mãu¹³⁻²² tai¹³/

/mɑʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/maːu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/mãu²⁴⁻²² tai²⁴/

/mãu¹³⁻²² tai¹³/

(～鎮) Maotai Town (a town in Renhuai, Guizhou, China)


松柏

/sʊŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ pʰaːk̚³/

/ɬœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/ɬyøŋ²⁴⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² peʔ⁵/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ peʔ³²/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ²/

/sʊŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ pʰaːk̚³/

/ɬœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/ɬyøŋ²⁴⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² peʔ⁵/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ peʔ³²/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ²/

(～鎮) Songbai (a town in Shennongjia, Hubei, China)

(～村) Songbai (a village in Songbai, Shennongjia, Hubei, China)


儒林外史

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˇ

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˇ

Жулинь Вайши

/ʐu³⁵ lin³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ lɐm²¹ ŋɔːi̯²² siː³⁵/

/ʐu³⁵ lin³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ lɐm²¹ ŋɔːi̯²² siː³⁵/

The Scholars; Unofficial History of the Scholars (Qing-dynasty novel)


五角大樓

ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

ㄨˇ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ kɔːk̚³ taːi̯²² lɐu̯²¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ kɔːk̚³ taːi̯²² lɐu̯²¹/

Pentagon (headquarters of the United States of America's Department of Defense)


人和

/ʐən³⁵ xɤ³⁵/

/jɐn²¹ wɔː²¹⁻³⁵/

/ʐən³⁵ xɤ³⁵/

/jɐn²¹ wɔː²¹⁻³⁵/

(～鎮) Renhe (a town in Baiyun district, Guangzhou, Guangdong, China)


富泰

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

(～里) an urban village in Songshan district, Taipei, Taiwan


摩尼教

ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄠˋ

/mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ nei̯²¹ kaːu̯³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ kau²¹/

/mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔː⁵⁵ nei̯²¹ kaːu̯³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² kau²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ kau²¹/


摩尼

/mu̯ɔ³⁵ ni³⁵/

/mɔː⁵⁵ nei̯²¹/

/mu̯ɔ³⁵ ni³⁵/

/mɔː⁵⁵ nei̯²¹/


卑詩

/peɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

C.A.L.L. Out! works with organizations across BC to engage Lesbian, Gay, Bi, Trans, Two-Spirit, Queer, Questioning and Allied youth in healthy, meaningful activities that increase their leadership capacity and connection to community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth (English)], page 14

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

British Columbia
British Columbia#English

(～省) (chiefly Cantonese or Canada) British Columbia, BC (a province in western Canada)


風月

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴/

/hɔŋ³³ ɡuat̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴/

/hɔŋ³³ ɡuat̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

(historical) Ventôse (the sixth month of the French Republican Calendar)


公羊

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ i̯oŋ¹¹/

/kaŋ³³ iũ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ i̯oŋ¹¹/

/kaŋ³³ iũ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ i̯oŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

short for 公羊傳／公羊传 (Gōngyángzhuàn, “Gongyang Zhuan”)


大霹靂

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵ li⁵¹/

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵ li⁵¹/


紅場

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/


阿納姆地

ㄚ ㄋㄚˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧˋ

ㄚ ㄋㄚˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧˋ

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


塞爾維亞-克羅地亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ dei⁶ aa³ jyu⁵

Сайэрвэйякэлодияюй

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ dei⁶ aa³ jy⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Serbo-Croatian


中印

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵¹/


河神

/xɤ³⁵ ʂən³⁵/

/hɔː²¹ sɐn²¹/

/xɤ³⁵ ʂən³⁵/

/hɔː²¹ sɐn²¹/

(literary, specifically) Alternative name for 河伯 (Hébó, “god of the Yellow River”).


河伯

/xɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ paːk̚³/

/xɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ paːk̚³/

(Chinese mythology) Hebo (god of the Yellow River)


沙巴

/saː⁵⁵ paː⁵⁵/

/saː⁵⁵ paː⁵⁵/


南國

/nän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːm²¹ kʷɔːk̚³/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/nø²² koʔ⁴⁴/

/nän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːm²¹ kʷɔːk̚³/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/nø²² koʔ⁴⁴/

I am person of Vietnam; Born and nourished on southern soil.

1909, Ấu học hán tự tân thư (幼學漢字新書), page 9

Ngã vi Nam Quốc nhân. Sinh trưởng Nam Quốc thổ.

我爲南國人。生長南國土。

(～市) Nankoku (a city in Kōchi Prefecture, Japan)


安家

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

(～鄉) Anjia (a township in Yunxi, Shiyan, Hubei, China)


雪碧

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɪk̚³²/

/soʔ²⁻⁴ pʰek̚²/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɪk̚³²/

/soʔ²⁻⁴ pʰek̚²/

Phono-semantic matching of English Sprite.


馬公

/mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

From Japanese 馬(ま)公(こう) (Makō), from Hokkien 媽宮／妈宫 (Má-keng, literally “Mazu palace”).

zh-m

The sunset clouds of Xiyu, O bustling Magong City, when will those who left their homelands come back here?

Sai-sū ê lo̍h-hâ, nāu-lia̍t ê Má-keng-chhī--ah, lī-hiong ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia?

西嶼的落霞，鬧熱的馬公市啊，離鄉的人治凍時返來這？

西屿的落霞，闹热的马公市啊，离乡的人治冻时返来这？

(～市) Magong (a county-administered city in Penghu County, Taiwan)


月下老人

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Юэся Лаожэнь

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

From a short story《定婚店》in Li Fuyan's 《續玄怪錄》Volume IV, circa 9ᵗʰ century. See English Wikipedia entry for the details.

(Taoism, mythology) Yue Lao; god of marriage


巫統

/u⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³⁵/

/u⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³⁵/

Short for 全國巫人統一機構／全国巫人统一机构 (quánguó wūrén tǒngyī jīgòu).

zh-etym-short

United Malays National Organisation (UMNO) (political party in Malaysia)


合力

/hɐp̚² lɪk̚²/

/hap̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/hap̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/hɐp̚² lɪk̚²/

/hap̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/hap̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

(～村) Heli (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Heli (a village in Zhonglu, Lichuan, Enshi prefecture, Hubei, China)


舍利

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

(Buddhism) mother of Śāriputra (舍利弗), a chief male disciple of Gautama Buddha


舍利

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

(～縣) Kangle (a county of Linxia prefecture, Gansu, China)

(～鎮) Kangle (a town in Fengjie, Chongqing, China)


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

(Singapore) Connacht (a province of Ireland)


城隍

CJKV/code

Sino-Xenic (城隍):
* → Korean: 성황(城隍) (seonghwang)
* → Vietnamese: thành hoàng (城隍)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋ⁵⁵/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋ⁵⁵/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/

(mythology, religion) City God, god of the moat and the walls

(～鎮) Chenghuang (a town in Hanchuan, Xiaogan, Hubei, China)


蘆竹

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(～區, formerly ～鄉) Luzhu (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly a rural township)


易卜拉欣

ㄧˋ ㄅㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄣ

ㄧˋ ㄅㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄣ

/i⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/i⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

Borrowed from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm).

bor

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

إِبْرَاهِيم إبراهيم#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm), equivalent to Ibrahim


閘口

/ʈ͡ʂä³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² hɐu̯³⁵/

/t͡saʔ⁴⁻² kʰau⁵²/

/zaʔ¹¹ kʰɤ²³/

/ʈ͡ʂä³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² hɐu̯³⁵/

/t͡saʔ⁴⁻² kʰau⁵²/

/zaʔ¹¹ kʰɤ²³/

(～鎮) Zhakou (a town in Gong'an, Jingzhou, Hubei, China)


南島

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

South Island (one of the two major islands of New Zealand)


南島

南島 /南岛 (Lâm-tó͘, literally “Southern Islands”), referring to the general region beyond south of the island of Luzon (known as 呂宋 /吕宋 (Lū-sòng, “Luzon / The Philippines”)), specifically either the region of the Visayas archipelago or the island of Mindanao, especially the Visayas. These are terms used by wholesale merchants trading across different parts of the Philippines centered from the perspective of Metro Manila, the National Capital Region (NCR) of the Philippines.

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

北線

呂宋／吕宋 (Lū-sòng, “Luzon; (obsolete) The Philippines”)

(archaic) Northern & Central Luzon; Provinces in Luzon North of Metro Manila; Northern Route

南線

(archaic) Southern Luzon; Provinces in Luzon South of Metro Manila; Southern Route

Cebu Eastern College
w:Cebu Eastern College

(Philippine Hokkien, dated) Visayas (an archipelago of the Philippines)

(Philippine Hokkien, dated) Mindanao (an island of the Philippines)


湯池

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰouŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰouŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

(～鎮) Tangchi (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


南沙群島

ㄋㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄋㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Наньша Цюньдао

/nän³⁵ ʂä⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ saː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/nän³⁵ ʂä⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ saː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


星條旗

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊㄦ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Stars and Stripes (national flag of the United States)

Star-Spangled Banner
Star-Spangled Banner

Star-Spangled Banner (national anthem of the United States)


南中國海

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

Нань Чжунго Хай

/nän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

Alternative name for 南海 (Nánhǎi, “South China Sea”).


港鐵

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

MTR: short for 香港鐵路／香港铁路 (Xiānggǎng Tiělù, “Mass Transit Railway, rapid transit railway system of Hong Kong”)


釋迦

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

Indian subcontinent
Indian subcontinent#English

(～族) (historical, Buddhism) Shakya (a clan originating from the Indian subcontinent)

釋迦牟尼 釋迦牟尼#Chinese

释迦牟尼 释迦牟尼#Chinese

(Buddhism) short for 釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní, “Śakyamuni Buddha”)


塔利班

/tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pän⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pän⁵⁵/


大葛樓

/taːi̯²² kɔːt̚³ lɐu̯²¹/

/taːi̯²² kɔːt̚³ lɐu̯²¹/

葛 (got3) is the transcription of English court.

(Hong Kong Cantonese, colloquial) Court of Final Appeal Building


沙陀

/ʂä⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tʰɔː²¹/

/ʂä⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tʰɔː²¹/

Shatuo (a Turkic tribe that influenced northern Chinese politics from the late 9th century through the 10th century)


邵伯

/ʂɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

(～鎮) Shaobo Town, Yangzhou, Jiangsu, China


洱海

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ hɔːi̯³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ hɔːi̯³⁵/


犍陀羅

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/


貴霜

/ku̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ sœːŋ⁵⁵/


大夏

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


大夏

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


福特

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tɐk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tɐk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

Phono-semantic matching of English Ford.

A transliteration of the English surname Ford


水俁

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ jyː¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ jyː¹³/

Orthographic borrowing from Japanese 水俣(みなまた) (Minamata).

(～市) Minamata (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


蘇黎世

/su⁵⁵ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɐi̯²¹ sɐi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/sɔ³³ le²⁴⁻²² se⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si²¹/

/su⁵⁵ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɐi̯²¹ sɐi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/sɔ³³ le²⁴⁻²² se⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si²¹/


西周

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/ɬe⁵³³⁻¹¹ t͡siu⁵³³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/ɬe⁵³³⁻¹¹ t͡siu⁵³³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

(～國) (historical) Western Zhou (an ancient Chinese duchy under the Zhou dynasty)


東周

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tuŋ⁵³ t͡ʃiu⁵³/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ t͡siu⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tɔŋ³³ t͡siu³³/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tuŋ⁵³ t͡ʃiu⁵³/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ t͡siu⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tɔŋ³³ t͡siu³³/

(～國) (historical) Eastern Zhou (an ancient Chinese duchy under the Zhou dynasty)


西漢

desc

→ Thai: ไซ่ฮั่น

→ Thai: ไซ่ฮั่น

/ɕi⁵⁵ xän⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːn³³/

/si²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑŋ²¹³/

/ɬe⁵³³⁻¹³ haŋ⁴²/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²⁴ haŋ⁴²/

/se⁴⁴⁻²² han²¹/

/sai³³⁻²³ haŋ²¹³/

/ɕi⁵⁵ xän⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːn³³/

/si²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑŋ²¹³/

/ɬe⁵³³⁻¹³ haŋ⁴²/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²⁴ haŋ⁴²/

/se⁴⁴⁻²² han²¹/

/sai³³⁻²³ haŋ²¹³/


新朝

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


梁朝

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/niũ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² tiau¹³/

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/niũ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² tiau¹³/


南朝

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/


北朝

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


西魏

/ɕi⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/se⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/se⁴⁴⁻²² ɡui²²/


東魏

/tʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/tɔŋ³³ ɡui⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/tɔŋ³³ ɡui⁴¹/


北齊

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/pak̚³²⁻⁴ t͡se²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡se²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/pak̚³²⁻⁴ t͡se²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡se²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡se¹³/


北周

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


南齊

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/lam¹³⁻²² t͡se¹³/

/lam²⁴⁻²² t͡se²⁴/

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/lam¹³⁻²² t͡se¹³/

/lam²⁴⁻²² t͡se²⁴/


北魏

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

(～體, ～真書, ～楷書) a calligraphy style, especially prominent on traditional Hong Kong shop signage


西遼

/ɕi⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ liːu̯²¹/

/ɕi⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ liːu̯²¹/


西晉

/ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³³/

/se⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³³/

/se⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/


東晉

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/tɔŋ³³ t͡sin⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/tɔŋ³³ t͡sin⁴¹/


晉代

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tɔːi̯²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tɔːi̯²²/


隋代

/su̯eɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ tɔːi̯²²/

/su̯eɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ tɔːi̯²²/


宋代

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sʊŋ³³ tɔːi̯²²/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sʊŋ³³ tɔːi̯²²/


遼代

/li̯ɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liːu̯²¹ tɔːi̯²²/

/li̯ɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liːu̯²¹ tɔːi̯²²/


漢代

/xän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn³³ tɔːi̯²²/

/xän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn³³ tɔːi̯²²/


秦代

/t͡ɕʰin³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ tɔːi̯²²/

/t͡ɕʰin³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ tɔːi̯²²/


周代

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/


夏代

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

夏代都城


商代

/ʂɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/ʂɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/


殷朝

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


殷代

/in⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/in⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ tɔːi̯²²/


梁代

/li̯ɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lœːŋ²¹ tɔːi̯²²/

/li̯ɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lœːŋ²¹ tɔːi̯²²/


陳代

/ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²²/


招搖

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

(archaic) The name of a mythological mountain.


大齋期

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/taːi̯²² t͡saːi̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/tai³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/

/tai³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/taːi̯²² t͡saːi̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/tai³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/

/tai³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/


四旬期

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

séi³ cên⁴ kéi⁴

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/


獵戶座

ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄗㄨㄛˋ

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/liːp̚² wuː²² t͡sɔː²²/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/liːp̚² wuː²² t͡sɔː²²/


英仙座

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ siːn⁵⁵ t͡sɔː²²/

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ siːn⁵⁵ t͡sɔː²²/


仙后座

Immortal Queen (i.e. Cassiopeia) Constellation

ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²² t͡sɔː²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²² t͡sɔː²²/


仙王座

Immortal King (i.e. Cepheus) Constellation

ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sɔː²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sɔː²²/


仙女座

ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³ t͡sɔː²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³ t͡sɔː²²/


鯨魚座

/t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɪŋ²¹ jyː²¹ t͡sɔː²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɪŋ²¹ jyː²¹ t͡sɔː²²/


天龍座

ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sɔː²²/


鹿豹座

ㄌㄨˋ ㄅㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄌㄨˋ ㄅㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/lʊk̚² pʰaːu̯³³ t͡sɔː²²/

/lu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/lʊk̚² pʰaːu̯³³ t͡sɔː²²/


御夫座

/y⁵¹ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jyː²² fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/

/y⁵¹ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jyː²² fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/


五車二

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɛː⁵⁵ jiː²²/

/ŋ̍¹³ kɵy̯⁵⁵ jiː²²/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɛː⁵⁵ jiː²²/

/ŋ̍¹³ kɵy̯⁵⁵ jiː²²/


北河三

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ sän⁵⁵/

/pɐk̚⁵ hɔː²¹ saːm⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ sän⁵⁵/

/pɐk̚⁵ hɔː²¹ saːm⁵⁵/


北河二

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/pɐk̚⁵ hɔː²¹ jiː²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/pɐk̚⁵ hɔː²¹ jiː²²/


南河三

/nän³⁵ xɤ³⁵ sän⁵⁵/

/naːm²¹ hɔː²¹ saːm⁵⁵/

/nän³⁵ xɤ³⁵ sän⁵⁵/

/naːm²¹ hɔː²¹ saːm⁵⁵/


老人星

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/


船底座

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ tɐi̯³⁵ t͡sɔː²²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ tɐi̯³⁵ t͡sɔː²²/


半人馬座

Half-Human Half-Horse (i.e. centaur) Constellation

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋ

Баньжэньмацзо

/pän⁵¹ ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/puːn³³ jɐn²¹ maː¹³ t͡sɔː²²/

/pän⁵¹ ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/puːn³³ jɐn²¹ maː¹³ t͡sɔː²²/


豺狼座

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ lɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯²¹ lɔːŋ²¹ t͡sɔː²²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ lɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯²¹ lɔːŋ²¹ t͡sɔː²²/


波江座

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/


軒轅十四

Fourteenth Star of the Xuanyuan Asterism

ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄙˋ

ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄙˋ

сюаньюань шисы

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/


勾陳

/koʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/koʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

(uranography) Gou Chen or “Curved Array”, an asterism in the Purple Forbidden enclosure consisting of six stars, corresponding to the Western constellations of Ursa Minor and Cepheus. In ancient times, this asterism represented the Emperor's harem.


天狼

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lɔːŋ²¹/

Alternative name for 天狼星 (Tiānlángxīng).


牽牛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/kʰan³³ ɡu²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/kʰan³³ ɡu²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³/

Alternative term for 牽牛星／牵牛星 (Qiānniúxīng).


五車

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɵy̯⁵⁵/

/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ ky⁵³³/

/kɔu³³²⁻²¹ ky⁵⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɵy̯⁵⁵/

/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ ky⁵³³/

/kɔu³³²⁻²¹ ky⁵⁴⁴/

(uranography) Five Chariots (Chinese constellation)


北河

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔː²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔː²¹/

(uranography) Bei He or “North River”, an asterism in the Chinese constellation of Well


南河

/nän³⁵ xɤ³⁵/

/naːm²¹ hɔː²¹/

/nän³⁵ xɤ³⁵/

/naːm²¹ hɔː²¹/

(uranography) Nan He or “South River”, an asterism in the Chinese constellation of Well

(～鎮) Nanhe (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)

(～鎮) Nanhe (a town in Yingshan, Huanggang, Hubei, China)

(～鎮, formerly ～鄉) Nanhe (a town in Xiangshui, Yancheng, Jiangsu, China, formerly a township)

(～鄉) Nanhe (a township in Hanchuan, Xiaogan, Hubei, China)


南十字

/nän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/nän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

南十字座 南十字座#Chinese

(astronomy) Alternative name for 南十字座 (Nánshízì Zuò, “Southern Cross”).


托馬斯

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ maː¹³ siː⁵⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ maː¹³ siː⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Thomas

A transliteration of the Spanish or Portuguese male given name Tomás


百里

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/


藏緬語族

ㄗㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄩˇ ㄗㄨˊ

ㄗㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄩˇ ㄗㄨˊ

Цзанмянь юйцзу

/t͡sɑŋ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/t͡sɔːŋ²² miːn¹³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/t͡sɑŋ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/t͡sɔːŋ²² miːn¹³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/


泰坦尼克

ㄊㄞˋ ㄊㄢˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄊㄞˋ ㄊㄢˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

ㄊㄞˋ ㄊㄢˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋㄦ

тайтаньникэр

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ tʰaːn³⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ tʰaːn³⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵/


湯姆

/tʰɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/tʰɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³/

A transliteration of the English male given name diminutive Tom


托尼

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

A transliteration of the English male given name Tony


巴別塔

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/


柴可夫斯基

ㄔㄞˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

ㄔㄞˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

Чайкэфусыцзи

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ hɔː³⁵ fuː⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ hɔː³⁵ fuː⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

Borrowed from English Tchaikovsky, from Russian Чайковский (Čajkovskij).

Чайко́вский Чайковский#Russian

A transliteration of the Russian surname Чайко́вский (Čajkóvskij), Tchaikovsky


老大哥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

Big Brother, an omnipresent figurehead representing oppressive control.

(history) A nickname of the Soviet Union.


若望

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

Transliterated from Italian Giovanni or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), both ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān). [mid-19th c.]
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th c.].


自由島

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


珠三角

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжусаньцзяор

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

珠江三角洲 珠江三角洲#Chinese

short for 珠江三角洲 (Zhūjiāng Sānjiǎozhōu, “Pearl River Delta”)


東瓜

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

浴血東瓜守，驅倭棠吉歸。

浴血东瓜守，驱倭棠吉归。

(historical) Toungoo (a district-level city in the Bago Region, Myanmar)


特洛伊木馬

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵ mʊk̚² maː¹³/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵ mʊk̚² maː¹³/


特洛伊

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵/


雙子塔

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ tʰaːp̚³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ tʰaːp̚³/

Twin Towers (two main buildings of the World Trade Center)


秋明

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

Borrowed from Russian Тюмень (Tjumenʹ); ultimately related to 圖們／图们 (Túmén) and 萬／万 (wàn, “ten thousand”).

zh-l

圖們／图们 (Túmén)

(～市) Tyumen (a city, the administrative center of Tyumen Oblast, Russia)


亞歷山卓

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


聯合國大會

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

Ляньхэго Дахуэй

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ taːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

United Nations General Assembly
United Nations General Assembly


伊州

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(historical) Yi (a province during the Sui dynasty in present-day Ruzhou, Henan, China)

(historical) Yi (a prefecture during the Tang dynasty in present-day Hami, Xinjiang, China)

short for 伊利諾州／伊利诺州 (Yīlìnuò Zhōu, “State of Illinois”)


佛誕

/fu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/


大眾汽車

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/


反恐戰爭

ㄈㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄈㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Фанькун Чжаньчжэн

/fän²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ hʊŋ³⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ hʊŋ³⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


華府

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

華盛頓特區 華盛頓特區#Chinese

华盛顿特区 华盛顿特区#Chinese

Alternative name for 華盛頓特區／华盛顿特区 (Huáshèngdùn Tèqū, “Washington, D.C.”).

(metonymic) government of the United States


水塔

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰaːp̚³/

/ʃui²⁴⁻³³ tʰap⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰaːp̚³/

/ʃui²⁴⁻³³ tʰap⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

(～街道) Shuita (a subdistrict of Jianghan district, Wuhan, Hubei, China)


威廉

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹/

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹/

A transliteration of the English male given name William


世界貿易組織

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓ

Шицзе Маои Цзучжи

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ mɐu̯²² jɪk̚² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

World Trade Organization
World Trade Organization


珠海

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/t͡si²¹ hᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ hoɪ³¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

/t͡su³³⁻²³ hai⁵²/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/t͡si²¹ hᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ hoɪ³¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

/t͡su³³⁻²³ hai⁵²/

(～市, formerly ～縣) Zhuhai (a prefecture-level city and former county of Guangdong, China)


拜火教

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ

/paɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːi̯³³ fɔː³⁵ kaːu̯³³/

/pai²¹⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/paɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːi̯³³ fɔː³⁵ kaːu̯³³/

/pai²¹⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/


愛琴海

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹ hɔːi̯³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹ hɔːi̯³⁵/


聖週

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

常春藤盟校 常春藤盟校#Chinese


平果

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

(～市, formerly ～縣) Pingguo (a county-level city and former county of Baise, Guangxi autonomous region, China)


安提瓜和巴布達

ㄢ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

ㄢ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньтигуа хэ Бабуда

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɤ³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹ kʷaː⁵⁵ wɔː²¹ paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English:_Q781

(Mainland China, Hong Kong) Antigua and Barbuda (a country consisting of two islands in the Caribbean, Antigua and Barbuda)

安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

安地卡及巴布达

Āndìkǎ jí Bābùdá


北洋

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ jœːŋ²¹/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ ieu¹³/

/paʔ²⁻⁴ ĩũ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ iũ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ iũ²³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ jœːŋ²¹/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ ieu¹³/

/paʔ²⁻⁴ ĩũ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ iũ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ iũ²³/

北洋政府

(historical) northern coastal region of China during the Qing Dynasty (such as Shandong, Hebei and Liaoning)


金三角

Цзиньсаньцзяо

/t͡ɕin⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/kim⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/t͡ɕin⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/kim⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kak̚³²/

Golden Triangle (in most cases refers to the triangular zone of the tri-border area of Thailand-Laos-Burma)


國際貨幣基金組織

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˇ ㄓ

Kuo²-chi⁴ Huo⁴-pi⁴ Chi¹-chin¹ Tsu³-chih¹

Гоцзи Хоби Цзицзинь Цзучжи

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

gwok⁸ dzai³ fo³ bai⁶ gei¹ gam¹ dzou² dzik⁷

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ fɔː³³ pɐi̯²² kei̯⁵⁵ kɐm⁵⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

International Monetary Fund
International Monetary Fund


臥龍崗

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄤˇ

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄤˇ

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²² lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²² lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

Wolong Gang (place in Henan province of China where the sage Zhuge Liang lived)


臥龍崗

Phono-semantic matching of English Wollongong.

psm

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄤˇ

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄤˇ

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²² lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²² lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

臥龍崗大學

卧龙岗大学

(～市) Wollongong (a city in New South Wales, Australia)


白鶴

/paɪ̯³⁵ xɤ⁵¹/

/paːk̚² hɔːk̚²⁻³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hoʔ²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hoʔ¹²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɤʔ⁴/

/paɪ̯³⁵ xɤ⁵¹/

/paːk̚² hɔːk̚²⁻³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hoʔ²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hoʔ¹²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɤʔ⁴/

(～街道) Baihe (a subdistrict of Kaizhou district, Chongqing, China)

(～鎮) Baihe (a town in Fang, Shiyan, Hubei, China)


浙南閩語

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

Чжэнань миньюй

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

Zhenan Min (a variety of Min Chinese spoken in Zhejiang)


鴻溝

/xʊŋ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kau⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kau³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kau⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kau⁴⁴/

/ɦoŋ²² kɤ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kau⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kau³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kau⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kau⁴⁴/

/ɦoŋ²² kɤ⁴⁴/

Honggou (canal in ancient China that divided the states of Chu and Han)


白海

/paɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² hɔːi̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² hɔːi̯³⁵/


約拿書

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Jonah (book of the Bible)


約拿

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹנָה (Yoná).


彌迦書

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Micah (book of the Bible)


彌迦

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew מִיכָה (Mikha).


那鴻書

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

(Protestantism) Nahum (book of the Bible)


那鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

Borrowed from Biblical Hebrew נַחוּם (Nakhum).


哈巴谷書

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Habakkuk (book of the Bible)


哈巴谷

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

Ultimately from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (Khavakúk).

(Catholicism) Habakkuk (book of the Bible)


西番雅書

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sɛ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

(Protestantism) Zephaniah (book of the Bible)


西番雅

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew צְפַנְיָה (Tzfanyá).


哈該書

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Haggai (book of the Bible)


哈該

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (Khaggay).


撒迦利亞書

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Zechariah (book of the Bible)


撒迦利亞

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew זְכַרְיָה (Z'kharyá).


瑪拉基書

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Malachi (book of the Bible)


瑪拉基

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew מַלְאָכִי (Mal'achí).


古代希臘語

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

Гудай Силаюй

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太保

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

(～市, formerly ～鄉, ～區) Taibao (a city in Chiayi County, Taiwan)


蓋世太保

ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ

ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːi̯³³ sɐi̯³³ tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/ke³³ sz̩⁵⁵ tʰa³³ pɔ²¹/

/kʰɔːi̯³³ sɐi̯³³ tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/ke³³ sz̩⁵⁵ tʰa³³ pɔ²¹/

Phono-semantic matching of German Gestapo.


楓丹白露

ㄈㄥ ㄉㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ

ㄈㄥ ㄉㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ

Фэнданьбайлу

/fɤŋ⁵⁵ tän⁵⁵ paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ taːn⁵⁵ paːk̚² lou̯²²/

/fɤŋ⁵⁵ tän⁵⁵ paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ taːn⁵⁵ paːk̚² lou̯²²/

Phono-semantic matching of French Fontainebleau.

Fontainebleau (a town in the metropolitan area of Paris, in Seine-et-Marne department, Île-de-France, France)


披頭四

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sz̩⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ sei̯³³/

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sz̩⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ sei̯³³/

Phono-semantic matching of English Beatles.

Beatles (influential British rock music quartet in the 1960s)


洪洞

→ English: Hongtong

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹/

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹/

(～縣) Hongtong (a county of Linfen, Shanxi, China)


美帝

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

Short for 美帝國主義／美帝国主义 (Měi-dìguózhǔyì). Compare Japanese 米帝(べいてい) (beitei).

United States of America
United States of America

(colloquial, slang, often derogatory) United States of America (US)


真如

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

From Sanskrit भूततथता (bhūtatathatā) or Sanskrit तथाता (tathātā).


八路軍

CJKV/code

Sino-Xenic (八路軍):
* → Japanese: 八(はち)路(ろ)軍(ぐん) (hachirogun)

→ Tibetan: པ་ལུའུ་ཅུན (pa lu'u cun)

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

(military, historical) Eighth Route Army


八路

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/


陽江

→ English: Yangjiang, Yeungkong

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² kɔŋ³³/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² kɔŋ³³/

From 漠陽江, the river flowing through the city.

(～市) Yangjiang (a prefecture-level city of Guangdong, China)


廣府

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

Referring to the historical 廣州府 /广州府 (Guǎngzhōu fǔ, “Guangzhou prefecture”) in the Ming and Qing dynasties, which administered fourteen counties of Guangdong province in the Qing dynasty, and whose capital was located in Guangzhou.

Guangzhou and its surrounding areas; the Cantonese-speaking region


星馬

/ɕiŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/ɕiŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/


直隸

→ English: Zhili, Chihli

→ Manchu: ᡷᡳᠯᡳ (jyli)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪk̚² tɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪk̚² tɐi̯²²/

(historical) (～省) Zhili (a former province in northern China from 14th-century Ming Dynasty until 1928, approximately modern-day Hebei, notably containing the city of Beijing)


樂業

/lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/ŋaːu̯²² jiːp̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡiap̚¹²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/ŋaːu̯²² jiːp̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡiap̚¹²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

(～縣) Leye (a county of Baise, Guangxi autonomous region, China)

(～鎮) Leye (a town in Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


戈壁

/kʷɔː⁵⁵ pɪk̚⁵/

/kʷɔː⁵⁵ pɪk̚⁵/

Phono-semantic matching of Manchu ᡤᠣᠪᡳ (gobi), from Classical Mongolian ᠭᠣᠪᠢ (ɣobi, “semidesert; desert; Gobi”).

der

(by extension) any desert sharing similar geological features to the Gobi desert; deserts in general


翡冷翠

ㄈㄟˇ ㄌㄥˇ ㄘㄨㄟˋ

ㄈㄟˇ ㄌㄥˇ ㄘㄨㄟˋ

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ laːŋ¹³ t͡sʰɵy̯³³/

/fi³³ lã⁵⁵ t͡sʰø²¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ laːŋ¹³ t͡sʰɵy̯³³/

/fi³³ lã⁵⁵ t͡sʰø²¹/

Phono-semantic matching of Italian Firenze, rendered poetically. Coined by the poet Xu Zhimo.

psm

(dated or poetic) Florence (a city in Italy)


莫三鼻給

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˊ ㄐㄧˇ

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˊ ㄐㄧˇ

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 8, page 17:

Mòsānbíjǐ zài Sāngjǐbā'ěr zhī nán, cháng yuē sì qiān sì bǎi lǐ, guǎng yuē yīqiān lǐ, gāngfù zhòngdié, cónglín huánrào, xiàng duō rú niúmǎ, jīnkuàng, jīnshā qǔ zhī bù jié.

莫三鼻給在桑給巴爾之南，長約四千四百里，廣曰一千里，岡阜重疊，叢林環繞，象多如牛馬，金礦、金沙取之不竭。

莫三鼻给在桑给巴尔之南，长约四千四百里，广曰一千里，冈阜重叠，丛林环绕，象多如牛马，金矿、金沙取之不竭。


披頭士

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ siː²²/

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ siː²²/

Alternative name for 披頭四／披头四 (Pītóusì, “Beatles”).


佛羅倫斯

ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄙ

ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄙ

/fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵/

/fɐt̚² lɔː²¹ lɵn²¹ siː⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵/

/fɐt̚² lɔː²¹ lɵn²¹ siː⁵⁵/

Florence (placename in various countries)

2002, 林文月, 《南丁格爾》, Taipei: 台灣東方, →ISBN, page 4:

Bèi yùwéi Kèlǐmǐyà tiānshǐ de Fóluólúnsī Nándīnggé'ěr, chūshēn yú Yīngguó fùháo de jiātíng, cóngxiǎo shòudào liánghǎo ér yángé de jiātíng jiàoyù, fùmǔ xīwàng tā zhǎngdàchéngrén hòu, zuò yīge xìngfú de jiātíng zhǔfù, kěshì, Fóluólúnsī zhì bù zài cǐ.

被譽爲克里米亞天使的佛羅倫斯·南丁格爾，出身於英國富豪的家庭，從小受到良好而嚴格的家庭敎育，父母希望她長大成人後，做一個幸福的家庭主婦，可是，佛羅倫斯志不在此。

被誉为克里米亚天使的佛罗伦斯·南丁格尔，出身于英国富豪的家庭，从小受到良好而严格的家庭教育，父母希望她长大成人后，做一个幸福的家庭主妇，可是，佛罗伦斯志不在此。

2008, 蘇友貞, 《當王子愛上女巫》, Taipei: 秀威資訊科技, →ISBN, page 77:

Àimǎ sǐ hòu jǐ ge xīngqī nèi, tā de qíngrén Fóluólúnsī (Florence Dugdale) jiù bānjìnle Hādài yǔ Àimǎ gòngzhù de “Màikěsī Mén” (Max Gate), bùjiǔ zhīhòu, Fóluólúnsī yě chéngwéile Hādài de dì-èr rèn qīzǐ.

艾瑪死後幾個星期內，他的情人佛羅倫斯（Florence Dugdale）就搬進了哈代與艾瑪共築的「麥可斯門」（Max Gate），不久之後，佛羅倫斯也成為了哈代的第二任妻子。

艾玛死后几个星期内，他的情人佛罗伦斯（Florence Dugdale）就搬进了哈代与艾玛共筑的「麦可斯门」（Max Gate），不久之后，佛罗伦斯也成为了哈代的第二任妻子。

2013 July, “再一次初戀 [Camille Rewinds]”, in 《世界電影雜誌》 [World Screen], number 535, →ISSN, page 88:

“Wǒ zài 【 Zàiyīcì Chūliàn 】 zhōng shìyǎn nǚ zhǔjué, yě dānrèn dǎoyǎn yī zhí, tóngshí wǒ yěshì biānjù, zhǐbùguò zhè bù jùběn bìngfēi shì wǒ dúlì wánchéng de, érshì yǔ Mùdé Āmǐlǐ'ēn (Maud Ameline), Píyē-Àolìfó Mǎtài (Pierre-Oliver Mattei) yǐjí Fóluólúnsī Sàifū (Florence Seyvos) yītóng wánchéng de.”

「我在【再一次初戀】中飾演女主角、也擔任導演一職，同時我也是編劇，只不過這部劇本並非是我獨立完成的，而是與穆德阿米里恩（Maud Ameline）、皮耶奧利佛馬泰（Pierre-Oliver Mattei）以及佛羅倫斯塞夫（Florence Seyvos）一同完成的。」

「我在【再一次初恋】中饰演女主角、也担任导演一职，同时我也是编剧，只不过这部剧本并非是我独立完成的，而是与穆德阿米里恩（Maud Ameline）、皮耶奥利佛马泰（Pierre-Oliver Mattei）以及佛罗伦斯塞夫（Florence Seyvos）一同完成的。」


買買提

/maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

Borrowed from Uyghur مەمەت (memet), from Arabic مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”). Doublet of 穆罕默德 (Mùhǎnmòdé) and 莫哈末 (Mòhāmò).

doublet

مەمەت مەمەت#Uyghur

A transliteration of the Uyghur male given name مەمەت (memet)


教師節

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ siː⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kau²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/kau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kau¹²⁻⁴⁴ sɯ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³ t͡siɛt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sɯ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ siː⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kau²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/kau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kau¹²⁻⁴⁴ sɯ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³ t͡siɛt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sɯ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

Teachers' Day (Sept. 10th in Mainland China and Confucius' birthday Sept. 28th in Taiwan)


太祖

CJKV/code

Sino-Xenic (太祖):
* → Korean: 태조(太祖) (taejo)
* → Vietnamese: Thái Tổ (太祖)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡯᡠ (taidzu)

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

Founding Ancestor (temple name used for Chinese emperors who founded a particular dynasty, or Korean monarchs who founded the Goryeo and Joseon dynasties)

(by extension, slang, neologism) a nickname of Mao Zedong


克萊奧帕特拉

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄠˋ ㄆㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄚ

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄠˋ ㄆㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄚ

Кэлайаопатэла

/kʰɤ⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵/

Ancient Greek Κλεοπάτρα (Kleopátra), or English Cleopatra.


滑鐵盧

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ

/xu̯ä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/

/xu̯ä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/

Borrowed from English Waterloo, via Cantonese. Doublet of 窩打老 /窝打老.

Waterloo (a municipality of Walloon Brabant, Belgium)

(～市) Waterloo (a city in Ontario, Canada)


西敏制

/ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


納粹德國

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːp̚² sɵy̯¹³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯³³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯²² tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːp̚² sɵy̯¹³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯³³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯²² tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/


屯溪

/tʰu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰyːn²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

/tʰu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰyːn²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

(～區) Tunxi (a district of Huangshan, Anhui, China)


伊斯坦布爾

ㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄅㄨˋ ㄦˇ

ㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄅㄨˋ ㄦˇ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³³ jiː¹³/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³³ jiː¹³/

(Mainland China) Istanbul (a city and province of Turkey)


耶穌會

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² hue²²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ hue⁴¹/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² hue²²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ hue³⁵/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² hue²²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ hue⁴¹/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² hue²²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ hue³⁵/


優步

/joʊ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/joʊ̯⁵⁵ pu⁵¹/

Phono-semantic matching of English Uber.

Uber (mobile app-based ridesharing service)


自由黨

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ tɔːŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ tɔːŋ³⁵/


卡朋特

Kʻa³-pʻêng²-tʻê⁴

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/


卡彭特

Kʻa³-pʻêng²-tʻê⁴

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/


中式英文

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ

Чжунши Инвэнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ wən³⁵/


康橋

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

Partial calque of English Cambridge. Doublet of 劍橋／剑桥 (Jiànqiáo).

Even the summer insects mute themselves for me, that is how I found Cambridge this night.

Xiàchóng yě wèi wǒ chénmò, chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。


臘八節

/lä⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


詩巫

/si⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/si⁴⁴⁻²² bu¹³/

/si⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ bu²³/

/si⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/si⁴⁴⁻²² bu¹³/

/si⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ bu²³/


樓蘭

/loʊ̯³⁵ län³⁵/

/lɐu̯²¹ laːn²¹/

/loʊ̯³⁵ län³⁵/

/lɐu̯²¹ laːn²¹/

From a name in the native language of the kingdom, possibly of the shape *Kro-ran. Compare Modern Uyghur كروران (kroran, “Loulan”), Russian Крорайна (Krorajna).
First attested in the Records of the Grand Historian.

(～國) Loulan Kingdom (an ancient kingdom in western China)

(～社區) Loulan (a residential community in Ruoqiang, Ruoqiang, Bayingolin prefecture, Xinjiang autonomous region, China)


北非

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

North Africa
North Africa#English:_Q27381

North Africa (a geographic region comprising the northern part of Africa, usually referring to specifically the regions north of the Sahara Desert where Arabic is widely spoken as a mother tongue)


北部非洲

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Бэйбу Фэйчжоу

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


海得拉巴

ㄏㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄅㄚ

ㄏㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄅㄚ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

Hyderabad (the capital and largest city of Telangana, India, and de-jure capital of Andhra Pradesh)

Hyderabad (a district of Telangana, India)


華工

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

華南理工大學 w:zh:華南理工大學


解州

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(historical) Xiezhou, Haizhou (a prefecture in modern-day Shanxi, China)

(～鎮) Xiezhou, Haizhou (a town in Yanhu district, Yuncheng, Shanxi, China)


馬太福音

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


亞運

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/aː³³ wɐn²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/aː³³ wɐn²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/


清化

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

(～市) Thanh Hoá (the capital city of Thanh Hoá Province, Vietnam)


爾朱

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡syː⁵⁵/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡syː⁵⁵/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


西印度群島

ㄒㄧ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄒㄧ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Си Иньду Цюньдао

/ɕi⁵⁵ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ jɐn³³ tou̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jɐn³³ tou̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


東普魯士

ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄕˋ

ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄕˋ

/tʊŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː²²/

/tʊŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː²²/


一戰

/i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

第一次世界大戰 第一次世界大戰#Chinese

第一次世界大战 第一次世界大战#Chinese

short for 第一次世界大戰／第一次世界大战 (Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn, “World War I”)


兩伊戰爭

ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Лянъи Чжаньчжэн

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


聖槍

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

(Christianity) lance that was used to pierce Jesus Christ after his crucifixion


兩伊

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻²¹ i⁴⁴/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻²¹ i⁴⁴/

Both 伊朗 (Yīlǎng, “Iran”) and 伊拉克 (Yīlākè, “Iraq”) start with 伊 (yī).

The OPEc production cut agreement came into effect on January 1. Nigeria and Libya are not restricted by the production cut agreement, but the production cut levels to be implemented by Iran and Iraq are yet to be seen.

2017 January 6, 陳瑞哲, OPEC十二月石油產出小減20萬桶，惟兩伊持續增產

OPEC jiǎnchǎn xiéyì yǐ yú 1 yuè 1 rì shēngxiào, Nàijílìyà yǔ Lìbǐyà bìng bù shòu jiǎnchǎn xiéyì xiànzhì, dàn Liǎngyī wèilái luòshí jiǎnchǎn de chéngdù zé yǒudài guānchá.

OPEC減產協議已於1月1日生效，奈及利亞與利比亞並不受減產協議限制，但兩伊未來落實減產的程度則有待觀察。

OPEC减产协议已于1月1日生效，奈及利亚与利比亚并不受减产协议限制，但两伊未来落实减产的程度则有待观察。


律宗

/ly⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ly⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


復州

/fu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(historical) Fuzhou, a historical prefecture located in modern-day Liaoning Province

(historical) Fuzhou, a historical prefecture located in modern-day Hubei Province


樂亭

→ English: Laoting, Loting

/lɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/lɤ⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/lɔːk̚³ tʰɪŋ²¹/

/lɔːk̚² tʰɪŋ²¹/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/lɤ⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/lɔːk̚³ tʰɪŋ²¹/

/lɔːk̚² tʰɪŋ²¹/

(～縣) Laoting (a county of Tangshan, Hebei, China)


行會

/xɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/haŋ¹³⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/ɦɑ̃²² ɦue⁴⁴/

/xɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/haŋ¹³⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/ɦɑ̃²² ɦue⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

行政會議 行政會議#Chinese

行政会议 行政会议#Chinese

(Hong Kong) short for 行政會議 /行政会议 (xíngzhèng huìyì, “Executive Council of Hong Kong”)

行政會議 /行政会议

(Macau) short for 行政會 /行政会 (xíngzhèng huìyì, “Executive Council of Macau”)


河溝

/xɤ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/hɔː²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kau³³/

/ho¹³⁻²² kau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kau⁴⁴/

/xɤ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/hɔː²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kau³³/

/ho¹³⁻²² kau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kau⁴⁴/

(～村) Hegou (a village in Dongsong, Luoning, Luoyang, Henan, China)


巴斯

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵/


約克

/ɥɛ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jœːk̚³ haːk̚⁵/

/ɥɛ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jœːk̚³ haːk̚⁵/


切爾西

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

Chelsea (district in London; football club; male given name)


車路士

/t͡sʰɛː⁵⁵ lou̯²² siː²²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lou̯²² siː²²/

(chiefly Cantonese) Chelsea (district in London; football club; given name)


以弗所書

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


蚩尤

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ iu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ iu⁵⁵/

(Chinese mythology) Chiyou (tribal leader of the ancient Nine Li tribe)


柏拉圖

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵/

/pʰaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/paːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵/

/pʰaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/paːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/


安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньдика цзи Бабуда

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² kʰaː⁵⁵ kʰɐp̚² paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

(chiefly Taiwan) Antigua and Barbuda (a country in North America)


庫拉索

/kʰu⁵¹ lä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ laːi̯⁵⁵ sɔːk̚³/

/kʰu⁵¹ lä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ laːi̯⁵⁵ sɔːk̚³/

Curaçao (an island and constituent country of the Kingdom of the Netherlands in the southern part of the Caribbean Sea off the west coast of Venezuela)


直布羅陀

ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sɪk̚² pou̯³³ lɔː²¹ tʰɔː²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ pu²² lu²² du²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sɪk̚² pou̯³³ lɔː²¹ tʰɔː²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ pu²² lu²² du²³/

Gibraltar (a peninsula, city, and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)

Strait of Gibraltar
Strait of Gibraltar#English

Gibraltar, Strait of Gibraltar (a strait connecting the Mediterranean to the Atlantic between Gibraltar and Morocco; in full, Strait of Gibraltar)


根西

/kən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


澤西

/t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/


新喀里多尼亞

ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Синь Кэлидония

/ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ haːk̚³ lei̯¹³ tɔː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/sin³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³/

/sin⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ haːk̚³ lei̯¹³ tɔː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/


聖巴泰勒米

ㄕㄥˋ ㄅㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ

ㄕㄥˋ ㄅㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ

Шэнбатайлэми

/ʂɤŋ⁵¹ pä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Partial calque of French Saint-Barthélemy.


聖克里斯多福與尼維斯

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

sing³ hak¹ lei⁵ si¹ do¹ fuk¹ jyu⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Шэнкэлисыдофу юй Нивэйсы

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

sing hāk léih sī dō fūk yúh nèih wàih sī

sing³ hak⁷ lei⁵ si¹ do¹ fuk⁷ jy⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

xing³ heg¹ léi⁵ xi¹ do¹ fug¹ yu⁵ néi⁴ wei⁴ xi¹

/sɪŋ³³ hɐk̚⁵ lei̯¹³ siː⁵⁵ tɔː⁵⁵ fʊk̚⁵ jyː¹³ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

Partial calque of English Saint Christopher and Nevis.

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis#English:_Q763

Saint Kitts and Nevis (a country comprising the islands of Saint Kitts and Nevis in the Caribbean)


法屬聖馬丁

ㄈㄚˇ ㄕㄨˇ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ

ㄈㄚˇ ㄕㄨˇ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ

Фашу Шэнмадин

/fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/faːt̚³ sʊk̚² sɪŋ³³ maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/faːt̚³ sʊk̚² sɪŋ³³ maː¹³ tɪŋ⁵⁵/


荷屬聖馬丁

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ

Хэшу Шэнмадин

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/hɔː²¹ sʊk̚² sɪŋ³³ maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/hɔː²¹ sʊk̚² sɪŋ³³ maː¹³ tɪŋ⁵⁵/


南喬治亞島與南桑威奇群島

head

南喬治亞島與南桑威奇群島

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˇ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

naam⁴ kiu⁴ zi⁶ aa³ dou² jyu⁵ naam⁴ song¹ wai¹ kei⁴ kwan⁴ dou²

Nán Qiáozhìyà Dǎo yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo [Phonetic:nánqiáozhìyàdáoyǔnánsāngwēiqíqúndǎo]

Nán Ciáojhìhyà Dǎo yǔ Nán Sangweicí Cyúndǎo

Nan² Chʻiao²-chih⁴-ya⁴ Tao³ yü³ Nan² Sang¹-wei¹-chʻi² Chʻün²-tao³

Nán Chyáu-jr̀-yà Dǎu yǔ Nán Sāng-wēi-chí Chyún-dǎu

Nan Chyaujyhyah Dao yeu Nan Sangueichyi Chyundao

Нань Цяочжия Дао юй Нань Санвэйци Цюньдао

Nanʹ Cjaočžija Dao juj Nanʹ Sanvɛjci Cjunʹdao

/nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Nán Qiáozhìyǎ Dǎo yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo [Phonetic:nánqiáozhìyádáoyǔnánsāngwēiqíqúndǎo]

Nán Ciáojhìhyǎ Dǎo yǔ Nán Sangweicí Cyúndǎo

Nan² Chʻiao²-chih⁴-ya³ Tao³ yü³ Nan² Sang¹-wei¹-chʻi² Chʻün²-tao³

Nán Chyáu-jr̀-yǎ Dǎu yǔ Nán Sāng-wēi-chí Chyún-dǎu

Nan Chyaujyhyea Dao yeu Nan Sangueichyi Chyundao

/nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nàahm kìuh jih a dóu yúh nàahm sōng wāi kèih kwàhn dóu

naam⁴ kiu⁴ dzi⁶ aa³ dou² jy⁵ naam⁴ song¹ wai¹ kei⁴ kwan⁴ dou²

nam⁴ kiu⁴ ji⁶ a³ dou² yu⁵ nam⁴ song¹ wei¹ kéi⁴ kuen⁴ dou²

/naːm²¹ kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³ tou̯³⁵ jyː¹³ naːm²¹ sɔːŋ⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

南喬治亞與南桑威奇群島 南喬治亞與南桑威奇群島#Chinese

南乔治亚与南桑威奇群岛 南乔治亚与南桑威奇群岛#Chinese

South Georgia and the South Sandwich Islands#English:_Q35086

Alternative name for 南喬治亞與南桑威奇群島／南乔治亚与南桑威奇群岛 (Nán Qiáozhìyà yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo).: South Georgia and the South Sandwich Islands (two archipelagos comprising an overseas territory of the United Kingdom in the southern Atlantic Ocean)


南喬治亞與南桑威奇群島

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

naam⁴ kiu⁴ zi⁶ aa³ jyu⁵ naam⁴ song¹ wai¹ kei⁴ kwan⁴ dou²

Nan² Chʻiao²-chih⁴-ya⁴ yü³ Nan² Sang¹-wei¹-chʻi² Chʻün²-tao³

Nán Chyáu-jr̀-yà yǔ Nán Sāng-wēi-chí Chyún-dǎu

Nan Chyaujyhyah yeu Nan Sangueichyi Chyundao

Нань Цяочжия юй Нань Санвэйци Цюньдао

Nanʹ Cjaočžija juj Nanʹ Sanvɛjci Cjunʹdao

/nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Nán Qiáozhìyǎ yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo [Phonetic:nánqiáozhìyáyǔnánsāngwēiqíqúndǎo]

Nan² Chʻiao²-chih⁴-ya³ yü³ Nan² Sang¹-wei¹-chʻi² Chʻün²-tao³

Nán Chyáu-jr̀-yǎ yǔ Nán Sāng-wēi-chí Chyún-dǎu

Nan Chyaujyhyea yeu Nan Sangueichyi Chyundao

/nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nàahm kìuh jih a yúh nàahm sōng wāi kèih kwàhn dóu

naam⁴ kiu⁴ dzi⁶ aa³ jy⁵ naam⁴ song¹ wai¹ kei⁴ kwan⁴ dou²

nam⁴ kiu⁴ ji⁶ a³ yu⁵ nam⁴ song¹ wei¹ kéi⁴ kuen⁴ dou²

/naːm²¹ kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³ jyː¹³ naːm²¹ sɔːŋ⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

South Georgia and the South Sandwich Islands


斯瓦爾巴

/sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

Svalbard (an archipelago, territory, and unincorporated area of Norway northeast of Greenland, in the Arctic Ocean)


聖文森及格瑞那丁

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

Шэнвэньсэнь цзи Гэжуйнадин

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

Borrowed from English Saint Vincent and the Grenadines.

bor

Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines

(chiefly Taiwan) Saint Vincent and the Grenadines


德涅斯特河沿岸

ㄉㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄢˋ

ㄉㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄢˋ

Дэнесытэ Хэ Яньань

/tɤ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ jɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/tɐk̚⁵ niːp̚² siː⁵⁵ tɐk̚² hɔː²¹ jyːn²¹ ŋɔːn²²/

Pridnestrovian Moldavian Republic
Pridnestrovian Moldavian Republic

Transnistria (a geographic region and de-facto independent but unrecognized country in Eastern Europe that claims statehood as the Pridnestrovian Moldavian Republic; internationally considered an autonomous territorial unit within Moldova)


特克斯與凱科斯群島

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄩˇ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

dak⁶ hak¹ si¹ jyu⁵ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

Tèkèsī Yǔ Kǎikēsīqúndǎo [Phonetic:tèkèsīyúkǎikēsīqúndǎo]

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄩˇ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹ Yü³ Kʻai³-kʻo¹-ssŭ¹-chʻün²-tao³

Тэкэсы Юй Кайкэсыцюньдао

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dak⁹ hak⁷ si¹ jy⁵ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

deg⁶ heg¹ xi¹ yu⁵ hoi² fo¹ xi¹ kuen⁴ dou²

/tɐk̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ jyː¹³ hɔːi̯³⁵ fɔː⁵⁵ siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Turks and Caicos Islands
Turks and Caicos Islands


千里達及托巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Тобагэ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tʰɔːk̚³ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English:_Q754

(chiefly Taiwan) Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands and several smaller islands in the Caribbean, off the coast of Venezuela)


揚馬延

/jɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jœːŋ²¹ maː¹³ jiːn²¹/

/jɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jœːŋ²¹ maː¹³ jiːn²¹/


揚馬延島

ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄠˇ

ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄠˇ

/jɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Jan Mayen (an island, territory, and unincorporated area of Norway, in the Arctic Ocean)


納戈爾諾-卡拉巴赫

ㄋㄚˋ ㄍㄜ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

naap⁶ gwo¹ ji⁵ nok⁶ kaa¹ laai¹ baa¹ hak¹

ㄋㄚˋ ㄍㄜ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

Нагээрнокалабахэ

/nä⁵¹ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ xɤ⁵¹/

naap⁹ gwo¹ ji⁵ nok⁹ kaa¹ laai¹ baa¹ hak⁷

/naːp̚² kʷɔː⁵⁵ jiː¹³ nɔːk̚² kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ hɐk̚⁵/


新北

CJKV/code

Sino-Xenic (新北):
* → Japanese: 新(しん)北(ほく) (Shinhoku)
* → Korean: 신북(新北) (Sinbuk)
* → Vietnamese: Tân Bắc (新北)

→ English: New Taipei (partial calque)

→ Korean: 신베이 (sinbei)

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

(～市) New Taipei (a special municipality of Taiwan)


安特衛普

ㄢ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ

ㄢ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ

/ˀän⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Antwerp (a province of Flanders, Belgium, the most populous)

Antwerp (a large city and municipality, the capital of the province of Antwerp, Belgium; the second-largest city in Belgium)


懷柔

/xu̯aɪ̯³⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/waːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/waːi̯²¹ jɐu̯²¹/

(～區, formerly ～縣) Huairou (a district and former county of Beijing, China)


索菲亞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ aː³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ aː³³/


班基

/pän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Central African Republic
Central African Republic#English

Bangui (the capital of the Central African Republic)


莫洛尼

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/mɔːk̚² lɔːk̚³ nei̯²¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/mɔːk̚² lɔːk̚³ nei̯²¹/

(Taiwan) Moroni (a city, the capital city of the Comoros)


努克

/nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


德古斯加巴

ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ

ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ

/tɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pä⁵⁵/

/tɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pä⁵⁵/


奈洛比

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


帕利基爾

ㄆㄚˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧ ㄦˇ

ㄆㄚˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧ ㄦˇ

/pʰä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吉佳利

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/


卡斯特里

ㄎㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ

ㄎㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


可倫坡

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(chiefly Taiwan) Colombo (the capital city of Sri Lanka)


墨巴本

/mu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² paː⁵⁵ puːn³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² paː⁵⁵ puːn³⁵/

(chiefly Taiwan) Mbabane (a city, the capital city of Eswatini)


路沙卡

/lu⁵¹ ʂä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ ʂä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


金石城

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Phono-semantic matching of English Kingstown + 城 (“town”).

psm

Saint Vincent and the Grenadines#English

(Taiwan) Kingstown (a city, the capital city of Saint Vincent and the Grenadines)


塞爾維亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/


羅馬尼亞語

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


米南佳保語

ㄇㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄩˇ

ㄇㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄩˇ

Минаньцзябаоюй

/mi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯洛伐克語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


亞美尼亞語

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


克羅地亞語

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/


烏孜別克語

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


加利西亞語

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/


百濟

CJKV/code

Sino-Xenic (百濟):
* → Japanese: 百(ひゃく)済(さい) (Hyakusai)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ t͡sɐi̯³³/

(historical) Baekje (an ancient kingdom in modern Korea, one of the Three Kingdoms, existing from 18 BCE to 660 C.E.; at its maximum covering most of modern western South Korea)


三韓

/sän⁵⁵ xän³⁵/

/saːm⁵⁵ hɔːn²¹/

/sän⁵⁵ xän³⁵/

/saːm⁵⁵ hɔːn²¹/

First attested in the Book of the Later Han [5th century].

(historical) Samhan (tribal confederations in southern and central Korea in the early first millennium)

The six armies [of the Son of Heaven] conquered, exterminating the Koreans; they respectfully carried out Heaven's punishment, majestic and evident.

Liùshī bófá, Sānhán sùqīng, gōng xíng tiānfá, hèhè míngmíng.

六師薄伐，三韓肅清，龔行天罰，赫赫明明。

六师薄伐，三韩肃清，龚行天罚，赫赫明明。

The Ryukyu kingdom is a beautiful place in the southern seas, imbued with the excellence of Korea; her relationship with the Great Ming is like that between a carriage and its protective bars, and her relationship with the Japanese realm is like that between the lips and the teeth.

Liúqiú guó zhě, nánhǎi shèngdì, ér zhōng Sānhán zhī xiù, yǐ Dàmíng wèi fǔchē, yǐ Rìyù wèi chúnchǐ.

琉球國者，南海勝地，而鍾三韓之秀，以大明為輔車，以日域為脣齒。

琉球国者，南海胜地，而钟三韩之秀，以大明为辅车，以日域为唇齿。


成漢

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xän⁵¹/


前涼

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/


漢趙

/xän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


前趙

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


後趙

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


後涼

/xoʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/


北涼

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/


南涼

/nän³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/nän³⁵ li̯ɑŋ³⁵/


前秦

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/


後秦

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/


西秦

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/


前燕

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn⁵⁵/


後燕

/xoʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/


北燕

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/


南燕

/nän³⁵ jɛn⁵⁵/

/nän³⁵ jɛn⁵⁵/


後漢

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/hɐu̯²² hɔːn³³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/hɐu̯²² hɔːn³³/

Qīn xiánchén, yuǎn xiǎorén, cǐ Xiānhàn suǒyǐ xīnglóng yě. Qīn xiǎorén, yuǎn xiánchén, cǐ Hòuhàn suǒyǐ qīngtuí yě.

親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也。親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。

亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。

Fú yǐ fó zhě, yídí zhī yī fǎ ěr, zì Hòuhàn shí liúrù Zhōngguó, shànggǔ wèicháng yǒu yě.

伏以佛者，夷狄之一法耳，自後漢時流入中國，上古未嘗有也。

伏以佛者，夷狄之一法耳，自后汉时流入中国，上古未尝有也。

Alternative name for 東漢／东汉 (Dōnghàn, “Eastern Han”).


後梁

/xoʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² lœːŋ²¹/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoŋ⁵³/

/hio²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/hio⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/hio²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/hio³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ liɔŋ²³/

/xoʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² lœːŋ²¹/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoŋ⁵³/

/hio²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/hio⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/hio²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/hio³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ liɔŋ²³/


後晉

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵn³³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵn³³/


後周

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɐu̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɐu̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/


後唐

/xoʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² tʰɔːŋ²¹/

/heu̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hio²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/hio⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/hio²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hio³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/xoʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² tʰɔːŋ²¹/

/heu̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hio²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/hio⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/hio²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hio³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ tɔŋ²³/


前漢

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xän⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɔːn³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xän⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɔːn³³/

Alternative name for 西漢／西汉 (Xīhàn, “Western Han”).


南唐

/nän³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/nän³⁵ tʰɑŋ³⁵/


北漢

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/


南漢

/nän³⁵ xän⁵¹/

/nän³⁵ xän⁵¹/


前蜀

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


後蜀

/xoʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lyʔ⁵/

/hio²²⁻²¹ siɔk̚⁴/

/hio⁴¹⁻²² siɔk̚²⁴/

/hio²²⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/hio³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

/xoʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lyʔ⁵/

/hio²²⁻²¹ siɔk̚⁴/

/hio⁴¹⁻²² siɔk̚²⁴/

/hio²²⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/hio³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/


荊南

/t͡ɕiŋ⁵⁵ nän³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ nän³⁵/


後金

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

In reference to the earlier 12th- and 13th-century 金 (jīn) dynasty, ruled by a clan of the same Jurchen ethnicity.

(historical) The Later Jin state or dynasty, a Manchu realm between 1616 and 1636 which became the Qing Empire.


南明

/nän³⁵ miŋ³⁵/

/naːm²¹ mɪŋ²¹/

/naŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/naŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/lam¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/lam²³⁻³³ biɪŋ²³/

/nän³⁵ miŋ³⁵/

/naːm²¹ mɪŋ²¹/

/naŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/naŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/lam¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/lam²³⁻³³ biɪŋ²³/


北元

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/


曹魏

Sino-Xenic (曹魏):
* → Japanese: 曹(そう)魏(ぎ) (Sōgi)
* → Korean: 조위(曹魏) (Jowi)
* → Vietnamese: Tào Ngụy (曹魏)

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯²¹ ŋɐi̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ɡui⁴¹/

/t͡so¹³⁻²² ɡui²²/

/t͡so²⁴⁻¹¹ ɡui³³/

/t͡so²⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sɤ²³⁻³³ ɡui³³/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯²¹ ŋɐi̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ɡui⁴¹/

/t͡so¹³⁻²² ɡui²²/

/t͡so²⁴⁻¹¹ ɡui³³/

/t͡so²⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sɤ²³⁻³³ ɡui³³/

Cao Wei (220–266, one of the three major states that competed for supremacy over China in the Three Kingdoms period)


蜀漢

Sino-Xenic (蜀漢):
* → Japanese: 蜀(しょく)漢(かん) (Shokukan)
* → Korean: 촉한(蜀漢) (Chokhan)
* → Vietnamese: Thục Hán (蜀漢)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/sʊk̚² hɔːn³³/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ han²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/sʊk̚² hɔːn³³/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ han²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

If we succeed, we'd possess all under heaven. If we'd not succeed, we'd retreat and defend Shu Han and not lose, just as Liu Bei had done.

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Shì chéng, kě dé tiānxià; bùchéng, tuì bǎo shǔhàn, bùshī zuò liú bèi yě.

事成，可得天下；不成，退保蜀漢，不失作劉備也。

事成，可得天下；不成，退保蜀汉，不失作刘备也。


東吳

Sino-Xenic (東吳):
* → Japanese: 東(とう)呉(ご) (tōgo)
* → Korean: 동오(東吳) (dong'o)
* → Vietnamese: Đông Ngô (東吳)

/tʊŋ⁵⁵ ŋ̍²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/taŋ³³ ŋɔ̃²⁴/

/tɔŋ³³ ŋɔ̃²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/tʊŋ⁵⁵ ŋ̍²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/taŋ³³ ŋɔ̃²⁴/

/tɔŋ³³ ŋɔ̃²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

(literary) region comprising the eastern parts of modern day Jiangsu and Zhejiang provinces


孫吳

/su̯ən⁵⁵ u³⁵/

/syːn⁵⁵ ŋ̍²¹/

/sun³³ ɡɔ²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/su̯ən⁵⁵ u³⁵/

/syːn⁵⁵ ŋ̍²¹/

/sun³³ ɡɔ²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/


孫吳

Sino-Xenic (孫吳):
* → Japanese: 孫(そん)呉(ご) (Songo)
* → Korean: 손오(孫吳) (Sono)
* → Vietnamese: Tôn Ngô (孫吳)

/su̯ən⁵⁵ u³⁵/

/syːn⁵⁵ ŋ̍²¹/

/sun³³ ɡɔ²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/su̯ən⁵⁵ u³⁵/

/syːn⁵⁵ ŋ̍²¹/

/sun³³ ɡɔ²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

(～縣) Sunwu County (a county of Heihe, Heilongjiang)


巴錄

/paː⁵⁵ lʊk̚²/

/paː⁵⁵ lʊk̚²/


哈蓋

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (Khaggay).

(Catholicism) Haggai (book of the Bible)


馬拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

瑪拉基亞 瑪拉基亞#Chinese

玛拉基亚 玛拉基亚#Chinese

(Catholicism) alternative form of 瑪拉基亞 /玛拉基亚 (Mǎlājīyà)


匝加利亞

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zechariah (various Biblical characters)

(Catholicism) Zechariah (book of the Bible)


索福尼亞

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zephaniah (book of the Bible)


納鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/


米該亞

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


約納

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹנָה (Yoná).


亞北底亞

ㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

(Catholicism) Obadiah (book of the Bible)


亞毛斯

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/


岳厄爾

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/


歐瑟亞

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


達尼爾

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Daniel (book of the Bible)


達尼伊爾

ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄦˇ

ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄦˇ

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

Borrowed from Ancient Greek Δᾱνῑήλ (Dānīḗl).


厄則克耳

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Ezekiel (book of the Bible)


巴路克

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

(Catholicism) Baruch (Biblical character)

(Catholicism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


巴錄書

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

(Protestantism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


耶肋米亞

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

(Catholicism) Jeremiah (book of the Bible)


耶穌教

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kaːu̯³³/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕiɔ²¹/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kaːu̯³³/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕiɔ²¹/


耶律

/jɛː²¹ lɵt̚²/

/jɛː²¹ lɵt̚²/

耶律阿保機

耶律阿保机


耶肋米亞哀歌

Yélèmǐyà Āigē

Yēlèmǐyǎ Āigē

Yélèmǐyǎ Āigē

Yēlèmǐyà Āigē

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

Елэймия Айгэ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

Yélèmǐyà Āigē

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/


依撒依亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː⁵⁵ aː³³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː⁵⁵ aː³³/

依撒意亞 依撒意亞#Chinese

依撒意亚 依撒意亚#Chinese

alternative form of 依撒意亞 /依撒意亚 (Yīsāyìyà)


約伯傳

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/


艾斯德爾

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/


艾斯德爾傳

ㄞˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄓㄨㄢˋ

ㄞˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄓㄨㄢˋ

Айсыдээрчжуань

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

(Catholicism) Esther (book of the Bible)


創世紀

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

(chiefly Catholicism) Genesis (first book of the Bible)


出谷紀

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚⁵ kei̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚⁵ kei̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

(Catholicism) Exodus (second book of the Bible)


肋未紀

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻²¹ ki⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻¹¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liak̚²⁴⁻² bi⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻²¹ ki⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻¹¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liak̚²⁴⁻² bi⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

(Catholicism) Leviticus (third book of the Bible)


肋未

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/


戶籍紀

/xu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuː²² t͡sɪk̚² kei̯³⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ²² t͡sip̚²⁴⁻² ki⁵⁵⁴/

/xu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuː²² t͡sɪk̚² kei̯³⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ²² t͡sip̚²⁴⁻² ki⁵⁵⁴/

(Catholicism) Numbers (fourth book of the Bible)


申命紀

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki⁴¹/

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki⁴¹/

(Catholicism) Deuteronomy (fifth book of the Bible)


若蘇厄書

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

(Catholicism) Joshua (book of the Bible)