AB

/ei̯⁵⁵ piː⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ piː⁵⁵/

From the first two letters of the English alphabet A and B.

to go to work separated into two teams (i.e. each team goes to work on alternative days)

分AB team返工

行AB team

分AB組

分AB组

(Hong Kong Cantonese) two separate (instances)


乜嘢

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

/miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

/miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

nei⁵ zeoi³ zung¹ ji³ ge³ hai⁶ mat¹ je⁵ ngaan⁴ sik¹?

你最鍾意嘅係乜嘢顏色？

你最钟意嘅系乜嘢颜色？


一個

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² kɤ²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ko²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ko¹¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² ko⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ko²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² kɤ²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ko²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ko¹¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² ko⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ko²¹/

給我一個就好了。

给我一个就好了。

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信

一個時代的產物

一个时代的产物

這是一個美麗的錯誤。

这是一个美丽的错误。

Combination of the numeral 一 (“one”) and the generic classifier 個／个: a; an; one

它們都是一個樣兒。

它们都是一个样儿。


有的

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

有的人真有福氣。

有的人真有福气。


有些

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sia⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sia⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

有些人活得真不如畜生。

The hotel service people in some regions have a poor attitude.

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。


某個

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/mɐu̯¹³ kɔː³³/

/mɤ²² ɡəʔ⁴⁴/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/mɐu̯¹³ kɔː³³/

/mɤ²² ɡəʔ⁴⁴/


幾個

Wutunhua: -jhege

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴ g̊ə⁴/

/kei̯³⁵ kɔː³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ e²³/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴ g̊ə⁴/

/kei̯³⁵ kɔː³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ e²³/

able to recognize only a handful of Chinese characters; illiterate

大字不識幾個

大字不识几个

我糾結了好幾個月。

我纠结了好几个月。

Nǐ kě bù kěyǐ tuījiàn jǐge bǐjiào hǎo de xuéxiào?

你可不可以推薦幾個比較好的學校？

你可不可以推荐几个比较好的学校？

I would like to ask a few questions before the meeting begins.

Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí.

在沒有開會之前，我想請教幾個問題。

在没有开会之前，我想请教几个问题。


十九

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/sɐp̚² kɐu̯³⁵/

/sɨt̚² t͡ɕiu²¹³/

/səʔ⁵⁴⁻² t͡ɕiəu⁵³/

/sɛiʔ⁵⁻³³ kau³³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/sz̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/sɐp̚² kɐu̯³⁵/

/sɨt̚² t͡ɕiu²¹³/

/səʔ⁵⁴⁻² t͡ɕiəu⁵³/

/sɛiʔ⁵⁻³³ kau³³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/sz̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

十九幾個

十九几个

1993, Flirting Scholar, Stephen Chow (actor):

Writing couplets is originally only a form of entertainment, but today Mr. Chuen Cheung is vomiting umpteen amount of blood for it. This is so unprecedented, I admire you!

deoi³ deoi³⁻² bun² wai⁴ siu¹ hin² zok³ lok⁶, gam¹ jat⁶ cyun¹ coeng⁴ hing¹ ging² jin⁴ deoi³ dou³ au² sap⁶ gau² gei² loeng⁵⁻² hyut³, ho² wai⁶ kwong³ gu² lik¹ gam¹, siu² dai⁶ baai³ fuk⁶ baai³ fuk⁶!

對對本為消遣作樂，今日穿腸兄竟然對到嘔十九幾兩血，可謂曠古鑠今，小弟拜服拜服！

对对本为消遣作乐，今日穿肠兄竟然对到呕十九几两血，可谓旷古铄今，小弟拜服拜服！


若干

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


某些

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/mɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/mɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/


個個

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/kɔː³³ kɔː³³/

/e²³⁻³³ e²³/

/e²⁴⁻¹¹ e²⁴/

/e²⁴⁻²² e²⁴/

/e¹³⁻²² e¹³/

/ko²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ko²⁴⁻²² ko²⁴/

/ko¹³⁻²² ko¹³/

/kɤ²³⁻³³ kɤ²³/

/ɡe²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/kɔː³³ kɔː³³/

/e²³⁻³³ e²³/

/e²⁴⁻¹¹ e²⁴/

/e²⁴⁻²² e²⁴/

/e¹³⁻²² e¹³/

/ko²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ko²⁴⁻²² ko²⁴/

/ko¹³⁻²² ko¹³/

/kɤ²³⁻³³ kɤ²³/

/ɡe²⁴⁻²² ɡe²⁴/

ngo⁵ dei⁶ go³ go³ jan⁴ dou¹ hai⁶ zing¹ jing¹.

我哋個個人都係精英。

我哋个个人都系精英。

個個星期

个个星期


有啲

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

有啲人中意食榴槤。

有啲人中意食榴梿。


遐的

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


遐的

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

放你媽狗屁！

放你妈狗屁！

Get the fuck out!/Get your fucking ass out!

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！

(vulgar, colloquial Mandarin) your fucking


第啲

/tɐi̯²² tiː⁵⁵/

/tɐi̯²² tiː⁵⁵/

第啲人 [Cantonese] ― dai⁶ di¹ jan⁴ [Jyutping] ― other people; others


頭頭

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/


有寡

/u²²⁻²¹ kua⁵³/

/u²²⁻²¹ kuã⁵³/

/u²²⁻²¹ kua⁵³/

/u²²⁻²¹ kuã⁵³/


幾落

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

(Hokkien) Alternative form of 幾若／几若 (kúi-lō, “some; several; a few”)


幾若

几若
幾落:kúi
規若:kúi
幾那:kúi

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/


今個

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/kɐm⁵⁵ kɔː³³/

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/kɐm⁵⁵ kɔː³³/

今個月

今个月

今個星期三

今个星期三

今個學期

今个学期


有個

/u³⁵⁻¹¹ kai¹¹/

/u³⁵⁻¹¹ kai¹¹/


三兩

/sän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ lœːŋ¹³/

/sän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ lœːŋ¹³/

bou⁶ lip¹ saam¹ loeng⁵ jat⁶ waai⁶ jat¹ ci³.

部𨋢三兩日壞一次。

部䢂三两日坏一次。

叶旭洋, 曾林浩 (2016 August 9) “喧闹烟熏的夜市令人烦”, in People's Daily (in Chinese), page 20

Nánchāng de xiàtiān yuèláiyuè rè, rùyè hòu, hěn duō rén zài jiālǐ zuòbùzhù, jiù yuē shàng sānliǎng hǎoyǒu dào yèshì, diǎn yī fèn lóngxiā, nòng yī fèn kǎoyú, hē yī wǎn wǎguànwēitāng — hǎobù qièyì!

南昌的夏天越來越熱，入夜後，很多人在家裡坐不住，就約上三兩好友到夜市，點一份龍蝦，弄一份烤魚，喝一碗瓦罐煨湯——好不愜意！

南昌的夏天越来越热，入夜后，很多人在家里坐不住，就约上三两好友到夜市，点一份龙虾，弄一份烤鱼，喝一碗瓦罐煨汤——好不惬意！


有兜

Yu¹ dêu¹ ngin² zung⁴ yi¹ sed⁶ liu² liên².

有兜人中意食榴槤。

有兜人中意食榴梿。


冇乜

冇乜人 [Cantonese] ― mou⁵ mat¹ jan⁴ [Jyutping] ― not many people

冇乜時間／冇乜时间 [Cantonese] ― mou⁵ mat¹ si⁴ gaan³ [Jyutping] ― not much time

There's nothing special about this painting!

幅畫冇乜特別囉！

幅画冇乜特别啰！


三五七

/saːm⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡sʰɐt̚⁵/

/saːm⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡sʰɐt̚⁵/