九渡河

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ xɤ³⁵/

(～村) Jiuduhe (a town in Huairou district, Beijing, China)


七娘媽生

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sĩ³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niɔ̃²⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁵⁵ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sĩ³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niɔ̃²⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁵⁵ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

(Southern Min) Qixi Festival, the Chinese Valentine's Day, which falls on the seventh day of the seventh lunar month


七娘媽

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³/

(Southern Min, Chinese mythology) Zhinü, the weaver girl


椰城

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(dated) Jakarta (the capital city of Indonesia)


白雲山

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ ʂän⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hun²⁴⁻²² suã³³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²³⁻³³ suã⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ ʂän⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hun²⁴⁻²² suã³³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³⁻²² suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²³⁻³³ suã⁴⁴/

Baiyun Mountain (a mountain in Guangzhou, Guangdong, China)

Mount Erskine (a neighborhood of George Town, Penang, Malaysia)


赤坎

→ English: Chek Hom, Chikan

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ hɐm³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ hɐm³³/

(～鎮) Chikan (a town in Kaiping, Guangdong, China)

(～區) Chikan (a district of Zhanjiang, China)


荷印

/hɔː²¹ jɐn³³/

/hɔː²¹ jɐn³³/

荷屬東印度 荷屬東印度#Chinese

荷属东印度 荷属东印度#Chinese

short for 荷屬東印度／荷属东印度 (Héshǔ Dōng Yìndù, “Dutch East Indies”)


阿閦佛

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/aː³³ t͡sʰʊk̚⁵ fɐt̚²/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/aː³³ t͡sʰʊk̚⁵ fɐt̚²/


容城

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊŋ²¹ sɪŋ²¹/

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊŋ²¹ sɪŋ²¹/

(～縣) Rongcheng (a county of Baoding, Hebei, China)

(～鎮) Rongcheng (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


朱河

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Zhuhe (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


新溝

/ɕin⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

(～鎮) Xingou (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


龔場

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

(～鎮) Gongchang (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


周老嘴

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Zhoulaozui (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


黃歇口

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝ ㄎㄡˇ

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝ ㄎㄡˇ

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Huangxiekou (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


汪橋

/wɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/wɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～鎮) Wangqiao (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


程集

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Chengji (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


分鹽

/fən⁵⁵ jɛn³⁵/

/fən⁵⁵ jɛn³⁵/

(～鎮) Fenyan (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


毛市

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(～鎮) Maoshi (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


福田寺

/fu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹/

/fu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹/

(～鎮) Futiansi (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


上車灣

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ wän⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ wän⁵⁵/

(～鎮) Shangchewan (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


汴河

/pi̯ɛn⁵¹ xɤ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ xɤ³⁵/

(～鎮) Bianhe (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


白螺

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

(～鎮) Bailuo (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


網市

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(～鎮) Wangshi (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)

(～社區) Wangshi (a residential community in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)

(～村) Wangshi (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


三洲

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～鎮) Sanzhou (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


橋市

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(～鎮) Qiaoshi (a town in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


紅城

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～鄉) Hongcheng (a township in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


柘木

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

(～鄉) Zhemu (a township in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


早田

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 早(はや)田(た) (Hayata).

An orthographic borrowing of the Japanese surname 早田, Hayata


五卅慘案

ㄨˇ ㄙㄚˋ ㄘㄢˇ ㄢˋ

ㄨˇ ㄙㄚˋ ㄘㄢˇ ㄢˋ

/u²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/


曾文

/t͡sɤŋ³⁵ wən³⁵/

/t͡sɤŋ³⁵ wən³⁵/


鹿寮

/lu⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² liau²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² liau²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ liau¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² liau²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² liau²³/

/lu⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² liau²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² liau²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ liau¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² liau²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² liau²³/

(historical) 鹿野 (Lùyě) (town in Taitung, Taiwan)


宏村

/xʊŋ³⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

(～鎮) Hongcun (a town in Yi, Huangshan, Anhui, China)

(～村) Hongcun (a village in Hongcun, Yi, Huangshan, Anhui, China)


西遞

(～鎮) Xidi (a town in Yi, Huangshan, Anhui, China)

(～村) Xidi (a village in Xidi, Yi, Huangshan, Anhui, China)


崆峒

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

(～山) Kongtong Mountains (a mountain in Pingliang, Gansu, China)

(～區) Kongtong District (a district of Pingliang, Gansu, China)


崆峒山

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/


北灣

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

(～鎮) Beiwan (a town in Jingyuan, Baiyin, Gansu, China)


三際

/sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

Sanji (a village in Chengjiao, Shaowu, Nanping, Fujian, China)


趙集

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(～村) Zhaoji (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


十嶺

/ʂʐ̩³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Shiling (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


白嶺

/paɪ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Bailing (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


嚴店

/jɛn³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～村) Yandian (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


楊集

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～村) Yangji (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

(～村) Hexin (a village in Chenjiagang, Xiangshui, Yancheng, Jiangsu, China)

(～村) Hexin (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Hexin (a village in Zhonglu, Lichuan, Enshi prefecture, Hubei, China)


棗店

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

(～村) Zaodian (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


金臺

/t͡ɕin⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

(～村) Jintai (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


陳池

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

(～村) Chenchi (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


火龍

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

(～村) Huolong (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Huolong (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


陶場

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

(～村) Taochang (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)


兩河

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/lœːŋ¹³ hɔː²¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/lœːŋ¹³ hɔː²¹/

(～鎮) Lianghe (a town in Dangyang, Yichang, Hubei, China)

(～村) Lianghe (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Lianghe (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

the Two Rivers (the rivers Tigris and Euphrates in Western Asia)


翠亨

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ xɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ xɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐŋ⁵⁵/

(～村) Cuiheng (a village in Nanlang, Zhongshan, Guangdong, China)


東洲

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～街道) Dongzhou (a subdistrict of Cheng district, Shanwei, Guangdong, China)


上壩

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

(～村) Shangba (a village in Xinjiang, Wengyuan, Shaoguan, Guangdong, China)


羅坎

/lu̯ɔ³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Luokan (a village in Hongmao, Qiongzhong, Hainan, China)


梳邦再也

ㄕㄨ ㄅㄤ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ

ㄕㄨ ㄅㄤ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ

/ʂu⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Subang Jaya (a city in Petaling district, Selangor, Malaysia)


小潭

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

(～村) Xiaotan (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


三官

/sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

(～村) Sanguan (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


顧廟

/ku⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～村) Gumiao (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


橫堤

/xɤŋ³⁵ ti⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ tʰi³⁵/

/xɤŋ³⁵ ti⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ tʰi³⁵/

(～村) Hengdi (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)

(～村) Hengdi (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


北口

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～社區) Beikou (a residential community in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)

(～村) Beikou (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


鐵廟

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～村) Tiemiao (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


予市

/y²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(～村) Yushi (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


碾橋

/ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～村) Nianqiao (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


新蘆

(～村) Xinlu (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


周臺

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

(～村) Zhoutai (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


廟蘆

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ lu³⁵/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ lu³⁵/

(～村) Miaolu (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


三聖

/sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

(～村) Sansheng (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


鐵嘴

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Tiezui (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


明蘆

(～村) Minglu (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


大潭

/tä⁵¹ tʰän³⁵/

/taːi̯²² tʰaːm²¹/

/tä⁵¹ tʰän³⁵/

/taːi̯²² tʰaːm²¹/

(～村) Datan (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


劉連

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

(～村) Liulian (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


劉王

/li̯oʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

(～村) Liuwang (a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


巴美

/pä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Bamê (a village in Foshan, Dêqên, Dêqên prefecture, Yunnan, China)


鄭營

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ iŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ iŋ³⁵/

(～村) Zhengying (a village in Baoxiu, Shiping, Honghe prefecture, Yunnan, China)


伊麗莎白

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

伊麗莎白二世

伊丽莎白二世

A transliteration of the English female given name Elizabeth or Elspeth

Елизавета Елизавета#Russian

A transliteration of the Russian female given name Елизавета (Jelizaveta)

A transliteration of the Romanian female given name Elisabeta


夫差

/fu⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/fuː²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/fu⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/fuː²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

Fuchai (last king of the state of Wu during the Spring and Autumn period of Chinese history)


王爺府

/wɑŋ³⁵ jɛ³ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑŋ³⁵ jɛ³ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Wangyefu (a town in Harqin, Chifeng, Inner Mongolia, China)

(～村) Wangyefu (a village in Wangyefu, Harqin, Chifeng, Inner Mongolia, China)


廖內

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/liːu̯²² nɔːi̯²²/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/liːu̯²² nɔːi̯²²/


阿提卡

/ˀä⁵⁵ tʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ tʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Attica (a peninsula and historical region of Greece)


上境

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

(～村) Shangjing (a village in Tangxi, Wucheng district, Jinhua, Zhejiang, China)


後頭灣

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹ wän⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹ wän⁵⁵/

(～村) (historical) Houtouwan (a village in Shengshan, Shengsi, Zhoushan, Zhejiang, China)


太子城

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～村) Taizicheng (a village in Sitaizui, Chongli district, Zhangjiakou, Hebei, China)


四臺嘴

/sz̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鄉) Sitaizui (a township in Chongli district, Zhangjiakou, Hebei, China)


牡丹峰

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːu̯¹³ taːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːu̯¹³ taːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

Orthographic borrowing from Korean 모란봉 (牡丹峰, Moranbong).

Moranbong (a hill in Pyongyang, North Korea)

(～區) Moranbong-guyok (a district of Pyongyang, North Korea)


郭亮

/ku̯ɔ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

(～村) Guoliang (a village in Tongguan, Wangcheng district, Changsha, Hunan, China)


銅官

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kuːn⁵⁵/

(～區) Tongguan (a district of Tongling, Anhui, China)

(～街道) Tongguan (a subdistrict of Wangcheng district, Changsha, Hunan, China)


王灘

/wɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

(～村) Wangtan (a village in Sihong, Suqian, Jiangsu, China)


樟宜

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiː²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiː²¹/


洋涇浜

English: Yangjingbang

French: Yangjingbang, Yang-King-Pang

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

延安東路 延安東路#Chinese

延安东路 延安东路#Chinese

Yangjingbang, a former tributary of the Huangpu River in Shanghai, now filled and known as Yan'an East Road (延安東路／延安东路)

洋涇浜英語 洋涇浜英語#Chinese

洋泾浜英语 洋泾浜英语#Chinese

Chinese Pidgin English
Chinese Pidgin English

short for 洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ, “Chinese Pidgin English”)


英特網

/iŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/eŋ³³⁻²³ tek̚⁴⁻² maŋ³⁵/

/iŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/eŋ³³⁻²³ tek̚⁴⁻² maŋ³⁵/

From 英特 (yīngtè, from English inter-) + 網／网 (wǎng, “net”), partial calque of English Internet.

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">inter-</i>


扒頭

(～村) a village in Goushi, Yanshi, Luoyang, Henan, China

(～村) a village in Wangshi, Jianli, Jingzhou, Hubei, China


魏河

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

(～村) Weihe (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


粵海

/ɥɛ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² hɔːi̯³⁵/

/uat̚²⁴⁻² hai⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ hai⁵³/

/ɥɛ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² hɔːi̯³⁵/

/uat̚²⁴⁻² hai⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ hai⁵³/

Yueh Hai Ching Temple / Wak Hai Cheng Bio

粵海清廟

粤海清庙

the area of the South China Sea around Guangdong

Alternative name for 廣東／广东 (Guǎngdōng, “Guangdong”).

1883, Adele Marion Fielde, “督”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 581:

粵海關監督

粤海关监督

Alternative name for 廣州／广州 (Guǎngzhōu, “Guangzhou”).


四里棚

/sz̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/sz̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

(～街道) Silipeng (a subdistrict of Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


東馬坊

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

(～街道) Dongmafang (a subdistrict of Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


長江埠

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pu⁵¹/

(～街道) Changjiangbu (a subdistrict of Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


田店

/tʰi̯ɛn³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～鎮) Tiandian (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


楊河

/jɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/jɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Yanghe (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


三合

/sän⁵⁵ xɤ³⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/sã³³ hap̚²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/sän⁵⁵ xɤ³⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/sã³³ hap̚²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

(～鎮) Sanhe (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

(～鎮) Sanhe (a town in Taishan, Jiangmen, Guangdong, China)

(～村) Sanhe (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

(～村) Sanhe (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


黃灘

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

(～鎮) Huangtan (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


陳河

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Chenhe (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

(～村) Chenhe (a village in Wenquan, Yingshan, Huanggang, Hubei, China)


楊嶺

/jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Yangling (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


印度尼西亞共和國

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Иньдунисия Гунхэго

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Republic of Indonesia
Republic of Indonesia#English:_Q252

Republic of Indonesia (official name of Indonesia: a country in Southeast Asia)


長堰

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛn⁵¹/

(～村) Changyan (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


姜巷

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(～村) Jiangxiang (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


北十

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

(～村) Beishi (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


萬橋

/wän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/wän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～村) Wanqiao (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


楊畈

/jɑŋ³⁵ fän⁵¹/

/jɑŋ³⁵ fän⁵¹/

(～村) Yangfan (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


吳樓

/u³⁵ loʊ̯³⁵/

/u³⁵ loʊ̯³⁵/

(～村) Wulou (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


孫堰

/su̯ən⁵⁵ jɛn⁵¹/

/su̯ən⁵⁵ jɛn⁵¹/

(～村) Sunyan (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


付崗

/fu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Fugang (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


韓灣

/xän³⁵ wän⁵⁵/

/xän³⁵ wän⁵⁵/

(～村) Hanwan (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


陡河

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

(～村) Douhe (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


鄒郭

/t͡soʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡soʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

(～村) Zouguo (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


肖廖

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

(～村) Xiaoliao (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


聶坡

/ni̯ɛ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/ni̯ɛ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(～村) Niepo (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


宋坡

/sʊŋ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sʊŋ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(～村) Songpo (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


雷山

/leɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɵy̯²¹ saːn⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɵy̯²¹ saːn⁵⁵/

(～縣) Leishan (a county of Qiandongnan prefecture, Guizhou, China)

(～村) Leishan (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


王廟

/wɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～村) Wangmiao (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


龔河

/kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

(～村) Gonghe (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


戴河

/taɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/taɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

(～村) Daihe (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


徐黃

/ɕy³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/ɕy³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

(～村) Xuhuang (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


紅堂

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

(～村) Hongtang (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


西十

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

(～村) Xishi (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


霓虹國

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊ

/ni³⁵ xʊŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ni³⁵ xʊŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

霓虹 (níhóng) is a phono-semantic matching from Japanese 日本(にほん) (nihon, “Japan”).


庖羲

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ hei̯⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ hei̯⁵⁵/


東寶

/tʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

(～區) Dongbao (a district of Jingmen, Hubei, China)


栗溪

(～鎮) Lixi (a town in Dongbao district, Jingmen, Hubei, China)


子陵

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

(～鎮) Ziling (a town in Dongbao district, Jingmen, Hubei, China)


漳河

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Zhanghe (a town in Dongbao district, Jingmen, Hubei, China)


馬河

/mä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/maː¹³ hɔː²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/maː¹³ hɔː²¹/

(～鎮) Mahe (a town in Dongbao district, Jingmen, Hubei, China)


石橋驛

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

(～鎮) Shiqiaoyi (a town in Dongbao district, Jingmen, Hubei, China)


華李

/xu̯ä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Huali (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


土門

/tʰu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

(～鎮) Tumen (a town in Yunxi, Shiyan, Hubei, China)

(～村) Tumen (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


土門

/tʰu³⁵ mən³⁵/

/tʰu³⁵ mən³⁵/

(historical) Bumin Qaghan (founder of the Turkic Khaganate)


雙墩

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

(～村) Shuangdun (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


宜和

(～村) Yihe (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


曹楊

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

(～村) Caoyang (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


八彭

/pä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/pä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

(～村) Bapeng (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


李榨

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

(～村) Lizha (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


魏大

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

(～村) Weida (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


陳垸

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɥɛn⁵¹/

(～村) Chenyuan (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


劉胡

/li̯oʊ̯³⁵ xu³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ xu³⁵/

(～村) Liuhu (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


徐周

/ɕy³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɕy³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～村) Xuzhou (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


徐劉

/ɕy³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕy³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

(～村) Xuliu (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


土黃

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² ŋ̍¹³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ ŋ̍²³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² ŋ̍¹³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ ŋ̍²³/

(～村) Tuhuang (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


周楊

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

(～村) Zhouyang (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


伍山

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

(～村) Wushan (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


張王

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

(～村) Zhangwang (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


雙橋

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

(～區) Shuangqiao (a district of Chongqing, China)

(～區) Shuangqiao (a district of Chengde, Hebei, China)

(～村) Shuangqiao (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


高徐

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕy³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕy³⁵/

(～村) Gaoxu (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


徐墩

/ɕy³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/ɕy³⁵ tu̯ən⁵⁵/

(～村) Xudun (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

(～镇) Xudun (a town in Jian'ou, Nanping, Fujian, China)


唐巷

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(～村) Tangxiang (a village in Sanhe, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


統一超商

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄔㄠ ㄕㄤ

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄔㄠ ㄕㄤ

Тунъи Чаошан

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/


閩南金三角

ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ

миньнань Цзиньсаньцзяо

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡ɕin⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ nän³⁵ t͡ɕin⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ kɐm⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/mɐn²¹ naːm²¹ kɐm⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² kim³³ sã³³ kak̚⁵/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/mɐn¹³ naːm²¹ kɐm⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/mɐn²¹ naːm²¹ kɐm⁵⁵ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² kim³³ sã³³ kak̚⁵/

Minnan Golden Triangle
Minnan Golden Triangle

Minnan Golden Triangle, the three cities of Quanzhou, Xiamen, and Zhangzhou


大鵬

/tä⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ pʰiɪŋ²³/

/tä⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/tä⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pʰiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ pʰiɪŋ²³/

(～半島) Dapeng Peninsula (a peninsula in Shenzhen, Guangdong, China)

(～新區) Dapeng (a new area in Shenzhen, Guangdong, China)

(～灣) Dapeng Bay (a bay of Donggang, Pingtung County, Taiwan)

(～里) an urban village in Wanli district, New Taipei City, Taiwan


博多

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔːk̚³ tɔː⁵⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔːk̚³ tɔː⁵⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 博多(はかた) (Hakata).

Hakata (a region of Fukuoka, Fukuoka, Japan)

(～區) Hakata (a ward of Fukuoka, Fukuoka, Japan)


你國

/ni²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/nei̯¹³ kʷɔːk̚³/

/ni²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/nei̯¹³ kʷɔːk̚³/

Used other than figuratively or idiomatically: see 你 (nǐ), 國 /国 (guó).

"Solving" the one who brings up the problem rather than actually solving the problem ― nothing is more your-China characteristic than this one.

Bù jiějué wèntí érshì jiějué tíchū wèntí de rén, méiyǒu bǐ zhè gèng nǐguó tèsè de le.

不解決問題而是解決提出問題的人，沒有比這更你國特色的了。

不解决问题而是解决提出问题的人，没有比这更你国特色的了。

(Mainland China, Internet slang, neologism, sarcastic or offensive) "Your China"; "Not my China"


/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


弗朗西斯科

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

A transliteration of the Spanish or Portuguese male given name and surname Francisco


星漢

/ɕiŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hɔːn³³/

/ɕiŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hɔːn³³/


偓佺

/wɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(Chinese mythology) Woquan, a celestial being


掇刀

/tu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

(～區) Duodao (a district of Jingmen, Hubei, China)


團林鋪

ㄊㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄨˋ

ㄊㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄨˋ

/tʰu̯än³⁵ lin³⁵ pʰu⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ lin³⁵ pʰu⁵¹/

(～鎮) Tuanlinpu (a town in Duodao district, Jingmen, Hubei, China)


白廟

/paɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～街道) Baimiao (a subdistrict of Duodao district, Jingmen, Hubei, China)


鼓樓

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɐu̯²¹/

/ku³³⁻²¹ l̃au⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɐu̯²¹/

/ku³³⁻²¹ l̃au⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

(～區) Gulou (a district of Nanjing, Jiangsu, China)

(～區) Gulou (a district of Xuzhou, Jiangsu, China)

(～區) Gulou (a district of Fuzhou, Fujian, China)

(～區) Gulou (a district of Kaifeng, Henan, China)

(～街道) Gulou (a subdistrict of Macheng, Huanggang, Hubei, China)

(～街道) (historical) Gulou (a subdistrict of Xiling district, Yichang, Hubei, China)


宋埠

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

(～鎮) Songbu (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


歧亭

/t͡ɕʰi³⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ tʰiŋ³⁵/

(～鎮) Qiting (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


夫子河

/fu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

(～鎮) Fuzihe (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


閻家河

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɤ³⁵/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Yanjiahe (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


鹽田河

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Yantianhe (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


張家畈

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fän⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fän⁵¹/

(～鎮) Zhangjiafan (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


木子店

(～鎮) Muzidian (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


三河口

/sän⁵⁵ xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Sanhekou (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


黃土崗

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄍㄤˇ

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄍㄤˇ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Huangtugang (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


福田河

ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ

ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ

/fu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/fu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Futianhe (a town in Macheng, Huanggang, Hubei, China)


伯都訥

/pu̯ɔ³⁵ tu⁵⁵ nɤ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ tu⁵⁵ nɤ⁵¹/

(historical) Bodune (an important relay station for entering Mongolia in modern-day Songyuan, Jilin, China)

(～廳) (historical) Bodune (a subprefecture in modern-day Jilin, China)

(～街道) Bodune (a subdistrict of Ningjiang district, Songyuan, Jilin, China)


蟻垤

/i²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/ŋɐi̯¹³ tiːt̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/ŋɐi̯¹³ tiːt̚²/

Valmiki (the alleged author of the Ramayana)


絳河

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ xɤ³⁵/

A legendary river of the South China Sea.


長津

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

South Hamgyŏng
w:South Hamgyong Province

(～郡) Changjin County (a mountainous county in South Hamgyŏng province, North Korea)


鵲渚

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


康熙字典

CJKV/code

Sino-Xenic (康熙字典):
* → Japanese: 康(こう)熙(き)字(じ)典(てん) (kōkijiten)
* → Korean: 강희자전(康熙字典) (ganghuijajeon)
* → Vietnamese: Khang Hi tự điển (康熙字典)

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

Канси Цзыдянь

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

the Kangxi Dictionary (dictionary and cross reference of Chinese characters, first published in 1716 at the behest of the Kangxi emperor, and used to the present day)


郢中

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

(～街道) Yingzhong (a subdistrict of Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


洋梓

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Yangzi (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Yangzi (a residential community in Yangzi, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Yangzi (a village in Yangzi, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


胡集

/xu³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xu³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Huji (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Huji (a residential community in Huji, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


雙河

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔː²¹/

(～市) Shuanghe (a county-level city of the Xinjiang autonomous region, China)

(～鎮) Shuanghe (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～鄉) Shuanghe (a township in Chengkou, Chongqing, China)

(～社區) Shuanghe (a residential community in Shuanghe, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Shuanghe (a village in Zhonglu, Lichuan, Enshi prefecture, Hubei, China)


磷礦

/lin³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lɵn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

/lin³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lɵn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

(～鎮) Linkuang (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Linkuang (a residential community in Linkuang, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


石牌

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

(～街道) Shipai (a subdistrict of Tianhe district, Guangzhou, Guangdong, China)

(～村) Shipai (a village in Tianhe district, Guangzhou, Guangdong, China)

Shipai (a region of Beitou district, Taipei, Taiwan)

(～鎮) Shipai (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Shipai (a residential community in Shipai, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Shipai (a village in Sandouping, Yiling district, Yichang, Hubei, China)


舊口

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² hɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² hɐu̯³⁵/

(～鎮) Jiukou (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Jiukou (a residential community in Jiukou, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


柴湖

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu³⁵/

(～鎮) Chaihu (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Chaihu (a residential community in Chaihu, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


東橋

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～鎮) Dongqiao (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Dongqiao (a residential community in Dongqiao, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Dongqiao (a village in Dongqiao, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


張集

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Zhangji (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～鎮) Zhangji (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)

(～鄉) (historical) Zhangji (a township in Xiangshui, Yancheng, Jiangsu, China)

(～社區) Zhangji (a residential community in Zhangji, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


雅言

/jä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋaː¹³ jiːn²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/jä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋaː¹³ jiːn²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

(historical) Yayan (standard form of spoken Chinese, and lingua franca, of ancient China)


陸家嘴

→ English: Lokatse

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˇ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˇ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kaː⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/

/loʔ¹¹ ka²² t͡sz̩²³/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kaː⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/

/loʔ¹¹ ka²² t͡sz̩²³/

(～街道) Lujiazui (a subdistrict of Pudong district, Shanghai)


雪梨歌劇院

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сюэли Гэцзюйюань

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan, dated in Hong Kong) Sydney Opera House


環形碼頭

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ

Хуаньсин Матоу

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/waːn²¹ jɪŋ²¹ maː¹³ tʰɐu̯²¹/

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/waːn²¹ jɪŋ²¹ maː¹³ tʰɐu̯²¹/

Circular Quay (harbour in Sydney, Australia)


肥勒

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/pui²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/pui²⁴⁻²² lak̚²⁴/

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/pui²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/pui²⁴⁻²² lak̚²⁴/


必珠卜

/pi⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚⁵ t͡syː⁵⁵ pʊk̚⁵/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚⁵ t͡syː⁵⁵ pʊk̚⁵/

Borrowed from English Pittsburgh, via Cantonese.

1919, 梁啟超《新大陸遊記》

Pittsburgh was where the king of steel, [Andrew] Carnegie once worked.

Bìzhūbǔ zhě, gāngtiě dàwáng Kǎnìqí zhī lǎoyíng yě.

必珠卜者，鋼鐵大王卡匿奇之老營也。

1919, 梁啟超《新大陸遊記》

必珠卜者，钢铁大王卡匿奇之老营也。

Wu Bo'ao was the Chief of the Pittsburgh branch of the Nationalist Party of China …

Wú Bó'áo wéi Bìzhūbǔ Zhōngguó Guómíndǎng Fēnbù Zhèngbùzhǎng […]

吳伯鰲為必珠卜中國國民黨分部正部長[…]

吴伯鳌为必珠卜中国国民党分部正部长[…]

(obsolete) Pittsburgh (a city in Pennsylvania, United States)


尼華打

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˇ

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˇ

/ni³⁵ xu̯ä³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni³⁵ xu̯ä³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) (obsolete) Nevada (a state of the United States)


斐市那

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

(～埠, ～市) (dated) Fresno (a city in California, United States)


趙國

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/


趙國

zh-l

趙家人／赵家人 (Zhàojiārén)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

(neologism, Internet slang, sarcastic, derogatory) China (ruled by its communist regime's corrupt elites and their families)


藍藍路

/län³⁵ län³⁵ lu⁵¹/

/län³⁵ län³⁵ lu⁵¹/

From and popularized by the Chinese title, “最终鬼畜蓝蓝路” (“Final Demon Ran-Ran-Rū”), of a Japanese parody video, 「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」 (“M.C. Donald Was Obsessed with Dance? Final Demon Clown Ronald M.”), whereby this phrase, ran-ran-rū (“らんらんるー”), and a number of other meaningless noises are excessively repeated and arranged into the tune of 「U.N.オーエンは彼女なのか」 (“U.N. Owen Was Her?”), a piece of background music from the Touhou Project, for parodic effect.
The original quote where this phrase was from is the follows: 「ランランルー！ドナルドは嬉しくなると、ついやっちゃうんだ！みんなも一緒にやってみようよ、いくよ！ランランルー」 ("Ran-ran-rū! Whenever Ronald McDonald gets happy he can't help but moves like this! Everybody let's try it together, come on! Ran-ran-rū!")

lang

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

「U.N.オーエンは彼女なのか」

「U.N.オーエンは彼女なのか」

the series of bodily movements (or dance) performed by Ronald McDonald in the video mentioned above, including the shout ran-ran-rū itself, which subsequently became a meme on the Chinese and Japanese internet


摩爾門經

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ

Моэрмэнь Цзин

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kɪŋ⁵⁵/


使徒信經

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Шиту Синьцзин

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


主禱文

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

zy³ dor³ mong² [Phonetic:zy⁵ dor² mong²]

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ tɒ⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

zy³ dor³ muong² [Phonetic:zy⁵ dor¹ muong²]

/t͡sy³³²⁻²¹ tɒ³³²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ tɒ⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/t͡sy³³²⁻²¹ tɒ³³²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/


天主經

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


宗徒信經

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Цзунту Синьцзин

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


美國內戰

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

Мэйго Нэйчжань

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² t͡siːn³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² t͡siːn³³/

南北戰爭 南北戰爭#Chinese

南北战争 南北战争#Chinese

Alternative name for 南北戰爭／南北战争 (Nánběi Zhànzhēng, “American Civil War”).


耶穌基督後期聖徒教會

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

je⁴ sou¹ gei¹ duk¹ hau⁶ kei⁴ sing³ tou⁴ gaau³ wui⁶⁻²

¹ia-su₅ ¹ci-toq₇ ⁶gheu-ji₆ ⁵sen-du₆ ⁵ciau-we₆; ¹ia-su₅ ¹ci-toq₇ ¹gheu₆ ⁶ji ⁵sen-du₆ ⁵ciau-we₆

Yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi¹ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

Есу Цзиду Хоуци Шэнту Цзяохуэй

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

Yeh²-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi² Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

Yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi² Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

yèh sōu gēi dūk hauh kèih sing tòuh gaau wúi

je⁴ sou¹ gei¹ duk⁷ hau⁶ kei⁴ sing³ tou⁴ gaau³ wui⁶⁻²

yé⁴ sou¹ géi¹ dug¹ heo⁶ kéi⁴ xing³ tou⁴ gao³ wui⁶⁻²

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ hɐu̯²² kʰei̯²¹ sɪŋ³³ tʰou̯²¹ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

ia^平 su^去 ci^平 toh^入 gheu^去 ji^去 sen^去 du^去 ciau^去 we^去; ia^平 su^去 ci^平 toh^入 gheu^去 ji^去 sen^去 du^去 ciau^去 we^去

¹ia-su₂ ¹ji-toq₄ ³hheu-jji₃ ²sen-du₃ ²jiau-hhue₃; ¹ia-su₂ ¹ji-toq₄ ¹hheu₃ ³jji ²sen-du₃ ²jiau-hhue₃

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹ ɦɤ²² d͡ʑi⁴⁴ sən³³ du⁴⁴ t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹ ɦɤ⁴⁴ d͡ʑi²³ sən³³ du⁴⁴ t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


省港澳

/ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ kɔːŋ³⁵ ou̯³³/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ kɔːŋ³⁵ ou̯³³/

Short for 省城 (shěngchéng) + 香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén).


尼泊爾聯邦民主共和國

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

nei⁴ bok⁶ ji⁵ lyun⁴ bong¹ man⁴ zyu² gung⁶ wo⁴ gwok³

nei⁴ pok³ ji⁵ lyun⁴ bong¹ man⁴ zyu² gung⁶ wo⁴ gwok³

Ni²-po²-êrh³ Lien²-pang¹ Min²-chu³ Kung⁴-ho²-kuo²

Нибоэр Ляньбан Миньчжу Гунхэго

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

nèih bohk yíh lyùhn bōng màhn jyú guhng wòh gwok

nèih pok yíh lyùhn bōng màhn jyú guhng wòh gwok

nei⁴ bok⁹ ji⁵ lyn⁴ bong¹ man⁴ dzy² gung⁶ wo⁴ gwok⁸

nei⁴ pok⁸ ji⁵ lyn⁴ bong¹ man⁴ dzy² gung⁶ wo⁴ gwok⁸

néi⁴ bog⁶ yi⁵ lün⁴ bong¹ men⁴ ju² gung⁶ wo⁴ guog³

néi⁴ pog³ yi⁵ lün⁴ bong¹ men⁴ ju² gung⁶ wo⁴ guog³

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Federal Democratic Republic of Nepal#English:_Q837

Federal Democratic Republic of Nepal (official name of Nepal: a country in South Asia)


新市

→ English: Sinshih, Xinshi

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

(～區) Sinshih, Xinshi, Hsin Shih (a district of Tainan, Taiwan)

(～鎮) Xinshi (a town in Jingshan, Jingmen, Hubei, China)

(～鎮) Xinshi (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


土地老

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇㄦ

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(religion) Tudigong (a male deity of the soil and the ground in Chinese folk religion)


土地爺

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/


土地伯公

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

(Hakka, religion) Tudigong (a male deity of the soil and the ground in Chinese folk religion)


水峽口

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄡˇ

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄡˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Shuixiakou (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


洪泉

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(～村) Hongquan (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


鄢郝

/jɛn⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Yanhao (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


四嶺

/sz̩⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Siling (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


荷花堰

/xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵ jɛn⁵¹/

/xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵ jɛn⁵¹/

(～村) Hehuayan (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


丁家塝

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

(～村) Dingjiabang (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


熊灘

/ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

(～村) Xiongtan (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


陳八字

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

(～村) Chenbazi (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


八字門

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mən³⁵/

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mən³⁵/

(～村) Bazimen (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


勝境

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

(～村) Shengjing (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


小煥嶺

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Xiaohuanling (a village in Xinshi, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


沔陽

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

(～縣) Mianyang (a former county of Hubei, China; modern Xiantao)


冒頓

/mu̯ɔ⁵¹ tu³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/mɐk̚² tʊk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹ tu³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/mɐk̚² tʊk̚²/

Uncertain. See Modu Chanyu#Name on Wikipedia.

(～單于) Modu: Modu Chanyu, founder of the Xiongnu Empire

Book of Han
Modu Chanyu#Name
Shiji
Sima Zhen
Song Qi


雙河城

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔː²¹ sɪŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔː²¹ sɪŋ²¹/

Song Kwae (historical name and nickname for the Thai city Phitsanulok)


兩岸四地

both sides of the (Taiwan) strait; four locations (in total)

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄙˋ ㄉㄧˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄙˋ ㄉㄧˋ

Лянъань Сыди

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²² sei̯³³ tei̯²²/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²² sei̯³³ tei̯²²/

Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau


陸委會

ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

/lu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/lu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/liɔk̚⁴⁻³² ui⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

Short for 大陸委員會／大陆委员会 (Dàlù Wěiyuánhuì).


波灣

/pu̯ɔ⁵⁵ wän⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ wän⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/

(chiefly Taiwan) alternative form of 波斯灣 /波斯湾 (Bōsī Wān)


北亞

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ aː³³/

/pøyʔ²⁴⁻³⁵ a³³/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ aː³³/

/pøyʔ²⁴⁻³⁵ a³³/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


金拱門

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥˇ ㄇㄣˊ

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥˇ ㄇㄣˊ

Цзиньгунмэнь

/t͡ɕin⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/kɐm⁵⁵ kʊŋ³⁵ muːn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/kɐm⁵⁵ kʊŋ³⁵ muːn²¹/

The new company name after a rename in October 2017 in China.

(neologism, often humorous) McDonald's; Golden Arches


團風

→ English: T'uan-feng, Tuanfeng

/tʰu̯än³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰyːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰyːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

(～縣) Tuanfeng (a county of Huanggang, Hubei, China)

(～鎮) Tuanfeng (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


淋山河

(～鎮) Linshanhe (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


方高坪

/fɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(～鎮) Fanggaoping (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


回龍山

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

(～鎮) Huilongshan (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


馬曹廟

ㄇㄚˇ ㄘㄠˊ ㄇㄧㄠˋ

ㄇㄚˇ ㄘㄠˊ ㄇㄧㄠˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～鎮) Macaomiao (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


上巴河

/ʂɑŋ⁵¹ pä⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ pä⁵⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Shangbahe (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


但店

/tän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

(～鎮) Dandian (a town in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


杜皮

(～鄉) Dupi (a township in Tuanfeng, Huanggang, Hubei, China)


羅馬公教

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

Лома Гунцзяо

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ kʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ kʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

Roman Catholicism; Roman Catholic Church


馬灣

/mä²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

(～鎮) Mawan (a town in Tianmen, Hubei, China)


陳馬

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Chenma (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


盧灣

(～區) Luwan (a former district of Shanghai, China)

(～村) Luwan (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


鄒灣

/t͡soʊ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

/t͡soʊ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

(～村) Zouwan (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


鄭灣

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ wän⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ wän⁵⁵/

(～村) Zhengwan (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)

(～村) Zhengwan (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


李灘

/li²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

(～村) Litan (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


鄢港

/jɛn⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Yangang (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


南閘

/nän³⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

(～村) Nanzha (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


陳黃

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

(～村) Chenhuang (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


廖灣

/li̯ɑʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

(～村) Liaowan (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


蔣湖

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

(～村) Jianghu (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


曾劉

/t͡sɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

(～村) Zengliu (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


大臺

/tä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːi̯²¹/

(Hong Kong, colloquial) Television Broadcasts Limited (TVB)

(～村) Datai (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


汪陳

/wɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/wɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

(～村) Wangchen (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


河堤

/xɤ³⁵ tʰi³⁵/

/hɔː²¹ tʰɐi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² tʰe²⁴/

/ho²⁴⁻²² tʰe²⁴/

/ho¹³⁻²² tʰe¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴/

/hɤ²³⁻³³ tʰe²³/

/xɤ³⁵ tʰi³⁵/

/hɔː²¹ tʰɐi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² tʰe²⁴/

/ho²⁴⁻²² tʰe²⁴/

/ho¹³⁻²² tʰe¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴/

/hɤ²³⁻³³ tʰe²³/

(～村) Hedi (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


小湖

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

(～社區) Xiaohu (a residential community in Tancheng, Pingtan, Fuzhou, Fujian, China)

(～村) Xiaohu (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


匡臺

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

(～村) Kuangtai (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


陳渡

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tu⁵¹/

(～村) Chendu (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


陳港

/ʈ͡ʂʰən³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Chengang (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


總統蔣公逝世紀念日

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ

Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniànrì [Phonetic:zóngtóngjiǎnggōngshìshìjìniànrì]

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ

Tsung³-tʻung³ Chiang³ Kung¹ Shih⁴-shih⁴ Chi⁴-nien⁴-jih⁴

Dzǔng-tǔng Jyǎng Gūng Shr̀-shr̀ Jì-nyàn-r̀

Tzoongtoong Jeang Gong Shyhshyh Jihniannryh

Цзунтун Цзян Гун Шиши Цзиняньжи

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

2022, Huang Chao-Yu (黃朝郁), 談桃園市長人選爭議 張亞中提4原則：魚不要死 網也不要破 https://web.archive.org/web/20220405072244/https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220405001898-260407?chdtv, 中時新聞網

Jīn (5) rì shì Xiān Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniàn Rì, Sūn Wén Xuéxiào zǒng xiàozhǎng Zhāng Yǎzhōng chūxí gǎnniàn Jiǎng Zhōngzhèng de huódòng shí, bèi wèndào yǒuguān jìnrì Guómíndǎng nèi bàofā de fēngbō, tā xīwàng “yú bùyào sǐ, wǎng yě bùyào pò”, bìng tíchū 4 ge yuánzé, xīwàng Guómíndǎng nénggòu shùnlì jiějué wèntí, huà lièshì wéi yōushì.

今（5）日是先總統蔣公逝世紀念日，孫文學校總校長張亞中出席感念蔣中正的活動時，被問到有關近日國民黨內爆發的風波，他希望「魚不要死，網也不要破」，並提出4個原則，希望國民黨能夠順利解決問題，化劣勢為優勢。

今（5）日是先总统蒋公逝世纪念日，孙文学校总校长张亚中出席感念蒋中正的活动时，被问到有关近日国民党内爆发的风波，他希望「鱼不要死，网也不要破」，并提出4个原则，希望国民党能够顺利解决问题，化劣势为优势。

(Taiwan, historical) President Chiang Kai-shek Memorial Day (a former annual public holiday in Taiwan, held on the anniversary of his death on 5 April 1975 until its abolition in 2007)


Y世代

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/waɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/waːi̯⁵⁵ sɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/waɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/waːi̯⁵⁵ sɐi̯³³ tɔːi̯²²/


襄州

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～區) Xiangzhou (a district of Xiangyang, Hubei, China)


襄城

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區) Xiangcheng (a district of Xiangyang, Hubei, China)


南漳

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

(～縣) Nanzhang (a county of Xiangyang, Hubei, China)


保康

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ hɔːŋ⁵⁵/

(～縣) Baokang (a county of Xiangyang, Hubei, China)


穀城

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～縣) Gucheng (a county of Xiangyang, Hubei, China)


大溫

/tä⁵¹ wən⁵⁵/

/taːi̯²² wɐn⁵⁵/

/tä⁵¹ wən⁵⁵/

/taːi̯²² wɐn⁵⁵/

大溫哥華 大溫哥華#Chinese

大温哥华 大温哥华#Chinese

(～地區) short for 大溫哥華／大温哥华 (Dà Wēngēhuá, “Greater Vancouver”)


西門町

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ tiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ tɪŋ⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ tiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ tɪŋ⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 西門町 (Seimon-chō).

obor

Ximending (a neighbourhood of Taipei, Taiwan)


奧塔哥

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/


九集

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Jiuji (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


李廟

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～鎮) Limiao (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


薛坪

/ɕy̯ɛ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(～鎮) Xueping (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


長坪

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～鎮) Changping (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


巡檢

/ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ kiːm³⁵/

/ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ kiːm³⁵/

(～鎮) Xunjian (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


東鞏

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Donggong (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


肖堰

(～鎮) Xiaoyan (a town in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


清河

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

(～縣) Qinghe (a county of Xingtai, Hebei, China)

(～管理區) Qinghe (a management area in Nanzhang, Xiangyang, Hubei, China)


黃堡

(～鎮) a town in Wangyi district, Tongchuan, Shaanxi, China

(～鎮) a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China

(～村) a village in Baokang, Xiangyang, Hubei, China


龍坪

/lʊŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/lʊŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～鎮) Longping (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)

(～鎮) Longping (a town in Wuxue, Huanggang, Hubei, China)

(～鎮) Longping (a town in Lianzhou, Qingyuan, Guangdong, China)

(～鎮) Longping (a town in Bozhou district, Zunyi, Guizhou, China)

(～鎮) Longping (a town in Luodian, Qiannan prefecture, Guizhou, China)

(～鄉) Longping (a township in Jianshi, Enshi prefecture, Hubei, China)


店埡

/ti̯ɛn⁵¹ jä⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ jä⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

(～鎮) Dianya (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)

(～鄉) Dianya (a township in Nanbu, Nanchong, Sichuan, China)


馬良

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/maː¹³ lœːŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/maː¹³ lœːŋ²¹/

(～鎮) Maliang (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)

(～鎮) Maliang (a town in Shayang, Jingmen, Hubei, China)


馬橋

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～鎮) Maqiao (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)


寺坪

/sz̩⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/sz̩⁵¹ pʰiŋ³⁵/

(～鎮) Siping (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)


過渡灣

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ wän⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ wän⁵⁵/

(～鎮) Guoduwan (a town in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Guoduwan (a village in Guoduwan, Baokang, Xiangyang, Hubei, China)


兩峪

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

(～鄉) Liangyu (a township in Baokang, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Liangyu (a village in Liangyu, Baokang, Xiangyang, Hubei, China)


古樓

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

(～街道) Gulou (a subdistrict of Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


長港

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Changgang (a town in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


杜山

/tu⁵¹ ʂän⁵⁵/

/tu⁵¹ ʂän⁵⁵/

(～鎮) Dushan (a town in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


澤林

(～鎮) Zelin (a town in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


汀祖

/tʰiŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Tingzu (a town in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


花湖

/xu̯ä⁵⁵ xu³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ xu³⁵/

(～鎮) Huahu (a town in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


沙窩

(～鄉) Shawo (a township in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


湯河

/tʰɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

(～村) Tanghe (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


北越

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ uat̚¹²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ uat̚¹²¹/

North Vietnam
North Vietnam#English:_Q172640

(historical) North Vietnam (a former Communist country in Southeast Asia that governed northern Vietnam from 1945 to 1975)


中越

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/


太陽島

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～街道) Taiyangdao (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


城大

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tä⁵¹/

/sɪŋ²¹ taːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tä⁵¹/

/sɪŋ²¹ taːi̯²²/

short for 香港城市大學／香港城市大学 (Xiānggǎng Chéngshì Dàxué, “City University of Hong Kong”); CityU


理大

/li²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

short for 香港理工大學／香港理工大学 (Xiānggǎng Lǐgōng Dàxué, “Hong Kong Polytechnic University”); PolyU


松北

/sʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɐk̚⁵/

/sʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɐk̚⁵/

(～區) Songbei (a district of Harbin, Heilongjiang, China)

(～街道) Songbei (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


萬寶

/wän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～街道) Wanbao (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


三電

/sän⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sän⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～街道) Sandian (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


松安

/sʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(～街道) Song'an (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


松祥

/sʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

(～街道) Songxiang (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


船口

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～街道) Chuankou (a subdistrict of Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


對青山

/tu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～鎮) Duiqingshan (a town in Songbei district, Harbin, Heilongjiang, China)


布農語

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/


阿美語

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/


三國志演義

desc

^삼국지연의(三國志演義)

CJKV/code

Sino-Xenic (三國志演義):
* → Japanese: 三國志演義(さんごくしえんぎ) (Sangokushi Engi)
* → Korean: 삼국지연의(三國志演義) (Samgukjiyeonui)

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Саньгочжи Яньи

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

三國演義 三國演義#Chinese

三国演义 三国演义#Chinese

Alternative name for 三國演義／三国演义 (Sānguó Yǎnyì, “The Romance of the Three Kingdoms”).


噶瑪蘭語

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/


羅克斯普林

ㄌㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ

Локэсыпулинь

/lu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

From 羅克斯普林／罗克斯普林 (Luókèsīpǔlín, from English Rock Springs).

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">Rock Springs</i>

Rock Springs (a city in Sweetwater, Wyoming, United States)


肥宅快樂水

ㄈㄟˊ ㄓㄞˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄈㄟˊ ㄓㄞˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄟˇ

фэйчжай куайлэ шуй

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, Internet slang, humorous) soft drinks, especially Coca-Cola


楊葉

/jɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/jɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

(～鎮) Yangye (a town in Echeng district, Ezhou, Hubei, China)


凱薩琳

ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ lin³⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ lin³⁵/


面冊

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/


卑南

→ English: Beinan, Peinan

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵/

/pi⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² lam¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²³/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵/

/pi⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² lam¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ lam²³/

(～族) Puyuma (a Taiwanese aborigine ethnic group)

(～鄉) Beinan, Peinan (a rural township in Taitung County, Taiwan)


卑南語

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魯凱

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹/

(～族) Rukai (a Taiwanese aborigine ethnic group)


魯凱語

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/


鄒語

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


賽夏

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²²/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²²/

(～族) Saisiyat (a Taiwanese aborigine ethnic group)


賽夏語

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/


達悟

/taːt̚² ŋ̍²²/

/taːt̚² ŋ̍²²/

(～族) Yami (a Taiwanese aborigine ethnic group)


光化

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

(～街道) Guanghua (a subdistrict of Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


硫黃島

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˇ

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ wɔːŋ²¹ tou̯³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ wɔːŋ²¹ tou̯³⁵/

Iwo Jima (an island of Ogasawara, Tokyo prefecture, Japan)

Iōjima (an island of Mishima, Kagoshima Prefecture, Japan)


酇陽

/t͡sän⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sän⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵/

(～街道) Zanyang (a subdistrict of Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


酇陽

/t͡sän⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sän⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵/

(～鄉) Cuoyang (a township in Yongcheng, Henan, China)


孟樓

/mɤŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɤŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

(～鎮) Menglou (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


竹林橋

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˊ

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˊ

/ʈ͡ʂu³⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～鎮) Zhulinqiao (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


薛集

/ɕy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Xueji (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


仙人渡

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵ tu⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵ tu⁵¹/

(～鎮) Xianrendu (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


洪山嘴

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˇ

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˇ

/xʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Hongshanzui (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


李樓

/li²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

(～鎮) Lilou (a town in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Lilou (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


石居

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

An orthographic borrowing of the Japanese surname 石居, Ishii


袁沖

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

(～鄉) Yuanchong (a township in Laohekou, Xiangyang, Hubei, China)


惠比須

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵/


惠比壽

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄕㄡˋ

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄕㄡˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/


惠美須

/xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵/


厚真

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/hɐu̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/hɐu̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

(～町) Atsuma (a town in Iburi subprefecture, Hokkaido, Japan)


石花

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɛːk̚² faː⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɛːk̚² faː⁵⁵/

(～鎮) Shihua (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)


盛康

/ʂɤŋ⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/


廟灘

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän⁵⁵/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän⁵⁵/

(～鎮) Miaotan (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)


五山

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ saːn⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ saːn⁵⁵/

(～鎮) Wushan (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)


茨河

/t͡sʰz̩³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Cihe (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)


趙灣

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

(～鄉) Zhaowan (a township in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)


盛𡐓

/ʂɤŋ⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

(～鎮) Shengkang (a town in Gucheng, Xiangyang, Hubei, China)


馬里奧

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

A transliteration of the English, German, Italian, or Spanish male given name Mario


大雅

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

Greater Court Hymns, or the Greater Odes of the King (a section of the Classic of Poetry)

(～區) Daya (a district of Taichung, Taiwan)


四庫全書

complete books of the four [imperial] repositories

ㄙˋ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄙˋ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Сыку Цюаньшу

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

Siku Quanshu (the largest collection of books in Chinese history)


新文化運動

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Синь Вэньхуа Юньдун

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ faː³³ wɐn²² tʊŋ²²/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ faː³³ wɐn²² tʊŋ²²/

New Culture Movement (movement of the mid 1910s and 1920s springing from the disillusionment with traditional Chinese culture following the failure of the Chinese Republic)


羅蘭

/lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/lɔː²¹ laːn²¹/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo¹³⁻²² lan¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/lɤ²³⁻³³ lan²³/

/lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/lɔː²¹ laːn²¹/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo¹³⁻²² lan¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/lɤ²³⁻³³ lan²³/

A transliteration of the English male given name and surname Roland


東漖

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

(～街道) Dongjiao (a subdistrict of Liwan district, Guangzhou, Guangdong, China)


楊家浲

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fɤŋ³⁵/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fɤŋ³⁵/

(～村) Yangjiafeng (a village in Yonglong, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


北城

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～街道) Beicheng (a subdistrict of Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


環城

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/waːn²¹ sɪŋ²¹/

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/waːn²¹ sɪŋ²¹/

(～街道) Huancheng (a subdistrict of Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Huancheng (a village in Zhicheng, Yidu, Yichang, Hubei, China)


琚灣

/t͡ɕy⁵⁵ wän⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ wän⁵⁵/

(～鎮) Juwan (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


七方

/t͡ɕʰi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

(～鎮) Qifang (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


楊壋

/jɑŋ³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɑŋ³⁵ tɑŋ⁵¹/

(～鎮) Yangdang (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


鹿頭

/lu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/lu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lʊk̚² tʰɐu̯²¹/

(～山) Lutou Mountain (a mountain in Deyang, Sichuan, China)

(～關) (historical) Lutou Pass (a mountain pass in Sichuan, China)

(～鎮) Lutou (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


肥宅快樂堡

ㄈㄟˊ ㄓㄞˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄅㄠˇ

ㄈㄟˊ ㄓㄞˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄅㄠˇ

фэйчжай куайлэ бао

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, Internet slang, humorous) Big Mac


熊集

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Xiongji (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


劉升

/li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(～鎮) Liusheng (a town in Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


金行

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ hɐŋ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ hɐŋ²¹/

Alternative term for 晉朝／晋朝 (Jìncháo, “the Jin dynasty (265-420)”).


國統區

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˇ ㄑㄩ

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˇ ㄑㄩ

/ku̯ɔ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

(historical) short for 中國國民黨統治區／中国国民党统治区 (Zhōngguó Guómíndǎng tǒngzhì qū, “areas ruled by the Kuomintang”)


巴達維亞

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ tä³⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tä³⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ taːt̚² wɐi̯²¹ aː³³/

/pä⁵⁵ tä³⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ tä³⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ taːt̚² wɐi̯²¹ aː³³/

Dutch East Indies
Dutch East Indies#English

(historical) Batavia (the capital city of the Dutch East Indies); modern Jakarta


居林

(～縣) Kulim (a district of Kedah, Malaysia)


美農

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/


布村

/pu⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/pu⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

(neologism, Australia, slang) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


隆子

/lʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/lʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

Borrowed from Tibetan ལྷུན་རྩེ (lhun rtse).

(～縣) Lhünzê (a county of Shannan, Tibet Autonomous Region, China)


鄢城

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～街道) Yancheng (a subdistrict of Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


南營

/nän³⁵ iŋ³⁵/

/nän³⁵ iŋ³⁵/

(～街道) Nanying (a subdistrict of Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


鄭集

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Zhengji (a town in Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


劉猴

/li̯oʊ̯³⁵ xoʊ̯³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ xoʊ̯³⁵/

(～鎮) Liuhou (a town in Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


孔灣

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

(～鎮) Kongwan (a town in Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


王集

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Wangji (a town in Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


雷河

/leɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/leɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Leihe (a town in Yicheng, Xiangyang, Hubei, China)


穀饒

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐɑʊ̯³⁵/

/kʊk̚⁵ jiːu̯²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐɑʊ̯³⁵/

/kʊk̚⁵ jiːu̯²¹/

Renamed from 赤寮 (ciah4 liao5) during the Qing era after irrigation was introduced.
Teochew linguist Lin Lunlun 林倫倫 writes instead that the original name was 粟寮 (ciah4 liao5, literally “grain hut”), also written as 赤寮 (ciah4 liao5), and that 穀饒 /谷饶 (gog4 riao5, literally “grain + plentiful”) is a roughly synonymous + homophonous modification of the original name.

(～鎮) Gurao (a town in Chaoyang district, Shantou, Guangdong, China)


P社

/pʰi⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰi⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(informal) Paradox Interactive (a Swedish video game publisher best known for releasing historical strategy video games)


V社

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(informal) Valve Corporation (an American video game developer, publisher and digital distribution company)


金馬

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

(historical) (～門) a gate in the Han dynasty where literati waited for imperial orders

(historical) (～署) imperial library of the Han dynasty

(historical) Alternative term for 翰林院 (Hànlínyuàn, “Hanlin Academy”).

(～地區) Fujian Province, Republic of China after 1949 (short for 金門／金门 (Jīnmén) + 馬祖／马祖 (Mǎzǔ): “Kinmen and Matsu”)


金馬獎

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤˇ

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤˇ

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maː¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maː¹³ t͡sœːŋ³⁵/


翰林院

→ Vietnamese: viện hàn lâm (calque)

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ

Ханьлиньюань

/xän⁵¹ lin³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hɔːn²² lɐm²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/xän⁵¹ lin³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hɔːn²² lɐm²¹ jyːn²²⁻³⁵/


金天

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

(～氏) (historical) synonym of 少昊 (Shàohào, “Shaohao, a legendary Chinese sovereign”)


金馬玉堂

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ

Цзиньма Юйтан

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

short for 金馬門／金马门 + 玉堂署


金輪

/t͡ɕin⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ lu̯ən³⁵/


西朝鮮

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

China is at the West of North Korea, and is alleged to be increasingly authoritarian.

(neologism, Internet slang, humorous, sarcastic) China

similar view mocking ultranationalism in Vietnam


郫都

(～區) Pidu (a district of Chengdu, Sichuan, China)


紅圪墶

/xʊŋ³⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

/xʊŋ³⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

(～村) Honggeda (a village in Zhuaxixiu, Bairi, Wuwei, Gansu, China)


唐人埠

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵ pu⁵¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² pɔ³³/

/tŋ̍¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵ pu⁵¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² pɔ³³/

/tŋ̍¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

Chinatown (a neighborhood of San Francisco, California, United States)

Chinatown (a neighborhood of Seattle, Washington, United States)


孖結街

/maː⁵⁵ kiːt̚³ kaːi̯⁵⁵/

/maː⁵⁵ kiːt̚³ kaːi̯⁵⁵/

市长拟筑孖杰街隧道 [Written Vernacular Chinese, simp.]
shìcháng nǐ zhù Zījié Jiē suìdào [Pinyin]

1911, https://archive.org/stream/shijieribaochjan1911sanf#page/n27/ 市長擬築孖杰街隧道 [Written Vernacular Chinese, trad.]

Market Street (a street in San Francisco, California, United States)

雲高華埠孖杰街三拾二號 [Written Vernacular Chinese, trad.]
云高华埠孖杰街三拾二号 [Written Vernacular Chinese, simp.]
Yúngāohuá Bù Zījié Jiē sānshí'èr hào [Pinyin]

British Columbia
British Columbia#English

Market Alley (a street in Chinatown, Vancouver, British Columbia, Canada)


雲高華

/yn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/wɐn²¹ kou̯⁵⁵ waː²¹/

/yn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/wɐn²¹ kou̯⁵⁵ waː²¹/

(～埠) (obsolete, Canada, Cantonese) Vancouver (a city in British Columbia, Canada)


紐遮士

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(obsolete) New Jersey (a state of the United States)


掘地孖罅

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

(obsolete) Guatemala (a country in Central America)


白石凹

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/

/paːk̚² sɛːk̚² aːu̯³³/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/

/paːk̚² sɛːk̚² aːu̯³³/

Pak Shek Au (an area in North District, New Territories, Hong Kong)


粉嶺

/fən²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ lɛːŋ¹³/

/fən²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ lɛːŋ¹³/

Attested as 粉壁嶺 in the Annals of Xin'an County (新安縣志) [1819].

Fanling (an area of the New Territories, Hong Kong)


亞聖

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ sɪŋ³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ sɪŋ³³/


真武山

/ʈ͡ʂən⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

(～街道) Zhenwushan (a subdistrict of Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


龐公

/pʰɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pʰɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

(～街道) Panggong (a subdistrict of Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


檀溪

/tʰän³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰän³⁵ ɕi⁵⁵/

(～街道) Tanxi (a subdistrict of Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


王府

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ fuː³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/ɔŋ²³⁻³³ hu⁴¹/

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ fuː³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/ɔŋ²³⁻³³ hu⁴¹/

(historical) (～街道) Wangfu (a subdistrict of Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


昭明

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

(historical) (～街道) Zhaoming (a subdistrict of Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


歐廟

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～鎮) Oumiao (a town in Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


尹集

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

(～鄉) Yinji (a township in Xiangcheng district, Xiangyang, Hubei, China)


鳥修威

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/niːu̯¹³ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/niːu̯¹³ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 10:

Huárén zhī wǎng Àozhōu zhě, qí mùdedì shuài zài Niǎoxiūwēi. Yǐ qiānjīn zhī shuì bùyì nà yě, gù yóu dūnwèi yǐ guò Yùduōlì huò Kūnshìlán, ránhòu fù yóu bǐ liǎng shěng jiān dào yǐ qián rù Niǎoxiūwēi jìng, wèi zhī tōu guòjiè.

華人之往澳洲者，其目的地率在鳥修威。以千金之稅不易納也，故由噸位以過域多利或坤士蘭，然後復由彼兩省間道以潛入鳥修威境，謂之偷過界。

华人之往澳洲者，其目的地率在鸟修威。以千金之税不易纳也，故由吨位以过域多利或坤士兰，然后复由彼两省间道以潜入鸟修威境，谓之偷过界。

(obsolete) New South Wales (a state of Australia)


巴達赫尚

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ

/pä⁵⁵ tä³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/paː⁵⁵ taːt̚² haːk̚⁵ sœːŋ²²/

/paː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵ sœːŋ²²/

/pä⁵⁵ tä³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/paː⁵⁵ taːt̚² haːk̚⁵ sœːŋ²²/

/paː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵ sœːŋ²²/

Borrowed from Russian Бадахша́н (Badaxšán), from Iranian.

(～地區) Badakhshan (historical and cultural region)

(～省) Badakhshan (a province of Afghanistan)


太陽花

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


婺源

(～縣) Wuyuan (a county of Shangrao, Jiangxi, China)


江灣

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵/

(～鎮) Jiangwan (a town in Wuyuan, Shangrao, Jiangxi, China)


栗木坑

/li⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

(～村) Limukeng (a village in Jiangwan, Wuyuan, Shangrao, Jiangxi, China)


五三慘案

ㄨˇ ㄙㄢ ㄘㄢˇ ㄢˋ

ㄨˇ ㄙㄢ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Усань Цаньань

/u²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ŋ̍¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/u²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ŋ̍¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


紐絲綸

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

(obsolete) New Zealand (an archipelago and country in Oceania)


紐絲倫

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

1921 July 11, 民聲報 [The Man Sing Times], number 1, page 9:

紐丝倫中華会館

纽丝伦中华会馆


普扶

/pʰu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pʰou̯³⁵ fuː²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pʰou̯³⁵ fuː²¹/

1921 July 11, 民聲報 [The Man Sing Times], number 1, page 8:

Perth Western Australian Kuomintang branch

西澳普扶埠囻民党分部

西澳普扶埠国民党分部

Western Australia
Western Australia#English

(～埠) (obsolete) Perth (a city in Western Australia, Australia)


夭李架

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

(～埠) (dated) Eureka (a city in California, United States)


國共內戰

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

Гогун Нэйчжань

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ²² nɔːi̯²² t͡siːn³³/

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ²² nɔːi̯²² t͡siːn³³/


社日

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


肖灣

(～街道) Xiaowan (a subdistrict of Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


六兩河

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ

/li̯oʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

(～街道) Liulianghe (a subdistrict of Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


黃集

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Huangji (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


古驛

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(～鎮) Guyi (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)

(～社區) Guyi (a residential community in Guyi, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


朱集

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Zhuji (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Zhuji (a village in Zhuji, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


程河

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

(～鎮) Chenghe (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)

(～社區) Chenghe (a residential community in Chenghe, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


雙溝

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

(～鎮) Shuanggou (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


峪山

(～鎮) Yushan (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


東津

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

(～鎮) Dongjin (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


張家集

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

(～鎮) Zhangjiaji (a town in Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


菊花王朝

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

Цзюйхуа Ванчао

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

Chrysanthemum Throne
Chrysanthemum Throne


靈景

/liŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) King Ling of Zhou (周靈王) and King Jing of Zhou (周景王)


前井

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Qianjing (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


鴻雁河

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄜˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄜˊ

/xʊŋ³⁵ jɛn⁵¹ xɤ³⁵/

/xʊŋ³⁵ jɛn⁵¹ xɤ³⁵/

(～村) Hongyanhe (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


大堰

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

(～鄉) Dayan (a township in Changyang, Yichang, Hubei, China)

(～村) Dayan (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Dayan (a village in Zhicheng, Yidu, Yichang, Hubei, China)


駱樓

/lu̯ɔ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ loʊ̯³⁵/

(～村) Luolou (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


謝棚

/ɕi̯ɛ⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

(～村) Xiepeng (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


張巷

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(～村) Zhangxiang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


趙莊

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Zhaozhuang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


肖莊

(～村) Xiaozhuang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


洛河北

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ

/lu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Luohebei (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


黃灣

/xu̯ɑŋ³⁵ wän⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ wän⁵⁵/

(～村) Huangwan (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


彭莊

/pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Pengzhuang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Pengzhuang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


邢川

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

(～村) Xingchuan (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


周樓

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

(～村) Zhoulou (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


前灣

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wän⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wän⁵⁵/

(～村) Qianwan (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


付家灣

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wän⁵⁵/

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wän⁵⁵/

(～村) Fujiawan (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


新集

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

(～村) Xinji (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


駱莊

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Luozhuang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


錢崗一

(～村) Qiangangyi (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


錢崗二

(～村) Qiangang'er (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


王老莊

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Wanglaozhuang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


錢當

(～村) Qiandang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


熊崗

(～村) Xionggang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


王大橋

ㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄠˊ

ㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄠˊ

/wɑŋ³⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/wɑŋ³⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～村) Wangdaqiao (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


西李灣

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

(～村) Xiliwan (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


鄧棚

/tɤŋ⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/tɤŋ⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

(～村) Dengpeng (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


姚棚

/jɑʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

(～村) Yaopeng (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


楊莊

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Yangzhuang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


任崗

(～村) Rengang (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


泉溝

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵/

(～村) Quangou (a village in Xinshi, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


兲朝

兲 (tiān) was most likely chosen because of its resemblance to 王八蛋 (wángbadàn, “a bastard”), in mockery towards the term 天朝 (Tiāncháo) as a sarcastic nickname for China.


額爾齊斯

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ sz̩⁵⁵/

/ŋaːk̚² jiː¹³ t͡sʰɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ sz̩⁵⁵/

/ŋaːk̚² jiː¹³ t͡sʰɐi̯²¹ siː⁵⁵/

Qing-era Mandarin transcription of Manchu ᡝᡵᠴᡳᠰ (Ercis), from Written Oirat ᡄᠷᡔᡅᠰ (Ercis), from Kipchak [Term?].

(～河) Irtysh (a river in Russia, China and Kazakhstan)


日球

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

Shìwèn Rìqiú zài tiān, shì dòng de ne, shì bùdòng de ne? Yuèqiú rào dì, shì rénrén xiǎodé de le.

試問日球在天，是動的呢，是不動的呢？月球繞地，是人人曉得的了。

试问日球在天，是动的呢，是不动的呢？月球绕地，是人人晓得的了。

Wǒ yào fēi xiàng huǒrè de rìqiú, ràng wǒ zài yǎnqián yīzhèn guāng, shēn nèi yīzhèn rè de dāng'ér, shīqù zhījiào, ér huàzuò yī zhèn yān, yī cuō huī.

我要飛向火熱的日球，讓我在眼前一陣光、身內一陣熱的當兒，失去知覺，而化作一陣煙，一撮灰。

我要飞向火热的日球，让我在眼前一阵光、身内一阵热的当儿，失去知觉，而化作一阵烟，一撮灰。


泰米爾納德

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ

Таймиэр Надэ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ naːp̚² tɐk̚⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ naːp̚² tɐk̚⁵/

(～邦) (chiefly Mainland China, Hong Kong) Tamil Nadu (a state in southern India)


古吉拉特

ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄌㄚ ㄊㄜˋ

ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄌㄚ ㄊㄜˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/kuː³⁵ kɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵ tɐk̚²/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/kuː³⁵ kɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵ tɐk̚²/


阿肥勒佛仔

/a⁴⁴⁻²² pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/


肥勒佛

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹/

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹/


打春

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ta¹¹ ʈ͡ʂʰuə̃⁴⁴/

/taː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ta²¹³⁻¹³ t͡sʰun⁴²/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ta¹¹ ʈ͡ʂʰuə̃⁴⁴/

/taː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ta²¹³⁻¹³ t͡sʰun⁴²/

(colloquial) “Spring commences”: the 1st of the 24 solar terms around February 3rd, 4th, or 5th, marking the first day of spring according to the traditional Chinese calendar

立春、雨水、驚蟄

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Spring

立夏、小滿

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Summer

立秋、處暑

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Winter


希臘正教會

ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Сила Чжэнцзяохуэй

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

Greek Orthodox Church
Greek Orthodox Church


墨西哥高原

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

Мосигэ Гаоюань

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jyːn²¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jyːn²¹/


新石器革命

ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Синьшици Гэмин

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɛːk̚² hei̯³³ kaːk̚³ mɪŋ²²/

/sɐn⁵⁵ sɛːk̚² hei̯³³ kaːp̚³ mɪŋ²²/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɛːk̚² hei̯³³ kaːk̚³ mɪŋ²²/

/sɐn⁵⁵ sɛːk̚² hei̯³³ kaːp̚³ mɪŋ²²/

Neolithic Revolution
Neolithic Revolution


馬來群島

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Малай Цюньдао

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Malay Archipelago
Malay Archipelago#English

Malay Archipelago (an archipelago between mainland Southeastern Asia and Australia)


春陵

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ liŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ liŋ³⁵/

(～村) Chunling (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


姚崗

(～村) Yaogang (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


西趙湖

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

(～村) Xizhaohu (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


日朝

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/jɐt̚² t͡siːu̯⁵⁵/

/zəʔ¹¹ zɔ²³/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/jɐt̚² t͡siːu̯⁵⁵/

/zəʔ¹¹ zɔ²³/


周寨

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

(～村) Zhouzhai (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Zhouzhai (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


東趙湖

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

(～村) Dongzhaohu (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


滾河

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

(～村) Gunhe (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


李寨

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

(～村) Lizhai (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


日馭

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

(Chinese mythology) Xihe (羲和) (a solar deity who charioteers the sun)


施樓

/ʂʐ̩⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ loʊ̯³⁵/

(～村) Shilou (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


五口

/u²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Wukou (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


沈畈

/ʂən²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

(～村) Shenfan (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


達子

(～村) a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China


徐樓

/ɕy³⁵ loʊ̯³⁵/

/ɕy³⁵ loʊ̯³⁵/

(～村) Xulou (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


田臺

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

(～村) Tiantai (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


日御

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

(Chinese mythology) alternative form of 日馭 /日驭 (Rìyù, “Xihe (a solar deity who charioteers the sun)”)


柴家廟

ㄔㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄠˋ

ㄔㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄠˋ

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～村) Chaijiamiao (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


蔣畈

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

(～村) Jiangfan (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


喻咀

/y⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Yuzui (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


雙槽門

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵ mən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵ mən³⁵/

(～村) Shuangcaomen (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


程灣

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵⁵/

(～村) Chengwan (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


帝嚳

/ti⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³³ kʊk̚⁵/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚⁵/

/te²¹⁻⁵³ kʰɔk̚³²/

/ti⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³³ kʊk̚⁵/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚⁵/

/te²¹⁻⁵³ kʰɔk̚³²/

(Chinese mythology) Emperor Ku (mythological emperor of ancient China)


旗杆灣

/t͡ɕʰi³⁵ kän⁵⁵ wän⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ kän⁵⁵ wän⁵⁵/

(～村) Qiganwan (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


長里崗

(～村) Changligang (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


大堰角

ㄉㄚˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄉㄚˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Dayanjiao (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


花屋脊

/xu̯ä⁵⁵ u⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵⁵ u⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Huawuji (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


玉皇廟

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˋ

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˋ

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

(～村) Yuhuangmiao (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


史祠

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

(～村) Shici (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


羲和

(Chinese mythology) Xi and He (two pairs of brothers whom Emperor Yao commanded to observe the heavenly bodies and make the calendar)

(Chinese mythology) Xihe (a solar deity who charioteers the sun, also the mother of ten suns)


陽日

/jɑŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɑŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

(～鎮) Yangri (a town in Shennongjia, Hubei, China)

(～社區) Yangri (a residential community in Yangri, Shennongjia, Hubei, China)

(～村) Yangri (a village in Yangri, Shennongjia, Hubei, China)


燭龍

/ʈ͡ʂu³⁵ lʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ lʊŋ³⁵/

(Chinese mythology) Zhulong (a giant red solar dragon and god)


弘仁

/xʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 弘仁 (Kōnin).

obor

Kōnin (era) of Japanese history (from September 810 through January 824)


王寨

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

(～街道) Wangzhai (a subdistrict of Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)

(～村) Wangzhai (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


定中門

ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ

ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ

/tiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mən³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mən³⁵/

(～街道) Dingzhongmen (a subdistrict of Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


清河口

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～街道) Qinghekou (a subdistrict of Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


屏襄門

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

(～街道) Pingxiangmen (a subdistrict of Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


米公

/mi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

(～街道) Migong (a subdistrict of Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


柿鋪

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰu⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰu⁵¹/

(～街道) Shipu (a subdistrict of Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


牛首

/ni̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Niushou (a town in Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


太平店

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～鎮) Taipingdian (a town in Fancheng district, Xiangyang, Hubei, China)


梁子

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

(～鎮) Liangzi (a town in Liangzihu district, Ezhou, Hubei, China)


梁子湖

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³ xu³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡siː³⁵ wuː²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³ xu³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡siː³⁵ wuː²¹/

(～區) Liangzihu (a district of Ezhou, Hubei, China)


東溝

/tʊŋ⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɐu̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɐu̯⁵⁵/

(～鎮) Donggou (a town in Liangzihu district, Ezhou, Hubei, China)


沼山

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

(～鎮) Zhaoshan (a town in Liangzihu district, Ezhou, Hubei, China)


涂家堖

/tʰu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Tujianao (a town in Liangzihu district, Ezhou, Hubei, China)


米高梅

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

Borrowed from English Metro-Goldwyn-Mayer.

After Metro-Goldwyn-Mayer went bankrupt, do we still have classic films to watch?

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


小東

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

(～村) Xiaodong (a village in Zhashan, Caidian district, Wuhan, Hubei, China)


紅焰

/xʊŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/xʊŋ³⁵ jɛn⁵¹/

(～村) Hongyan (a village in Zhashan, Caidian district, Wuhan, Hubei, China)


丘林

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ lin³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ lin³⁵/

(～村) Qiulin (a village in Zhashan, Caidian district, Wuhan, Hubei, China)


老世陳

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

(～村) Laoshichen (a village in Zhashan, Caidian district, Wuhan, Hubei, China)


螺絲崗

(～村) Luosigang (a village in Zhashan, Caidian district, Wuhan, Hubei, China)


舊社會

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

吃人的舊社會

吃人的旧社会

The old society was an abyss of darkness.

舊社會暗無天日。

旧社会暗无天日。

(Mainland China) the “Old Society” (referring to the Chinese society before the establishment of the PRC)


艾依河

/ˀaɪ̯⁵¹ i⁵⁵ xɤ³⁵/

/ŋaːi̯²² jiː⁵⁵ hɔː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ i⁵⁵ xɤ³⁵/

/ŋaːi̯²² jiː⁵⁵ hɔː²¹/

艾依 is short for 艾依莎 (“Aisha”), one of Muhammad's wives. Renamed to 典農河／典农河 (Diǎnnóng Hé) in September 2018.

zh-l

典農河／典农河 (Diǎnnóng Hé)

Old name for 典農河／典农河 (Diǎnnóng Hé, “Diannong River”).


非斯

/feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


典農河

ㄉㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄜˊ

ㄉㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄜˊ

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/tiːn³⁵ nʊŋ²¹ hɔː²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/tiːn³⁵ nʊŋ²¹ hɔː²¹/

典農／典农 was the name of a nearby settlement during the Western Han dynasty. Renamed from the Islam-flavoured name 艾依河 (Àiyī Hé) in September 2018.

艾依河 (Àiyī Hé)

Diannong River (a river in the Gansu autonomous region, China)


四面佛

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

(Buddhism) Phra Phrom (Thai representation of the Hindu god Brahma)


說文解字

CJKV/code

Sino-Xenic (說文解字):
* → Japanese: 説(せつ)文(もん)解(かい)字(じ) (setsumonkaiji)
* → Korean: 설문해자(說文解字) (seolmunhaeja)
* → Vietnamese: Thuyết văn giải tự (說文解字)

ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ

ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ

Шовэнь Цзецзы

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

Shuowen Jiezi (early 2nd-century Chinese dictionary from the Han dynasty)


說文

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

說文解字 說文解字#Chinese

说文解字 说文解字#Chinese

short for 說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì, “Shuowen Jiezi”)


上營

/ʂɑŋ⁵¹ iŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ iŋ³⁵/

(～村) Shangying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


祁巷

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(～村) Qixiang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


樊營

/fän³⁵ iŋ³⁵/

/fän³⁵ iŋ³⁵/

(～村) Fanying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


樊坡

/fän³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/fän³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(～村) Fanpo (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


陳坡

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(～村) Chenpo (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


一社

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂɤ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂɤ⁵¹/

(～村) Yishe (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


二社

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

(～村) Ershe (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


上洲

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～村) Shangzhou (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


中洲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～村) Zhongzhou (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


下洲

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～村) Xiazhou (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


魏李

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Weili (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


前崗

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Qiangang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


李灣

/li²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

(～村) Liwan (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


後崗

/xoʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Hougang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


莊沖

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

(～村) Zhuangchong (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


淳河

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ xɤ³⁵/

(～村) Chunhe (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


秦咀

/t͡ɕʰin³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Qinzui (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


田沖

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

(～村) Tianchong (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


堰坡

/jɛn⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/jɛn⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(～村) Yanpo (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


唐沖

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

(～村) Tangchong (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


朱彭

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

(～村) Zhupeng (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


覃灣

/tʰän³⁵ wän⁵⁵/

/tʰän³⁵ wän⁵⁵/

(～村) Tanwan (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


崔胡

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

(～村) Cuihu (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


肖崗

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Xiaogang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


岳崗

/ɥɛ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Yuegang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


唐店

/tʰɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～村) Tangdian (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


孫王營

/su̯ən⁵⁵ wɑŋ³⁵ iŋ³⁵/

/su̯ən⁵⁵ wɑŋ³⁵ iŋ³⁵/

(～村) Sunwangying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


劉店

/li̯oʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～村) Liudian (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


侯營

/xoʊ̯³⁵ iŋ³⁵/

/xoʊ̯³⁵ iŋ³⁵/

(～村) Houying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


沈營

/ʂən²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

(～村) Shenying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


中樓

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

(～鄉) Zhonglou (a township in Pingtan, Fuzhou, Fujian, China)

(～村) Zhonglou (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


付寨

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

(～村) Fuzhai (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


吳灣

(～村) Wuwan (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


呂寨

/ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

(～村) Lüzhai (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


肖營

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ iŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ iŋ³⁵/

(～村) Xiaoying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


岳底

/ɥɛ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Yuedi (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


唐莊

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Tangzhuang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


馬崗

/mä²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Magang (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


柳溝

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

(～村) Liugou (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


張咀

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～村) Zhangzui (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


朱營

/ʈ͡ʂu⁵⁵ iŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ iŋ³⁵/

(～村) Zhuying (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


簡坡

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

(～村) Jianpo (a village in Dongjin, Xiangzhou district, Xiangyang, Hubei, China)


泃陽

/t͡ɕy⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ jɑŋ³⁵/

(～鎮) Juyang (a town in Sanhe, Langfang, Hebei, China)


大閆各莊

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄤ

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄤ

Даяньгэчжуан

/tä⁵¹ jɛn³⁵ kɤ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ jɛn³⁵ kɤ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～村) Dayangezhuang (a village in Juyang, Sanhe, Langfang, Hebei, China)


七巧節

ㄑㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ t͡ɕʰiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ t͡ɕʰiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Alternative name for 七夕節／七夕节 (Qīxījié, “Qixi Festival, the Chinese Valentine's Day”).


迦毗羅衛

ㄐㄧㄚ ㄆㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˋ

ㄐㄧㄚ ㄆㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ lu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ lu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵¹/

From Sanskrit कपिलवस्तु (kapilavastu), from कपिल (kapila) + वस्तु (vastu).

Kapilavastu (ancient lost city in South Asia)


七姐誕

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɛː³⁵ taːn³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɛː³⁵ taːn³³/

(chiefly Cantonese) Qixi Festival, the Chinese Valentine's Day


祁門

→ English: Ch'i-men, Qimen

/t͡ɕʰi³⁵ mən³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ mən³⁵/

(～縣) Qimen (a county of Huangshan, Anhui, China)


祁陽

/t͡ɕʰi³⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ jœːŋ²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ jœːŋ²¹/

(～縣) Qiyang (a county of Yongzhou, Hunan, China)


盂蘭盆會

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄏㄨㄟˋ

Юйланьпэньхуэй

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Buddhism) Ghost Festival; Ullambana Festival


陽朔

→ English: Yangshuo

/jɑŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɔːk̚³/

/jɑŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɔːk̚³/

(～縣) Yangshuo (a county of Guilin, Guangxi autonomous region, China)

(～鎮) Yangshuo (a town, the county town of Yangshuo, Guilin, Guangxi autonomous region, China)


紅安

/xʊŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/hʊŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/hʊŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

The county was originally named 黃安／黄安. The name change took place in 1952.

(～縣) Hong'an (a county of Huanggang, Hubei, China)


羅田

/lu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/lɔː²¹ tʰiːn²¹/

/lu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/lɔː²¹ tʰiːn²¹/

(～縣) Luotian (a county of Huanggang, Hubei, China)


蘄春

→ English: Ch'i-ch'un, Qichun

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

(～縣) Qichun (a county of Huanggang, Hubei, China)


黃州

desc

→ English: Huang-chou, Huangzhou, Hwangchow

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) Huangzhou (a district of Huanggang, Hubei, China)

(～郡) Hwangju (a county of North Hwanghae Province, North Korea)

(historical) Huangzhou (a historical prefecture whose capital is located in present-day Huanggang, Hubei)


武里南

/u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

Borrowed from Thai บุรีรัมย์ (bù-rii-ram), via Teochew.


金娥

/t͡ɕin⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ˀɤ³⁵/

(literary) Chang'e (Chinese goddess of the Moon)


西陵

→ English: Hsi-ling, Xiling

/ɕi⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

(～區) Xiling (a district of Yichang, Hubei, China)

人民公社 人民公社#Chinese

(～街道, formerly ～人民公社) Xiling (a subdistrict of Xiling district, Yichang, Hubei, China, formerly a people's commune)


伍家崗

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

(～區) Wujiagang (a district of Yichang, Hubei, China)

(～街道) Wujiagang (a subdistrict of Wujiagang district, Yichang, Hubei, China)


猇亭

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/haːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/haːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

(～區) Xiaoting (a district of Yichang, Hubei, China)


夷陵

/jiː²¹ lɪŋ²¹/

/jiː²¹ lɪŋ²¹/

(～區) Yiling (a district of Yichang, Hubei, China)


點軍

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːm³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːm³⁵ kʷɐn⁵⁵/

(～區) Dianjun (a district of Yichang, Hubei, China)

(～街道) Dianjun (a subdistrict of Dianjun district, Yichang, Hubei, China)