塞維利亞

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Seville (the capital city of Andalusia, Spain)

Seville (a province of Andalusia, Spain)


塞維爾

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


維戈

/weɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/


拉科魯尼亞

ㄌㄚ ㄎㄜ ㄌㄨˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄌㄚ ㄎㄜ ㄌㄨˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ lou̯¹³ nei̯²¹ aː³³/

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ lou̯¹³ nei̯²¹ aː³³/

A Coruña (a city in A Coruña, Galicia, Spain)


埃瓦爾

/ˀaɪ̯⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿拉維斯

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/


格拉納達

ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ nä⁵¹ tä³⁵/

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ nä⁵¹ tä³⁵/


拉斯帕爾馬斯

ㄌㄚ ㄙ ㄆㄚˋ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄙ

ㄌㄚ ㄙ ㄆㄚˋ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄙ

Ласы Паэрмасы

/lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


萊加內斯

ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄟˋ ㄙ

ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄟˋ ㄙ

/laɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ neɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ neɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/


馬拉加

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/


奧薩蘇納

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

From Basque osasuna, singular of osasun (“health”).


希洪

/ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵/

From Spanish Gijón, from Asturian Xixón.


巴倫西亞

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Borrowed from Spanish Valencia. Doublet of 華倫西亞／华伦西亚 (Huálúnxīyà) or 瓦倫西亞／瓦伦西亚 (Wǎlúnxīyà).

zh-l

華倫西亞／华伦西亚 (Huálúnxīyà)

瓦倫西亞／瓦伦西亚 (Wǎlúnxīyà)

Valencia (the capital city of the autonomous community of Valencia, Spain)

Valencian Community
Valencian Community#English

autonomous community
autonomous community

Valencia, Valencian Community (an autonomous community of Spain; in full, Valencian Community)

Valencia (a province of the autonomous community of Valencia, Spain)


瓦倫西亞

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from English Valencia or Catalan València.


華倫西亞

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/


畢爾巴鄂

ㄅㄧˋ ㄦˇ ㄅㄚ ㄜˋ

ㄅㄧˋ ㄦˇ ㄅㄚ ㄜˋ

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

(Mainland China) Bilbao (the largest city in the Basque Country, in northern Spain, and capital city of the province of Biscay, Spain)


畢爾包

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(Hong Kong, Macau, Taiwan) Bilbao (the largest city in the Basque Country, in northern Spain, and capital city of the province of Biscay, Spain)


安達魯西亞

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安達盧西亞

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Andalusia (a historical region and autonomous community in southern Spain, the most populated and second largest of the seventeen autonomous communities that constitute Spain)


巴斯克

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/


帕爾馬

/pʰä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ jiː¹³ maː¹³/

/pʰä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ jiː¹³ maː¹³/


帕爾瑪

/pʰä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Alternative term for 帕爾馬／帕尔马 (Pà'ěrmǎ, “Parma; Palma”).


尤文圖斯

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/


博洛尼亞

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ lɔːk̚² nei̯²¹ aː³³/

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ lɔːk̚² nei̯²¹ aː³³/


卡利亞里

ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ

ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ lei̯¹³/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ lei̯¹³/


克羅托內

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄋㄟˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄋㄟˋ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ neɪ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ neɪ̯⁵¹/


恩波利

/ˀən⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/ˀən⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/


熱那亞

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² naː²¹ aː³³/

/ziɛt̚⁴⁻³² nã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² naː²¹ aː³³/

/ziɛt̚⁴⁻³² nã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/


國米

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拉齊奧

/lä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ou̯³³/

/lä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ou̯³³/

administrative region
administrative region

(Mainland China) Lazio (an administrative region of Italy, situated in the central peninsular section of the country with Rome as its capital)


那不勒斯

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ

/nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/naː¹³ pɐt̚⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

/nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/naː¹³ pɐt̚⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/


巴勒莫

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐk̚² mɔːk̚²/

/paː⁵⁵ laːk̚² mɔːk̚²/

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐk̚² mɔːk̚²/

/paː⁵⁵ laːk̚² mɔːk̚²/


佩斯卡拉

ㄆㄟˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄌㄚ

ㄆㄟˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄌㄚ

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/


薩索羅

ㄙㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ

ㄙㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ

/sä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/


都靈

/tou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/


烏迪內

/u⁵⁵ ti³⁵ neɪ̯⁵¹/

/u⁵⁵ ti³⁵ neɪ̯⁵¹/


托斯卡納

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ naːp̚²/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ naːp̚²/

(Mainland China) Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


撒丁

/sä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵/

/sä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵/

(Mainland China) Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


撒丁島

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


科西嘉島

ㄎㄜ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˇ

ㄎㄜ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˇ

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


科西嘉

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

Corsica (an island, department, and administrative region of France, in the Mediterranean to the north of Sardinia)


西西里

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³/

/ɕi⁵⁵ ɕi³³ li²¹/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³/

/ɕi⁵⁵ ɕi³³ li²¹/

Sicily (the largest island in the Mediterranean Sea, an autonomous region of Italy, close to Africa and separated from Tunisia and Libya by the Strait of Sicily)


西西里島

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


卡塔尼亞

ㄎㄚˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄎㄚˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/


維羅納

ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

/weɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/


墨西拿

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ nä³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ nä³⁵/


帕多瓦

/pʰä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


的里雅斯特

ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

/ti³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ti³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


意甲

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意乙

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德甲

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德乙

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拜仁

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

Borrowed from German Bayern, via Cantonese.

(～州) Bavaria (a historic region, former duchy, former kingdom, and modern state of Germany; the modern state includes parts of historical Swabia and Franconia as well as historical Bavaria)


奧格斯堡

ㄠˋ ㄍㄜˊ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄠˋ ㄍㄜˊ ㄙ ㄅㄠˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勒沃庫森

ㄌㄜˋ ㄨㄛˋ ㄎㄨˋ ㄙㄣ

ㄌㄜˋ ㄨㄛˋ ㄎㄨˋ ㄙㄣ

/lɤ⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ sən⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ sən⁵⁵/


多特蒙德

ㄉㄨㄛ ㄊㄜˋ ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ

ㄉㄨㄛ ㄊㄜˋ ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵ tɤ³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵ tɤ³⁵/

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Dortmund (a major city in North Rhine-Westphalia, in western Germany)


門興格拉德巴赫

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄜˊ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄜˊ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

Мэньсингэладэбахэ

/mən³⁵ ɕiŋ⁵⁵ kɤ³⁵ lä⁵⁵ tɤ³⁵ pä⁵⁵ xɤ⁵¹/

/mən³⁵ ɕiŋ⁵⁵ kɤ³⁵ lä⁵⁵ tɤ³⁵ pä⁵⁵ xɤ⁵¹/


達姆施塔特

ㄉㄚˊ ㄇㄨˇ ㄕ ㄊㄚˇ ㄊㄜˋ

ㄉㄚˊ ㄇㄨˇ ㄕ ㄊㄚˇ ㄊㄜˋ

/tä³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tä³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

Darmstadt (an independent city in Hesse, Germany; the administrative seat of Darmstadt-Dieburg district)


法蘭克福

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

Frankfurt, Frankfurt-am-Main (the largest city in Hesse, in central Germany)

Frankfurt, Frankfurt-an-der-Oder (a sizable town in Brandenburg, in eastern Germany)

Frankfort (a city, the state capital of Kentucky, United States)


弗賴堡

/fu³⁵ laɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ laɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


因戈爾施塔特

ㄧㄣ ㄍㄜ ㄦˇ ㄕ ㄊㄚˇ ㄊㄜˋ

ㄧㄣ ㄍㄜ ㄦˇ ㄕ ㄊㄚˇ ㄊㄜˋ

Иньгээршитатэ

/in⁵⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


萊比錫

/laɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ pei̯³⁵ sɛːk̚³/

/laɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ pei̯³⁵ sɛːk̚³/


美因茨

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

Mainz (a city, the state capital of Rhineland-Palatinate, Germany, on the River Rhine)


不來梅

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

(Mainland China) Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)

(～州) (Mainland China) Bremen (a state of Germany)


沃爾夫斯堡

ㄨㄛˋ ㄦˇ ㄈㄨ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄨㄛˋ ㄦˇ ㄈㄨ ㄙ ㄅㄠˇ

/wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


杜塞爾多夫

ㄉㄨˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄨ

ㄉㄨˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄨ

/tu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ fu⁵⁵/

/tu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ fu⁵⁵/


卡爾斯魯厄

ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄙ ㄌㄨˇ ㄜˋ

ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄙ ㄌㄨˇ ㄜˋ

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/


紐倫堡

ㄋㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯³⁵ lɵn²¹ pou̯³⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯³⁵ lɵn²¹ pou̯³⁵/

Nuremberg (a major city in Bavaria, Germany)


斯圖加特

ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄜˋ

ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄜˋ

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Stuttgart (the capital and largest city of Baden-Württemberg, Germany)


波鴻

/pu̯ɔ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

Bochum (a city in Ruhrgebiet, North Rhine-Westphalia, Germany)


漢諾威

/xän⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/hɔːn³³ nɔːk̚² wɐi̯⁵⁵/

/xän⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/hɔːn³³ nɔːk̚² wɐi̯⁵⁵/

(～市) Hanover (the capital city of Lower Saxony, Germany)


不倫瑞克

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹ lu̯ən³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pu⁵¹ lu̯ən³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


德累斯頓

ㄉㄜˊ ㄌㄟˇ ㄙ ㄉㄨㄣˋ

ㄉㄜˊ ㄌㄟˇ ㄙ ㄉㄨㄣˋ

/tɤ³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/tɤ³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/


美因河畔法蘭克福

ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

Мэйиньхэпань Фаланькэфу

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/


美茵河畔法蘭克福

ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

Мэйиньхэпань Фаланькэфу


埃森

/ˀaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

Essen (a major industrial city in North Rhine-Westphalia, in western Germany)


杜伊斯堡

/tu⁵¹ i⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu⁵¹ i⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Duisburg (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)


伍珀塔爾

ㄨˇ ㄆㄛˋ ㄊㄚˇ ㄦˇ

ㄨˇ ㄆㄛˋ ㄊㄚˇ ㄦˇ

/u²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波恩

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀən⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀən⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

Bonn (an independent city in North Rhine-Westphalia, Germany, on the Rhine River; the former capital of West Germany and (until 1999) seat of government of unified Germany)


法甲

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法乙

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


里昂

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

Lyon, Lyons (the capital city of Auvergne-Rhône-Alpes, France)


里昂

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

A transliteration of the English male given name Leon


里爾

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Lille (the capital city of Nord department, France; the capital city of the region of Hauts-de-France)


里爾

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Rhyl (a seaside resort town and community in Denbighshire, Wales)


里爾

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聖艾蒂安

ㄕㄥˋ ㄞˋ ㄉㄧˋ ㄢ

ㄕㄥˋ ㄞˋ ㄉㄧˋ ㄢ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/


卡昂

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

Caen (a city in Calvados department, Normandy, France)


雷恩

/leɪ̯³⁵ ˀən⁵⁵/

/lɵy̯²¹ jɐn⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ ˀən⁵⁵/

/lɵy̯²¹ jɐn⁵⁵/


安格斯

/ˀän⁵⁵ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaːk̚³ siː⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ keʔ²⁻⁴ su³³/

/ˀän⁵⁵ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaːk̚³ siː⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ keʔ²⁻⁴ su³³/


巴斯蒂亞

ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波爾多

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵/

Bordeaux (the capital city of Gironde department, France; the capital city of the region of Nouvelle-Aquitaine)


蒙彼利埃

ㄇㄥˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄞ

ㄇㄥˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄞ

/mɤŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

Montpellier (a large city, the prefecture of Hérault department, Occitania, France)

(Mainland China) Montpelier (a city, the state capital of Vermont, United States)


南特

/nän³⁵ tʰɤ⁵¹/

/nän³⁵ tʰɤ⁵¹/


洛里昂

/lu̯ɔ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/


甘岡

/kän⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kän⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/


圖盧茲

/tʰu³⁵ lu³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lou̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/tʰu³⁵ lu³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lou̯²¹ t͡siː⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Toulouse (the capital city of Haute-Garonne department and of the larger Occitania region, France)


南錫

/nän³⁵ ɕi⁵⁵/

/nän³⁵ ɕi³⁵/

/nän³⁵ ɕi⁵⁵/

/nän³⁵ ɕi³⁵/


梅斯

/meɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/muːi̯²¹ siː⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/muːi̯²¹ siː⁵⁵/

Metz (the capital city of Moselle department, France)


斯特拉斯堡

ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Strasbourg (the capital city of Bas-Rhin department, France; the capital city of the region of Grand Est)


勒阿弗爾

ㄌㄜˋ ㄚ ㄈㄨˊ ㄦˇ

ㄌㄜˋ ㄚ ㄈㄨˊ ㄦˇ

/lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘭斯

/län³⁵ sz̩⁵⁵/

/län³⁵ sz̩⁵⁵/


土倫

/tʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/


格勒諾布爾

ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ

ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ

/kɤ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Grenoble (a commune in the French Alps in Isère department, Auvergne-Rhône-Alpes, France)


昂熱

/ˀɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/ˀɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹/

Pays de la Loire
Pays de la Loire#English

Angers (a city, the capital of Maine-et-Loire department, Pays de la Loire, France)


布雷斯特

ㄅㄨˋ ㄌㄟˊ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄟˊ ㄙ ㄊㄜˋ

/pu⁵¹ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/pu⁵¹ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


勒芒

/lɤ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/lɤ⁵¹ mɑŋ³⁵/


克萊蒙費朗

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄇㄥˊ ㄈㄟˋ ㄌㄤˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄇㄥˊ ㄈㄟˋ ㄌㄤˇ

Кэлаймэнфэйлан

/kʰɤ⁵¹ laɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵ feɪ̯⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞眠

/jä⁵¹ mi̯ɛn³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

/jä⁵¹ mi̯ɛn³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

Amiens (the capital city of Somme department, Hauts-de-France region, France)


英超

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Short for 英格蘭足球超級聯賽／英格兰足球超级联赛 (Yīnggélán zúqiú chāojí liánsài)


英冠

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/


英甲

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英乙

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿森納

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/


伯恩茅斯

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/


伯恩利

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵ li⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵ li⁵¹/


水晶宮

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(Chinese mythology) Crystal Palace, a palace inhabited by the dragon-king of the seas

The Crystal Palace (plate-glass structure originally built in London)


赫爾

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


赫爾

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


赫爾

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


赫爾

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


赫爾河畔金斯頓

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄉㄨㄣˋ

Хээр Хэпань Цзиньсыдунь

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/


侯城

/xoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/xoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐu̯²¹ sɪŋ²¹/


赫爾河畔京斯頓

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄙ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄙ ㄉㄨㄣˋ

Хээрхэпань Цзинсыдунь

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull#English


萊斯特

/laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


利物浦

/li⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² mɐt̚² pʰou̯³⁵/

/li²² vəʔ⁵⁵ pu²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² mɐt̚² pʰou̯³⁵/

/li²² vəʔ⁵⁵ pu²¹/

From English Liverpool, possibly via Shanghainese.
浦 (pǔ) may be a phono-semantic matching of English -pool.

psm

metropolitan borough
metropolitan borough

Liverpool (a city and metropolitan borough of Merseyside, England)


曼城

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

Short for 曼徹斯特城／曼彻斯特城 (Mànchèsītè chéng).


曼聯

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

魚拉突／鱼拉突

from a distorted hearing of; ; Manchester United


米德爾斯堡

ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄙ ㄅㄠˇ

/mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ tɐk̚⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/mɐi̯¹³ tɐk̚⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ pou̯³⁵/


南安普頓

ㄋㄢˊ ㄢ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄣˋ

ㄋㄢˊ ㄢ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄣˋ

Наньаньпудунь

/nän³⁵ ˀän⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/nän³⁵ ˀän⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/


斯托克城

ㄙ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ

ㄙ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ

/sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

特伦特河畔斯托克 特伦特河畔斯托克#Chinese

Alternative name for 特伦特河畔斯托克 (“Stoke”).


特倫特河畔斯托克

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ

Тэлуньтэхэпань Сытокэ

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


桑德蘭

/sɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵ län³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ laːn²¹/

/sɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵ län³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ laːn²¹/


斯旺西

/sz̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/siː⁵⁵ wɔːŋ²² sɐi̯⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/siː⁵⁵ wɔːŋ²² sɐi̯⁵⁵/


沃特福德

ㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜˊ

ㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜˊ

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ fu³⁵ tɤ³⁵/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ fu³⁵ tɤ³⁵/


西布羅米奇

ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄑㄧˊ

ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄑㄧˊ

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɔː²¹ mɐi̯¹³ kʰei̯²¹/

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɔː²¹ mɐi̯¹³ kʰei̯²¹/


西布羅姆維奇

ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

Сибуломувэйци

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɔː²¹ mou̯¹³ wɐi̯²¹ kʰei̯²¹/


布里斯托

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

(Taiwan, Hong Kong) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


切斯特

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


考文垂

ㄎㄠˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟˊ

ㄎㄠˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟˊ

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

Coventry (an industrial city and metropolitan borough of the West Midlands, in central England)

A transliteration of the English surname Coventry


奇切斯特

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄜˋ

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


達勒姆

/tä³⁵ lɤ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ lɤ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


埃克塞特

ㄞ ㄎㄜˋ ㄙㄞˋ ㄊㄜˋ

ㄞ ㄎㄜˋ ㄙㄞˋ ㄊㄜˋ

/ˀaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


赫爾河畔京士頓

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄨㄣˋ

Хээр Хэпань Цзиншидунь

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/


蘭卡斯特

ㄌㄢˊ ㄎㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄌㄢˊ ㄎㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

/län³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/laːn²¹ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/län³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/laːn²¹ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/


利奇菲爾德

ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄦˇ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄦˇ ㄉㄜˊ

/li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² kʰei̯²¹ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵/

/li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² kʰei̯²¹ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵/


泰恩河畔紐卡素

ㄊㄞˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

Tài'ēn Hépàn Niǔkǎsù [Phonetic:tàiēnhépànniúkǎsù]

ㄊㄞˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

Тайэнь Хэпань Нюкасу

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jɐn⁵⁵ hɔː²¹ puːn²² nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne#English:_Q1425428

(Hong Kong, Macau) Newcastle upon Tyne (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)


紐卡素

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

Newcastle (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)

Newcastle (a large city in New South Wales, Australia, situated at the mouth of the Hunter River)

Newcastle (a large city in KwaZulu-Natal, South Africa)

Newcastle (a large market town in Staffordshire, England)


諾里奇

ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ

ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ

/nu̯ɔ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/nɔːk̚² lei̯¹³ kʰei̯²¹/

/nu̯ɔ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/nɔːk̚² lei̯¹³ kʰei̯²¹/


普利茅斯

ㄆㄨˇ ㄌㄧˋ ㄇㄠˊ ㄙ

ㄆㄨˇ ㄌㄧˋ ㄇㄠˊ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lei̯²² maːu̯²¹ siː⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lei̯²² maːu̯²¹ siː⁵⁵/


里彭

/li²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/lei̯¹³ pʰaːŋ²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/lei̯¹³ pʰaːŋ²¹/


謝菲爾德

ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄉㄜˊ

ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄉㄜˊ

/ɕi̯ɛ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡sɛː²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵/

/ɕi̯ɛ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡sɛː²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵/

(Mainland China) Sheffield (a city and metropolitan borough of South Yorkshire, England, United Kingdom)


南安普敦

ㄋㄢˊ ㄢ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄣ

ㄋㄢˊ ㄢ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄣ

Наньаньпудунь

/nän³⁵ ˀän⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/naːm²¹ ɔːn⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɵn²²/

/nän³⁵ ˀän⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/naːm²¹ ɔːn⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɵn²²/

Southampton (a city in England, United Kingdom)


伍斯特

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/


阿馬

/ˀä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maː¹³/

/ˀä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maː¹³/


貝爾法斯特

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄈㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄈㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ faːt̚³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ faːt̚³ siː⁵⁵ tɐk̚²/


倫敦德里

ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ

ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ

Луньдуньдэли

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵ tɐk̚⁵ lei̯¹³/

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵ tɐk̚⁵ lei̯¹³/


利斯本

/li⁵¹ sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紐里

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯¹³ lei̯¹³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯¹³ lei̯¹³/


鴨巴甸

/jä⁵⁵ pä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/aːp̚³ paː⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/jä⁵⁵ pä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/aːp̚³ paː⁵⁵ tiːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) Transliteration of Aberdeen:

(Hong Kong, Macau) Aberdeen (a city in Scotland)

Transliteration of Aberdeen:
Aberdeen (a city in Scotland)

Hong Kong Island
Hong Kong Island#English

(Hong Kong) Aberdeen (a town and harbour in Hong Kong Island, Hong Kong), now known as 香港仔 (hoeng¹ gong² zai²)


阿伯丁

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ paːk̚³ tɪŋ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ paːk̚³ tɪŋ⁵⁵/

(Mainland China) Aberdeen (a city in Scotland)


愛丁堡

/ˀaɪ̯⁵¹ tiŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ tɪŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/ai²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/ai²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³ po⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/ai²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/e³³ tin⁵⁵ pɔ²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ tiŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ tɪŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/ai²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/ai²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³ po⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/ai²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/e³³ tin⁵⁵ pɔ²¹/

Partial phono-semantic matching of English Edinburgh.


格拉斯哥

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

Glasgow (a major city and council area of Scotland, largest city in Scotland)


卡迪夫

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ fu⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tɪk̚² fuː²¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ fu⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tɪk̚² fuː²¹/


紐波特

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/nɐu̯¹³ pɔː⁵⁵ tɐk̚²/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/nɐu̯¹³ pɔː⁵⁵ tɐk̚²/


倫敦市

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵ siː¹³/

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵ siː¹³/


大倫敦

ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ

ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ

/tä⁵¹ lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/taːi̯²² lɵn²¹ tɵn⁵⁵/

/tä⁵¹ lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/taːi̯²² lɵn²¹ tɵn⁵⁵/


倫敦城

ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄔㄥˊ

ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄔㄥˊ

Луньдунь Чэн

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵ sɪŋ²¹/


威斯敏斯特

ㄨㄟ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄨㄟ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄙ ㄊㄜˋ

Вэйсыминьсытэ

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/


亞冠

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/


歐冠

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/


日月潭

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/jɐt̚² jyːt̚² tʰaːm²¹/

/lit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²⁴/

/lit̚²⁴⁻² ɡuat̚²⁴⁻² tʰam²⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ tʰam¹³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡuat̚⁴⁻¹ tʰam²⁴/

/d͡zik̚⁴⁻² ɡueʔ⁴⁻² tʰam⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/jɐt̚² jyːt̚² tʰaːm²¹/

/lit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²⁴/

/lit̚²⁴⁻² ɡuat̚²⁴⁻² tʰam²⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ tʰam¹³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡuat̚⁴⁻¹ tʰam²⁴/

/d͡zik̚⁴⁻² ɡueʔ⁴⁻² tʰam⁵⁵/


阿里山

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ saːn⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ saːn⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

Alishan National Scenic Area, a mountain range, resort and natural preserve in Taiwan

(～鄉) Alishan (a mountain indigenous township in Chiayi County, Taiwan)


玉山

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² san³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² san³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

(Chinese mythology) Jade Mountain, a mythological mountain and residence of The Queen Mother of the West

1985, “明天會更好”, 羅大佑, 張大春, 許乃勝, 李壽全, 邱復生, 張艾嘉, 詹宏志 (lyrics):

Yùshān báixuě piāolíng, ránshāo shàonián de xīn

玉山白雪飄零 燃燒少年的心

玉山白雪飘零 燃烧少年的心

Yushan, the highest mountain on Taiwan Island

(～山脈) Yushan Range, the mountain range surrounding Yushan

(～縣) Yushan (a county of Jiangxi, China)

(～鎮) Yushan (a town in Lantian, Xi'an, Shaanxi, China)


太魯閣

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³/

/tʰai²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³/

/tʰai²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

國家公園 國家公園#Chinese

(～峽) Taroko Gorge, the landmark gorge of the national park above


排灣族

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Paiwan people (an indigenous people of Taiwan)


卑南族

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

Puyuma people (an indigenous people of Taiwan)


魯凱族

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

Rukai people (an indigenous people of Taiwan)


鄒族

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Tsou people (an indigenous people of Taiwan)


賽夏族

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

Saisiyat people (an indigenous people of Taiwan)


達悟族

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

Yami people (an indigenous people of Taiwan)


卡那卡那富族

Kǎnàkǎnàfùzú

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ

Kǎnàkǎnàfùzú

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ

Kǎnàkǎnàfùzú

Канаканафуцзу

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡su³⁵/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ t͡sʊk̚²/

Kanakanavu people, an ethnic group in Taiwan


唧筒座

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɔː²²/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɔː²²/


天燕座

ㄊㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ jiːn³³ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ jiːn³³ t͡sɔː²²/


天鷹座

/tʰi̯ɛn⁵⁵ iŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ iŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/


天壇座

ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰän³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰaːn²¹ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰän³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰaːn²¹ t͡sɔː²²/


牧夫座

/mu⁵¹ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mʊk̚² fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/

/mu⁵¹ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mʊk̚² fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/


雕具座

ㄉㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄉㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ kɵy̯²² t͡sɔː²²/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ kɵy̯²² t͡sɔː²²/


獵犬座

ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄗㄨㄛˋ

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/liːp̚² hyːn³⁵ t͡sɔː²²/

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/liːp̚² hyːn³⁵ t͡sɔː²²/


蝘蜓座

ㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

/jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jiːn³⁵ tʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jiːn³⁵ tʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/


圓規座

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ

/ɥɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jyːn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɔː²²/

/ɥɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jyːn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɔː²²/


天鴿座

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɤ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kɐp̚³ t͡sɔː²²/

/tʰiːn⁵⁵ kaːp̚³ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɤ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kɐp̚³ t͡sɔː²²/

/tʰiːn⁵⁵ kaːp̚³ t͡sɔː²²/


后髮座

ㄏㄡˋ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄏㄡˋ ㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐu̯²² faːt̚³ t͡sɔː²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐu̯²² faːt̚³ t͡sɔː²²/


南冕座

ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ

/nän³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ miːn¹³ t͡sɔː²²/

/nän³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ miːn¹³ t͡sɔː²²/


北冕座

ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pɐk̚⁵ miːn¹³ t͡sɔː²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pɐk̚⁵ miːn¹³ t͡sɔː²²/


烏鴉座

/u⁵⁵ jä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/wuː⁵⁵ aː⁵⁵ t͡sɔː²²/

/u⁵⁵ jä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/wuː⁵⁵ aː⁵⁵ t͡sɔː²²/


巨爵座

ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯²² t͡sœːk̚³ t͡sɔː²²/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯²² t͡sœːk̚³ t͡sɔː²²/


天鵝座

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ ŋɔː²¹ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ ŋɔː²¹ t͡sɔː²²/


劍魚座

ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kiːm³³ jyː²¹ t͡sɔː²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kiːm³³ jyː²¹ t͡sɔː²²/


天爐座

ㄊㄧㄢ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lu³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lou̯²¹ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lu³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lou̯²¹ t͡sɔː²²/


天鶴座

ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːk̚² t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːk̚² t͡sɔː²²/


武仙座

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mou̯¹³ siːn⁵⁵ t͡sɔː²²/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mou̯¹³ siːn⁵⁵ t͡sɔː²²/


時鐘座

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/


長蛇座

ㄔㄤˊ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄤˊ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɛː²¹ t͡sɔː²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɛː²¹ t͡sɔː²²/


水蛇座

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

sêu² sé⁴ zo⁶

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹ t͡sɔː²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹ t͡sɔː²²/


印第安座

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄗㄨㄛˋ

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄗㄨㄛˋ

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ t͡sɔː²²/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ t͡sɔː²²/


蠍虎座

ㄒㄧㄝ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄒㄧㄝ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰiːt̚³ fuː³⁵ t͡sɔː²²/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰiːt̚³ fuː³⁵ t͡sɔː²²/


小獅座

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːu̯³⁵ siː⁵⁵ t͡sɔː²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/siːu̯³⁵ siː⁵⁵ t͡sɔː²²/


天兔座

ㄊㄧㄢ ㄊㄨˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄊㄨˋ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰou̯³³ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰou̯³³ t͡sɔː²²/


天貓座

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ maːu̯⁵⁵ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ maːu̯⁵⁵ t͡sɔː²²/


天琴座

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʰɐm²¹ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʰɐm²¹ t͡sɔː²²/


山案座

/ʂän⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/saːn⁵⁵ ɔːn³³ t͡sɔː²²/

/ʂän⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/saːn⁵⁵ ɔːn³³ t͡sɔː²²/


顯微鏡座

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ

Сяньвэйцзинцзо

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³ t͡sɔː²²/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³ t͡sɔː²²/


蒼蠅座

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ² t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹ t͡sɔː²²/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ² t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹ t͡sɔː²²/


矩尺座

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³ t͡sɔː²²/

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³ t͡sɔː²²/


南極座

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ kɪk̚² t͡sɔː²²/

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ kɪk̚² t͡sɔː²²/


蛇夫座

/ʂɤ³⁵ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː²¹ fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/

/ʂɤ³⁵ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː²¹ fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/


飛馬座

/feɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ maː¹³ t͡sɔː²²/

/feɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ maː¹³ t͡sɔː²²/


繪架座

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/


南魚座

/nän³⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ jyː²¹ t͡sɔː²²/

/nän³⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ jyː²¹ t͡sɔː²²/


船尾座

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ mei̯¹³ t͡sɔː²²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ mei̯¹³ t͡sɔː²²/


羅盤座

ㄌㄨㄛˊ ㄆㄢˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄆㄢˊ ㄗㄨㄛˋ

/lu̯ɔ³⁵ pʰän³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/lɔː²¹ pʰuːn²¹ t͡sɔː²²/

/lu̯ɔ³⁵ pʰän³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/lɔː²¹ pʰuːn²¹ t͡sɔː²²/


網罟座

ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ kuː³⁵ t͡sɔː²²/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ kuː³⁵ t͡sɔː²²/


天箭座

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ

Тяньцзяньцзо

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɔː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɔː²²/


玉夫座

/y⁵¹ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jʊk̚² fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/

/y⁵¹ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jʊk̚² fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/


盾牌座

ㄉㄨㄣˋ ㄆㄞˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄉㄨㄣˋ ㄆㄞˊ ㄗㄨㄛˋ

/tu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰɵn¹³ pʰaːi̯²¹ t͡sɔː²²/

/tu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰɵn¹³ pʰaːi̯²¹ t͡sɔː²²/


巨蛇座

ㄐㄩˋ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄩˋ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕy⁵¹ ʂɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

gêu⁶ sé⁴ zo⁶

/kɵy̯²² sɛː²¹ t͡sɔː²²/

/t͡ɕy⁵¹ ʂɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯²² sɛː²¹ t͡sɔː²²/


南三角座

ㄋㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄋㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ

Наньсаньцзяоцзо

/nän³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ saːm⁵⁵ kɔːk̚³ t͡sɔː²²/

/nän³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/naːm²¹ saːm⁵⁵ kɔːk̚³ t͡sɔː²²/


杜鵑座

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² kyːn⁵⁵ t͡sɔː²²/

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² kyːn⁵⁵ t͡sɔː²²/


船帆座

ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢˊ ㄗㄨㄛˋ

Чуаньфаньцзо

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fän⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fän³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ faːn²¹ t͡sɔː²²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fän⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fän³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/syːn²¹ faːn²¹ t͡sɔː²²/


狐狸座

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ ㄗㄨㄛˋ

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ ㄗㄨㄛˋ

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɔː²²/

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɔː²²/


巴伐利亞

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐt̚² lei̯²² aː³³/

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐt̚² lei̯²² aː³³/


紐卡斯爾

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

Newcastle (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)

Newcastle (a large city in New South Wales, Australia, situated at the mouth of the Hunter River)

Newcastle (a large city in KwaZulu-Natal, South Africa)

Newcastle (a large market town in Staffordshire, England)


不丹王國

ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Будань Ванго

/pu⁵¹ tän⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/pu⁵¹ tän⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of Bhutan
Kingdom of Bhutan#English:_Q917

Kingdom of Bhutan (official name of Bhutan: a country in South Asia)


亞東

/jä⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/aː³³ tʊŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/jä⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/aː³³ tʊŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

(～縣) Yadong (a county of Shigatse, Tibet Autonomous Region, China)


客語

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

2020, “南下列車 [Train to the South]”performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

iōng Tâi-gí kah Kheh-gí chhiùⁿ-chhut sim-chêng

用台語和客語唱出心情

用台语和客语唱出心情


雪城

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/syːt̚³ sɪŋ²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/syːt̚³ sɪŋ²¹/

Syracuse (a city, the county seat of Onondaga County, New York)


巴洛克

/pä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɔːk̚² hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɔːk̚² hɐk̚⁵/


康方言

/kʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/


雷州話

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²² t͡siu³⁵⁻³³ uɛ³⁵/

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²² t͡siu³⁵⁻³³ uɛ³⁵/

Leizhou Min, Leizhounese (a variety of Min spoken in and around Leizhou, Guangdong)


康巴

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

康巴人

康巴漢子

康巴汉子

Khampa (of, from or relating to Kham, a historical region of Tibet autonomous region)


維多利亞港

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄍㄤˇ

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄍㄤˇ

Вэйдолия Ган

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³ kɔːŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³ kɔːŋ³⁵/


維港

/weɪ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

維多利亞港 維多利亞港#Chinese

维多利亚港 维多利亚港#Chinese


香港仔

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³⁵/


河西走廊

ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

Хэси Цзоулан

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ lɔːŋ²¹/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ lɔːŋ²¹/


三晉

/sän⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE

Sānjìn hé ér Qín ruò, Sānjìn lí ér Qín qiáng, cǐ tiānxià zhī suǒ míng yě.

三晉合而秦弱，三晉離而秦強，此天下之所明也。

三晋合而秦弱，三晋离而秦强，此天下之所明也。

(historical) States of Han, Zhao and Wei during the Warring States period in Chinese history

(literary) synonym of 山西 (Shānxī, “Shanxi”)


三秦

/sän⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɵn²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɵn²¹/

(historical) Three Qins, three of the Eighteen Kingdoms created by Xiang Yu in Chinese history

城闕輔三秦，風煙望五津。

城阙辅三秦，风烟望五津。

Alternative name for 陝西／陕西 (Shǎnxī, “Shaanxi”).


戰國七雄

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ

Чжаньго Цисюн

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

Seven Warring States, the seven leading states during the Warring States period of Chinese history, namely: Qin, Han, Zhao, Wei, Chu, Yan and Qi.


亞洲四小龍

ㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄙˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

ㄧㄚˇ ㄓㄡ ㄙˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

ячжоу Сы Сяолун

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵ sei̯³³ siːu̯³⁵ lʊŋ²¹/

/aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵ sei̯³³ siːu̯³⁵ lʊŋ²¹/

Four Asian Tigers (South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore)


三代

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

/sän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ tɔːi̯²²/

/sän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ tɔːi̯²²/

From the Three Dynasties up to now, how full of commotion the world has been!

Zì sāndài yǐxià zhě, tiānxià hé qí xiāoxiāo yě?

自三代以下者，天下何其囂囂也？

自三代以下者，天下何其嚣嚣也？

(historical) the Three Dynasties: a collective name for the pre-imperial dynasties of Xia, Shang and Zhou


六朝

/li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

the capital of the Six Dynasties (Nanjing)

六朝古都


十三陵

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

Don't lean on balustrade now for a northern view!
E'en trees on thirteen royal tombs have lost green hue.

1671, 朱彝尊 (Zhu Yizun),《來青軒》, translated by Xu Yuanchong (X.Y.Z.)

Mò yǐ wēi lán pín běi wàng, shísānlíng shù jǐcéng qīng?

莫倚危欄頻北望，十三陵樹幾曾青？

莫倚危栏频北望，十三陵树几曾青？

Both mountain hue and river song are sad and drear;
Showers of leaves on Thirteen Tombs ruffle the ear.

c. 1684, 納蘭性德 (Nalan Xingde),《秣陵懷古》, ibid.

Shān sè jiāng shēng gòng jìliáo, shísānlíng shù wǎn xiāoxiāo.

山色江聲共寂寥，十三陵樹晚蕭蕭。

山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。


明十三陵

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄥˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄥˊ

Мин Шисаньлин

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

Alternative name for 十三陵 (Shísānlíng, “Thirteen Tombs of the Ming Dynasty”).


香巴拉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

(Buddhism) Shambhala (mythical ideal kingdom)


臺灣當局

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄤ ㄐㄩˊ

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄤ ㄐㄩˊ

Тайвань данцзюй

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚²/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚²/

w:Government of the People's Republic of China

Government of the Republic of China
w:Government of the Republic of China

Name used by the Government of the People's Republic of China (mainland China) for the Government of the Republic of China (Taiwan).


東歐劇變

ㄉㄨㄥ ㄡ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄉㄨㄥ ㄡ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ

Дунъоу цзюйбянь

/tʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵ kʰɛːk̚² piːn³³/

/tʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵ kʰɛːk̚² piːn³³/

(historical) Revolutions of 1989 (in Eastern Europe)


和平演變

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ

Хэпин Яньбянь

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ jiːn³⁵ piːn³³/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ jiːn³⁵ piːn³³/

“Peaceful Evolution” theory (attempts to execute a regime change of the Chinese political system by non-violent means, primarily by the United States)


三八線

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(historical) the latitude of 38th parallel north (which served also as the actual control line prior to the Korean War)

Military Demarcation Line
Military Demarcation Line

Military Demarcation Line (between North and South Korea nowadays)


安山

/ˀän⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ saːn⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ saːn⁵⁵/

(historical) Alternative name for 安善 (“Anshan, an ancient city in Persia”).


安養

/ˀän⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ jœːŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ iaŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ iaŋ⁵³/

/ˀän⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ jœːŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ iaŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ iaŋ⁵³/

(～市) Anyang (a city in Gyeonggi Province, South Korea)


高陽

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

(～縣) Gaoyang (a county of Baoding, Hebei, China)

(～鎮) Gaoyang (a town in Shayang, Jingmen, Hubei, China)

(Chinese mythology) Alternative name for 顓頊／颛顼 (Zhuānxū, “Zhuanxu”).


九里

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ lei̯¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ lei̯¹³/

(～鄉) Jiuli (a township in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Jiuli (a village in Maoping, Zigui, Yichang, Hubei, China)


華城

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/waː²¹ sɪŋ²¹/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/waː²¹ sɪŋ²¹/

(～市) Hwaseong (a city in Gyeonggi Province, South Korea)


坡州

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Paju (a city in Gyeonggi Province, South Korea)


龍仁

/lʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/lʊŋ²¹ jɐn²¹/

/lʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/lʊŋ²¹ jɐn²¹/

(～市) Yongin (a city in Gyeonggi Province, South Korea)


春川

Orthographic borrowing from Japanese 春川(はるかわ) (Harukawa).

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 春川, Harukawa


春川

Orthographic borrowing from Korean 춘천 (春川, Chuncheon).

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

春川雞

春川鸡


全州

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Jeonju (the capital city of North Jeolla Province, South Korea)

(～縣) Quanzhou County (a county of Guilin, Guangxi autonomous region, China)


南原

/nän³⁵ ɥɛn³⁵/

/nän³⁵ ɥɛn³⁵/


木浦

/mu⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² pʰou̯³⁵/

/mu⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² pʰou̯³⁵/

(～市) Mokpo (a city in South Jeolla Province, South Korea)


羅州

/lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


光陽

/ku̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

Orthographic borrowing from Korean 광양(光陽) (Gwang'yang).


慶州

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ³³ t͡sɐu̯⁵⁵/


金泉

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/


龜尾

/ku̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ mei̯¹³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ mei̯¹³/

Orthographic borrowing from Korean 구미(龜尾) (Gumi).


安東

→ English: Antung

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

(～省) (historical) Andong (a former province of China)

Анто́н Антон#Russian

A transliteration of the Russian male given name Анто́н (Antón)


馬山

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

South Gyeongsang
South Gyeongsang#English

(～市) Masan (an administrative region of Changwon, South Gyeongsang Province, South Korea)

(～縣) Mashan County (a county of the Guangxi autonomous region, China)

(～鎮) Mashan (a town in Jingzhou district, Jingzhou, Hubei, China)


金海

/t͡ɕin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ hɔːi̯³⁵/


公州

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


西歸浦

/ɕi⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ pʰou̯³⁵/

(～市) Seogwipo (a city in Jeju Province, South Korea)


清州

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


浦項

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ hɔːŋ²²/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ hɔːŋ²²/

North Gyeongsang
North Gyeongsang#English

(～市) Pohang (a city in North Gyeongsang Province, South Korea)


兩個凡是

ㄌㄧㄤˇ ˙ㄍㄜ ㄈㄢˊ ㄕˋ

ㄌㄧㄤˇ ˙ㄍㄜ ㄈㄢˊ ㄕˋ

Лян гэ Фаньши

/li̯ɑŋ²¹⁴ g̊ə⁴ fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ¹³ kɔː³³ faːn²¹ siː²²/

/li̯ɑŋ²¹⁴ g̊ə⁴ fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ¹³ kɔː³³ faːn²¹ siː²²/

We will resolutely uphold whatever policy decisions Chairman Mao made, and unswervingly follow whatever instructions Chairman Mao gave

Fánshì Máo zhǔxí zuòchū de juécè, wǒmen dōu jiānjué wéihù; fánshì Máo zhǔxí de zhǐshì, wǒmen dōu shǐzhōngbùyú dì zūnxún.

凡是毛主席作出的決策，我們都堅決維護；凡是毛主席的指示，我們都始終不渝地遵循。

凡是毛主席作出的决策，我们都坚决维护；凡是毛主席的指示，我们都始终不渝地遵循。


同濟

From German Deutsch (“German”), via Wu. Doublet of 德意志 (Déyìzhì).
Character choice influenced by 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì, “having common interests (in this situation, between China and Germany)”).

zh-l

德意志 (Déyìzhì)

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/

(～醫學院) Tongji Medical College (in Wuhan)

(～醫院) Tongji or Thong Chai Hospital (in several cities)


印度支那

CJKV/code

Sino-Xenic (印度支那):
* → Vietnamese: Ấn Độ Chi Na (印度支那)

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄓ ㄋㄚˋ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄓ ㄋㄚˋ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² t͡siː⁵⁵ naː²¹/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² t͡si³³ nã⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² t͡siː⁵⁵ naː²¹/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² t͡si³³ nã⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

(dated) Indochina (a peninsula and geographic region of Southeast Asia, consisting of the mainland portion, not including islands such as those of Indonesia)

French Indochina
French Indochina#English

(historical) Indochina (a former French colony in Southeast Asia comprising the peninsula containing Vietnam, Cambodia and Laos; in full, French Indochina)


印支

/in⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐn³³ t͡siː⁵⁵/

/in⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐn³³ t͡siː⁵⁵/

印度支那 印度支那#Chinese

印度支那 印度支那#Chinese


中南半島

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Чжуннань Баньдао

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nän³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ naːm²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nän³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ naːm²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

Coined by Yu Youren in 1941, his intention being to displace 印度支那 (Yìndù-Zhīnà) since 支那 has undergone pejoration and become very offensive to Chinese people. Nowadays, some prefer to use this word, while most people find the old term inoffensive, which survives in historical use and fixed collocations, e.g. 印度支那虎 (“Indochinese tiger”), 印度支那戰爭 (literally “Indochinese war”) and so on.


花剌子模

ㄏㄨㄚ ㄌㄚˋ ㄗˇ ㄇㄛˊ

ㄏㄨㄚ ㄌㄚˋ ㄗˇ ㄇㄛˊ

/xu̯ä⁵⁵ lä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ laːt̚² t͡siː³⁵ mou̯²¹/

/xu̯ä⁵⁵ lä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ laːt̚² t͡siː³⁵ mou̯²¹/

Possibly from Persian خوارزم (xwârazm, “Chorasmia”).

Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan)

(～王朝) Khwarazmian dynasty (Persianate Sunni Muslim dynasty from 1077 to 1231)


格但斯克

ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

/kɤ³⁵ tän⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaːk̚³ taːn²² siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/kɤ³⁵ tän⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaːk̚³ taːn²² siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

Pomeranian Voivodeship
Pomeranian Voivodeship#English

Gdańsk (the capital city of Pomeranian Voivodeship, Poland)


加里寧格勒

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

Цзялинингэлэ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯¹³ nɪŋ²¹ kaːk̚³ lɐk̚²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯¹³ nɪŋ²¹ kaːk̚³ lɐk̚²/

Kaliningrad (a city, the administrative center of Kaliningrad Oblast, Russia)


大不里士

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ lei̯¹³ siː²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ lei̯¹³ siː²²/

(chiefly Mainland China) Tabriz (a city in Iran)


海參崴

desc

→ English: Haishenwai, Haishenwei, Hai-shen-wei

→ Russian: Хайшэньвэй (Xajšɛnʹvɛj)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ waɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐm⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ waɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐm⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

Russian Far East
Russian Far East#English

Vladivostok (a city and seaport, the administrative centre of the Russian Far East, on the Sea of Japan, near North Korea; the administrative centre of Primorsky Krai)


明興

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of German München (“Munich”).

psm

(dated) Alternative term for 慕尼黑 (Mùníhēi, “Munich”).


窩打老

/wɔ⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ taː³⁵ lou̯¹³/

/wɔ⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ taː³⁵ lou̯¹³/

(Cantonese) Alternative term for 滑鐵盧／滑铁卢 (Huátiělú, “Waterloo”).


荷里活

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/


堅尼地

港督堅尼地／港督坚尼地 [Cantonese] ― gong² duk¹ gin¹ nei⁴ dei⁶ [Jyutping] ― Governor of Hong Kong Arthur Kennedy

(Hong Kong Cantonese) A transliteration of the English surname Kennedy


肯尼迪

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ti³⁵/

/hɐŋ³⁵ nei̯²¹ tɪk̚²/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ti³⁵/

/hɐŋ³⁵ nei̯²¹ tɪk̚²/


沙加緬度

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

(US, Cantonese, Taiwan) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


伯力

→ English: Boli

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

Borrowed from Manchu ᠪᠣᡥᠣᡵᡳ (bohori). Doublet of 勃利 (Bólì)

Khabarovsk (a city, the administrative center of Khabarovsk Krai, Russia)


海蘭泡

→ English: Hailanpao

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

Borrowed from Manchu ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ
ᠪᠣᠣ (hailan boo, “house (under the) elm tree”).

bor

Blagoveshchensk (a city, the administrative center of Amur Oblast in Siberia, Russia)


廟街

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

Calque of Manchu ᠮᡳᡟᠣᠣ
ᡤᠠᡧᠠᠨ (miyoo gašan), literally “temple village”.

calque

廟街事件／庙街事件

Nikolayevsk-on-Amur (a town in Khabarovsk Krai, Russia, on the Amur River)

尼古拉耶夫斯克

Nígǔlāyēfūsīkè


廟街

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/miːu̯²² kaːi̯⁵⁵/

/miːu̯²²⁻³⁵ kaːi̯⁵⁵/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/miːu̯²² kaːi̯⁵⁵/

/miːu̯²²⁻³⁵ kaːi̯⁵⁵/

Named for the Tin Hau Temple Complex nearby.

Temple Street
w:Temple Street, Hong Kong

Temple Street (a street in Yau Ma Tei district, Hong Kong known for its night market)


暹粒

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰiːm³³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm³³ lɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ lɐp̚⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰiːm³³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm³³ lɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ lɐp̚⁵/

(～市) Siem Reap (a city, the capital city of Siem Reap, Cambodia)


大溪地

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

Phono-semantic matching of English Tahiti.

psm

French Polynesia
French Polynesia#English

Tahiti (an island of French Polynesia department)


塔希提

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

(～島) Tahiti (an island of French Polynesia department)


加里曼丹島

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄇㄢˋ ㄉㄢ ㄉㄠˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄇㄢˋ ㄉㄢ ㄉㄠˇ

Цзялиманьдань Дао

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ tän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巨港

/t͡ɕy⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² kɔːŋ³⁵/

/ki³³⁻²¹ kaŋ⁴¹/

/ku³³⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/t͡ɕy⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² kɔːŋ³⁵/

/ki³³⁻²¹ kaŋ⁴¹/

/ku³³⁻¹¹ kaŋ⁵³/

From earlier 舊港／旧港 (Jiùgǎng, “old harbour”).

Palembang (a city, the provincial capital of South Sumatra, Indonesia)


湄公河

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵ hɔː²¹/

the part of Mekong River outside of China


湄南河

/meɪ̯³⁵ nän³⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ naːm²¹ hɔː²¹/

/meɪ̯³⁵ nän³⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ naːm²¹ hɔː²¹/

湄南 is from Thai แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”).


琅勃拉邦

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

Borrowed from Lao ຫຼວງພຣະບາງ (lūang phra bāng).

Luang Prabang (the capital of Luang Prabang Province, Laos)


瀾滄江

Ланьцан Цзян

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

Possibly named after the Lao kingdom of Lan Xang (瀾滄 /澜沧 (Láncāng)); see 瀾滄／澜沧 (Láncāng) for more.

zh-l

瀾滄／澜沧 (Láncāng)


新斯科舍

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄕㄜˋ

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄕㄜˋ

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(～省) (Mainland China) Nova Scotia (a province in eastern Canada)


奉天

/fɤŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ²² tʰiːn⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ²² tʰiːn⁵⁵/

(～省) (historical) Fengtian (a former province of China, covering present-day Liaoning)


澳門圓

/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵ ɥɛn³⁵/

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵ jyːn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵ ɥɛn³⁵/

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵ jyːn²¹/


斯普林菲爾德

ㄙ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄦˇ ㄉㄜˊ

ㄙ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄦˇ ㄉㄜˊ

Сыпулиньфэйэрдэ

/sz̩⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/siː⁵⁵ pʰou̯³⁵ lɐm²¹ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵/


協約國

ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝ ㄍㄨㄛˊ

ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝ ㄍㄨㄛˊ

/ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hiːp̚³ jœːk̚³ kʷɔːk̚³/

/ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hiːp̚³ jœːk̚³ kʷɔːk̚³/


瑣羅亞斯德

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄙ ㄉㄜˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄙ ㄉㄜˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ aː³³ siː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ aː³³ siː⁵⁵ tɐk̚⁵/


赫魯曉夫

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/haːk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/hɐk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/haːk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/hɐk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

Хрущёв Хрущёв#Russian

(chiefly Mainland China) A transliteration of the Russian surname Хрущёв (Xruščóv), Khrushchev


亞馬孫

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/


多瑙河

/tu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/tɔː⁵⁵ nou̯¹³ hɔː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/tɔː⁵⁵ nou̯¹³ hɔː²¹/


香格里拉

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ lei̯¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ lei̯¹³ laːi̯⁵⁵/

Borrowed from English Shangri-La; compare 香巴拉 (Xiāngbālā, “Shambala”).

(～市) Shangri-La City (a county-level city of Diqing prefecture, Yunnan, China)

(～鎮) Xianggelila (a town in Daocheng, Garzê prefecture, Sichuan, China)


百老匯

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ hue³³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ hue³³/

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ hue³³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ hue³³/

Phono-semantic matching of English Broadway.


普羅旺斯

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɔː²¹ wɔːŋ²² siː⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɔː²¹ wɔːŋ²² siː⁵⁵/


戛納

/t͡ɕi̯ä³⁵ nä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ nä⁵¹/


康城

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

Alternative name for 戛納／戛纳 (Gānà, “Cannes”).

Alternative name for 卡昂 (Kǎ'áng, “Caen”).


坎城

/kʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


香榭麗舍

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sɛː²² lɐi̯²² sɛː³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sɛː²² lɐi̯²² sɛː³³/

Phono-semantic matching of French Champs-Élysées.

(～大街, ～大道) Champs-Élysées (avenue in Paris)


露華濃

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˊ

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˊ

/lu⁵¹ xu̯ä³⁵ nʊŋ³⁵/

/lou̯²² waː²¹ nʊŋ²¹/

/lu⁵¹ xu̯ä³⁵ nʊŋ³⁵/

/lou̯²² waː²¹ nʊŋ²¹/

Phono-semantic matching of English Revlon, based on a poem by Li Bai.


白金漢宮

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ

Байцзиньхань Гун

/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ xän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² kɐm⁵⁵ hɔːn³³ kʊŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ xän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² kɐm⁵⁵ hɔːn³³ kʊŋ⁵⁵/


白金漢

Байцзиньхань

/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ xän⁵¹/

/paːk̚² kɐm⁵⁵ hɔːn³³/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ xän⁵¹/

/paːk̚² kɐm⁵⁵ hɔːn³³/


夢露

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mʊŋ²² lou̯²²/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mʊŋ²² lou̯²²/

Phono-semantic matching of English Monroe.


門羅

/mən³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/muːn²¹ lɔː²¹/

/mən³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/muːn²¹ lɔː²¹/

A transliteration of the English surname Monroe


優勝美地

ㄧㄡ ㄕㄥˋ ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ

ㄧㄡ ㄕㄥˋ ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ

/joʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɪŋ³³ mei̯¹³ tei̯²²/

/joʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɪŋ³³ mei̯¹³ tei̯²²/

Phono-semantic matching of English Yosemite.


約塞米蒂

ㄩㄝ ㄙㄞˋ ㄇㄧˇ ㄉㄧˋ

ㄩㄝ ㄙㄞˋ ㄇㄧˇ ㄉㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


拜倫

/paɪ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/paːi̯³³ lɵn²¹/

/paɪ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/paːi̯³³ lɵn²¹/

A transliteration of the English surname and male given name Byron

Lord Byron, George Gordon (Noel) Byron, 6th Baron Byron (January 22, 1788–April 19, 1824), a famous English poet.


溫莎

/wən⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ saː⁵⁵/

/wən⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ saː⁵⁵/


都鐸

/tu⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/tou̯⁵⁵ tɔːk̚²/

/tu⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/tou̯⁵⁵ tɔːk̚²/


大流士

/tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² lɐu̯²¹ siː²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯u¹¹ sɨ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ liu²⁴⁻¹¹ su³³/

/tai³³⁻²¹ liu²³⁻³³ su³³/

/tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² lɐu̯²¹ siː²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯u¹¹ sɨ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ liu²⁴⁻¹¹ su³³/

/tai³³⁻²¹ liu²³⁻³³ su³³/


鐵木真

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːt̚³ mʊk̚² t͡sɐn⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːt̚³ mʊk̚² t͡sɐn⁵⁵/

Borrowed from Middle Mongol ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ (temüǰin).


濕婆

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐp̚⁵ pʰɔː²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐp̚⁵ pʰɔː²¹/


林雪平

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄥˊ

/lin³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/lin³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

Linköping (a city in Östergötland, Sweden)


琉森

/li̯oʊ̯³⁵ sən⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɐm⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ sən⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɐm⁵⁵/


大英

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵/

(～縣) Daying County (a county of Sichuan, China)


薛定諤

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/siːt̚³ tɪŋ²² ŋɔːk̚²/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/siːt̚³ tɪŋ²² ŋɔːk̚²/


加沙走廊

ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

Цзяша Цзоулан

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ lɔːŋ²¹/

(chiefly Hong Kong) Gaza Strip (a region in Palestine between Egypt and Israel)


巴比倫

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/paː⁵⁵ pei̯³⁵ lɵn²¹/

/pa⁵⁵⁻²¹ pi³³⁻²¹ l̃uŋ⁵³/

/pa⁵³³⁻¹¹ pi⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹³/

ba¹ bi³ luong² [Phonetic:ba⁵ bi¹ luong²]

/pa⁵⁴⁴⁻²¹ pi³³²⁻⁵⁵ luoŋ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/pa³³ pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/pa⁴⁴⁻³³ pi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

/pa³³⁻²³ pi⁵²⁻³⁵ luŋ⁵⁵/

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/paː⁵⁵ pei̯³⁵ lɵn²¹/

/pa⁵⁵⁻²¹ pi³³⁻²¹ l̃uŋ⁵³/

/pa⁵³³⁻¹¹ pi⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹³/

/pa⁵⁴⁴⁻²¹ pi³³²⁻⁵⁵ luoŋ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/pa³³ pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/pa⁴⁴⁻³³ pi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

/pa³³⁻²³ pi⁵²⁻³⁵ luŋ⁵⁵/

(historical) Babylon (an ancient city, the ancient capital of Babylonia in modern Iraq, built on the banks of the Euphrates)


兩河流域

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lœːŋ¹³ hɔː²¹ lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lœːŋ¹³ hɔː²¹ lɐu̯²¹ wɪk̚²/

(historical) Mesopotamia (a geographic region in southwest Asia, spanning from the rivers Euphrates and Tigris, located in modern Iraq, eastern Syria, and southeast Turkey; the site of one of the most ancient civilizations in the history of man)

(historical) Mesopotamia (a former province of the Roman Empire, existing from 116 to 117 AD and again from 198 to 637 AD)


蘇美爾

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Sumer (a historical region occupied by the earliest known ancient civilization of the ancient Near East (4th to 3rd millennia BC), located in lower Mesopotamia in modern southern Iraq)


亞述

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/aː³³ sɵt̚²/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/a⁴⁴⁻²² sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/aː³³ sɵt̚²/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/a⁴⁴⁻²² sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

(historical) Assyria (an ancient Semitic Akkadian kingdom and at times an empire, extant from the mid-23rd century BCE to 608 BCE and centred on the Upper Tigris river in northern Mesopotamia (present day northern Iraq, but at its maximum extent including parts of modern Iran, Syria, Israel, Palestine and Egypt))


埃蘭

/ˀaɪ̯⁵⁵ län³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ laːn²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ län³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ laːn²¹/


克婁巴特拉

ㄎㄜˋ ㄌㄡˊ ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄌㄚ

ㄎㄜˋ ㄌㄡˊ ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄌㄚ

/kʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵/


加里曼丹

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄇㄢˋ ㄉㄢ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄇㄢˋ ㄉㄢ

Цзялиманьдань

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ tän⁵⁵/


瀾滄拉祜族自治縣

ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄚ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄚ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

Ланьцан Лахуцзу Цзычжисянь

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ lä⁵⁵ xu⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


瀾滄

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

Borrowed from Lao ລ້ານຊ້າງ (lān sāng, “Lan Xang”, literally “million elephants”). Compare Thai ล้านช้าง (láan-cháang).

bor

(～王國) (historical) Alternative name for 南掌 (Nánzhǎng, “Lan Xang Kingdom”).

～拉祜族自治縣 瀾滄拉祜族自治縣#Chinese

Lancang Lahu Autonomous County
w:Lancang Lahu Autonomous County

(～拉祜族自治縣, ～縣) Lancang Lahu Autonomous County (an autonomous county of Pu'er, Yunnan, China)


湄公

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

From some Southeast Asian language; compare Thai แม่โขง (mɛ̂ɛ-kǒong), Khmer មេគង្គ (mei kong). The second syllable, written as 公, is ultimately related to 江 (OC *kroːŋ, “Yangtze; river”).

湄公流域

湄公地區

湄公地区


多瑙

/tu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ nou̯¹³/

/tu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ nou̯¹³/


甘迺迪

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/


克拉克

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


呵叻

/kʰɤ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔː⁵⁵ lɪk̚⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔː⁵⁵ lɪk̚⁵/

Borrowed from Thai โคราช (koo-râat), via Teochew.

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima#English

Nakhon Ratchasima, Khorat (a city in Nakhon Ratchasima Province, Thailand)

(～府) Nakhon Ratchasima, Khorat (a province of Thailand)


芭達亞

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tä³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


芭堤雅

/pä⁵⁵ ti⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/pä⁵⁵ ti⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/


普吉

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵/

(～市) Phuket (the capital of Phuket Province, Thailand)


普吉島

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵ tou̯³⁵/


布吉島

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong) synonym of 普吉島 /普吉岛 (Pǔjí Dǎo, “Phuket Island”)


布吉

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

First appeared in the name of the Buji train station, opened in 1911; from 布隔, the name of a village, in turn from 莆隔, the earlier name.

(～街道) Buji (a subdistrict of Longgang district, Shenzhen, Guangdong, China)


布吉

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(Hong Kong) synonym of 普吉 (Pǔjí, “Phuket”)


素可泰

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ hɔː³⁵ tʰaːi̯³³/

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ hɔː³⁵ tʰaːi̯³³/

Borrowed from Thai สุโขทัย (sù-kǒo-tai), via Teochew.

(～市) Sukhothai, Sukhothai Thani (a city, the capital of Sukhothai Province, Thailand)

(～王國) (historical) Sukhothai (an ancient kingdom in present-day northern Thailand)


合艾

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɐp̚² ŋaːi̯²²/

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɐp̚² ŋaːi̯²²/

Hat Yai (a city in Songkhla Province, Thailand)


柯南

/kʰɤ⁵⁵ nän³⁵/

/kʰɤ⁵⁵ nän³⁵/

Arthur Conan Doyle (1859–1930), British writer.

Detective Conan, Japanese detective manga series


委國

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

委內瑞拉 委內瑞拉#Chinese

委内瑞拉 委内瑞拉#Chinese


Cable

(Hong Kong Cantonese, slang) Hong Kong Cable Television


ABC群島

ㄟ ㄅㄧˋ ㄙㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄟ ㄅㄧ ㄒㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄟ ㄅㄧˋ ㄙㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Эйбисэй Цюньдао

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ seɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄟ ㄅㄧ ㄒㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Эйбиси Цюньдао

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ei̯⁵⁵ piː⁵⁵ siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/ei̯⁵⁵ piː⁵⁵ siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


M記

/ˀaɪ̯m³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɛːm⁵⁵ kei̯³³/

/ˀaɪ̯m³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɛːm⁵⁵ kei̯³³/

From the abbreviation of English McDonald's + 記／记 (gei3, “suffix for restaurants”).


瑞麗

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɵy̯²² lɐi̯²²/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɵy̯²² lɐi̯²²/

(～市) Ruili (a county-level city of Dehong Prefecture, Yunnan, China)


共青

/kʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

short for 共青城 (Gòngqīngchéng, “Gongqingcheng, city in Jiangxi province, China”)


薩哈林島

ㄙㄚˋ ㄏㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄙㄚˋ ㄏㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˇ

Сахалинь Дао

/sä⁵¹ xä⁵⁵ lin³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ xä⁵⁵ lin³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


樺太島

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄠˇ

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄠˇ

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Alternative name for 庫頁島／库页岛 (Kùyè Dǎo).


獨島

/tu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Liancourt Rocks (disputed islets in the Sea of Japan)


竹島

/ʈ͡ʂu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


藏南

/t͡sɑŋ⁵¹ nän³⁵/

/t͡sɔːŋ²² naːm²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹ nän³⁵/

/t͡sɔːŋ²² naːm²¹/

(～地區) South Tibet (disputed territories located south of the McMahon Line)

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh#English

(by extension) Arunachal Pradesh (a state of India, claimed by China)


帕米爾高原

ㄆㄚˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

ㄆㄚˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

Памиэр Гаоюань

/pʰä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰaːk̚³ mɐi̯¹³ jiː¹³ kou̯⁵⁵ jyːn²¹/

/pʰä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰaːk̚³ mɐi̯¹³ jiː¹³ kou̯⁵⁵ jyːn²¹/


阿留申群島

ㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Алюшэнь Цюньдао

/ˀä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lɐu̯²¹ sɐn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/aː³³ lɐu̯²¹ sɐn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


千島群島

ㄑㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄑㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Цяньдао Цюньдао

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ tou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ tou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


蘭嶼

→ English: Lanyu

→ English: Orchid Island (calque)

/län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/lan²³⁻³³ su³³/

/lan²⁴⁻¹¹ su³³/

/lan²⁴⁻³³ si³³/

/län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/lan²³⁻³³ su³³/

/lan²⁴⁻¹¹ su³³/

/lan²⁴⁻³³ si³³/

2011 December 1, “核廢輻射洩 達悟要求台電道歉賠償”, in 公視晚間新聞, 公視:

Scholars at Academia Sinica have discovered that there is a clear increase in the amount of radioactive material in the oceanic waters near the nuclear waste storage facility on Orchid Island.

Zhōngyányuàn xuézhě fāxiàn Lányǔ héfèiliào zhǔcúnchǎng fùjìn de hǎiyù fàngshèxìng wùzhì míngxiǎn zēngjiā.

中研院學者發現蘭嶼核廢料貯存場附近的海域放射性物質明顯增加。

中研院学者发现兰屿核废料贮存场附近的海域放射性物质明显增加。

(～鄉) Lanyu (a township in Taitung County, Taiwan)


釣魚臺列嶼

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˇ

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˇ

Дяоюйтай Леюй

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ tʰaɪ̯³⁵ li̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ jyː²¹ tʰɔːi̯²¹ liːt̚² t͡sɵy̯²²/


舟山群島

ㄓㄡ ㄕㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄓㄡ ㄕㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Чжоушань Цюньдао

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


海南島

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹ tou̯³⁵/

/hai³³⁻³⁵ nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻²² to⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam¹³⁻²² to⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ to⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/hai⁵²⁻³⁵ lam⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

/he³³ nø⁵⁵ tɔ²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹ tou̯³⁵/

/hai³³⁻³⁵ nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻²² to⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam¹³⁻²² to⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ to⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/hai⁵²⁻³⁵ lam⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

/he³³ nø⁵⁵ tɔ²¹/

Hainan Island (an island of Hainan, China)


社會群島

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Шэхуэй Цюньдао

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


復活節島

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄠˇ

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄠˇ

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


倫勃朗

ㄌㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄌㄤˇ

ㄌㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄌㄤˇ

/lu̯ən³⁵ pu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ən³⁵ pu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


愛因斯坦

/ˀaɪ̯⁵¹ in⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jɐn⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ in⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jɐn⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/


卓別林

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛ³⁵ lin³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛ³⁵ lin³⁵/

A transliteration of the English surname Chaplin (specially for Charlie Chaplin and his family)


安徒生

/ˀän⁵⁵ tʰu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰou̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ tʰu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰou̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

Hans Christian Andersen (1805–1875), Danish author.


長龍

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

(～鎮, formerly ～鄉) Changlong (a town in Lianjiang, Fuzhou, Fujian, China, formerly a township)


歐幾里得

ㄡ ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄡ ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄡ ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

ㄡ ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ lei̯¹³ tɐk̚⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ lei̯¹³ tɐk̚⁵/


法拉第

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹/

/faːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯²²/

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹/

/faːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯²²/


伽利略

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/


普朗克

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ lɔːŋ¹³ hɐk̚⁵/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ lɔːŋ¹³ hɐk̚⁵/


荷馬

/xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ maː¹³/

/xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ maː¹³/


歐拉

/ˀoʊ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


高斯

/kɑʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


開普勒

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰou̯³⁵ lɐk̚²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰou̯³⁵ lɐk̚²/


詹姆斯

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(Mandarin) A transliteration of the English surname and male given name James


西蒙

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

A transliteration of the English male given name Simon


沃爾夫岡

ㄨㄛˋ ㄦˇ ㄈㄨ ㄍㄤ

ㄨㄛˋ ㄦˇ ㄈㄨ ㄍㄤ

/wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/


約瑟夫

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Joseph

A transliteration of the German, Swedish, or Czech male given name Josef

A transliteration of the Polish male given name Józef

A transliteration of the Dutch or Slovak male given name Jozef


富蘭克林

ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

Фуланькэлинь

/fu⁵¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/fuː³³ laːn²¹ hɐk̚⁵ lɐm²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ lan²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

/hu¹¹⁻⁵³ lan²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/fu⁵¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/fuː³³ laːn²¹ hɐk̚⁵ lɐm²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ lan²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

/hu¹¹⁻⁵³ lan²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

A transliteration of the English surname and male given name Franklin

A transliteration of the English surname Franklyn


阿基米德

ㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/aː³³ kei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ tɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/aː³³ kei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ tɐk̚⁵/


馬丁

/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

A transliteration of the English, French, or German male given name and surname Martin

A transliteration of the Spanish male given name and surname Martín

A transliteration of the Swedish, Norwegian, or Czech male given name Martin


凱撒

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ saːt̚³/

/kʰai³³⁻⁵⁵ sɑʔ²⁴/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ saːt̚³/

/kʰai³³⁻⁵⁵ sɑʔ²⁴/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/


馬可

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/


馬可

Borrowed from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

(Protestantism) Mark (Biblical character)


穆罕默德

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

/mu⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/mʊk̚² hɔːn³⁵ mɐk̚² tɐk̚⁵/

/mu⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/mʊk̚² hɔːn³⁵ mɐk̚² tɐk̚⁵/

From Arabic مُحَمَّد (muḥammad). Doublet of 莫哈末 (Mòhāmò) and 買買提 /买买提 (Mǎimǎití).

doublet

مُحَمَّد محمد#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name مُحَمَّد (muḥammad), equivalent to Muhammad


安東尼奧

ㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄧˊ ㄠˋ

ㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄧˊ ㄠˋ

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹ ou̯³³/

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹ ou̯³³/

A transliteration of the English, Italian, Spanish, or Portuguese male given name Antonio

A transliteration of the Portuguese male given name Antônio


貝多芬

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

A transliteration of the German surname Beethoven

(music, specifically) the German composer and pianist Ludwig van Beethoven


莫扎特

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/


阿克巴

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ paː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ paː⁵⁵/


塞巴斯蒂安

ㄙㄞˋ ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄢ

ㄙㄞˋ ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄢ

Сайбасыдиань

/saɪ̯⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/saɪ̯⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

A transliteration of the English, German, Romanian, or Norwegian male given name Sebastian

A transliteration of the Spanish male given name Sebastián


尼采

/ni³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/ni³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/


黑格爾

/xeɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kaːk̚³ jiː¹³/

/xeɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kaːk̚³ jiː¹³/

A transliteration of the German surname Hegel

(logic, philosophy) Georg Wilhelm Friedrich Hegel


查爾斯

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiː¹³ siː⁵⁵/

A transliteration of the English, Spanish, or Romanian male given name Charles


斯坦利

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ lei̯²²/

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ lei̯²²/

A transliteration of the English surname and male given name Stanley


薩拉丁

/sä⁵¹ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/sä⁵¹ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/


伏爾泰

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚² jiː¹³ tʰaːi̯³³/

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚² jiː¹³ tʰaːi̯³³/


康德

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

A transliteration of the German surname Kant


康德

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

(historical) the Kangde era (a Chinese era name; the era of Puyi as emperor of the Japanese puppet state of the Empire of Manchuria (Manchukuo), from his enthronement upon its reestablishment as an empire in 1934 until its dissolution in 1945)


笛卡爾

/ti³⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雨果

/y²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ kʷɔː³⁵/

/y²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ kʷɔː³⁵/


麥克斯韋

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄨㄟˊ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄨㄟˊ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/


卡爾

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

From English Carl and Karl. Also from German Carl and Karl.

卡爾·馬克思

卡尔·马克思

A transliteration of the English or German male given name Carl or Karl


婆羅摩笈多

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ mɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tɔː⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ mɔː⁵⁵ kʰɐp̚² tɔː⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ mɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tɔː⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ mɔː⁵⁵ kʰɐp̚² tɔː⁵⁵/


歌德

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

As a transliteration of the German surname Goethe, first attested in Chinese as 果次 in 1878 (Qian, 1985). Prior to the appearance of the current transliteration (attested no later than 1922), there used to be 格代 (attested in 1904 in Wang Kuo-wei's article), 瞿德 (attested in 1908 in Lu Hsün's prose), 俄特 (attested in 1910, in Ku Hung-ming's work), 貴推, and 戈德 (attested in China's first anthology of German poetry, published in 1914), etc.

A transliteration of the German surname Goethe

Ku Hung-ming
Lu Hsün
Qian Zhongshu
Wang Kuo-wei


俾斯麥

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ siː⁵⁵ mɐk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ siː⁵⁵ mɐk̚²/

A transliteration of the German surname Bismarck

Otto von Bismarck, one of the prominent German statesmen of the nineteenth century.

Bismarck (a city, the state capital of North Dakota, United States)


印度斯坦

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄢˇ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

Ultimately from Hindi-Urdu हिंदुस्तान (hindustān) / ہندوستان (hindustān).


三相神

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/saːm⁵⁵ sœːŋ³³ sɐn²¹/

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/saːm⁵⁵ sœːŋ³³ sɐn²¹/


非洲聯盟

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Фэйчжоу Ляньмэн

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/


非盟

/feɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵/

非洲聯盟 非洲聯盟#Chinese

非洲联盟 非洲联盟#Chinese


阿拉伯國家聯盟

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Алабо Гоцзя Ляньмэн

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/


阿拉伯聯盟

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Алабо Ляньмэн

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

阿拉伯國家聯盟 阿拉伯國家聯盟#Chinese

阿拉伯国家联盟 阿拉伯国家联盟#Chinese

short for 阿拉伯國家聯盟／阿拉伯国家联盟 (Ālābó Guójiā Liánméng)


阿盟

/ˀä⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/ˀä⁵⁵ mɤŋ³⁵/

阿拉伯國家聯盟 阿拉伯國家聯盟#Chinese

阿拉伯国家联盟 阿拉伯国家联盟#Chinese


東南亞國家聯盟

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Дуннанья Гоцзя Ляньмэн

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹ aː³³ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)


東協

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ hiːp̚³/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ hiːp̚³/

東南亞國家聯盟 東南亞國家聯盟#Chinese

东南亚国家联盟 东南亚国家联盟#Chinese

Alternative term for 東南亞國家聯盟／东南亚国家联盟 (Dōngnányà Guójiā Liánméng).


亞細安

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ ˀän⁵⁵/

/aː³³ sɐi̯³³ ɔːn⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ ˀän⁵⁵/

/aː³³ sɐi̯³³ ɔːn⁵⁵/

Phono-semantic matching of English ASEAN, based on 亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà, “Asia”).

zh-l

亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà, “Asia”)

東南亞國家聯盟 東南亞國家聯盟#Chinese

东南亚国家联盟 东南亚国家联盟#Chinese

(～組織)(Singapore, Malaysia) Alternative term for 東南亞國家聯盟／东南亚国家联盟 (Dōngnányà Guójiā Liánméng, “ASEAN”).


石油輸出國組織

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨˇ ㄓ

Шию Шучуго Цзучжи

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ syː⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ kʷɔːk̚³ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)


國際法院

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

Гоцзи Фаюань

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³ huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

gorh⁶ ze⁴ hah⁶ ing⁵ [Phonetic:gorh⁷ ze⁴ hah⁴ ing⁵]

/kɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡se⁴² haʔ²¹⁻⁴² iŋ¹¹/

gorh⁶ ze⁴ hah⁶ ing⁵ [Phonetic:gorh⁷ ze⁴ hah⁷ ing⁵]

/kɒʔ²⁻⁴ t͡se⁴² haʔ²⁻⁴ iŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³ huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

/kɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡se⁴² haʔ²¹⁻⁴² iŋ¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ t͡se⁴² haʔ²⁻⁴ iŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

International Court of Justice
International Court of Justice


世界衛生組織

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄗㄨˇ ㄓ

Шицзе Вэйшэн Цзучжи

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ vi³¹ sen²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴ t͡sɨt̚²/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ t͡su³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒɛiʔ²⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

World Health Organization
World Health Organization


世衛組織

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

Шивэй Цзучжи

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯³³ wɐi̯²² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/si²¹³⁻⁵⁵ ue³⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯³³ wɐi̯²² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/si²¹³⁻⁵⁵ ue³⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

世界衛生組織 世界衛生組織#Chinese

世界卫生组织 世界卫生组织#Chinese

short for 世界衛生組織／世界卫生组织 (Shìjiè Wèishēng Zǔzhī)


世衛

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ wɐi̯²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ wɐi̯²²/

世界衛生組織 世界衛生組織#Chinese

世界卫生组织 世界卫生组织#Chinese

WHO; short for 世界衛生組織／世界卫生组织 (Shìjiè Wèishēng Zǔzhī, “World Health Organization”)


伊利亞特

ㄧ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/i⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² aː³³ tɐk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/i⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² aː³³ tɐk̚²/


奧德賽

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

From Latin Odyssea, from Ancient Greek Ὀδύσσεια (Odússeia).


羅馬鬥獸場

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄕㄡˋ ㄔㄤˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ

Лома Доушоучан

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ tɐu̯³³ sɐu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/lɔː²¹ maː¹³ tɐu̯³³ sɐu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/


帝國大廈

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ

/ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ taːi̯²² haː²²/

/ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ taːi̯²² haː²²/

Empire State Building
Empire State Building


帝國州

/ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(colloquial) Empire State; New York (state)


自由女神像

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄤˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄤˋ

Цзыюнюйшэньсян

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ nɵy̯¹³ sɐn²¹ t͡sœːŋ³³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ nɵy̯¹³ sɐn²¹ t͡sœːŋ³³/


笈多王朝

ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

Цзидо Ванчао

/t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kʰɐp̚⁵ tɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/kʰɐp̚² tɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kʰɐp̚⁵ tɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/kʰɐp̚² tɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/


阿拔斯王朝

ㄚ ㄅㄚˊ ㄙ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

ㄚ ㄅㄚˊ ㄙ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

Абасы Ванчао

/ˀä⁵⁵ pä³⁵ sz̩⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/aː³³ pɐt̚² siː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/ˀä⁵⁵ pä³⁵ sz̩⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/aː³³ pɐt̚² siː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/


蒙古帝國

ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/


百年戰爭

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Байнянь Чжаньчжэн

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/paːk̚³ niːn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/paːk̚³ niːn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


阿茲特克

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚² hɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚² hɐk̚⁵/


宗教改革

ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ

ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ

Цзунцзяо Гайгэ

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ kɔːi̯³⁵ kaːk̚³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ kɔːi̯³⁵ kaːk̚³/


啟蒙時代

ㄑㄧˇ ㄇㄥˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄑㄧˇ ㄇㄥˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ mʊŋ²¹ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ mʊŋ²¹ siː²¹ tɔːi̯²²/

Age of Enlightenment
Age of Enlightenment


三十年戰爭

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Саньшинянь Чжаньчжэн

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ sɐp̚² niːn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ sɐp̚² niːn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


阿以衝突

ㄚ ㄧˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

/ˀä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/aː³³ jiː¹³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/

/ˀä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/aː³³ jiː¹³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/


法國大革命

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

фаго Дагэмин

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ taːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ taːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/


南北戰爭

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Наньбэй Чжаньчжэн

Nanʹbɛj Čžanʹčžɛn

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


明治維新

ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ

ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ

Минчжи Вэйсинь

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siː²² wɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siː²² wɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/


凡爾賽條約

ㄈㄢˊ ㄦˇ ㄙㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

ㄈㄢˊ ㄦˇ ㄙㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

Фаньэрсай Тяоюэ

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/


大蕭條

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² siːu̯⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² siːu̯⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

(economics, business, finance, historical) Great Depression


猶太人大屠殺

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

Ютайжэнь Датуша

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ jɐn²¹ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/


越南戰爭

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Юэнань Чжаньчжэн

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːt̚² naːm²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːt̚² naːm²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


越戰

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

/uat̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn¹¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

/uat̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn¹¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

越南戰爭 越南戰爭#Chinese

越南战争 越南战争#Chinese


伊斯坦堡

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

(Taiwan) Istanbul (a city and province of Turkey)


金夏沙

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ haː²² saː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ haː²² saː⁵⁵/

Democratic Republic of the Congo#English

(Taiwan) Kinshasa (a city, the capital city of the Democratic Republic of the Congo)


亞馬遜河

ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³ hɔː²¹/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³ hɔː²¹/


波羅的海

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄞˇ

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄞˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 4, page 3:

Bōluóde Hǎi zhī dōng'àn yǒu dà chéng yuē Bǐdéluóbǎo, Éluósī zhī dūchéng yě.

波羅的海之東岸有大城曰彼德羅堡，峩羅斯之都城也。

波罗的海之东岸有大城曰彼德罗堡，峩罗斯之都城也。

Baltic Sea (a sea in Northern Europe, an arm of the Atlantic enclosed by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden)


剛果河

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ hɔː²¹/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ hɔː²¹/

Republic of the Congo
Republic of the Congo#English

Congo River, Congo (a major river in Central Africa which flows for about 4,380 km (2,720 miles) to the Atlantic Ocean in the Democratic Republic of the Congo, at times forming the border with the Republic of the Congo and Angola)


貝加爾湖

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄏㄨˊ

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄏㄨˊ

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ kaː⁵⁵ jiː¹³ wuː²¹/

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ kaː⁵⁵ jiː¹³ wuː²¹/


坦干依喀湖

ㄊㄢˇ ㄍㄢ ㄧ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

ㄊㄢˇ ㄍㄢ ㄧ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

Таньганьика Ху

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ i⁵⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ i⁵⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/


維多利亞湖

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄏㄨˊ

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ xu³⁵/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³ wuː²¹/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ xu³⁵/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³ wuː²¹/


尼日爾河

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ jɐt̚² jiː¹³ hɔː²¹/

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ jɐt̚² jiː¹³ hɔː²¹/


安地斯山脈

ㄢ ㄉㄧˋ ㄙ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄢ ㄉㄧˋ ㄙ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

Аньдисы Шаньмай

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ sz̩⁵⁵ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² siː⁵⁵ saːn⁵⁵ mɐk̚²/

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ sz̩⁵⁵ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² siː⁵⁵ saːn⁵⁵ mɐk̚²/

Andes (a mountain range in South America)


喜馬拉雅山脈

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

Сималая Шаньмай

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

Сималая Шаньмай

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ maː¹³ laːi̯⁵⁵ ŋaː¹³ saːn⁵⁵ mɐk̚²/


乞力馬扎羅山

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

Цилимачжало Шань

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Kilimanjaro (a volcano in Tanzania)


洛磯山脈

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

Лоцзи Шаньмай

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɔːk̚² kei̯⁵⁵ saːn⁵⁵ mɐk̚²/

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɔːk̚² kei̯⁵⁵ saːn⁵⁵ mɐk̚²/


撒哈拉沙漠

ㄙㄚ ㄏㄚ ㄌㄚ ㄕㄚ ㄇㄛˋ

ㄙㄚ ㄏㄚ ㄌㄚ ㄕㄚ ㄇㄛˋ

/sä⁵⁵ xä⁵⁵ lä⁵⁵ ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/saːt̚³ haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ saː⁵⁵ mɔːk̚²/

/sä⁵⁵ xä⁵⁵ lä⁵⁵ ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/saːt̚³ haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ saː⁵⁵ mɔːk̚²/


貝爾

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ jiː¹³/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ jiː¹³/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/


貝爾

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ jiː¹³/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ jiː¹³/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pue²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/


貝爾湖

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ jiː¹³ wuː²¹/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ jiː¹³ wuː²¹/


納斯達克

ㄋㄚˋ ㄙ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄋㄚˋ ㄙ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋ

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵¹/

ㄋㄚˋ ㄙ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋㄦ

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/naːp̚² siː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵/

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/naːp̚² siː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵/


寮王國

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/li̯ɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

(chiefly Taiwan, historical) Kingdom of Laos


回車

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

(～鎮) Huiche (a town in Xixia, Henan, China)


啟示錄

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

(Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


庫頁

/kʰu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/


臺澎金馬

ㄊㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ

ㄊㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ

Тайпэнцзиньма

/tʰaɪ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ pʰaːŋ²¹ kɐm⁵⁵ maː¹³/

/tʰaɪ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ pʰaːŋ²¹ kɐm⁵⁵ maː¹³/

(～地區) Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; “free area of the Republic of China”


法拉利

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ li⁵¹/

/faːt̚³ laːi̯⁵⁵ lei̯²²⁻³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ li⁵¹/

/faːt̚³ laːi̯⁵⁵ lei̯²²⁻³⁵/


自由女神

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ

Цзыю Нюйшэнь

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/


喜馬拉雅

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ maː¹³ laːi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ maː¹³ laːi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

Ultimately from Sanskrit हिमालय (himālaya).

～山脈 喜馬拉雅山脈#Chinese


拂菻

/fu³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ lɐm²¹/

/fu³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ lɐm²¹/

Unknown. A review of the etymological proposals for this word has been written by Zhang Xushan, favoring a derivation from Sogdian 𐽃𐽀𐼴𐼺 (Frūm), 𐫂𐫡𐫀𐫇𐫖 (Frūm, Frōm, “Rome, Byzantium”) or Khwarezmian [script needed] (Frōm), which are akin to Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫖 (Frōm), Middle Persian 𐭧𐭫𐭥𐭬 (Hrōm, “Rome; Byzantine”), and Old Armenian Հռովմ (Hṙovm), all of which are ultimately from Ancient Greek Ῥώμη (Rhṓmē), itself originally from Latin Roma, which would thus make it a doublet of 羅馬 /罗马 (Luómǎ).


烏桓

/u⁵⁵ xu̯än³⁵/

/u⁵⁵ xu̯än³⁵/

Wuhuan, an ancient ethnic group in China

north of Ar Horqin Banner
north of Ar Horqin Banner#English

(～山), Mount Wuhuan (a mountain in north of Ar Horqin Banner, Inner Mongolia, China)


丁零

Unknown. Werner (2004) suggests connection to Proto-Yeniseian *ǰeʔ-ŋ (“folk, people”) and the ethnonym Tlingit. Or from Proto-Turkic *tekrek.

/tiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

Dingling, an ancient Turkic ethnic group in China


高車

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

Gaoche, an ancient ethnic group in China

(～鄉) Gaoche (a township in Zhangzhou, Fujian, China)

(～村) Gaoche (a village in Gaoche, Zhangzhou, Fujian, China)


柔然

→ English: Rouran

/ʐoʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

/ʐoʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

(historical) Rouran (a khaganate that ruled much of present-day Mongolia, northern China and southern Siberia from the mid-4th to the mid-6th centuries, formed from a tribal confederation of pre-Mongolic peoples of Donghu origin)

(historical) Rouran (the language of the Rouran khaganate)


室韋

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/sɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/sɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

Borrowed from Xianbei *širwi; likely a late form of *serbi.

(historical) Shiwei, an ancient ethnic group in China

(historical) previous county in Hulunbuir


党項

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ hɔːŋ²²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ hɔːŋ²²/

Dangxiang (Tangut), an ancient ethnic group in China


靺鞨

/mu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/muːt̚² hɔːt̚³/

/muːt̚² hɔːt̚²/

/mu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/muːt̚² hɔːt̚³/

/muːt̚² hɔːt̚²/

Mohe, an ancient ethnic group of northeast China, far east Russia, and northern Korea


檮余

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ tʰu³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ tʰu³⁵/

(historical) (～山) A Xiongnu name of a mountain.


長江三角洲

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄡ

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄡ

Чанцзян Саньцзяочжоу

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/


長三角

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇㄦ

чансаньцзяор

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

長江三角洲 長江三角洲#Chinese

长江三角洲 长江三角洲#Chinese

short for 長江三角洲／长江三角洲 (Chángjiāng Sānjiǎozhōu, “Yangtze River Delta”)


齋藤

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/t͡saːi̯⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/t͡saːi̯⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 斎藤, Saitō


佐佐木

ㄗㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄨˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄨˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɔː³³ mʊk̚²/

/t͡sɔː³⁵ t͡sɔː³⁵ mʊk̚²/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɔː³³ mʊk̚²/

/t͡sɔː³⁵ t͡sɔː³⁵ mʊk̚²/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 佐々木, Sasaki


遼河

/li̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/liːu̯²¹ hɔː²¹/

/liau²³⁻³³ hɤ²³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/liːu̯²¹ hɔː²¹/

/liau²³⁻³³ hɤ²³/


海河

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔː²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔː²¹/


永定河

ㄩㄥˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ

ㄩㄥˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

Renamed, by the Kangxi Emperor, from the earlier antonymous name of 無定河／无定河 (“River of Instability”).


圖們江

/tʰu³⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ muːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/tʰu³⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ muːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

zh-l

圖們／图们 (Túmén)


塔里木河

ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ

ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚² hɔː²¹/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚² hɔː²¹/

塔里木 (Tǎlǐmù)

Tarim River (a river in the Xinjiang autonomous region, China)


雅魯藏布江

ㄧㄚˇ ㄌㄨˇ ㄗㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

ㄧㄚˇ ㄌㄨˇ ㄗㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

Ялуцзанбу Цзян

/jä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋaː¹³ lou̯¹³ t͡sɔːŋ²² pou̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

/ŋaː¹³ lou̯¹³ t͡sɔːŋ²² pou̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

See 雅魯藏布／雅鲁藏布 (Yǎlǔzàngbù).

雅魯藏布／雅鲁藏布 (Yǎlǔzàngbù)

Yarlung Tsangpo (a river in the Tibet Autonomous Region, China)


京杭大運河

ㄐㄧㄥ ㄏㄤˊ ㄉㄚˋ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

ㄐㄧㄥ ㄏㄤˊ ㄉㄚˋ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

Цзинхан Даюньхэ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ xɤ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹ taːi̯²² wɐn²² hɔː²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ xɤ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹ taːi̯²² wɐn²² hɔː²¹/


大運河

/tä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ xɤ³⁵/

/taːi̯²² wɐn²² hɔː²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ xɤ³⁵/

/taːi̯²² wɐn²² hɔː²¹/

京杭大運河 京杭大運河#Chinese

京杭大运河 京杭大运河#Chinese

short for 京杭大運河／京杭大运河 (Jīng-Háng Dàyùnhé, “Grand Canal”)


靈渠

/liŋ³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/lɪŋ²¹ kʰɵy̯²¹/

/liŋ³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/lɪŋ²¹ kʰɵy̯²¹/

Lingqu Canal (a canal in Xina'an, Guilin, Guangxi autonomous region, China)


伊犁河

/i⁵⁵ li³⁵ xɤ³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²¹ hɔː²¹/

/i⁵⁵ li³⁵ xɤ³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²¹ hɔː²¹/


葉尼塞河

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄞˋ ㄏㄜˊ

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ

/jɛ⁵¹ ni³⁵ sɤ⁵¹ xɤ³⁵/

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄞˋ ㄏㄜˊ

/jɛ⁵¹ ni³⁵ saɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/jiːp̚² nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ hɔː²¹/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ sɤ⁵¹ xɤ³⁵/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ saɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/jiːp̚² nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ hɔː²¹/


鄂畢河

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

/ŋɔːk̚² pɐt̚⁵ hɔː²¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

/ŋɔːk̚² pɐt̚⁵ hɔː²¹/


勒拿河

/lɤ⁵¹ nä³⁵ xɤ³⁵/

/lɐk̚² naː²¹ hɔː²¹/

/lɤ⁵¹ nä³⁵ xɤ³⁵/

/lɐk̚² naː²¹ hɔː²¹/


嘉陵江

ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ lɪŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ka³³ liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ lɪŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ka³³ liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/