吉隆坡

/t͡ɕi³⁵ lʊŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lʊŋ²¹ pɔː⁵⁵/

/kit̚⁵⁵ lɵŋ²² pᵘɔ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴⁻²² pʰo³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɔŋ²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/kit̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/kiɛt̚³⁻⁴ laŋ²³⁻²¹ pʰo³³/

/kat̚³⁻⁴ laŋ²³⁻²¹ pʰo³³/

/t͡ɕiɪʔ³³ loŋ⁵⁵ pʰu²¹/

/t͡ɕi³⁵ lʊŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lʊŋ²¹ pɔː⁵⁵/

/kit̚⁵⁵ lɵŋ²² pᵘɔ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴⁻²² pʰo³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɔŋ²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/kit̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/kiɛt̚³⁻⁴ laŋ²³⁻²¹ pʰo³³/

/kat̚³⁻⁴ laŋ²³⁻²¹ pʰo³³/

/t͡ɕiɪʔ³³ loŋ⁵⁵ pʰu²¹/

1894, G. T. Hare, editor, A Text Book of Documentary Chinese: Selected and Designed for the Special Use of Members of the Civil Service of the Straits Settlements, volume I, Singapore, page 111:

If any new or old customers come to Kuala Lumpur but fail to go to the government office to register and obtain a license, they will be arrested and punished once discovered.

Rú yǒu xīnkè lǎo kè dào Jílóngpō bù rù gōngsuǒ bàomíng zhùcè lǐngqǔ zhízhào zhě, yījīng cháchū, jíxíng zhuōná jiūzhì.

如有新客老客到吉隆坡不入公所報名註冊領取執照者，一經查出，即行捉拏究治。

如有新客老客到吉隆坡不入公所报名注册领取执照者，一经查出，即行捉拿究治。

聯邦直轄區 聯邦直轄區#Chinese

(～聯邦直轄區, ～市) Kuala Lumpur (the capital city and largest city in Malaysia)


宜昌

→ English: Yichang, Ichang, I-ch'ang

/i³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/jiː²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ɡi²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/n̠ʲi²² t͡sʰɑ̃⁴⁴/

/i³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/jiː²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ɡi²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/n̠ʲi²² t͡sʰɑ̃⁴⁴/

(～市) Yichang (a prefecture-level city of Hubei, China)


大越

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/tai⁴¹⁻²² uat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ uat̚¹²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/tai⁴¹⁻²² uat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ uat̚¹²¹/

former name of Southern Han used in 917 CE

the official name referring to Vietnamese dynasties beginning with the rule of Lý Thánh Tông (r. 1054-1072) until 1400, then again from 1428 to 1804


設得蘭

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵/

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵/

Shetland (a historical county of Scotland)


設德蘭

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵/

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵/


設德蘭群島

ㄕㄜˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄕㄜˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Шэдэлань Цюньдао

/ʂɤ⁵¹ tɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

设德兰群岛
設德蘭羣島
設得蘭群島

Shetland Islands
Shetland Islands#English:_Q47134

Shetland Islands (an archipelago and council area of Scotland, roughly north-east of the Orkney Islands; the northernmost part of Scotland and the United Kingdom)


設得蘭群島

ㄕㄜˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄕㄜˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Шэдэлань Цюньдао

设得兰群岛
設得蘭羣島
設德蘭群島


設德蘭人

設得蘭人 (alternative)
设得兰人 (alternative)
设德兰人

ㄕㄜˋ ˙ㄉㄜ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

ㄕㄜˋ ˙ㄉㄜ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

Шэдэланьжэнь

Šɛdɛlanʹžɛnʹ

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵ ʐən³⁵/

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵ ʐən³⁵/


設得蘭人

設德蘭人 (alternative)
设德兰人 (alternative)
设得兰人

ㄕㄜˋ ˙ㄉㄜ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

ㄕㄜˋ ˙ㄉㄜ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

Шэдэланьжэнь

Šɛdɛlanʹžɛnʹ

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵ ʐən³⁵/

/ʂɤ⁵¹ d̥ə¹ län³⁵ ʐən³⁵/


因特網

/in⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/in⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

From 因特 (yīntè, from English inter-) + 網／网 (wǎng, “net”), partial calque of English Internet.

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">inter-</i>


冰島人

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jɐn²¹/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jɐn²¹/


冰島語

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


汕頭

CJKV/code

Sino-Xenic (汕頭):
* → Japanese: 汕頭(せんとう) (Sentō)
* → Korean: 산두(汕頭) (Sandu)
* → Vietnamese: Sán Đầu (汕頭)

→ English: Shantou, Swatow

→ Japanese: 汕頭(スワトウ) (Suwatō)

→ Japanese: 汕頭(シャントウ) (Shantō)

→ Korean: 산터우 (Santeou)

→ Thai: ซัวเถา (suua-tǎo)

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

While the modern Teochew pronunciation contains the first syllable in the yinping (陰平／阴平) tone, as attested in Handbook of the Swatow Vernacular [1886] by Lim Hiong Seng, it appears that historically the first syllable of the toponym had the yinqu (陰去／阴去) tone. The pronunciation Suàⁿ-thâu is recorded in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect [1883] by Adele M. Fielde and English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow [1883] by William Duffus.
The toponym is a shortening of 沙汕頭／沙汕头. In 1717, a fort, 沙汕頭砲臺, was constructed in the area, which was then under the administration of Chenghai (澄海) county. Both 沙汕頭／沙汕头 and 汕頭 /汕头 are attested in 潮州海防圖說 [c. 18th century] by official Lan Dingyuan (藍鼎元). 沙汕 is cognate with Hokkien 沙線／沙线 (soa-sòaⁿ, “sandbank”).

(～市) Shantou (a prefecture-level city of Guangdong, China)


巴拉圭

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/


納瓦霍

ㄋㄚˋ ㄨㄚˇ ㄏㄨㄛˋ

ㄋㄚˋ ㄨㄚˇ ㄏㄨㄛˋ

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/


尼亞美

/ni³⁵ jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

néi⁴ a³ méi⁵

/nei̯²¹ aː³³ mei̯¹³/

/ni³⁵ jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ aː³³ mei̯¹³/

Niamey (a city, the capital city of Niger)


努瓦克肖特

ㄋㄨˇ ㄨㄚˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄜˋ

ㄋㄨˇ ㄨㄚˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄜˋ

/nu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

Nouakchott (the capital city of Mauritania)


列支敦斯登

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄣ ㄙ ㄉㄥ

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄣ ㄙ ㄉㄥ

Лечжидуньсыдэн

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/liːt̚² t͡siː⁵⁵ tɵn⁵⁵ siː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/liɪʔ²² t͡sz̩⁵⁵ tən³³ sz̩³³ tən²¹/

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/liːt̚² t͡siː⁵⁵ tɵn⁵⁵ siː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/liɪʔ²² t͡sz̩⁵⁵ tən³³ sz̩³³ tən²¹/

(Taiwan) Liechtenstein (a microstate in Central Europe)


伶盜龍

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ

/liŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ lʊŋ³⁵/

/liŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ lʊŋ³⁵/


杜拜

/tu⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/tu⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

(chiefly Taiwan, Hong Kong) Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)

(chiefly Taiwan, Hong Kong) Dubai (the capital city of Dubai emirate, United Arab Emirates)


阿布扎比

ㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄚ ㄅㄧˇ

ㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄚ ㄅㄧˇ

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ t͡sä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pou̯³³ t͡saːt̚³ pei̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ t͡sat̚³²⁻⁴ pi⁵³/

/a³³ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sat̚⁵⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ t͡sat̚³²⁻⁵ pi⁵³/

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ t͡sä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pou̯³³ t͡saːt̚³ pei̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ t͡sat̚³²⁻⁴ pi⁵³/

/a³³ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sat̚⁵⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ t͡sat̚³²⁻⁵ pi⁵³/

Borrowed from Arabic أَبُو ظَبِي (ʔabū ẓabī).

bor

Arabic أَبُو ظَبِي (ʔabū ẓabī)

Abu Dhabi (the capital city of the United Arab Emirates; the capital city of Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates)

Abu Dhabi (an emirate of the United Arab Emirates, the largest of the seven emirates)


阿治曼

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/


富吉拉

/fu⁵¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵/

/fu⁵¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵/


歐姆古溫

ㄡ ㄇㄨˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣ

ㄡ ㄇㄨˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣ

/ˀoʊ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/


加沙

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Gaza, Gaza City (a city in Palestine)


吉阿吉阿語

ㄐㄧˊ ㄚ ㄐㄧˊ ㄚ ㄩˇ

ㄐㄧˊ ㄚ ㄐㄧˊ ㄚ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


基督

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/t͡ɕi²⁴ tu²⁴/

/kei³³ ɵk̚⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ²¹/

/ki⁵⁴⁴⁻²⁴ tɒʔ²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki³³⁻²³ tok̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/t͡ɕi²⁴ tu²⁴/

/kei³³ ɵk̚⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ²¹/

/ki⁵⁴⁴⁻²⁴ tɒʔ²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki³³⁻²³ tok̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

First attested in the manuscripts of French Catholic missionary Jean Basset's (c. 1662–1707) Classical Chinese translation of the New Testament, and possibly abbreviated from the pre-existing translation 基利斯督. Although Basset's manuscripts were not widely circulated, they were consulted by British Protestant missionary Robert Morrison, who used 基督 in his own Chinese translations of the Bible in the early 19th century. The term 基督 subsequently gained popularity and replaced other tetrasyllabic translations of "Christ" (e.g. 基利斯督) in the mid-19th century.

1837, “星宿”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 168:

Dāngrì, wǒ jiùshìzhǔ jiàngshēng, yǒu xiánrén zì dōngfāng xún zhì Yóutài guó, wèn qí xīng zhī ān zài. Yǒu yún: “Wú zài dōngfāng, céng jiàn qí xīng, jīn lái fú bài zhī ěr.” Wáng wén yán hàiyí, jì jīngdū zhī mín jiē rán. Gù zhào jìsī shǒu rén, bìng mín zhōng shūshì, yì ér wèn yuē: “Jīdū hé shēng?” Yī zhǐ qí yì yǐ.

當日，我救世主降生，有賢人自東方尋至猶太國，問其星之安在。有云：「吾在東方，曾見其星，今來伏拜之耳。」王聞言駭疑，暨京都之民皆然。故召祭司首人，並民中書士，議而問曰：「基督何生？」伊指其邑矣。

当日，我救世主降生，有贤人自东方寻至犹太国，问其星之安在。有云：「吾在东方，曾见其星，今来伏拜之耳。」王闻言骇疑，暨京都之民皆然。故召祭司首人，并民中书士，议而问曰：「基督何生？」伊指其邑矣。

Jean Basset (died 1707)
Robert Morrison (missionary)


基督教

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 基督教 (Kirisuto-kyō)

obor

Religious adherents in China mainly believe in Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism.

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室, 《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

Zhōngguó zōngjiàotú xìnfèng de zhǔyào yǒu fójiào, dàojiào, yīsīlánjiào, tiānzhǔjiào hé jīdūjiào.

中國宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教。

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室, 《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。

In the 1950s and 1960s, Protestant and Catholic organizations actively participated in constructing cottage villages

2010, 呂大樂, 《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, page 53

zoi⁶ 1950, 1960 nin⁴ doi⁶, gei¹ duk¹ gaau³ kap⁶ tin¹ zyu² gaau³ tyun⁴ tai² zik¹ gik⁶ caam¹ jyu⁶ hing¹ gin³ ping⁴ fong⁴ san¹ cyun¹

在1950、1960年代，基督教及天主教團體積極參與興建平房新村

2010, 呂大樂, 《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, page 53

在1950、1960年代，基督教及天主教团体积极参与兴建平房新村

Chapter 15, “How the 300-year propagation of Russian Orthodoxy in China failed: From the perspective of literature” by Lin Jinghua, attempts to explain why even though the time Russian Orthodoxy came to China to preach legally compared to Catholicism and Protestantism is longer, it has never been notably growing.

2016, 郭承天, 引言：認識耶穌，贏得基督, in 郭承天 and 周復初 (editors), 《認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展》 (Know Jesus, Gain Christ: 2015 Symposium on Local and Global Development of Chinese Christianity), page 10

Dì shíwǔ piān Lín Jīnghuá de ‘Éluósī dōngzhèngjiào zài Huá chuánbō sānbǎi nián héyǐ shībài: láizì wénxué de shìjiǎo’, shìtú jiěshì wèishénme Éluósī dōngzhèngjiào bǐqǐ tiānzhǔjiào hé jīdūjiào lái Huá héfǎ chuánjiào, shíjiān gèngwéi jiǔyuǎn, què yīzhí méiyǒu xiǎnzhù de chéngzhǎng?

第十五篇林精華的〈俄羅斯東正教在華傳播三百年何以失敗：來自文學的視角〉，試圖解釋為什麼俄羅斯東正教比起天主教和基督教來華合法傳教，時間更為久遠，卻一直沒有顯著的成長？

第十五篇林精华的〈俄罗斯东正教在华传播三百年何以失败：来自文学的视角〉，试图解释为什么俄罗斯东正教比起天主教和基督教来华合法传教，时间更为久远，却一直没有显著的成长？


瑪麗

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

A transliteration of the English female given name Mary


瑪莉

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/


瑪利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


諾維亞語

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

international auxiliary language
international auxiliary language

Novial, an international auxiliary language


沃拉普克語

ㄨㄛˋ ㄌㄚ ㄆㄨˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄨㄛˋ ㄌㄚ ㄆㄨˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/wɔ⁵¹ lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

constructed language
constructed language

Volapük, a constructed language created in 1879


女真

desc

→ English: Nuzhen, Nüzhen, Nuchen, Nuchên, Nüchen, Nüchên, Nu-chen, Nu-chên, Nü-chen, Nü-chên

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

(historical) the Jurchen (Nüzhen or Nuchen) people


澳大利亞手語

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄩˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Аодалия шоуюй

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Auslan (sign language of the Australian deaf community)


因紐特語

ㄧㄣ ㄋㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

ㄧㄣ ㄋㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

Inuktitut, the language of the Inuit people


丹麥語

→ Zhuang: danhmwzyij

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/


愛沙尼亞語

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


匈牙利語

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/


阿部

/aː³³ pou̯²²/

/aː³³ pou̯²²/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 阿部, Abe


斯科普里

ㄙ ㄎㄜ ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄙ ㄎㄜ ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ lei̯¹³/

/sɯ³³ kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sz̩⁵⁵ kʰu³³ pʰu³³ li²¹/

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ lei̯¹³/

/sɯ³³ kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sz̩⁵⁵ kʰu³³ pʰu³³ li²¹/

(Mainland China) Skopje (a city, the capital city of North Macedonia)


開封

CJKV/code

Sino-Xenic (開封):
* → Japanese: 開(かい)封(ふう) (kaifū)
* → Korean: 개봉(開封) (gaebong)

desc

→ Thai: ไคฟง

→ Thai: ไคฟง

Duke Zhuang of Zheng
Emperor Jing of Han

The city was named in the late 8ᵗʰ century BCE by the Duke Zhuang of Zheng originally as 啓封 /启封 (qǐfēng), literally opening up a new domain. Later in 156 BCE, for the new emperor's name happened to be 啓／启, the character was displaced by its closest synonym 開／开, hence the current name.

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰui³³ hɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰui³³ hɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/kʰoɪ⁴⁴ fʊŋ⁴⁴/

/kʰai⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ hɔŋ³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ hoŋ³³/

/kʰe⁵⁵ foŋ²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ²/

/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/kʰoɪ⁴⁴ fʊŋ⁴⁴/

/kʰai⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ hɔŋ³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ hoŋ³³/

/kʰe⁵⁵ foŋ²¹/


以色列

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚²/

/i⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹ liɛt̚⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/i⁴⁵³⁻¹³ ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ lɛʔ⁴/

/i³³²⁻²⁴ ɬɛʔ²⁻⁴ lɛʔ⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ sek̚²⁻⁴ liek̚⁴/

/i³³ səʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚²/

/i⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹ liɛt̚⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/i⁴⁵³⁻¹³ ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ lɛʔ⁴/

/i³³²⁻²⁴ ɬɛʔ²⁻⁴ lɛʔ⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ sek̚²⁻⁴ liek̚⁴/

/i³³ səʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/

Ultimately from Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).

Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)


公安

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ³³ an³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ³³ an³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³/

(～縣) Gong'an (a county of Jingzhou, Hubei, China)

(～鎮) Gong'an (a town in Zhongshan, Hezhou, Guangxi autonomous region, China)


法蘭克-普羅旺斯語

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ ㄩˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ ㄩˇ

Фаланькэпуловансыюй

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Franco-Provençal, a language spoken in Italy


爪哇

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵/

programming language
programming language


爪哇語

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/


約魯巴語

ㄩㄝ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄩˇ

ㄩㄝ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄩˇ

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


內蒙古

CJKV/code

Sino-Xenic (內蒙古):
* → Japanese: 内(ない)蒙(もう)古(こ) (Naimōko)
* → Korean: 내몽고(內蒙古) (Naemonggo)
* → Vietnamese: Nội Mông Cổ (內蒙古)

→ Zhuang: Neimungzguj

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² mʊŋ²¹ kuː³⁵/

/ⁿdui³² ᵐbɵŋ²² ku⁵⁵/

/nˡɔy²⁴² muŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³/

duei⁵ morng² gou³ [Phonetic:duei⁵ morng² ngou³]

/tuei¹¹ mɒŋ¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu⁴⁵³/

luei⁵ morng² gou³ [Phonetic:luei⁵ morng² ngou³]

/luei²¹ mɒŋ²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu³³²/

/lai³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/lai³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lai²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lue²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² mʊŋ²¹ kuː³⁵/

/ⁿdui³² ᵐbɵŋ²² ku⁵⁵/

/nˡɔy²⁴² muŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³/

/tuei¹¹ mɒŋ¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu⁴⁵³/

/luei²¹ mɒŋ²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu³³²/

/lai³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/lai³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lai²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lue²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/

～自治區 內蒙古自治區#Chinese

Inner Mongolia
Inner Mongolia#English:_Q41079

(～自治區) Inner Mongolia (a Mongolian autonomous region of China)


佛羅里達

ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˇ

ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ

/fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˇ

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

/fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

The University of North Florida, United States, announces the closure of the Confucius Institute.

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。

(～州) Florida (a state of the United States)


雅歌

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻³³ ko⁵³/

/ŋa⁴⁵³⁻¹¹ kɒ⁵³³/

/ŋa³³²⁻²¹ kɒ⁵⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻³³ ko⁵³/

/ŋa⁴⁵³⁻¹¹ kɒ⁵³³/

/ŋa³³²⁻²¹ kɒ⁵⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/


泰盧固語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ

ㄊㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬拉地語

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


岡本

/kɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ puːn³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ puːn³⁵/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 岡本, Okamoto


菊池

/t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 菊(きく)池(ち) (kikuchi).

(～市) Kikuchi (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)

An orthographic borrowing of the Japanese surname 菊池, Kikuchi


河北

Sino-Xenic (河北):
* → Japanese: 河(か)北(ほく) (Kahoku)
* → Korean: 하북(河北) (Habuk)
* → Vietnamese: Hà Bắc (河北)

→ English: Hebei, Hopeh

/xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ pɐk̚⁵/

/o⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/hɒ¹³⁻⁴² paʔ²¹/

/hɒ²⁴⁻⁴² paʔ²/

/ho²⁴⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻²² pak̚⁵/

/ho¹³⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/hɤ²³⁻³³ pak̚³²/

/ho⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/

/ɦu²² poʔ⁴⁴/

/xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ pɐk̚⁵/

/o⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/hɒ¹³⁻⁴² paʔ²¹/

/hɒ²⁴⁻⁴² paʔ²/

/ho²⁴⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻²² pak̚⁵/

/ho¹³⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/hɤ²³⁻³³ pak̚³²/

/ho⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/

/ɦu²² poʔ⁴⁴/

(～省) Hebei (a province in northern China)

(～區) Hebei (a district of Tianjin, China)

(historical) a geographic region north of the Yellow River in northern China

(～市) Kahoku (a city in Ishikawa Prefecture, Japan)

(～町) Kahoku (a town in Yamagata Prefecture, Japan)


婺州

/u⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mou̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/u⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mou̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(historical) Wuzhou (an ancient name for the city of Jinhua, Zhejiang, China; modern Jinhua)


北狄

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/pɐk̚⁵ tɪk̚²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/pɐk̚⁵ tɪk̚²/

(historical) “Northern Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's north)


解放

Sino-Xenic (解放):
* → Japanese: 解放(かいほう) (kaihō)
* → Korean: 해방(解放) (haebang)
* → Vietnamese: giải phóng (解放)

→ Zhuang: gaijfang

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 解放(かいほう) (kaihō)

wasei kango

(～區) Jiefang (a district of Jiaozuo, Henan, China)

(～社區) Jiefang (a residential community in Lucheng, Yidu, Yichang, Hubei, China)


西戎

/ɕi⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jʊŋ²¹/

(historical) “Western Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's west)


東夷

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

(historical) “Eastern Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's east)


九龍

ja-r

九龍(きゅうりゅう) (Kyūryū)

CJKV/code

Sino-Xenic (九龍):
* → Japanese: 九龍(きゅうりゅう) (Kyūryū)
* → Korean: 구룡(九龍) (Guryong)
* → Vietnamese: Cửu Long (九龍)

English: Kowloon

Japanese: 九龍(クーロン) (Kūron), 九龍(カウロン) (Kauron)

Korean: 주룽 (jurung)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kiu⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɤ³³ loŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kiu⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɤ³³ loŋ⁴⁴/

(～江) Jiulong River (a river in southern Fujian)

北溪

upper reaches, above the confluence with the Xixi

(～縣) Jiulong (a county of Garzê prefecture, Sichuan)


巴利語

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/


僧伽羅語

ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


迪維希語

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


林堡語

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

the Limburgish language, spoken near the common border between Holland, Belgium and Germany


新羅

Jinhan confederacy
Records of the Three Kingdoms
Samguk yusa

First attested in the Records of the Three Kingdoms (c. 290 CE) as 斯盧 /斯卢 (OC *se b·raː, MC siᴇ luo) as in 斯盧國 (“Saro state”), one of the 12 statelets belonging to the Jinhan confederacy.
Other old variations include 新盧 /新卢 (OC *siŋ b·raː, MC siɪn luo) and 斯羅 /斯罗 (OC *se raːl, MC siᴇ lɑ).
In Old Korean documents, those country names were equated with the name of the capital, 徐羅伐 (Syerapel, “Seorabeol”, modern Gyeongju), a compound of 徐羅 (syera) + 伐 (pel, “village”). Other variants include 徐那伐 (syenapel), 徐耶伐 (syeyapel) and 徐伐 (syepel), whence 서울 (seoul, “capital city”).
徐 (sye), the first syllable of 徐羅 is considered to mean “gold” because of 금성 (金城, geumseong, “gold castle/city/fort”), the sinicized name of the capital city (cf. 쇠 (soe), “iron, metal”). The second syllable 羅 (ra) is according to one theory a connective particle, but another theory posits that it means “land”.

ko-l

/ɕin⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔː²¹/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/ɕin⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔː²¹/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

Silla (an ancient kingdom in modern Korea, one of the Three Kingdoms, existing from 57 BCE to 935 C.E.; at its maximum covering all of modern South Korea and most of modern North Korea)


新羅

/ɕin⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔː²¹/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/ɕin⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔː²¹/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

(～區) Xinluo (a district of Longyan, Fujian, China)


喀斯特

kʻa¹-ssŭ¹-tʻê⁴

/kʰä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/kʰeʔ²⁻⁴ sɯ³³⁻²³ tek̚⁴/

/kʰä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/kʰeʔ²⁻⁴ sɯ³³⁻²³ tek̚⁴/

Borrowed from German Karst or English karst, from Slovene kras.

Karst (a mountainous karst plateau in northeastern Italy and southwestern Slovenia; in full, Karst Plateau)


紫禁城

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm³³ sɪŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁴¹ siã²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm³³ sɪŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁴¹ siã²³/

(Can we date this quote?), “文昌鸡 [wénchāngjī]”, 三洱 (lyrics):

ham² ghu² goi¹, sud⁷ mia² da³, seng¹ siao² zin⁴ gong⁴ zi³ gim⁴ dia²

Tanniu chicken was famous early on, offered in the Qing dynasty as a tribute to the Forbidden City

潭牛雞 出名早 清朝進貢紫禁城

潭牛鸡 出名早 清朝进贡紫禁城


安培

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

Borrowed from French Ampère (surname) and English ampere.


兵家

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/piɪŋ³³ ka³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/piɪŋ³³ ka³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/


獅子座

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sɔː²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sɔː²²/


雅思

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English IELTS.


所羅門群島

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q685

(Mainland China) Solomon Islands (a country consisting of the majority of the Solomon Islands archipelago in Melanesia, in Oceania, as well as the Santa Cruz Islands)

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q148966

Solomon Islands (an archipelago in Melanesia, split between the countries of the Solomon Islands and Papua New Guinea)


百度

CJKV/code

Sino-Xenic (百度):
* → Vietnamese: Bách Độ (百度)

→ Vietnamese: Baidu

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

From "(To the Tune of) 'the Azure Jade Table' – Prime Night" (《青玉案·元夕》) by Xin Qiji (辛棄疾)

Among the crowd I search for her for hundreds of thousands of times; when – suddenly – I turn my head, right there she is, where the lanterns' lights dim.

late 12th century, 辛棄疾 (Xin Qiji),《青玉案·元夕》 ("(To the Tune of) 'The Azure Jade Desk' – Prime Night")

Zhònglǐ xún tā qiānbǎi dù; mòrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù.

眾裡尋他千百度；驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

百度熱搜榜

百度热搜榜


加薩

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sä⁵¹/

(Taiwan) Gaza, Gaza City (a city in Palestine)


六四

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/


天安門廣場

desc

→ English: Tiananmen Square, Tian'anmen Square, Tian An Men Square, Tienanmen Square

ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˊ

Тяньаньмэнь Гуанчан

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ muːn²¹ kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²² kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²² kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ⁵⁵/

/tʰieŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ⁵⁵/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²² kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

Tiananmen Square
Tiananmen Square#English

Tiananmen Square (a plaza in Beijing, China)


比基尼

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

béi² géi¹ néi⁴

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/pi³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/pi³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/


香檳

Phono-semantic matching of French champagne.

psm

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ pin²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ pin²¹/

Champagne (a cultural region and former province of France, the terroir of the wine champagne; now part of Grand Est region)


奧巴馬

/ˀɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ paː⁵⁵ maː¹³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ paː⁵⁵ maː¹³/

From English Obama, from Luo obam (“to lean or bend”).

The historic election of the US’s first black president, Barack Obama, marked an epoch in the history of American democracy.

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？ ([Observations on the American Elections] Why did Obama have a great victory?)

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

(Mainland China, Hong Kong) A transliteration of the English surname Obama


威靈頓

ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/weɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ lɪŋ²¹ tɵn²²/

/weɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ lɪŋ²¹ tɵn²²/

(～市, formerly ～埠) (Taiwan) Wellington (a city, the capital city of New Zealand)


多哥

/tu̯ɔ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/


巴基斯坦

→ Zhuang: Bahgihswhdanj

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ kei̯⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰan³¹/

/pa⁴⁴ ki⁴⁴ sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰan³¹/

/pa⁵⁵ ki⁵⁵⁽⁻²¹⁾ sy⁵⁵⁻⁵³ tʰaŋ³³/

/pa⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa³³ ki³³ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹/

/pa⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰan²¹/

/pa³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³⁻²³ tʰaŋ⁵²/

/pa⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩³³ tʰe²¹/

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ kei̯⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰan³¹/

/pa⁴⁴ ki⁴⁴ sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰan³¹/

/pa⁵⁵ ki⁵⁵⁽⁻²¹⁾ sy⁵⁵⁻⁵³ tʰaŋ³³/

/pa⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa³³ ki³³ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹/

/pa⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰan²¹/

/pa³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³⁻²³ tʰaŋ⁵²/

/pa⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩³³ tʰe²¹/


三K黨

/sän⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰei̯⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

/sän⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰei̯⁵⁵ tɔːŋ³⁵/


北回歸線

ㄅㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ

ㄅㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ

Бэй Хуэйгуйсянь

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pɐk̚⁵ wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ siːn³³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pɐk̚⁵ wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ siːn³³/

The Tropic of Cancer passes through Central Taiwan.

北回歸線穿過台灣中部。

北回归线穿过台湾中部。


南回歸線

ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ

ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ

Наньхуэйгуйсянь

/nän³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/naːm²¹ wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ siːn³³/

/nän³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/naːm²¹ wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ siːn³³/


布什

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

Bush senior was an old friend of the Chinese people.

Lǎo Bùshí shì Zhōngguó rénmín de lǎopéngyǒu.

老布什是中國人民的老朋友。

老布什是中国人民的老朋友。

A transliteration of the English surname Bush

A transliteration of the Czech or Slovak surname Buš


烏茲別克斯坦

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Уцзыбекэсытань

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

(Mainland China) Uzbekistan (a country in Central Asia)


烏茲別克

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

(Taiwan) Uzbekistan (a country in Central Asia)


圖瓦盧

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

(Mainland China) Tuvalu (a country and archipelago of Polynesia in Oceania)


老撾

→ Zhuang: Laujvoh

→ Green Hmong: Los Tsuas

→ White Hmong: Los Tsuas

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵/

/lou̯¹³ kʷɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/lau²²⁻²¹ o⁴⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ko³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵/

/lou̯¹³ kʷɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/lau²²⁻²¹ o⁴⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ko³³/

Attested since the Ming dynasty, with the second character pronounced like zhuā. Its usage was gradually surpassed by 寮國, until it was reintroduced as the official name for Laos in the 1950s by PRC marshal Chen Yi. The wō pronunciation for the second character is relatively recent (from the 1960s), most likely since 老撾 as a whole was re-interpreted as a transcription of Lao ລາວ (lāo, “Lao”).
The first character 老 (lǎo) is from Lao ລາວ (lāo), the autonym of the Lao people.
The origin of the second character is less clear:
* According to Dianlüe (滇略), written by the Ming dynasty writer Xie Zhaozhe (謝肇淛), 撾 is a corruption of 爪 (zhuǎ, “animal claws (which the Lao people used as ornaments)”).
* Alternatively, modern writer Cai Wencong (蔡文欉) postulates that 撾 comes from Lao ຊວາ (suā, “Sua, the ancient name of Luang Prabang”).

cog

1574, 嚴從簡, 殊域周咨錄

Jiǔyuè, Bīn yán Lì bēn Lǎowō. Wǒ jìnbīng tǎo bǔ, Lǎowō zhé qiǎn tóumù Lǎnqíláng zǔ wǒ bīng wù rùjìng, yún jí fā bīng xiàng dà suǒ Lì sòng jūnmén.

九月，彬言利奔老撾。我進兵討捕，老撾輙遣頭目覽耆郎阻我兵勿入境，云即發兵象大索利送軍門。

1574, 嚴從簡, 殊域周咨錄

九月，彬言利奔老挝。我进兵讨捕，老挝辄遣头目览耆郎阻我兵勿入境，云即发兵象大索利送军门。

(chiefly Mainland China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore) Laos (a country in Southeast Asia)

Chen Yi (marshal)
Ming dynasty
Muang Sua


安納海姆

ㄢ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄇㄨˇ

ㄢ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄇㄨˇ

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From German Annaheim, later changed to English Anaheim.

Anaheim (a city in California, United States)


柬埔寨

→ Zhuang: Genjbujcai

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/kaːn³⁵ pʰou̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ki̯an³¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²²/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ t͡se¹¹/

/t͡ɕi³³ pʰu⁵⁵ za²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/kaːn³⁵ pʰou̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ki̯an³¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²²/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ t͡se¹¹/

/t͡ɕi³³ pʰu⁵⁵ za²¹/

From Middle Khmer kambuja, kambujja, kaṃbūjja, kumvuja, kāmabūja, kaṃmbujja (“kingdom of the Kambuja”), ultimately from Sanskrit काम्बोज (kāmboja); compare Modern Khmer កម្ពុជ (kɑɑkɑmpuc), Khmer កម្ពុជា (kampuciə).


山羊座

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sɔː²²/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sɔː²²/


洛杉磯

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔːk̚³ t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔːk̚³ t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

Rú bào zǎi Měiguó jīqìrén, jià yī quán jīnshǔ fēijī, zì Luòshānjī chūfā, jīng shísān xiǎoshí niàn wǔ fēn jí dǐ Niǔyuē, sī jiào zhī gāi guó hángkōng gōngsī dìng hángkōng shíkè zhī shíbā xiǎoshí, yǐ jiǎnshěng sì xiǎoshí bàn yǐ.

如報載美國機器人，駕一全金屬飛機，自洛杉磯出發，經十三小時廿五分即抵紐約，斯較之該國航空公司訂航空時刻之十八小時，已減省四小時半矣。

如报载美国机器人，驾一全金属飞机，自洛杉矶出发，经十三小时廿五分即抵纽约，斯较之该国航空公司订航空时刻之十八小时，已减省四小时半矣。

(～市, formerly ～埠) Los Angeles (a large city in California, United States)


阿Q

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/

/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/aʔ³³ kʰiɤ⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/

/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/aʔ³³ kʰiɤ⁴⁴/

From the name of the main character in Lu Xun's novella The True Story of Ah Q (《阿Q正傳》/《阿Q正传》) who believes his defeats are victories.
The intended pronunciation of the character's name was "Quei", which should be written as "Guì" in modern Pinyin, but was shortened to "Q" because the protagonist did not know with which character his name should be written (possibly 貴 /贵 or 桂 in context of given names).

lang

《阿Q正傳》/《阿Q正传》

《阿Q正傳》/《阿Q正传》

Whatever Ah Q thought he was sure to tell people later; thus almost all who made fun of Ah Q knew that he had this means of winning a psychological victory.

魯迅 Lu Xun, 《阿Q正傳》 The True Story of Ah Q, 1921; translation by Yang Hsien-yi and Gladys Yang.

Āguì xiǎng zài xīnlǐ de, hòulái měiměi shuō chūkǒu lái, suǒyǐ fánshì hé Āguì wánxiào de rénmen, jǐ hū quán zhīdào tā yǒu zhè yī zhǒng jīngshénshàng de shènglìfǎ.

阿Q想在心裏的，後來每每說出口來，所以凡是和阿Q玩笑的人們，幾乎全知道他有這一種精神上的勝利法。

阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法。

Ah Q; the main character in Lu Xun's The True Story of Ah Q


巴拉克

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

A transliteration of the English male given name Barack

A transliteration of the English surname and male given name Barrack


開齋節

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/


庫侖

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

Borrowed from French Coulomb (surname) (i.e. the French physicist Charles-Augustin de Coulomb).


萊茵河

/laɪ̯³⁵ in⁵⁵ xɤ³⁵/

/lɔːi̯²¹ jɐn⁵⁵ hɔː²¹/

/laɪ̯³⁵ in⁵⁵ xɤ³⁵/

/lɔːi̯²¹ jɐn⁵⁵ hɔː²¹/


巴巴拉

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

alternative form of 芭芭拉 (Bābālā), a transliteration of the English female given name Barbara


芭芭拉

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Barbara


滿洲國

CJKV/code

Sino-Xenic (滿洲國):
* → Japanese: 満州国(まんしゅうこく) (manshūkoku)
* → Korean: 만주국(滿洲國) (manjuguk)
* → Vietnamese: Mãn Châu quốc (滿洲國)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

(historical) Manchukuo (a historical puppet state of the Empire of Japan in present-day northeast China)


滿洲

Sino-Xenic (滿洲):
* → Japanese: 満州(まんしゅう) (manshū)
* → Korean: 만주(滿洲) (manju)
* → Vietnamese: Mãn Châu (滿洲)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/mø²² t͡sɤ⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/mø²² t͡sɤ⁴⁴/

Phono-semantic matching of Manchu ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju).
It was originally the name for the Manchu people and not a geographical term, as stated by the Qianlong Emperor in the Researches on Manchu Origins [1777]. Its later usage as a geographical term (i.e. as Manchuria) was influenced by Japanese 満(まん)洲(しゅう) (Manshū) and Western languages.

psm

(historical) (～地區, ～地方, ～地域) Manchuria (a historical region of northeastern China comprising the three provinces of Liaoning, Jilin, and Heilongjiang and the northeastern part of Inner Mongolia)


徽劇

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/fɐi̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/fɐi̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

Huiju, a variety of Chinese opera from the east-central province of Anhui, China


牛頓

/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²/

/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/

/ɡu²³⁻³³ tun²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²/

/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/

/ɡu²³⁻³³ tun²¹/

A transliteration of the English surname Newton

(physics) Isaac Newton, English physicist, mathematician, astronomer, alchemist, and natural philosopher.


弗里斯蘭

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄢˊ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄢˊ

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ län³⁵/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ län³⁵/


五四運動

ㄨˇ ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄨˇ ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ŋ̍¹³ sei̯³³ wɐn²² tʊŋ²²/

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ŋ̍¹³ sei̯³³ wɐn²² tʊŋ²²/

May Fourth Movement (an anti-imperialist, cultural, and political movement growing out of student participants in Beijing on 4 May 1919)


鹹海

/ɕi̯ɛn³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ hɔːi̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ hɔːi̯³⁵/

Aral Sea (a saline lake straddling the Kazakhstan-Uzbekistan border)


哈米吉多頓

ㄏㄚ ㄇㄧˇ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄚ ㄇㄧˇ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄣˋ

Хамицзидодунь

/xä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³ kɐt̚⁵ tɔː⁵⁵ tɵn²²/

/xä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³ kɐt̚⁵ tɔː⁵⁵ tɵn²²/

Borrowed from Ancient Greek Ἁρμαγεδών (Harmagedṓn), from Hebrew הַר מְגִדּוֹ (har M'giddo).

der

הַר מְגִדּוֹ


蔬菜

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/səu⁵² t͡sʰe¹¹/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/səu⁵² t͡sʰe¹¹/

(～村) Shucai (a village in Wenquan, Yingshan, Huanggang, Hubei, China)


大躍進

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taːi̯²² jœːk̚² t͡sɵn³³/

/tɑi²⁴² yoʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiŋ²¹³/

/tai¹¹ œʔ⁴ t͡siŋ⁴²/

/tai²¹ yøʔ⁴ t͡siŋ⁴²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taːi̯²² jœːk̚² t͡sɵn³³/

/tɑi²⁴² yoʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiŋ²¹³/

/tai¹¹ œʔ⁴ t͡siŋ⁴²/

/tai²¹ yøʔ⁴ t͡siŋ⁴²/

Coined by a People's Daily commentator in 1957.


拂曉

/fu³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ hiːu̯³⁵/

/huk̚²⁻⁴ hiau⁵²⁻²¹/

/fu³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ hiːu̯³⁵/

/huk̚²⁻⁴ hiau⁵²⁻²¹/

(～鄉) Fuxiao (a township in Dingyuan, Chuzhou, Anhui, China)


愛麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ lɐi̯²² siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ lɐi̯²² siː⁵⁵/

Borrowed from English Alice or French Alice.

A transliteration of the English or French female given name Alice


埃維語

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


霍巴特

/xu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/xu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Hobart (a city, the capital city of Tasmania, Australia)

A transliteration of the English surname Hobart


荷巴特

/xɤ³⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/xɤ³⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

(Taiwan) Hobart (a city, the capital city of Tasmania, Australia)


北冰洋

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ pɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

bah⁷ bing⁵ yorng² [Phonetic:bah⁷ bing⁵ ngyorng²]

bah⁷ bing⁵ yoeng² [Phonetic:bah⁷ bing⁵ ngyoeng²]

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ pɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/


塔斯馬尼亞

ㄊㄚˇ ㄙ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄊㄚˇ ㄙ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰaːp̚³ siː⁵⁵ maː¹³ nei̯²¹ aː³³/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰaːp̚³ siː⁵⁵ maː¹³ nei̯²¹ aː³³/

Borrowed from English Tasmania, from Dutch Tasman (the last name of Abel Tasman, who discovered the island in 1642).

塔斯馬尼亞惡魔

tǎsīmǎníyà èmó

塔斯马尼亚恶魔

tǎsīmǎníyà èmó


道德經

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

Tao Te Ching (ancient classic Chinese text whose authorship is attributed to Laozi)


火狐

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/


中西

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ³³ se³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ³³ se³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕi²¹/

中西文化

Central and Western
Central and Western#English

(～區) Central and Western (a district of Hong Kong)

West Central District
w:West Central District

(～區) West Central District (a district of Tainan, Taiwan)


滿語

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百事可樂

Phono-semantic matching of English Pepsi-Cola.

psm

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


色拉

/sɪk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/sɪk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

(～山口) Sela (a mountain pass in Tsona, Shannan, Tibet autonomous region, China, now controlled by India)


色拉

/sɪk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/sɪk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

(～寺) Sera Monastery (a lamasery in Lhasa, Tibet autonomous region, China)

(now historical) (～鄉) Sera (a township in Daocheng, Garzê prefecture, Sichuan, China), now Gatong (a town in Daocheng, Garzê prefecture, Sichuan, China)


培根

/pʰeɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ kɐn⁵⁵/

/pʰeɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ kɐn⁵⁵/

A transliteration of the English or French surname Bacon


克拉科夫

ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄈㄨ

ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄈㄨ

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ fuː⁵⁵/

Lesser Poland Voivodeship
Lesser Poland Voivodeship#English

Krakow (a city on the Vistula River, the capital of the Lesser Poland Voivodeship in southern Poland and the former capital (until 1596) of Poland as a whole)


阿亨

/ˀä⁵⁵ xɤŋ⁵⁵/

/aː³³ hɐŋ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ xɤŋ⁵⁵/

/aː³³ hɐŋ⁵⁵/

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Aachen (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)


亞琛

/jä⁵¹ ʈ͡ʂʰən⁵⁵/

/aː³³ sɐm⁵⁵/

/aː³³ t͡sʰɐm⁵⁵/

/jä⁵¹ ʈ͡ʂʰən⁵⁵/

/aː³³ sɐm⁵⁵/

/aː³³ t͡sʰɐm⁵⁵/

From a spelling pronunciation of English Aachen, from German Aachen.


多倫多

ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ

ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ lɵn²¹ tɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² to⁴⁴/

/to³³ lun²⁴⁻²² to³³/

/to⁴⁴⁻²² lun¹³⁻²² to⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ lun²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ lun²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ lɵn²¹ tɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² to⁴⁴/

/to³³ lun²⁴⁻²² to³³/

/to⁴⁴⁻²² lun¹³⁻²² to⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ lun²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ lun²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

1857, Alexander Wylie, editor, 六合叢談 [Shanghae Serial], volume 6, page 10; republished 官板刪定本 edition, volume 6, 竪川三之橋, (Please provide a date or year), page 14:

Èryuè shíqī rì, běi Yàmòlìjiā Jiānàdà dà xī huǒlúnchē lù zhōng, huǒlúnchē yī dào, liánluò shí shù chē, jīng Duōlúnduō jìn Hāmìdūn dìfāng, huǒlúnchē hū lí tiělù, chè hòu chē bēnyì bùkě zhǐ.

二月十七日，北亞墨利加加那大大西火輪車路中，火輪車一道，聯絡十數車，經多倫多近哈密敦地方，火輪車忽離鐵路，掣後車奔逸不可止。

二月十七日，北亚墨利加加那大大西火轮车路中，火轮车一道，联络十数车，经多伦多近哈密敦地方，火轮车忽离铁路，掣后车奔逸不可止。

Toronto (the capital city of Ontario, Canada and largest city in Canada)


耶穌

CJKV/code

Sino-Xenic (耶穌):
* → Japanese: 耶蘇(やそ) (Yaso)
* → Korean: 야소(耶穌) (Yaso)
* → Vietnamese: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), possibly via Latin Iesus, Jēsū and other European languages. Doublet of 伊伊穌斯 /伊伊稣斯 (Yīyīsūsī).

1601, Matteo Ricci, 天主實義, volume 2, page 75:

How did the people at the time test that Jesus is really God and not a super-human?

Dāngshí zhī rén. Héyǐ yàn Yēsū shí wéi Tiānzhǔ. Fēi tè rénlèi yě.

當時之人。何以驗耶穌實爲天主。非特人類也。

当时之人。何以验耶稣实为天主。非特人类也。

The body of Jesus shone, and the midnight was like the morning.

耶穌聖體射光子夜如晝

耶稣圣体射光子夜如昼

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 約翰福音 [John] 14:6:

Jesus said, “I am the way, truth, [and] life. No man goes to the Father but by me.”

Yēsū shuō, Wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhe wǒ, méiyǒu rén néng dào Fù nàlǐ qù.

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

耶稣说、我就是道路、真理、生命．若不借着我、没有人能到父那里去。


渥太華

ㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ

ㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ɐk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ʊk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ hua¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hua²³/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ɐk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ʊk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ hua¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hua²³/

Ottawa (a city in Ontario, Canada; the capital city of Canada)


日內瓦

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² nɔːi̯²² ŋaː¹³/

/zit̚⁴⁻³² lue³³⁻²¹ ua⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² lai³³⁻²¹ ua³³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² nɔːi̯²² ŋaː¹³/

/zit̚⁴⁻³² lue³³⁻²¹ ua⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² lai³³⁻²¹ ua³³/


中古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


中古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


建德

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

the Jiande era (572-578), a Chinese era name from the reign of Emperor Wu of Northern Zhou

(～市) Jiande (a county-level city of Hangzhou, Zhejiang, China)


射手座

ㄕㄜˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄜˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː²² sɐu̯³⁵ t͡sɔː²²/

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː²² sɐu̯³⁵ t͡sɔː²²/


創氏改名

ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ

ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ

Чуанши Гаймин

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

(historical) A 1939 Japanese government policy applied to then Korean colony which forced Koreans to change their surnames to Japanese-style surnames; abolished in 1945.


硅谷

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ kʊk̚⁵/


巴勒斯坦

ㄅㄚ ㄌㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄅㄚ ㄌㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/paː⁵⁵ laːk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ let̚⁵ sɨ²⁴ tʰan³¹/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ tʰan⁴¹/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ tʰan⁵³/

/pa³³ liak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/pa⁵⁵ ləʔ³³ sz̩³³ tʰe²¹/

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/paː⁵⁵ laːk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ let̚⁵ sɨ²⁴ tʰan³¹/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ tʰan⁴¹/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ tʰan⁵³/

/pa³³ liak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/pa⁵⁵ ləʔ³³ sz̩³³ tʰe²¹/


國際語

Sino-Xenic (國際語):
* → Japanese: 国際語(こくさいご) (kokusaigo)
* → Korean: 국제어(國際語) (gukjeeo)
* → Vietnamese: quốc tế ngữ (國際語)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/


西安

desc

→ English: Hsi-an, Sian, Singan, Xian, Xi'an

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɕi²⁴ næ̃²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/ɬe⁵³³⁻¹¹ aŋ⁵³³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ aŋ⁵⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/sai³³⁻²³ aŋ³³/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɕi²⁴ næ̃²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/ɬe⁵³³⁻¹¹ aŋ⁵³³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ aŋ⁵⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/sai³³⁻²³ aŋ³³/

Usually glossed as meaning "Western Peace" but inclusive of the idea of "Western Pacification" or "Pacified Area", first adopted under the Ming Dynasty in 1369 as the city was conquered from the Yuan and protected with a new wall.

(～市) Xi'an (a subprovincial city, the provincial capital of Shaanxi, China)

(～區) Xi'an (a district of Liaoyuan, Jilin, China)

(～區) Xi'an (a district of Mudanjiang, Heilongjiang, China)


大連

→ English: Dalian, Talien, Ta-lien

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃ieŋ⁵³/

/tai²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ liɛn²³/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ lieŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃ieŋ⁵³/

/tai²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ liɛn²³/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ lieŋ⁵⁵/

Ultimately from the name of the original Russian settlement, Russian Да́льний (Dálʹnij, literally “distant”). Folk etymology suggests a derivation from 褡褳／褡裢 (dālian, “type of rectangle-shaped pocket with a pouch in the middle and two bags at the ends”).

zh-l

(～市) Dalian (a subprovincial city of Liaoning, China)


蘭州

→ English: Lan-chou, Lanchow, Lanzhou

/län³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/læ̃²⁴ ʈ͡ʂou⁵¹/

/laːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

/le²² t͡sɤ⁴⁴/

/län³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/læ̃²⁴ ʈ͡ʂou⁵¹/

/laːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

/le²² t͡sɤ⁴⁴/

Coined in 581 with the establishment of 蘭州府 (“Lan prefecture”). Named after 皋蘭山／皋兰山.

(～府) (historical) Lan (a former prefecture of modern Gansu Province, China)

(～市) Lanzhou (a prefecture-level city, the provincial capital of Gansu, China)


拉薩

/la⁴⁴⁻³⁵ sat̚¹/

/l̃a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/la⁵³³⁻¹³ ɬaʔ²¹/

/la⁵⁴⁴⁻²⁴ ɬaʔ²/

/la⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/la⁴⁴⁻³⁵ sat̚¹/

/l̃a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/la⁵³³⁻¹³ ɬaʔ²¹/

/la⁵⁴⁴⁻²⁴ ɬaʔ²/

/la⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

Borrowed from Manchu ᠯᠠᠰᠠ (lasa), from Classical Tibetan ལྷ་ས (lha sa).

(～市) Lhasa (the capital city of the Tibet Autonomous Region, China)


太原

/tʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/tʰai⁴² ŋœŋ¹³/

/tʰai⁴²⁻⁵⁵ ŋyøŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/tʰai⁴² ŋœŋ¹³/

/tʰai⁴²⁻⁵⁵ ŋyøŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ⁵⁵/

(～市) Taiyuan (a prefecture-level city, provincial capital, and largest city in Shanxi, in northern China)

(～省) Thái Nguyên (a province of Vietnam)


斯威士蘭

/sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ siː²² laːn²¹/

/sɯ³³ ui³³ sɯ²² lan²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ lan²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ lan¹³/

/sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ siː²² laːn²¹/

/sɯ³³ ui³³ sɯ²² lan²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ lan²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ lan¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Eswatini, Swaziland (a country in Southern Africa)


波多黎各

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³/

/pʰo³³ tɔ³³ le²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/po⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kɔk̚³²/

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³/

/pʰo³³ tɔ³³ le²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/po⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kɔk̚³²/

Puerto Rico (a commonwealth, island and dependent territory of the United States in the Caribbean)


卡塔爾

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³ jiː¹³/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁵³/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zĩ⁵³/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³ jiː¹³/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁵³/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zĩ⁵³/

(Mainland China) Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)


波黑

/pu̯ɔ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

波斯尼亞和黑塞哥維那 波斯尼亞和黑塞哥維那#Chinese

波斯尼亚和黑塞哥维那 波斯尼亚和黑塞哥维那#Chinese

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Mainland China) short for 波斯尼亞和黑塞哥維那／波斯尼亚和黑塞哥维那 (Bōsīníyà hé Hēisàigēwéinà): Bosnia, Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


波斯尼亞和黑塞哥維那

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄟ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄏㄟ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

bo¹ si¹ nei⁴ aa³ wo⁴ hak¹ sak¹ go¹ wai⁴ naa⁵

Босыния хэ Хэйсайгэвэйна

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ xɤ³⁵ xeɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xeɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

bo¹ si¹ nei⁴ aa³ wo⁴ hak⁷ sak⁷ go¹ wai⁴ naa⁵

bo¹ xi¹ néi⁴ a³ wo⁴ heg¹ seg¹ go¹ wei⁴ na⁵

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ wɔː²¹ hɐk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naː¹³/

/pʰo³³ sɯ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³ hɔ²⁴⁻²² hiak̚⁵⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³ ui²⁴⁻²² nã⁴¹/

/po⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hiɪk̚³²⁻⁴ sai²¹⁻⁵³ ko⁴⁴⁻²² ui²⁴⁻²² nã⁵³/

/pʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² hiɪk̚³²⁻⁵ sai²¹⁻⁵³ ko⁴⁴⁻²² ui¹³⁻²² nã⁵³/

/poʔ³³ sz̩⁵⁵ ni³³ ia³³ ɦu³³ həʔ³³ səʔ⁵⁵ ku³³ vi³³ na²¹/

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

(Mainland China) Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


中非共和國

ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Чжунфэй Гунхэго

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋi⁵⁵ kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/tiɔŋ³³ hui³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/tiɔŋ³³ hui³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

Central African Republic
Central African Republic#English:_Q929

Central African Republic (a country in Central Africa)


中非

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

Central Africa
Central Africa#English:_Q27433

Central African Republic
Central African Republic

Republic of the Congo
Republic of the Congo

Democratic Republic of the Congo
Democratic Republic of the Congo

Central Africa (a core geographic region of Africa which includes Burundi, the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, and Rwanda, and often Angola and the Democratic Republic of the Congo)


格陵蘭

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄢˊ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄢˊ

/kɤ³⁵ liŋ³⁵ län³⁵/

/kaːk̚³ lɪŋ²¹ laːn²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² lan²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴⁻²² lan²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³⁻²² lan¹³/

/kɤ³⁵ liŋ³⁵ län³⁵/

/kaːk̚³ lɪŋ²¹ laːn²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² lan²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴⁻²² lan²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³⁻²² lan¹³/

Greenland (a large self-governing island and dependent territory of Denmark, in North America)


威爾士

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

/ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

/ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

(chiefly Mainland China) Wales (a constituent country of the United Kingdom)


馬克

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

A transliteration of the English male given name Mark


宜家

Phono-semantic matching of Swedish IKEA or English IKEA.

/i³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

/i³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/


行人

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ jɐn²¹/

/haːŋ²¹ jɐn²¹/


法輪功

ja-r

法輪功(ほうりんこう) (Hōrinkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (法輪功):
* → Japanese: 法輪功(ほうりんこう) (Hōrinkō)
* → Korean: 법륜공(法輪功) (Beomnyun'gong)
* → Vietnamese: Pháp Luân Công (法輪功)

→ English: Falun Gong

→ Japanese: 法(ファー)輪(ルン)功(ゴン) (Fārungon)

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/faːt̚³ lɵn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃uŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/faːt̚³ lɵn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃uŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


法輪大法

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɵn²¹ taːi̯²² faːt̚³/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ tai³³⁻²¹ huat̚³²/

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɵn²¹ taːi̯²² faːt̚³/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ tai³³⁻²¹ huat̚³²/

Falun Dafa is good; Truthfulness, Compassion, Forbearance is good (recitation recited by Falun Gong practitioners and others)

法輪大法好，真善忍好

法轮大法好，真善忍好

Falun Dafa, Alternative name for 法輪功／法轮功 (Fǎlún Gōng, “Falun Gong”).


拉美

/lä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Latin America
Latin America#English:_Q12585

Latin America (a continental region consisting of those parts of the Americas located south of the United States where Spanish or Portuguese is predominantly spoken; sometimes including areas speaking French or French-based creoles)


拉丁美洲

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄓㄡ

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄓㄡ

Ладин Мэйчжоу

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/la³³ tiɪŋ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/la³³ tiɪŋ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/


拉丁

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/la²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/la³³ tiɪŋ³³/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/liap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/la³³⁻²³ teŋ³³/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/la²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/la³³ tiɪŋ³³/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/liap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/la³³⁻²³ teŋ³³/

拉丁風情

拉丁风情


美洲

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/mi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/me⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/me̞i̯⁴¹ ʈ͡ʂəu̯³³/

/me̞i̯⁴¹ t͡səu̯³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/mi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/me⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/me̞i̯⁴¹ ʈ͡ʂəu̯³³/

/me̞i̯⁴¹ t͡səu̯³³/

America, the Americas (a supercontinent consisting of North America, Central America and South America regarded as a whole; in full, the Americas)


利比亞

/li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/li⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léi⁶ béi² a³

/lei̯²² pei̯³⁵ aː³³/

/li²²⁻²¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/li²²⁻²¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li³³⁻²¹ pi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/li⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² pei̯³⁵ aː³³/

/li²²⁻²¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/li²²⁻²¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/li³³⁻²¹ pi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/


美屬薩摩亞

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

American Samoa (an archipelago and overseas territory of the United States in Polynesia)


馬約特

/mä²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maː¹³ jœːk̚³ tɐk̚²/

/mä²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maː¹³ jœːk̚³ tɐk̚²/

administrative region
administrative region

territorial collectivity
territorial collectivity

Mayotte (an archipelago, overseas department, and administrative region of France, formerly an overseas territorial collectivity, located between Africa's mainland and Madagascar)


墨西哥

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/mɛt̚⁵ ɕi⁴⁴ ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/mɛt̚⁵ ɕi⁴⁴ ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

Borrowed from English Mexico. Attested in A Short Account of the Maritime Circuit (瀛寰志略) [1849] by Xu Jiyu.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 4:

Mòxīgē běn Xībānyá suǒ gǎijiàn, gù yǔyán wénzì, yǔ Xībānyá tóng.

墨西哥本西班牙所改建，故語言文字，與西班牙同。

墨西哥本西班牙所改建，故语言文字，与西班牙同。

1854 November 1, “論銀事數條”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume II, number 11, page 8:

leoi⁵ man⁴ aa³ mei⁵ lei⁶ gaa¹ zi¹ bei³ lou⁵, zi³ lei⁶, kap⁶ mak⁶ sai¹ go¹ sou³ cyu³, so² ceot¹ zi¹ ngan⁴, kei⁴ ngan⁴ sik¹ gaau³ jyu¹ tong⁴ ngan⁴ gang³ sing³.

屢聞亞美利加之秘魯、智利、及墨西哥數處，所出之銀，其銀色較於唐銀更勝。

屡闻亚美利加之秘鲁、智利、及墨西哥数处，所出之银，其银色较于唐银更胜。

When Mexico was conquered by Spain, [the Spaniards] burnt their books, annihilated their writings, and massacred their learned men.

Mukseoga ji mang eo Ban ya, bun gi seo, myeol gi mun, ryuk gi hagin.

墨西哥之亡于班也，焚其書，滅其文，戮其學人。


密克羅尼西亞

ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mɐt̚² hɐk̚⁵ lɔː²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/bit̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/bit̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mɐt̚² hɐk̚⁵ lɔː²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Micronesia (a continental region in Oceania in the northwestern Pacific Ocean)

Micronesia (a country consisting of about 2000 islands in the Micronesia region)


摩爾多瓦

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄚˇ

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄚˇ

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ ŋaː¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² ua⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³ ua⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² ua⁵³/

/mo²² ɦəl⁵⁵ tu³³ ŋo²¹/

/mu²² ɦəl⁵⁵ tu³³ ŋo²¹/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ ŋaː¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² ua⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³ ua⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² ua⁵³/

/mo²² ɦəl⁵⁵ tu³³ ŋo²¹/

/mu²² ɦəl⁵⁵ tu³³ ŋo²¹/


谷歌

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kɔː⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kɔː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Google.


阿曼

/ˀä⁵⁵ män⁵¹/

/aː³³ maːn²²/

/ɔː⁵⁵ maːn²²/

/a⁴⁴⁻³⁵ man⁵³/

/a⁴⁴⁻²² ban²²/

/ˀä⁵⁵ män⁵¹/

/aː³³ maːn²²/

/ɔː⁵⁵ maːn²²/

/a⁴⁴⁻³⁵ man⁵³/

/a⁴⁴⁻²² ban²²/

Oman (a country in Western Asia, in the Middle East)


向日

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

(～市) Mukō (a city in Kyōto prefecture, Japan)


蘇里南

/su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/sɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/sɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

(Mainland China) Suriname (a country in South America)


棉花

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/miŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/miŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

(～嶼) Mianhua Islet (an islet of Zhongzheng district, Keelung, Taiwan)


郊區

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹/

Jiao District (a district of Tongling, Anhui, China)


女書

desc

→ English: Nüshu, Nushu, Nyushu, Nü Shu, Nu Shu

→ Japanese: 女書(にょしょ) (Nyosho), 女書(にゅうしゅ) (Nyūshu), 女書(ニュウシュ) (Nyūshu)

→ Russian: ню̀й-шу́ (njùj-šú), ню̀йшу́ (njùjšú)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/nɵy̯¹³ syː⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/nɵy̯¹³ syː⁵⁵/

(historical) Nüshu (syllabic script which was used exclusively among the ethnic Yao women of Jiangyong, Hunan, China)


雷鋒

/leɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

Named after Lei Feng (1940–1962), a soldier of the People's Liberation Army in the People's Republic of China.

(～街道) Leifeng (a subdistrict of Wangcheng district, Changsha, Hunan, China)


資源

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(～縣) Ziyuan County (a county of Guilin, Guangxi autonomous region, China)


伊斯蘭堡

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ pou̯³⁵/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² po⁵³/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² po⁵³/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ pou̯³⁵/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² po⁵³/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² po⁵³/

(Mainland China) Islamabad (a city, the capital city of Pakistan)


北美洲

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/pak̚³²⁻⁵ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ mui⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/pak̚³²⁻⁵ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ mui⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

North America
North America#English:_Q49

North America (the continent forming the northern part of the Americas)


南美

/nän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² bi⁵³/

/lam²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² bi⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/lam²³⁻³³ bi⁴¹/

/nän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² bi⁵³/

/lam²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² bi⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/lam²³⁻³³ bi⁴¹/

South America
South America#English:_Q18

South America (the continent forming the southern part of the Americas)


南美洲

/nän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/lam¹³⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ mui⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

/nän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/lam¹³⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ mui⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/


中美

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

Short for 中國／中国 (Zhōngguó) + 美國／美国 (Měiguó).

zh-etym-short

中美關係

中美关系

United States of America
United States of America


中美

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

From 中 (zhōng, “middle; central”) + 美, abbreviation for 美洲 (Měizhōu, “the Americas”).

Central America
Central America#English:_Q27611

Central America (a continental region in North America, consisting of the countries lying between Mexico and South America)


中美洲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ mi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ mi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/


危地馬拉

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

Attested as early as 1844 in 萬國地理全集 by German missionary Karl Gützlaff. For the use of the character 危 (wēi) to transcribe the first syllable of Guatemala, compare 危尼, the translation of Guinea in the same work.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 6:

Dài Mòxīgē pàn Xībānyá, Wēidìmǎlā fù Mòxīgē. Hòu Mòxīgē fèi guówáng, Wēidìmǎlā yú Dàoguāng sì nián zìlì wéi guó, bù shǔyú Mòxīgē. Jìnnián fēn wéi wǔ guó, gè tuī guānsī lǐshì, bù lì guówáng.

迨墨西哥畔西班牙，危地馬拉附墨西哥。後墨西哥廢國王，危地馬拉於道光四年自立為國，不屬於墨西哥。近年分為五國，各推官司理事，不立國王。

迨墨西哥畔西班牙，危地马拉附墨西哥。后墨西哥废国王，危地马拉于道光四年自立为国，不属于墨西哥。近年分为五国，各推官司理事，不立国王。

(Mainland China, Hong Kong) Guatemala (a country in Central America)


科索沃

/kʰɤ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ sɔːk̚³ jʊk̚⁵/

/kʰə³³ sak̚⁵⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ ɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ ɔk̚³²/

/kʰu⁵⁵ soʔ³³ oʔ²¹/

/kʰɤ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ sɔːk̚³ jʊk̚⁵/

/kʰə³³ sak̚⁵⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ ɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ ɔk̚³²/

/kʰu⁵⁵ soʔ³³ oʔ²¹/

Kosovo (a partly-recognized country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


科索沃和梅托希亞

ㄎㄜ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄎㄜ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

Кэсово хэ Мэйтосия

/kʰɤ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹ xɤ³⁵ meɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/


塞拉利昂

ㄙㄞˋ ㄌㄚ ㄌㄧˋ ㄤˊ

ㄙㄞˋ ㄌㄚ ㄌㄧˋ ㄤˊ

/saɪ̯⁵¹ lä⁵⁵ li⁵¹ ˀɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ laːi̯⁵⁵ lei̯²² ŋɔːŋ²¹/

/sai²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ɡɔŋ²⁴/

/sai²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ɡɔŋ¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³ li⁴¹⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/saɪ̯⁵¹ lä⁵⁵ li⁵¹ ˀɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ laːi̯⁵⁵ lei̯²² ŋɔːŋ²¹/

/sai²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ɡɔŋ²⁴/

/sai²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ɡɔŋ¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³ li⁴¹⁻²² ɡɔŋ²⁴/

Sierra Leone
Sierra Leone#English:_Q1044

(Mainland China, Hong Kong) Sierra Leone (a country in West Africa)


加納

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lap̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lap̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

(Mainland China) Ghana (a country in West Africa)


加納

Orthographic borrowing from Japanese 加納 (Kanō).

obor

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lap̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lap̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 加納, Kanō


加納

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lap̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lap̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

約翰·南斯·加納

约翰·南斯·加纳

A transliteration of the English surname Garner


紐埃

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ai³³/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ai³³/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

Niue (an island and country in Polynesia in Oceania, a self-governing state in free association with New Zealand)


荷蘭

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɒ¹³⁻¹¹ laŋ¹³/

/hɒ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɒ¹³⁻¹¹ laŋ¹³/

/hɒ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

荷蘭東印度公司

荷兰东印度公司

Hélán yánshǒu Ānpíng dà gǎng, Chénggōng cóng Lù'ěrmén jìn, shuǐ zhàng sān zhàng yú, rù jù Táiwān, yǔ Hélán Xiàngchí shèn jiǔ.

荷蘭嚴守安平大港，成功從鹿耳門進，水漲三丈餘，入據臺灣，與荷蘭相持甚久。

荷兰严守安平大港，成功从鹿耳门进，水涨三丈余，入据台湾，与荷兰相持甚久。

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)

Holland (a traditional region of the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

(Mainland China, Internet slang, humorous) alternative form of 河南 (Hénán, “Henan province”) (mocking the accent of the Henan dialect)


南非

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵/

South Africa (a country in Southern Africa)

南部非洲 南部非洲#Chinese

Southern Africa
Southern Africa#English:_Q27394

short for 南部非洲 (Nánbù Fēizhōu): Southern Africa (a geographic region comprising the southern part of Africa; always including South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho and Eswatini, and sometimes also Angola, Mozambique, Zambia and Zimbabwe)


瑙魯

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

(Mainland China) Nauru (a country and island of Oceania, in the Pacific Ocean)


不丹

Bhutan (a country in South Asia, in the Himalayas)


乍得

/ʈ͡ʂä⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡saː³³ tɐk̚⁵/

/t͡sa²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/t͡sɛ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ʈ͡ʂä⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡saː³³ tɐk̚⁵/

/t͡sa²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/t͡sɛ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

(Mainland China, Hong Kong, Singapore) Chad (a country in Central Africa)


塞內加爾

ㄙㄞˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

ㄙㄜˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ nɔːi̯²² kaː⁵⁵ jiː¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁴¹⁻²² ka³³ nĩ⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ lue²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² nĩ⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ lue²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ nɔːi̯²² kaː⁵⁵ jiː¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁴¹⁻²² ka³³ nĩ⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ lue²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² nĩ⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ lue²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³/


博茨瓦納

ㄅㄛˊ ㄘˊ ㄨㄚˇ ㄋㄚˋ

ㄅㄛˊ ㄘˊ ㄨㄚˇ ㄋㄚˋ

/pu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/pɔːk̚³ t͡sʰiː²¹ ŋaː¹³ naːp̚²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ t͡su¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ t͡su²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/poʔ³³ zz̩⁵⁵ ŋo³³ nəʔ²¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/pɔːk̚³ t͡sʰiː²¹ ŋaː¹³ naːp̚²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ t͡su¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ t͡su²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/poʔ³³ zz̩⁵⁵ ŋo³³ nəʔ²¹/

(Mainland China) Botswana (a country in Southern Africa)


古巴

/ku²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/kuː³⁵ paː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/kuː³⁵ paː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

Cuba (a country, the largest island (based on land area) in the Caribbean)


吉布提

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ tʰi³⁵/

/kɐt̚⁵ pou̯³³ tʰɐi̯²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ pɔ²¹⁻⁵³ tʰe²⁴/

/kit̚³²⁻⁵ pɔ²¹⁻⁵³ tʰe¹³/

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ tʰi³⁵/

/kɐt̚⁵ pou̯³³ tʰɐi̯²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ pɔ²¹⁻⁵³ tʰe²⁴/

/kit̚³²⁻⁵ pɔ²¹⁻⁵³ tʰe¹³/


島國

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


牙買加

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/ɡɛ¹³⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/ɡɛ¹³⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

牙買加 /牙买加 appears to be first attested in 萬國地理全集 [1844] by Karl Gützlaff.
An earlier form, 牙賣加／牙卖加, which is attested in Kunyu Wanguo Quantu [1602], is possibly borrowed from Latin Iamaica.

Jamaica (an island and country in the Caribbean)


尼泊爾

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³/

/nĩ²⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² piak̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³/

/nĩ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³/

/nĩ²⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² piak̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³/

/nĩ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

Nepal (a country in South Asia, located between China and India)


委內瑞拉

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ nɔːi̯²² sɵy̯²² laːi̯⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ su̯i⁵⁵ la²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² sui⁴¹⁻²² la³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ sui²²⁻²¹ la⁴⁴/

/ue³³ ne⁵⁵ zø³³ la²¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ nɔːi̯²² sɵy̯²² laːi̯⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ su̯i⁵⁵ la²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² sui⁴¹⁻²² la³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ sui²²⁻²¹ la⁴⁴/

/ue³³ ne⁵⁵ zø³³ la²¹/

1855 February 1, 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume III, number 2, page 9:

faat³ wong⁵ wai² noi⁶ seoi⁶ laai¹ zyu¹ fau⁶ zi¹ fo³, gung⁶ zik⁶ ngan⁴ ji⁶ sap⁶ sei³ maan⁶ baat³ cin¹ jat¹ baak³ gau² sap⁶ bong⁶.

發往委內瑞拉諸埠之貨，共值銀二十四萬八千一百九十磅。

发往委内瑞拉诸埠之货，共值银二十四万八千一百九十磅。


幾內亞

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lai³³⁻²¹ a⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lai³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lai³³⁻²¹ a⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lai³³⁻¹¹ a⁴⁴/


多米尼加

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² ka³³/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² ka³³/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

Dominican Republic
Dominican Republic#English:_Q786

(Mainland China) Dominican Republic (a country in the Caribbean)

(dated) Dominica (an island and country in the Caribbean)


突尼斯

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰu³⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/tɐt̚² nei̯²¹ siː⁵⁵/

/tut̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² sɯ³³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² su⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰu³⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/tɐt̚² nei̯²¹ siː⁵⁵/

/tut̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² sɯ³³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² su⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² su⁴⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Tunisia (a country in North Africa)

(～城, ～市) Tunis (the capital city, since 1159, and largest city of Tunisia)


米倉

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯¹³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯¹³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

(～里) an urban village in Bali district, New Taipei City, Taiwan


烏干達

/u⁵⁵ kän⁵⁵ tä³⁵/

/wuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/ɔ³³ kan³³ tat̚²⁴/

/u⁵⁵ kän⁵⁵ tä³⁵/

/wuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/ɔ³³ kan³³ tat̚²⁴/


公平

CJKV/code

Sino-Xenic (公平):
* → Japanese: 公平(こうへい) (kōhei)
* → Korean: 공평(公平) (gongpyeong)
* → Vietnamese: công bình (公平), công bằng (公平)

→ Zhuang: goengbingz

/kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɛ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pẽ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/kɔŋ³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/koŋ³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɛ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pẽ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/kɔŋ³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/koŋ³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

(～鎮) Gongping (a town in Fengjie, Chongqing, China)

(～鎮) Gongping (a town in Haifeng, Shanwei, Guangdong, China)


民生

/min³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/bin²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/bin¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/min³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/bin²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/bin¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/

(～里) an urban village in Tamsui district, New Taipei City, Taiwan


秘魯

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹/

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹/

Attested in A Short Account of the Maritime Circuit (瀛寰志略) [1849] by Xu Jiyu.


科摩羅

/kʰɤ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/fɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/kʰə³³ mɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³⁻²² lo¹³/

/kʰɤ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/fɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/kʰə³³ mɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³⁻²² lo¹³/

Comoros (a country and group of islands in the Indian Ocean off the coast of East Africa)

Union of the Comoros
Union of the Comoros

Comoros (an archipelago consisting of the Union of the Comoros and the French overseas department of Mayotte)


古蘭經

/ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ laːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ku³³⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ laːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ku³³⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

Borrowed from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān) + 經／经 (jīng, “scripture”).

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


芭芭雅嘎

ㄅㄚ ㄅㄚ ㄧㄚˇ ㄍㄚ

ㄅㄚ ㄅㄚ ㄧㄚˇ ㄍㄚ

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá), from Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”).


雅加婆婆

ㄧㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ

ㄧㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

Partial calque of Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá), using 婆婆 (pópo, “old woman”) in place of ба́ба (bába); ultimately from Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”).


歐美

/ˀoʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/eu̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/au⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/au⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/au⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/eu̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/au⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/au⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/au⁴⁴⁻³³ bi⁵³/


艾菲爾鐵塔

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр Тета

/ˀaɪ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

The Eiffel Tower is Paris's landmark structure.

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


克林貢語

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

Кэлиньгунъюй

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


教員

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/


歐陽

ja-r

欧陽(おうよう) (ōyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (歐陽):
* → Japanese: 欧陽(おうよう) (ōyō)
* → Korean: 구양(歐陽) (guyang)
* → Vietnamese: Âu Dương (歐陽)

→ English: Ouyang, O'Young

→ Tagalog: Awyoung, Auyong

/ˀoʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/eu̯²⁴ i̯oŋ¹¹/

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/au⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/au³³ iɔŋ²⁴/

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/au⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/au³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/au³⁵⁻³³ ziaŋ²²/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/eu̯²⁴ i̯oŋ¹¹/

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/au⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/au³³ iɔŋ²⁴/

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/au⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/au³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/au³⁵⁻³³ ziaŋ²²/

According to 11th-century CE writer Ouyang Xiu, the surname originated with 4th-century BCE Prince 蹄 (Tí) of Yue, who settled on the southern face (陽／阳 (yáng)) of 歐餘山／欧余山 (Ōuyúshān, “mountain in Huzhou”).

zh-l

Ouyang Xiu (Song dynasty politician and essayist)

歐陽修

欧阳修


女王

/ny²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹/

/ŋ̍³¹ voŋ¹¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/ny²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹/

/ŋ̍³¹ voŋ¹¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦuɑ̃⁴⁴/


綠化

/ly⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lʊk̚² faː³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ hua²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² hua¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² hua²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² hua¹¹/

/liɔk̚⁴⁻³² hua²¹/

/ly⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lʊk̚² faː³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ hua²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² hua¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² hua²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² hua¹¹/

/liɔk̚⁴⁻³² hua²¹/

(～村) Lühua (a village in Yonglong, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


拉斯維加斯

ㄌㄚ ㄙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄙ

ㄌㄚ ㄙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄙ

Ласывэйцзясы

/lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ wɐi̯²¹ kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ wɐi̯²¹ kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

Borrowing from English Las Vegas, from Spanish las vegas (“the meadows”).

Las Vegas (a city in Nevada, United States)


光明

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ miŋ¹³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ miŋ¹³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

(～區) Guangming (a district of Shenzhen, Guangdong, China)

(～社區) Guangming (a community in Chengzhong, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

(～市) Gwangmyeong (a city in Gyeonggi Province, South Korea)


河鼓二

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹/

/hɔː²¹ kuː³⁵ jiː²²/

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹/

/hɔː²¹ kuː³⁵ jiː²²/


天狼星

CJKV/code

Sino-Xenic (天狼星):
* → Japanese: 天狼星(てんろうせい) (tenrōsei)
* → Korean: 천랑성(天狼星) (cheollangseong)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/


大角星

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/


心宿二

/ɕin⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³ jiː²²/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³ jiː²²/


北落師門

ㄅㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕ ㄇㄣˊ

ㄅㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕ ㄇㄣˊ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ mən³⁵/

/pɐk̚⁵ lɔːk̚² siː⁵⁵ muːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ mən³⁵/

/pɐk̚⁵ lɔːk̚² siː⁵⁵ muːn²¹/


天津四

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ sei̯³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ sei̯³³/


角宿一

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kɔːk̚³ sɐu̯³³ jɐt̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kɔːk̚³ sɐu̯³³ jɐt̚⁵/


大陵五

/tä⁵¹ liŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² lɪŋ²¹ ŋ̍¹³/

/tä⁵¹ liŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² lɪŋ²¹ ŋ̍¹³/


三八婦女節

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˊ

Саньба Фунюйцзе

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/saːm⁵⁵ paːt̚³ fuː¹³ nɵy̯¹³ t͡siːt̚³/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/saːm⁵⁵ paːt̚³ fuː¹³ nɵy̯¹³ t͡siːt̚³/

International Working Women's Day
International Working Women's Day

International Working Women's Day (March 8)


遠東

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

Things are happening in the Far East. There have been many new developments. But if you're certain that so as long as our two countries work together and stand together, and if necessary fight together, things will work out to the benefit and to the advantage of freedom and security for all.

23 September 1965, Chiang, Ching-kuo, James Shen transl., General Chiang Ching-kuo and President Lyndon Johnson, National Archives Identifier: 1677198, at 2:23

Wǒ xiǎng yuǎndōng qíngshì shì yīge hěnduō xīnde qíngkuàng fāshēng yěshì yǒu hěnduō xīnde biànhuà. Bùguò wǒ xiàngxìn zhōngměi liǎng ge guójiā dàjiā zàiyīqǐ hěn jiānqiáng de liánhé zhěngge de Yǎzhōu de wéixiǎn de júmiàn wǒmen nénggòu zhǎngwò.

我想遠東情勢是一個很多新的情況發生也是有很多新的變化。不過我相信中美兩個國家大家在一起很堅強的聯合整個的亞洲的危險的局面我們能夠掌握。

我想远东情势是一个很多新的情况发生也是有很多新的变化。不过我相信中美两个国家大家在一起很坚强的联合整个的亚洲的危险的局面我们能够掌握。

(dated) Far East (a geographical region of Asia, consisting of East Asia (Korea, Japan, China, the Russian Far East, etc.) and Southeast Asia, taken as a whole)

西伯利亞及遠東地區

遠東地區

远东地区

遠東居民

远东居民

Russian Far East
Russian Far East#English

(～地區) Russian Far East (a region of Russia)


智利

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti¹¹⁻⁵³ li³³/

/ti²¹⁻⁴¹ li³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti¹¹⁻⁵³ li³³/

/ti²¹⁻⁴¹ li³³/


星星

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɕiŋ¹¹ ɕiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɕin⁴⁴ ɕin⁵³/

/ɕin³³ ɕin³⁴/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵²/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵¹/

/siŋ⁴⁴ siŋ³¹/

/siŋ³³ siŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ɕiŋ¹¹ ɕiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕin⁴⁴ ɕin⁵³/

/ɕin³³ ɕin³⁴/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵²/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵¹/

/siŋ⁴⁴ siŋ³¹/

/siŋ³³ siŋ⁵⁵/

(～社區) Xingxing (a community in Chengzhong, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


印度尼西亞

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/in⁵⁵ tʰu⁵⁵ ni¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/(j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵ ni¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/iŋ²¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴² nˡɛ⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵ a³³/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² nĩ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ nĩ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/in³³ du⁵⁵ n̠ʲi³³ ɕi³³ ia²¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/in⁵⁵ tʰu⁵⁵ ni¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/(j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵ ni¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/iŋ²¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴² nˡɛ⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵ a³³/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² nĩ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ nĩ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/in³³ du⁵⁵ n̠ʲi³³ ɕi³³ ia²¹/

Borrowed from English Indonesia, with the first two syllables taken from 印度 (Yìndù, “India”).

Indonesia (a country and archipelago in maritime Southeast Asia)


印尼

/in⁵³⁻⁵⁵ ni¹¹/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/in²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/in³³ n̠ʲi⁴⁴/

/in⁵³⁻⁵⁵ ni¹¹/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/in²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/in³³ n̠ʲi⁴⁴/

zh-l

印度尼西亞／印度尼西亚 (Yìndùníxīyà)


菲律賓

CJKV/code

Sino-Xenic (菲律賓):
* → Vietnamese: Phi Luật Tân (菲律賓)

→ Zhuang: Feihlizbinh

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³/

Philippines (a country in Southeast Asia)


斯里蘭卡

ㄙ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ ㄎㄚˇ

ㄙ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ ㄎㄚˇ

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lei̯¹³ laːn²¹ kʰaː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ li²⁴ lan¹¹ kʰa¹¹/

/sɯ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kʰaʔ⁵/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kʰa⁵³/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kʰaʔ³²/

/su⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sɯ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/

/sz̩⁵⁵ li³³ le³³ kʰa²¹/

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lei̯¹³ laːn²¹ kʰaː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ li²⁴ lan¹¹ kʰa¹¹/

/sɯ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kʰaʔ⁵/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kʰa⁵³/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kʰaʔ³²/

/su⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sɯ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/

/sz̩⁵⁵ li³³ le³³ kʰa²¹/

Sri Lanka (an island and country in South Asia, off the coast of India)


梅花

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/puei¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/puei²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/puei¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/puei²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

(～鎮) Meihua (a town in Changle district, Fuzhou, Fujian, China)


玻利維亞

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² wɐi̯²¹ aː³³/

/po²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ vi¹¹ a³¹/

/po³³ li⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² a³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² wɐi̯²¹ aː³³/

/po²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ vi¹¹ a³¹/

/po³³ li⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² a³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/


斯洛伐克

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/sz̩⁵⁵ loʔ³³ vaʔ³³ kʰəʔ²¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/sz̩⁵⁵ loʔ³³ vaʔ³³ kʰəʔ²¹/


也門

/jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ia⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ia⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


沙特阿拉伯

→ Zhuang: Sahdwz Ahlahbwz

ㄕㄚ ㄊㄜˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

ㄕㄚ ㄊㄜˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tɐk̚² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/sa⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/sɛ⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tɐk̚² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Saudi Arabia (a country in Western Asia, in the Middle East)


土庫曼斯坦

ㄊㄨˇ ㄎㄨˋ ㄇㄢˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄊㄨˇ ㄎㄨˋ ㄇㄢˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Тукуманьсытань

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹⁻²² sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

(Mainland China) Turkmenistan (a country in Central Asia)


阿塞拜疆

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ pai²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/a³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/a⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ pai²¹⁻⁵³ kiaŋ⁴⁴/

/a⁵⁵ səʔ³³ pa³³ t͡ɕiã²¹/

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ pai²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/a³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/a⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ pai²¹⁻⁵³ kiaŋ⁴⁴/

/a⁵⁵ səʔ³³ pa³³ t͡ɕiã²¹/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Azerbaijan (a country in the South Caucasus in Asia and Europe)


拉脫維亞

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³/

/la⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³/

/liap̚¹²¹⁻²¹ tʰuat̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

/la⁵⁵ tʰəʔ³³ vi³³ ia²¹/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³/

/la⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³/

/liap̚¹²¹⁻²¹ tʰuat̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

/la⁵⁵ tʰəʔ³³ vi³³ ia²¹/

Latvia (a country in northeastern Europe)


黎巴嫩

/li³⁵ pä⁵⁵ nən⁵¹/

/lɐi̯²¹ paː⁵⁵ nyːn²²/

/li¹¹ pa²⁴⁻¹¹ nun⁵⁵/

/le²⁴⁻²² pa³³ lun⁴¹/

/le²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² lun²²/

/le¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² lun²²/

/li³⁵ pä⁵⁵ nən⁵¹/

/lɐi̯²¹ paː⁵⁵ nyːn²²/

/li¹¹ pa²⁴⁻¹¹ nun⁵⁵/

/le²⁴⁻²² pa³³ lun⁴¹/

/le²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² lun²²/

/le¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² lun²²/

Lebanon (a country in Western Asia, in the Middle East)


阿聯酋

→ Zhuang: Ahlenzciuz

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/aː³³ lyːn²¹ jɐu̯²¹/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/aː³³ lyːn²¹ jɐu̯²¹/

阿拉伯聯合酋長國 阿拉伯聯合酋長國#Chinese

阿拉伯联合酋长国 阿拉伯联合酋长国#Chinese

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

(chiefly Mainland China, Hong Kong) syllabic abbreviation of 阿拉伯聯合酋長國 /阿拉伯联合酋长国 (Ālābó Liánhé Qiúzhǎngguó) (= United Arab Emirates): a country in West Asia, in the Middle East: UAE


巴布亞新幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

Бабуя Синь Цзинэйя

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ sɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

/pa⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ a⁴⁴/

/pa³³ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³ sin³³ ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² a³³/

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English:_Q691

(Mainland China) Papua New Guinea (a country in Oceania)


哥斯達黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä³⁵ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːt̚² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/ko³³ sɯ³³ tat̚²⁴⁻² le²⁴⁻²² ka³³/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² le²³⁻³³ ka⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ le¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä³⁵ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːt̚² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/ko³³ sɯ³³ tat̚²⁴⁻² le²⁴⁻²² ka³³/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² le²³⁻³³ ka⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

(Mainland China) Costa Rica (a country in Central America)


多久

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ kiu³¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ kiu³¹/

(～市) Taku (a city in Saga Prefecture, Japan)