which

From English which (“non-restrictive relative clause marker”).

der

(Hong Kong Cantonese) which; discourse marker introducing personal assessment or comment of the preceding clause


even

/iː⁵⁵ fɐn²¹/

/jiː⁵⁵ fɐn²¹/

/iː⁵⁵ fɐn²¹/

/jiː⁵⁵ fɐn²¹/

From English even or even if or even though.

2015, “一千英哩 [A thousand miles away]”performed by 唐寧:

Even你只存在照片裡

Even你只存在照片里

(Hong Kong Cantonese, Taiwanese Mandarin) even though; even if


Alternative form of 就是霸氣就是狂／就是霸气就是狂 (jiùshì bàqì jiùshì kuáng)

(chiefly Taiwan, Internet slang, leetspeak) Alternative form of 就是 (jiùshì)


自然

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

Attested earliest in the Tao Te Ching:
*
*

When the work is completed and affairs succeeded, the common people say, "We are like this by ourselves."

Gōngchéng shìsuì, bǎixìng jiē wèi: “Wǒ zìrán.”

功成事遂，百姓皆謂：「我自然。」

功成事遂，百姓皆谓：「我自然。」

Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is.

Rénfǎ dì, dìfǎ tiān, tiānfǎ dào, dàofǎ zìrán.

人法地，地法天，天法道，道法自然。


一日

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚²/

/suoʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/iʔ²⁴⁻²¹ nˡiʔ⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/t͡sit̚³⁵⁻² lit̚³⁵/

/t͡sit̚⁵⁴⁻³² lit̚⁵⁴/

/iɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚²/

/suoʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/iʔ²⁴⁻²¹ nˡiʔ⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/t͡sit̚³⁵⁻² lit̚³⁵/

/t͡sit̚⁵⁴⁻³² lit̚⁵⁴/

/iɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

1999, 喜劇之王 [King of Comedy], spoken by 杜娟兒 (Karen Mok):

Did you guys hear that? As long as [the director] hasn't called “cut”, one has to continue acting. This is what I've always been telling you – professionalism.

teng¹ m⁴ teng¹ dou³⁻² aa³? teng¹ m⁴ teng¹ dou³⁻² aa³? jat¹ jat⁶ mei⁶ aai³ kat¹, jat¹ jat⁶ dou¹ jiu³ jin² lok⁶ heoi³, ni¹ di¹ zau⁶ hai⁶ ngo⁵ seng⁴ jat⁶ tung⁴ nei⁵ dei⁶ gong² ge³ zyun¹ jip⁶.

聽唔聽到呀？聽唔聽到呀？一日未嗌cut，一日都要演落去，呢啲就係我成日同你哋講嘅專業。

听唔听到呀？听唔听到呀？一日未嗌cut，一日都要演落去，呢啲就系我成日同你哋讲嘅专业。


然後

/ʐän³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ hɐu̯²²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

/ziɛn²³⁻³³ au³³/

/d͡ziɛn¹³⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ au³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au³³/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² hio²²/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/ʐän³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ hɐu̯²²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

/ziɛn²³⁻³³ au³³/

/d͡ziɛn¹³⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ au³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² au³³/

/liɛn²⁴⁻²² au²²/

/liɛn²⁴⁻²² hio²²/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

You only need an initial investment of 50 dollars, and you can get that back very quickly.

Nǐ zhǐ xūyào xiān tóuzī wǔshí kuài, ránhòu hěn kuài jiù kěyǐ huíběn le.

你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。

你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。


touch wood

/tʰɐt͡ʃ⁵⁵ wuːt̚⁵⁵/

Supposing that I were to die in a car accident tomorrow, what would you do then?

touch wood ngo⁵ ting¹ jat⁶ caau² ce¹ zau² zo², nei⁵ wui⁵ dim² zou⁶ a¹?

touch wood我聽日炒車走咗，你會點做吖？

touch wood我听日炒车走咗，你会点做吖？

(Hong Kong Cantonese) supposing (that something bad happens); what if (something bad happens)


其次

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

/kʰi¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/ki¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/ki²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

/kʰi¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/ki¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/ki²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/


所以

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

I have a test tomorrow, so I have to stay at home today and review my homework.

Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè.

明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課。

明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课。

He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

It's your grandma's birthday today, so you've got to attend.

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

My reason for opposing this plan, is because I feel that there are quite a few holes in it.

Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhège jìhuà, shì yīnwèi wǒ juéde qízhōng yǒu bùshào shūlòu.

我所以要反對這個計畫，是因為我覺得其中有不少疏漏。

我所以要反对这个计画，是因为我觉得其中有不少疏漏。

Used in the first part of a sentence to indicate a reason that will be explained in the second part of the sentence.


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/


如果

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kua⁵²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kua⁵²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

如果天氣允許的話

如果天气允许的话

If something sounds too good to be true it probably is.

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de.

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

If you think of going anywhere tomorrow, let me know.

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


勿論

/u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/mɐt̚² lɵn²²/

/vəʔ¹¹ lən²³/

/u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/mɐt̚² lɵn²²/

/vəʔ¹¹ lən²³/

(Wu) no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


重要

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

Not only he is always late, he also does everything incorrectly.

keoi⁵ seng⁴ jat⁶ ci⁴ faan¹ dou¹ bat¹ dak⁶ zi², cung⁴ jiu³ zou⁶ me¹ dou¹ zou⁶ co³ saai³

佢成日遲返都不特只，重要做咩都做錯嗮

佢成日迟返都不特只，重要做咩都做错嗮

(Cantonese) Used other than figuratively or idiomatically: see 重, 要; and also


還是

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai¹³⁻²² si²²/

/hũã⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ɦe²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai¹³⁻²² si²²/

/hũã⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ɦe²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

Do you want to eat Chinese food or Japanese food?

Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?

你要吃中國菜還是日本料理？

你要吃中国菜还是日本料理？

Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？


便當

CJKV/code

Sino-Xenic (弁当):
* → Japanese: 弁当(べんとう) (bentō)

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

/bi²² tɑ̃⁴⁴/

/bɪ²² tɑ̃³³/

/bie¹³ tɑ̃²¹/

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

/bi²² tɑ̃⁴⁴/

/bɪ²² tɑ̃³³/

/bie¹³ tɑ̃²¹/


同時

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


但是

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

What you just said makes sense, but there is one thing I can't agree with.

Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng.

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。

你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 使徒行傳 (Acts) 5:13

Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in.

其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。


不但

/pu⁵¹⁻³⁵ tän⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tän⁵¹/

He is not only meticulous, but also caring.

他不但細心，而且體貼。

他不但细心，而且体贴。

The peasants produced for themselves not only agricultural products but most of the handicraft articles they needed.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Nóngmín bùdàn shēngchǎn zìjǐ xūyào de nóngchǎnpǐn, érqiě shēngchǎn zìjǐ xūyào de dàbùfen shǒugōngyèpǐn.

農民不但生產自己需要的農產品，而且生產自己需要的大部分手工業品。

农民不但生产自己需要的农产品，而且生产自己需要的大部分手工业品。


而且

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/ᵑɡi²¹ t͡sʰiɛ⁵⁵/

/i¹¹ t͡sʰi̯a³¹/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/zi²³⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/d͡zi¹³⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/ɦəl²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦəl²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/ᵑɡi²¹ t͡sʰiɛ⁵⁵/

/i¹¹ t͡sʰi̯a³¹/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/li²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/zi²³⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/d͡zi¹³⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/ɦəl²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦəl²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

I like this woman very much because she's smart and voluptuous.

Wǒ hěn xǐhuān zhè ge nǚrén, yīnwèi tā hěn cōngmíng, érqiě shēncái āotūyǒuzhì.

我很喜歡這個女人，因為她很聰明，而且身材凹凸有致。

我很喜欢这个女人，因为她很聪明，而且身材凹凸有致。

You are going to participate – and you will dare to speak and debate.

Nǐ yào qù cānjiā, érqiě nǐ hái yào gǎnyú fāyán, gǎnyú biànlùn.

你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。

你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。


抑是

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si²²/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si²²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si³³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ si³³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/a³³⁻²³ si³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si²²/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si²²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si³³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ si³³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/a³³⁻²³ si³⁵/

好抑是毋好

Do you want to eat wheat noodles or rice noodles?

你欲食麵抑是米粉？

你欲食面抑是米粉？

Do you think Teochew language should be preserved in Singapore or is Mandarin good enough? ^([sic])

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge →ISBN, page 209

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？

汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？


或者

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/waː²² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/waː²² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

甲或者乙


以便

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/


紲落

/sua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ loʔ²⁴/

/sua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua²¹⁻⁴¹ lɤʔ⁴/

/sua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ loʔ²⁴/

/sua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua²¹⁻⁴¹ lɤʔ⁴/


接著

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/


可是

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/

/hɔː³⁵ siː²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/

/hɔː³⁵ siː²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

I am not Chinese but I can speak Mandarin Chinese.

Wǒ bù shì zhōngguórén kěshì wǒ huì shuō pǔtōnghuà.

我不是中國人可是我會說普通話。

我不是中国人可是我会说普通话。

"I am Ugly, but I am Gentle" (a 1988 song by Chief Chao)

《我很醜可是我很溫柔》

《我很丑可是我很温柔》


不過

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


那麼

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

/na²² məʔ⁴⁴/

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

/na²² məʔ⁴⁴/

then we can actually, find an inverse of this matrix

nàme wǒmen jiù kěyǐ zhǎo dào zhège jǔzhèn de nì

那麼我們就可以找到這個矩陣的逆

那么我们就可以找到这个矩阵的逆


(the policy of) 7 days of quarantine followed by 3 days of medical monitoring

(neologism, Covid-19) denotes the immigration policy where the preceding number is the number of days required for quarantine and the following number is the number of days for medical monitoring


雖然

Sino-Xenic (雖然):
* → Vietnamese: tuy nhiên (雖然)

/su̯eɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³/

/suei²⁴ ʐæ̃²⁴/

/sɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/ɬui³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/suɪ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/sui⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/sui⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/sui³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/sui³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʐän³/

/suei²⁴ ʐæ̃²⁴/

/sɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/ɬui³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/suɪ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/sui⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sui⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/sui⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/sui³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/sui³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

Although I don't have a car, I need to learn how to drive.

Suīrán wǒ méiyǒu chē, dànshì wǒ xūyào xuéxí rúhé kāichē.

雖然我沒有車，但是我需要學習如何開車。

虽然我没有车，但是我需要学习如何开车。

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

Although douzhi is difficult to drink, it can nourish the stomach, and relieve internal heat and inflammation.

Dòuzhī suīrán nán hē, dànshì tā yǒu jùyǒu yǎngwèi, jiědú, qīnghuǒ de gōngxiào.

豆汁雖然難喝，但是它有具有養胃、解毒、清火的功效。

豆汁虽然难喝，但是它有具有养胃、解毒、清火的功效。

I have not learnt the ceremonies observed by the princes. Nevertheless, I have heard about them.

Zhūhóu zhī lǐ, wú wèi zhī xué yě; suīrán, wú cháng wén zhī yǐ.

諸侯之禮，吾未之學也；雖然，吾嘗聞之矣。

诸侯之礼，吾未之学也；虽然，吾尝闻之矣。

The King of Chu said, "That being said, you have to tell me."

王曰：「雖然，必告不穀。」

王曰：「虽然，必告不谷。」

(Classical) although so; despite this; nevertheless; that being said


爾後

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Xǔduō zìrán kēxué lǐlùn zhīsuǒyǐ bèi chēngwéi zhēnlǐ, bùdàn zàiyú zìrán kēxuéjiāmen chuànglì zhèxiē xuéshuō de shíhou, érqiě zàiyú wéi ěrhòu de kēxué shíjiàn suǒ zhèngshí de shíhou.

許多自然科學理論之所以被稱為真理，不但在於自然科學家們創立這些學說的時候，而且在於為爾後的科學實踐所證實的時候。

许多自然科学理论之所以被称为真理，不但在于自然科学家们创立这些学说的时候，而且在于为尔后的科学实践所证实的时候。

(literary) henceforth; thereafter; from now on


因為

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

Yesterday's picnic was cancelled because it had been raining since morning.

Zuótiān de yěcān qǔxiāo le, yīnwèi cóng zǎoshàng kāishǐ jiù yīzhí zài xiàyǔ.

昨天的野餐取消了，因為從早上開始就一直在下雨。

昨天的野餐取消了，因为从早上开始就一直在下雨。

Because the uneducated are illiterate, they are fooled by people. Because the educated are literate, they are fooled by printed products.

Bù shòu jiàoyù de rén, yīnwèi bù shízì, shàng rén de dāng. Shòu jiàoyù de rén, yīnwèi shí le zì, shàng yìnshuāpǐn de dāng.

不受教育的人，因為不識字，上人的當。受教育的人，因為識了字，上印刷品的當。

不受教育的人，因为不识字，上人的当。受教育的人，因为识了字，上印刷品的当。


加以

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jiː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² i⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jiː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² i⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² i⁵³/


以致

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiː¹³ t͡siː³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ti²¹³/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiː¹³ t͡siː³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ti²¹³/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

For sixteen years the Kuomintang has violated this declaration and as a result it has created the present grave national crisis.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shíliù nián lái, Guómíndǎng zìjǐ wéibèi le zhège shēngmíng, yǐzhì zàochéng jīntiān zhèyàng guónàn shēnzhòng de júmiàn.

十六年來，國民黨自己違背了這個聲明，以致造成今天這樣國難深重的局面。

十六年来，国民党自己违背了这个声明，以致造成今天这样国难深重的局面。


因此

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

The Lhasa dialect has tones, but Tibetan Pinyin does not indicate tone. As a result, Tibetan Pinyin cannot perfectly transcribe the sounds of the Lhasa dialect.

Lāsàhuà yǒu shēngdiào, dànshì Zàngyǔ Pīnyīn bù biāo shēngdiào. Yīncǐ Zàngyǔ Pīnyīn bìng bùnéng wánzhěng de jìlù Lāsàhuà de yǔyīn.

拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。


故此

/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ t͡sʰiː³⁵/

/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ t͡sʰiː³⁵/

(formal or dialectal) because of this; consequently; therefore; hence


於是

/jyː⁵⁵ siː²²/

/u⁴⁴⁻³³ si³³/

/u⁴⁴⁻²² si²²/

/u²⁴⁻²² si²²/

/i³³⁻²³ si³⁵/

/jyː⁵⁵ siː²²/

/u⁴⁴⁻³³ si³³/

/u⁴⁴⁻²² si²²/

/u²⁴⁻²² si²²/

/i³³⁻²³ si³⁵/

so; hence; thus; therefore; thereupon; consequently; as a result


由是

/joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ siː²²/

/joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ siː²²/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/ɦu²² zz̩⁴⁴/

/hɔː²¹ jyː²¹/

/ɦu²² zz̩⁴⁴/

(archaic) it would be better to; might as well; let's


只得

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡siː³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡siː³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


若使

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不止

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/


不論

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ luŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ luŋ³⁵/


落來

/l̃oʔ⁵⁻³³ l̃i⁵³/

/l̃oʔ⁵⁻³³ l̃i⁵³/

(Singapore Hokkien) then; next; after that


要是

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

/iæ⁵² zz̩¹¹/

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

/iæ⁵² zz̩¹¹/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？


只有

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ jɐu̯¹³/

/t͡sɨ³¹ i̯u²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/t͡səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ jɐu̯¹³/

/t͡sɨ³¹ i̯u²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/t͡səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好

搿搭現在只有五點鐘。

搿搭现在只有五点钟。


先是

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

First, he was fired by his company for something trivial. Then, after finding a part-time job with much difficulty, because someone complained that he keeps giving back the wrong change, his boss fired him in a fury. In the end, he even broke up with his girlfriend who was living together with him for five years because of two-timing.

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！


若是

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² siː²²/

/yoʔ⁵⁻²¹ sɛi²⁴²/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/na²²⁻²¹ si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² siː²²/

/yoʔ⁵⁻²¹ sɛi²⁴²/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/na²²⁻²¹ si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/


不就

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

不就是他嗎？

不就是他吗？


總是

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/


果然

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

The new method is not perfect; even so, it is much better than the old one.

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; guǒrán rúcǐ, tā bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.

新方法也不是完美的；果然如此，它比老方法好得多。


無奈

/u³⁵ naɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ nɔːi̯²²/

/bo²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/bɤ²³⁻³³ nãi³³/

/bu²⁴⁻²² nãi⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/bu²³⁻³³ nãi³³/

/bu¹³⁻²² nãi²²/

/bu²⁴⁻²² nãi²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ nai³⁵/

/u³⁵ naɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ nɔːi̯²²/

/bo²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/bɤ²³⁻³³ nãi³³/

/bu²⁴⁻²² nãi⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/bu²³⁻³³ nãi³³/

/bu¹³⁻²² nãi²²/

/bu²⁴⁻²² nãi²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ nai³⁵/


若非

/ʐu̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/jœːk̚² fei̯⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/jœːk̚² fei̯⁵⁵/


不顧

/pu⁵¹⁻³⁵ ku⁵¹/

/pɐt̚⁵ kuː³³/

/put̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/put̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ku⁵¹/

/pɐt̚⁵ kuː³³/

/put̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/put̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kɔ²¹/


既是

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/ki²¹⁻⁵³ si²²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/ki²¹⁻⁵³ si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ki¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/ki²¹⁻⁴¹ si³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/ki²¹⁻⁵³ si²²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/ki²¹⁻⁵³ si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ki¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/ki²¹⁻⁴¹ si³³/


就是

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² siː²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu²²⁻²¹ si²²/

/t͡siu³³⁻²¹ si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si²²/

/to³³⁻¹¹ si³³/

/tɤ³³⁻²¹ si³³/

/to⁴¹⁻²² si³³/

/tiɤ³³⁻²¹ si³³/

/tio³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiø¹¹ zz̩⁵³/

/ʑɤ²² zz̩⁴⁴/

/zøy²³ zz̩¹¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² siː²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu²²⁻²¹ si²²/

/t͡siu³³⁻²¹ si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si²²/

/to³³⁻¹¹ si³³/

/tɤ³³⁻²¹ si³³/

/to⁴¹⁻²² si³³/

/tiɤ³³⁻²¹ si³³/

/tio³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiø¹¹ zz̩⁵³/

/ʑɤ²² zz̩⁴⁴/

/zøy²³ zz̩¹¹/

就是下雨，我們也要去。

就是下雨，我们也要去。

就是讓她來，也晚了。

就是让她来，也晚了。

even if (when the verb of the following part of the sentence is preceded by 也 (yě))

Even now he walked with a vigorous step.

Jiùshì xiànzài, tā de bùzǐ háishì hěn zhuàngjiàn yǒulì de.

就是現在，他的步子還是很壯健有力的。

就是现在，他的步子还是很壮健有力的。

I never eat spinach. I just don't like the taste.

Wǒ cóngbù chī bōcài. Wǒ jiùshì bù xǐhuān nà wèir.

我從不吃菠菜。我就是不喜歡那味兒。

我从不吃菠菜。我就是不喜欢那味儿。


既然

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

Considering you have all thought it through, I will respect your wishes.

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


貴賤

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛn³³/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛn³³/

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛn³³/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛn³³/

(colloquial) in any case; regardless; in any event; anyway; anyhow


倘或

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːŋ³⁵ waːk̚²/

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːŋ³⁵ waːk̚²/


否則

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/fɐu̯³⁵ t͡sɐk̚⁵/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/fɤ³³ t͡səʔ⁴⁴/

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/fɐu̯³⁵ t͡sɐk̚⁵/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/fɤ³³ t͡səʔ⁴⁴/

Stop what you are doing or we'll open fire!

Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le!

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！


倘若

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːŋ³⁵ jœːk̚²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziak̚¹²¹/

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːŋ³⁵ jœːk̚²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziak̚¹²¹/

Obama: If I can have a third term, I would be able to beat Trump!

2016, 歐巴馬：倘若能三度競選 我能選贏川普！

Ōubāmǎ: tǎngruò néng sāndù jìngxuǎn, wǒ néng xuǎnyíng Chuānpǔ!

歐巴馬：倘若能三度競選，我能選贏川普！

2016, 歐巴馬：倘若能三度競選 我能選贏川普！

欧巴马：倘若能三度竞选，我能选赢川普！


省得

/ʂɤŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/saːŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/ʂɤŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/saːŋ³⁵ tɐk̚⁵/


即便

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/


要麼

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/jiːu̯³³ mɔː⁵⁵/

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/jiːu̯³³ mɔː⁵⁵/

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

Give me love, or give me money, or get the hell away from me.

Yàome gěi wǒ ài, yàome gěi wǒ qián, yàome gěi wǒ gǔn.

要麼給我愛，要麼給我錢，要麼給我滾。

要么给我爱，要么给我钱，要么给我滚。


邊……邊……

ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...

бянь... бянь...

/pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

邊走邊唱

边走边唱

...while... (i.e. do one thing at the same time one does something else)


並且

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ²² t͡sʰɛː³⁵/

/pin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia³¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/peŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/bin²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/bin²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ²² t͡sʰɛː³⁵/

/pin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia³¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/peŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/bin²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/bin²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

I am unable and unwilling to comment on his views.

Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn.

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。

对于他的观点我无法并且不愿意去评论。

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


不僅

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/


不然

/pu⁵¹ ʐän³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/put̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/pu⁵¹ ʐän³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/put̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

Fortunately I came early or I wouldn't have been able to catch up.

Děikuī wǒ lái de zǎo, bùrán yòu gǎn bu shàng le.

得虧我來得早，不然又趕不上了。

得亏我来得早，不然又赶不上了。


不管

/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


致使

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ siː³⁵/

/t͡siː³³ sɐi̯³⁵/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ su⁵³/

/ti¹¹⁻⁵³ su⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ siː³⁵/

/t͡siː³³ sɐi̯³⁵/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ su⁵³/

/ti¹¹⁻⁵³ su⁵³/


甚而

/ʂən⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɐm²² jiː²¹/

/sim²²⁻²¹ d͡zi²⁴/

/sim⁴¹⁻²² d͡zi²⁴/

/sim²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/sim³³⁻¹¹ d͡zi²⁴/

/sim³³⁻²¹ zi²³/

/ʂən⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɐm²² jiː²¹/

/sim²²⁻²¹ d͡zi²⁴/

/sim⁴¹⁻²² d͡zi²⁴/

/sim²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/sim³³⁻¹¹ d͡zi²⁴/

/sim³³⁻²¹ zi²³/

(literary) even; even if; go so far as to; to the extent that


縱然

/t͡sʊŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ʐän¹/

/t͡sʊŋ³³ jiːn²¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/t͡sʊŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ʐän¹/

/t͡sʊŋ³³ jiːn²¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/


不光

/pu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


任憑

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/


萬一

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

/ve²² iɪʔ⁴⁴/

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

/ve²² iɪʔ⁴⁴/


若果

/ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kʷɔː³⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kʷɔː³⁵/


只是

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ si³⁵/


若其

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jœːk̚² kʰei̯²¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jœːk̚² kʰei̯²¹/


然而

/ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² li²⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² d͡zi¹³/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² li²⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² d͡zi¹³/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/


及至

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɐp̚² t͡siː³³/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɐp̚² t͡siː³³/


固然

/ku⁵¹ ʐän³⁵/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ku⁵¹ ʐän³⁵/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


何況

/xɤ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔː²¹ fɔːŋ³³/

/ho²⁴ kʰuɔŋ²¹³/

/ho¹¹ kʰoŋ³¹/

/hɔ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² kʰɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

/ɦu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

/xɤ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔː²¹ fɔːŋ³³/

/ho²⁴ kʰuɔŋ²¹³/

/ho¹¹ kʰoŋ³¹/

/hɔ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² kʰɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

/ɦu²² kʰuɑ̃⁴⁴/


可見

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/


即使

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/

/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡siak̚²⁻⁴ sai⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/

/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡siak̚²⁻⁴ sai⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

I will go out tomorrow, even if it rains.

zik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³.

即使聽日落雨，我都會出去。

即使听日落雨，我都会出去。

Even though you have left, my passion remains unchanged

張學友 (Jacky Cheung) (lyricist 劉卓輝), 還是覺得你最好

zik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi²

即使你離開，我熱情未改

即使你离开，我热情未改


就此

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² t͡sʰiː³⁵/

/t͡siu³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siu³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² t͡sʰiː³⁵/

/t͡siu³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siu³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹/


是不是

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː²² pɐt̚⁵ siː²²/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ sz̩⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː²² pɐt̚⁵ siː²²/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ sz̩⁵³/

是不是最近很忙？

咱是不是該撤了？

咱是不是该撤了？

我是不是对你很好？

(My) son's gotten skinny, says his bottom is itchy, has he got worms?

Érzǐ hěn shòuxuē, shuō pìgu yǎng, shìbùshì yǒu chóng le?

兒子很瘦削，說屁股癢，是不是有蟲了？

儿子很瘦削，说屁股痒，是不是有虫了？


甚至

Sino-Xenic (甚至):
* → Vietnamese: thậm chí (甚至)

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐm²² t͡siː³³/

/sɨm⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/sɨm³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/sim³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/sim³³⁻²¹ t͡si²¹/

/sim²²⁻²¹ t͡si²¹/

/sim³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐm²² t͡siː³³/

/sɨm⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/sɨm³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/sim³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/sim³³⁻²¹ t͡si²¹/

/sim²²⁻²¹ t͡si²¹/

/sim³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/

Even if they were going through a rough patch they would still go in split-up groups.

Shènzhì nào qǐ bièniǔ lái, tāmen yě shì lābāngjiépài de.

甚至鬧起彆扭來，她們也是拉幫結派的。

甚至闹起别扭来，她们也是拉帮结派的。


以及

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/jiː¹³ kʰɐp̚²/

/i²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ kip̚⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/jiː¹³ kʰɐp̚²/

/i²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ kip̚⁴/


再說

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ syːt̚³/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ syːt̚³/


從而

/t͡sʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiː²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiː²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/


此外

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

besides; moreover; in addition; furthermore


另外

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

This issue is very complicated. In addition, I think it must have a lot of other factors.

Zhège wèntí hěn fùzá, lìngwài wǒ juéde tā yīdìng hái yǒu qítā de yīnsù.

這個問題很複雜，另外我覺得它一定還有其他的因素。

这个问题很复杂，另外我觉得它一定还有其他的因素。


只要

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。

As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.

Zhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà.

只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针

zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn

只要目的正當，可以不擇手段／只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/


方始

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/


因而

/in⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiː²¹/

/in⁴⁴⁻²² li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ zi²³/

/in⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

/in⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiː²¹/

/in⁴⁴⁻²² li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ zi²³/

/in⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/


譬若

/pʰi⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/


一經

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/


更不用說

ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ

gèng bùyòng shuō [Phonetic:gèng búyòng shuō]

/kɤŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kɐŋ³³ pɐt̚⁵ jʊŋ²² syːt̚³/

/kɤŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kɐŋ³³ pɐt̚⁵ jʊŋ²² syːt̚³/


要不是

/jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/

/jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/

If you hadn't have taken me in, where could I have gone?

Yàobùshì nín shōuliú wǒ, wǒ hái néng shàng nǎr qù ya?

要不是您收留我，我還能上哪兒去呀？

要不是您收留我，我还能上哪儿去呀？


豈但

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


雖說

/su̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

/sui⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/su̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

/sui⁴⁴⁻²² seʔ³²/


要不然

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐän³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʐän³⁵/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ jiːn²¹/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐän³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʐän³⁵/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ jiːn²¹/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


除非

/ʈ͡ʂʰu³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fei̯⁵⁵/

/tu²³⁻³³ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ²⁴⁻²² hui³³/

/ti²⁴⁻²² hui³³/

/ti¹³⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ hui³³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fei̯⁵⁵/

/tu²³⁻³³ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/tu²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ²⁴⁻²² hui³³/

/ti²⁴⁻²² hui³³/

/ti¹³⁻²² hui⁴⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ hui³³/

除非另有說明

除非另有说明


還有

/xaɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ jɐu̯¹³/

/ɦue²² ɦiɤ⁴⁴/

/ɦue²² ɦʏ³³/

/xaɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ jɐu̯¹³/

/ɦue²² ɦiɤ⁴⁴/

/ɦue²² ɦʏ³³/

A character was written incorrectly here, and the punctuation is not correct either.

Zhèlǐ zì xiě cuò le, háiyǒu, biāodiǎn yě yòng dé bùduì.

這裡字寫錯了，還有，標點也用得不對。

这里字写错了，还有，标点也用得不对。


是否

/ʂʐ̩⁵¹ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² fɐu̯³⁵/

/si³³⁻¹¹ hɔ̃⁵³/

/si²²⁻²¹ hɔ̃⁵³/

/si³³⁻²¹ hɔ̃⁴¹/

/si²²⁻²¹ hɔ⁵³/

/si³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

/ʂʐ̩⁵¹ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² fɐu̯³⁵/

/si³³⁻¹¹ hɔ̃⁵³/

/si²²⁻²¹ hɔ̃⁵³/

/si³³⁻²¹ hɔ̃⁴¹/

/si²²⁻²¹ hɔ⁵³/

/si³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

不知您是否有時間。

不知您是否有时间。

Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

此说是否为历史事实，近代颇有争议。

Do you need me to transfer you to the embassy?

Nín shìfǒu xūyào wǒ wèi nín zhuǎnjiē dào dàshǐguǎn?

您是否需要我為您轉接到大使館？

您是否需要我为您转接到大使馆？


方才

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/


以是

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


況且

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ t͡sʰɛː³⁵/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiã⁴¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiã⁵³/

/kʰuɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ t͡sʰɛː³⁵/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiã⁴¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiã⁵³/

/kʰuɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


無論

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

/bo²⁴⁻²² lun²²/

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

/bo¹³⁻²² lun²²/

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/ɦu²² lən⁴⁴/

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

/bo²⁴⁻²² lun²²/

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

/bo¹³⁻²² lun²²/

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/ɦu²² lən⁴⁴/

Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。

They then enquired about the politics of the day, ignorant of the establishment of the Han dynasty, and of course of the later dynasties which had succeeded it.

421, Tao Yuanming (陶淵明) The Peach-Blossom Fountain (《桃花源記》). English text based on the translation by Herbert Allen Giles, 1922.

Wèn jīn shì héshì, nǎi bùzhī yǒu Hàn, wúlùn Wèi Jìn.

問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。


加上

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ sœːŋ¹³/

/ka²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/ka⁵⁵ zɑ̃²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ sœːŋ¹³/

/ka²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/ka⁵⁵ zɑ̃²¹/


假使

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ siː³⁵/

/ka³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/t͡ɕia³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ siː³⁵/

/ka³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/t͡ɕia³³ sz̩⁴⁴/


雖則

/su̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

/sui⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sø⁵⁵ t͡səʔ²¹/

/su̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

/sui⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sø⁵⁵ t͡səʔ²¹/

(literary or dialectal) even if; even though


也不

/jɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/jaː¹³ pɐt̚⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/jaː¹³ pɐt̚⁵/


假如

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/kaː³⁵ jyː²¹/

/ka³³⁻²¹ y⁵³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/kaː³⁵ jyː²¹/

/ka³³⁻²¹ y⁵³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/


另一方面

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

линъифанмянь

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

on the one hand..., on the other hand...

一方面……，另一方面……


比方

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ fɑŋ²⁴/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ fɑŋ²⁴/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯en²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯en²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/

/teŋ³³⁻²³ to²¹³/

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/

/teŋ³³⁻²³ to²¹³/

(literary or Taiwanese Hakka, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Teochew) instead; on the contrary


只教

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(archaic) as long as; provided; so long as


儘管

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/


假若

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kaː³⁵ jœːk̚²/

/ka³³⁻²¹ yoʔ⁵/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ nã²²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kaː³⁵ jœːk̚²/

/ka³³⁻²¹ yoʔ⁵/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ nã²²/


哪怕

/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/naː¹³ pʰaː³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/naː¹³ pʰaː³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

哪怕下雨我們也要去。

哪怕下雨我们也要去。


與其

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/ɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/ɯ⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/ɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/ɯ⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

It's better to die standing rather than live kneeling.

與其跪著生，毋寧站著死。

与其跪着生，毋宁站着死。

It's better for you to go by boat than by car.

你與其坐車，不如坐船。

你与其坐车，不如坐船。

It's not so much carelessness as irresponsibility.

Yǔqí shuō shì cūxīndàyì, bùrú shuō shì bù fù zérèn.

與其說是粗心大意，不如說是不負責任。

与其说是粗心大意，不如说是不负责任。

In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant. In the ceremonies of mourning, it is better that there be deep sorrow than a minute attention to observances.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Lǐ, yǔqí shē yě, nìng jiǎn; sàng, yǔqí yì yě, nìng qī.

禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易也，寧戚。

礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。

So, the house which possesses a hundred chariots should not keep a minister to look out for imposts that he may lay them on the people. Than to have such a minister, it were better for that house to have one who should rob it of its revenues.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Bǎishèng zhī jiā, bù xù jùliǎn zhī chén. Yǔqí yǒu jùliǎn zhī chén, nìng yǒu dàochén.

百乘之家，不畜聚斂之臣。與其有聚斂之臣，寧有盜臣。

百乘之家，不畜聚敛之臣。与其有聚敛之臣，宁有盗臣。


要不

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

(colloquial) how about (you and I, we); shall (you and I, we); let's


不只

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

They not only talked but also shouted and laughed.

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。


接下來

ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ˙ㄌㄞ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡siːp̚³ haː²² lɔːi̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡siːp̚³ haː²² lɔːi̯²¹/

Next, I will send you the specific content.

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下來我把具體的內容發給大家。

接下来我把具体的内容发给大家。

Next, we invite our principal to give a speech.

Jiēxiàlái, yǒuqǐng wǒmen de xiàozhǎng fābiǎo yǎnjiǎng.

接下來，有請我們的校長發表演講。

接下来，有请我们的校长发表演讲。


乃至

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡siː³³/

/nai⁵²⁻³⁵ t͡si²¹³/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡siː³³/

/nai⁵²⁻³⁵ t͡si²¹³/


不是……而是……

ㄅㄨˋ ㄕˋ ... ㄦˊ ㄕˋ ...

буши...эрши...

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ siː²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ siː²²/

他不是英國人，而是美國人。

他不是英国人，而是美国人。


不是……就是……

ㄅㄨˋ ㄕˋ ... ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ...

буши...цзюши...

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² t͡sɐu̯²² siː²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² t͡sɐu̯²² siː²²/

If he is not a Brit, then he is an American. / He's either a Brit or an American.

他不是英國人，就是美國人。

他不是英国人，就是美国人。


尚且

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² t͡sʰɛː³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/zɑ̃²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² t͡sʰɛː³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/zɑ̃²² t͡ɕʰi⁴⁴/


或是

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² si²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² si³³/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² si²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² si³³/

2000, “後來”, 施人誠 (lyrics), performed by 劉若英:

Nǐ dōu rúhé huíyì wǒ, dài zhe xiào huò shì hěn chénmò

你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默

你都如何回忆我 带着笑或是很沉默


而是

/ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː²¹ siː²²/

/ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː²¹ siː²²/

不是A而是B


基於

/t͡ɕi⁵⁵ y³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ y³⁵/

because of; on the basis of; in view of; on account of


一方面

/i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/iɪʔ³³ fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/iɪʔ³³ fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

一方面……，一方面……

on one side; on the one hand; on the other hand


以至

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiː¹³ t͡siː³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁴¹/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiː¹³ t͡siː³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁴¹/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/


以免

/i²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵³⁻⁴⁴ biɛn⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ biɛn⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ biɛn⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ biɛn⁴¹/

/ĩ⁵²⁻³⁵ mieŋ⁵²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

/i²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵³⁻⁴⁴ biɛn⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ biɛn⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ biɛn⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ biɛn⁴¹/

/ĩ⁵²⁻³⁵ mieŋ⁵²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

以免發生危險

以免发生危险

仔細檢查以免出錯。

仔细检查以免出错。

Please pay attention to the boarding time so you don't miss your flight.

Qǐng liúyì nín chéngzuò hángbān de dēngjī shíjiān, yǐmiǎn wùjī.

請留意您乘坐航班的登機時間，以免誤機。

请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机。


藉由

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/


進而

/t͡ɕin⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sɵn³³ jiː²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ li²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ zi²³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/t͡ɕin³³ ɦəl⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sɵn³³ jiː²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ li²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ zi²³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/t͡ɕin³³ ɦəl⁴⁴/


之所以

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ jiː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ jiː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

The reason why you are not interested is because you don't understand it at all.

Nǐ zhīsuǒyǐ bù gǎn xìngqù, shì yīnwèi nǐ gēnběn jiù bù liǎojiě tā.

你之所以不感興趣，是因為你根本就不了解它。

你之所以不感兴趣，是因为你根本就不了解它。


就算

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/t͡sɐu̯²² syːn³³/

/tiu³² ɬᵘɔn³³/

/t͡siu²²⁻²¹ sŋ̍²¹/

/t͡siu³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/t͡siu⁴¹⁻²² sŋ̍⁴¹/

/t͡siu³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/t͡siu²²⁻²¹ suĩ²¹/

/to³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/tɤ³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/tiɤ³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/tio³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ sɯŋ²¹³/

/ʑiɤ²² sø⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² sø⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/t͡sɐu̯²² syːn³³/

/tiu³² ɬᵘɔn³³/

/t͡siu²²⁻²¹ sŋ̍²¹/

/t͡siu³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/t͡siu⁴¹⁻²² sŋ̍⁴¹/

/t͡siu³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/t͡siu²²⁻²¹ suĩ²¹/

/to³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/tɤ³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/tiɤ³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/tio³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ sɯŋ²¹³/

/ʑiɤ²² sø⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² sø⁴⁴/

Even if I fail, I still cannot be disappointed and downhearted

Tiō-sǹg sit-pāi mā bōe-tàng sit-ì koh sit-chì

就算失敗嘛抺凍失意擱失志

就算失败嘛抺冻失意搁失志

I sing louder and louder, even if I sing until my voice get hoarse, no worries.

Góa lú chhiùⁿ lú tōa-siaⁿ, tō-sǹg ē chhiùⁿ kah lóng sau-siaⁿ, bián-kiaⁿ.

我越唱越大聲，就算會唱到攏燒聲，不驚。

我越唱越大声，就算会唱到拢烧声，不惊。


鑒於

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/


如果說

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


假設

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sʰiːt̚³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚⁵/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/kĩã⁵²⁻³⁵ siek̚²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sʰiːt̚³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚⁵/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/kĩã⁵²⁻³⁵ siek̚²/


唯有

/weɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jɐu̯¹³/

/weɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jɐu̯¹³/

Where I live now there is no sea, but only high mountains.

Wǒ xiànzài de zhùsuǒ wéiyǒu gāoshān, bù jiàn dàhǎi.

我現在的住所唯有高山，不見大海。

我现在的住所唯有高山，不见大海。


抑或

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɪk̚⁵ waː²²/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɪk̚⁵ waː²²/


不如

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!

不如今日去游水啦！


同埋

/tʰʊŋ²¹ maːi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbᵘɔi²²/

/tʰʊŋ²¹ maːi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbᵘɔi²²/

我同埋你


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²/

/hɐi̯²² mɐi̯²²/

keoi⁵ hai⁶ mai⁶ bun² dei⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢係咪本地人嚟㗎？

佢系咪本地人嚟㗎？

keoi⁵ hai⁶ mai⁶ dou¹ wui⁵ heoi³ gaa³ laa¹.

佢係咪都會去㗎啦。

佢系咪都会去㗎啦。

(Cantonese, always followed by 都 (dou¹)) no matter what


然則

/ʐän³⁵ t͡sɤ³⁵/

/ʐän³⁵ t͡sɤ³⁵/


免得

/mi̯ɛn²¹⁴ d̥ə⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/mi̯ɛn²¹⁴ d̥ə⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/


除此而外

ㄔㄨˊ ㄘˇ ㄦˊ ㄨㄞˋ

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː²¹ ŋɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː²¹ ŋɔːi̯²²/


除此以外

ㄔㄨˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄨㄞˋ

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/


除此之外

ㄔㄨˊ ㄘˇ ㄓ ㄨㄞˋ

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiː³⁵ t͡siː⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³⁻²³ ɡua¹¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiː³⁵ t͡siː⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³⁻²³ ɡua¹¹/


一面……一面……

ㄧ ㄇㄧㄢˋ ... ㄧ ㄇㄧㄢˋ ...

yīmiàn ... yīmiàn ... [Phonetic:yímiàn ... yímiàn ...]

имянь ... имянь ...

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ miːn²² jɐt̚⁵ miːn²²/

/iɪʔ³³ mi⁴⁴ iɪʔ³³ mi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ miːn²² jɐt̚⁵ miːn²²/

/iɪʔ³³ mi⁴⁴ iɪʔ³³ mi⁴⁴/

on the one hand ..., on the other hand ...


如若

/ʐu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jyː²¹ jœːk̚²/

/ʐu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jyː²¹ jœːk̚²/


別管

/pi̯ɛ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


非但

/feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/hui³³⁻²³ taŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/hui³³⁻²³ taŋ³⁵/


縱使

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ siː³⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ siː³⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ su⁵³/


設若

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jœːk̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jœːk̚²/


縱令

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ lɪŋ²²/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ lɪŋ²²/


跟著

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/


以至於

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/jiː¹³ t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/i³³ t͡sz̩⁵⁵ ɦy²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/jiː¹³ t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/i³³ t͡sz̩⁵⁵ ɦy²¹/

Long-distance love brings us so much joy, so much so that we put real faith in it.

Yìdìliàn néng gěi wǒmen dàilái duōshǎo de huānlè, yǐzhìyú wǒmen shì nàme de xìnyǎng.

異地戀能給我們帶來多少的歡樂，以至於我們是那麼的信仰。

异地恋能给我们带来多少的欢乐，以至于我们是那么的信仰。


甚或

/ʂən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

so much so that, to the extent that, even


或則

/xu̯ɔ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/ɦoʔ¹¹ t͡səʔ²³/

/ɦoʔ²² t͡səʔ³⁴/

/xu̯ɔ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/ɦoʔ¹¹ t͡səʔ²³/

/ɦoʔ²² t͡səʔ³⁴/


別看

/pi̯ɛ³⁵ kʰän⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ kʰän⁵¹/

(colloquial) in spite of; despite; for all that


若要

/ʐu̯ɔ⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/jœːk̚² jiːu̯³³/

/ʐu̯ɔ⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/jœːk̚² jiːu̯³³/

if it's necessary (that); if somebody wants


借以

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

so as to, for the purpose of, in order to


藉以

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


乃至於

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/naːi̯¹³ t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/naːi̯¹³ t͡siː³³ jyː⁵⁵/


甚至於

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/sɐm²² t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/sɨm³¹ t͡sɨ⁵⁵ i¹¹/

/zən²² t͡sz̩⁵⁵ ɦy²¹/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/sɐm²² t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/sɨm³¹ t͡sɨ⁵⁵ i¹¹/

/zən²² t͡sz̩⁵⁵ ɦy²¹/


唔係

/m̩²¹ hɐi̯²²/

/m̩²¹ hɐi̯²²/

1957, 王力, “穗語舉例（三）·血的教訓（續）”, in 廣東話淺說, 1st edition, 文字改革出版社, page 103:

ni¹ di¹ dak⁶ mou⁶ ji⁵ ging¹ zeoi⁶ daai⁶ ok³ gik⁶, zuk¹ dou³⁻² jat¹ ding⁶ jim⁴ zung⁶ baan⁶ ge³, m⁴ hai⁶ ngo⁵ dei⁶ zau⁶ mou⁵ on¹ lok⁶ jat⁶ zi² gwo³ gaa³ laak³.

呢的特務已經罪大惡極，捉到一定嚴重辦嘅，唔係我地就冇安樂日子過㗎嘞。

呢的特务已经罪大恶极，捉到一定严重办嘅，唔系我地就冇安乐日子过㗎嘞。


而非

/ˀɤɻ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

it's meant for children rather than adults

專門用於兒童而非成人

专门用于儿童而非成人


可比

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ pei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ pei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/


定係

/tɪŋ²² hɐi̯²²/

/tɪŋ²² hɐi̯²²/

nei⁵ jiu³ ping⁴ gwo² ding⁶ hai⁶ hoeng¹ ziu¹ aa³?

你要蘋果定係香蕉啊？

你要苹果定系香蕉啊？

(Cantonese) or (connects two options, where one of them needs to be chosen)


一係

/jɐt̚⁵ hɐi̯²²/

/jɐt̚⁵ hɐi̯²²/

jat¹ hai⁶ ngo⁵ sik⁶ jyun⁴ faan⁶ zi¹ hau⁶ zoi³ faan¹ lei⁴ tung⁴ nei⁵ gaau² dim⁶ maai⁴ di¹ sau² mei⁵, hou² m⁴ hou²?

一係我食完飯之後再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

一系我食完饭之后再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？


但係

/taːn²² hɐi̯²²/

/tan⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/

/taːn²² hɐi̯²²/

/tan⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/


只不過

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

/t͡səʔ³³ pəʔ⁵⁵ ku²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

/t͡səʔ³³ pəʔ⁵⁵ ku²¹/


按呢

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

From elision or nasal assimilation of 按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ, “this manner”). Compare with Hakka 恁呢 (an³ nê²), 恁樣／恁样 (án-ngiòng).

zh-l

恁呢 (an³ nê²)

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾
安年
安哖
按年
按哖


連同

/li̯ɛn³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/liːn²¹ tʰʊŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li̯ɛn³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/liːn²¹ tʰʊŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ tɔŋ²³/


事關

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/siː²² kʷaːn⁵⁵/

/sɯ¹¹ kuaŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/siː²² kʷaːn⁵⁵/

/sɯ¹¹ kuaŋ³³/


話就話

/waː²² t͡sɐu̯²² waː²²/

/waː²² t͡sɐu̯²² waː²²/


若準

/nã³³⁻²¹ t͡sun⁴¹/

/nã³³⁻¹¹ t͡sun⁵³/

/nã³³⁻²¹ t͡sun⁴¹/

/nã³³⁻¹¹ t͡sun⁵³/


儷是

/nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/

/nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/


又閣

又阁
又擱
又佫
又更
又復

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

My illiterate mom wanted to study, and yet she hesitated, afraid that she would not be able to study.

2015, 李月瑛, 阿母讀冊記

M̄ bat-jī ê a-bú siūⁿ-beh khì tha̍k-chheh iū-koh tiû-tû, kiaⁿ kóng ē tha̍k bô chheh.

毋捌字的阿母想欲去讀冊又閣躊躇，驚講會讀無冊。

2015, 李月瑛, 阿母讀冊記

毋捌字的阿母想欲去读册又阁踌躇，惊讲会读无册。


這不

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

Possibly short for 這不是嗎/这不是吗 (zhè bùshì ma, “isn't this the case”).

Although he seems casual in manner, he is actually quite reliable during critical moments. [I didn't mean to bring this up but here is an evidence of that]; Look, he was the first to notice that something was wrong from my appearance, and asked about it.

Tā suīrán kànqǐlái dàdàliēliē, shíjìshàng guānjiàn shíhòu hái tǐng kàopǔ, zhèbù, tā dìyīge jiù fāxiàn le wǒ liǎnsè de bùduìjìn, guānxīn qǐlái.

他雖然看起來大大咧咧，實際上關鍵時候還挺靠譜，這不，他第一個就發現了我臉色的不對勁，關心起來。

他虽然看起来大大咧咧，实际上关键时候还挺靠谱，这不，他第一个就发现了我脸色的不对劲，关心起来。

connects two clauses, emphasising how the following clause substantiates the preceding clause


再者

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sɛː³⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sɛː³⁵/


不拘

/pu⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


然之後

/jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/

/ᵑɡen²² t͡si³³ heu³²⁻³²⁵/

/jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/

/ᵑɡen²² t͡si³³ heu³²⁻³²⁵/

(Cantonese) then; after that; afterwards


果真

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/kũã⁵²⁻³⁵ t͡siŋ³³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/kũã⁵²⁻³⁵ t͡siŋ³³/


更何況

ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ

/kɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kɐŋ³³ hɔː²¹ fɔːŋ³³/

/kɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kɐŋ³³ hɔː²¹ fɔːŋ³³/


唔只

/m̩²¹ t͡siː³⁵/

/m̩²¹ t͡siː³⁵/


是以

/ʂʐ̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² jiː¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² jiː¹³/

So is the superior man affected towards animals, that, having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their dying cries, he cannot bear to eat their flesh. Therefore he keeps away from his slaughter-house and cook-room.

Jūnzǐ zhī yú qínshòu yě, jiàn qí shēng, bùrěn jiàn qí sǐ; wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shìyǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě.

君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。

君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；闻其声，不忍食其肉。是以君子远庖厨也。

So it is that existence and non-existence give birth the one to (the idea of) the other; that difficulty and ease produce the one (the idea of) the other; that length and shortness fashion out the one the figure of the other; that (the ideas of) height and lowness arise from the contrast of the one with the other; that the musical notes and tones become harmonious through the relation of one with another; and that being before and behind give the idea of one following another. Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech.

Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Gù yǒu wú xiàng shēng, nán yì xiàng chéng, cháng duǎn xiàng jiào, gāo xià xiàng qīng, yīn shēng xiàng hé, qián hòu xiàng suí. Shìyǐ shèngrén chù wúwéi zhī shì, xíng bùyánzhījiào.

故有無相生，難易相成，長短相較，高下相傾，音聲相和，前後相隨。是以聖人處無為之事，行不言之教。

故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。


設使

/ʂɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ siː³⁵/

/sieʔ²⁴⁻³⁵ sy³³/

/siɛt̚³²⁻⁴ su⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁵ su⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ su⁴¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/ʂɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ siː³⁵/

/sieʔ²⁴⁻³⁵ sy³³/

/siɛt̚³²⁻⁴ su⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁵ su⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ su⁴¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

1915, 《台灣教會報》第366卷 (Tâi-ôan Kàu-hōe-pò tē 366 kòan), 論白耳義 (Lūn Pe̍h-ní-gī)

Siat-sú Pe̍h-ní-gī ê choè-kang-lâng thàn Tek-kok koaⁿ ê bēng-lēng chè-chō kun-peng só͘ khiàm ê mi̍h, sī pī-pān khì-khū lâi phah-sí in ê chhin-kut-jio̍k.

設使白耳義的做工人趁德國官的命令製造軍兵所欠的物，是備辦器具來拍死in的親骨肉。

设使白耳义的做工人趁德国官的命令制造军兵所欠的物，是备办器具来拍死in的亲骨肉。

(literary or Southern Min) if; supposing


而況

/ˀɤɻ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jiː²¹ fɔːŋ³³/

/li²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/li²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/d͡zi¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/ɦəl²² kʰuɑ̃⁴⁴/

/ˀɤɻ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jiː²¹ fɔːŋ³³/

/li²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/li²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/d͡zi¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/ɦəl²² kʰuɑ̃⁴⁴/


不怕

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹/

/pɐt̚⁵ pʰaː³³/

/pu²⁴ pʰa̠⁴⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹/

/pɐt̚⁵ pʰaː³³/

/pu²⁴ pʰa̠⁴⁵/


於是乎

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/

815, 白居易 [Bai Juyi], 與元九書 [Letter to Yuan Zhen]:

Therefore, it contains great and profound [truths]; it penetrates the minute and pierces the hidden; the emperor and his subjects communicate unobstructed and the qi of the world is peaceful; people unite in sorrow and joy, and all their feelings are harmonious.

Yúshìhū yùn dà hán shēn, guàn wēi dòng mì, shàng xià tōng ér yī qì tài, yōu yuè hé ér bǎi zhì xī.

於是乎孕大含深，貫微洞密，上下通而一氣泰，憂樂合而百志熙。

于是乎孕大含深，贯微洞密，上下通而一气泰，忧乐合而百志熙。

(literary or Cantonese or Wu) hence; thereupon; so; consequently; therefore


要末

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

⁵iau-meq₈ ¹paon ⁶non ⁵chi ⁵iau-meq₈ ¹paon ⁶yi ⁵chi

要末幫儂去，要末幫伊去。

要末帮侬去，要末帮伊去。


毋過

/m̩²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ku²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ku¹¹/

/m̩²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ku²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ku¹¹/


外加

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


繼而

/t͡ɕi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/


敢若

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²/

簡若
假若
假那
到那
較乃
較若
較若


但凡

/tän⁵¹ fän³⁵/

/tän⁵¹ fän³⁵/

Whenever a Chinese league player participated, the team they were in never won.

2018, 蒲垚磊, 《世界杯可以没有中国队，但不能没有中国人》, 澎湃新闻

Dànfán láizì Zhōngguó liánsài de qiúyuán dēngchǎng, qiúduì dōu méiyǒu qǔdé guò bǐsài de shènglì.

但凡來自中國聯賽的球員登場，球隊都沒有取得過比賽的勝利。

2018, 蒲垚磊, 《世界杯可以没有中国队，但不能没有中国人》, 澎湃新闻

但凡来自中国联赛的球员登场，球队都没有取得过比赛的胜利。

Any company that was involved in this topic would be strongly condemned by the general public.

2018, 《招聘歧视录：美团拒聘乙肝骑手，爱奇艺排除河南人，苏宁涉歧视二本》, AI财经社

Dànfán zhānrǎn shàng zhè yī huàtí de gōngsī, wúbù bèishòu rénmen de kǒuzhūbǐfá.

但凡沾染上這一話題的公司，無不備受人們的口誅筆伐。

但凡沾染上这一话题的公司，无不备受人们的口诛笔伐。

any (whenever, whichever, whatever or whoever); as long as; so long as


皆因

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn⁵⁵/


兼之

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kiam³³⁻²³ t͡sɯ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kiam³³⁻²³ t͡sɯ³³/

(literary) furthermore; in addition; moreover; besides


當且僅當

ㄉㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄤ

данцецзиньдан

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ kɐn³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ kɐn³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

(Mainland China, mathematics, logic) if and only if


若且唯若

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

(Taiwan, mathematics, logic) if and only if


就若

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ nã³³/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²/

/t͡siu³³⁻²¹ nã³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ nã³³/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²/

/t͡siu³³⁻²¹ nã³³/


就若是

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²² si²²/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²⁻²¹ si²²/

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²² si²²/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²⁻²¹ si²²/


就使

/t͡siu⁴¹⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/t͡siu³³⁻¹¹ su⁵³/

/t͡siu³³⁻²¹ su⁴¹/

/t͡siu²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siu⁴¹⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/t͡siu³³⁻¹¹ su⁵³/

/t͡siu³³⁻²¹ su⁴¹/

/t͡siu²²⁻²¹ su⁵³/


不揀

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


莫若

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

(literary) it would be better to; might as well; let's


莫如

/mu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵/

/mɔːk̚² jyː²¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵/

/mɔːk̚² jyː²¹/


倘使

/tʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ³⁵ siː³⁵/

/tʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ³⁵ siː³⁵/


正因

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐn⁵⁵/


故所

/ku⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ sɔː³⁵/

/ku⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/ku⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ sɔː³⁵/

/ku⁵³⁻⁵⁵ so³¹/


是故

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/siː²² kuː³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/siː²² kuː³³/

Xi pursued, "Master, why did you smile at You?" He was answered, "The management of a state demands the rules of propriety. His words were not humble; therefore I smiled at him."

Yuē: “Fūzǐ hé shěn Yóu yě?” Yuē: “Wéi guó yǐ lǐ, qí yán bù ràng, shìgù shěn zhī.”

曰：「夫子何哂由也？」曰：「為國以禮，其言不讓，是故哂之。」

曰：「夫子何哂由也？」曰：「为国以礼，其言不让，是故哂之。」

Sunzi said: In the practical art of war, the best thing of all is to take the enemy's country whole and intact; to shatter and destroy it is not so good. So, too, it is better to recapture an army entire than to destroy it, to capture a regiment, a detachment or a company entire than to destroy them. Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

The Art of War, circa 5ᵗʰ century BCE, translated based on Lionel Giles's version

Sūnzǐ yuē: fán yòngbīng zhī fǎ, quán guó wèi shàng, pò guó cì zhī; quán lǚ wèi shàng, pò lǚ cì zhī; quán zú wèi shàng, pò zú cì zhī; quán wǔ wèi shàng, pò wǔ cì zhī. Shìgù bǎizhànbǎishèng, fēi shàn zhī shàn zhě yě; bùzhàn'érqūrénzhībīng, shàn zhī shàn zhě yě.

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。

孙子曰：凡用兵之法，全国为上，破国次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。

(literary) because of this; thus; consequently


誠然

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/sɪŋ²¹ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/sɪŋ²¹ jiːn²¹/

(literary) no doubt; it is true; to be sure


然鵝

/ʐän³⁵ ˀɤ³⁵/

/ʐän³⁵ ˀɤ³⁵/

Imitation of a Southerner's speech, where the rhotic syllable ‹ér› is corrupted to ‹é›.

(neologism, slang) Alternative form of 然而 (rán'ér, “however; but”)


伓止

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

(Northern Min, Southern Min) not only; not merely


為因

/wɐi̯²² jɐn⁵⁵/

/wɐi̯²² jɐn⁵⁵/


/sz̩⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(text messaging, Internet slang) Alternative form of 是不是 (shìbùshì, “whether or not”)


之不過

/t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kʷɔː³³/


之但係

/t͡siː⁵⁵ taːn²² hɐi̯²²/

/t͡siː⁵⁵ taːn²² hɐi̯²²/


況乎

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ xu⁵⁵/

/fɔːŋ³³ fuː²¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ xu⁵⁵/

/fɔːŋ³³ fuː²¹/


任從

/ʐən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/jɐm²² t͡sʰʊŋ²¹/

/ʐən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/jɐm²² t͡sʰʊŋ²¹/


再則

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sɐk̚⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sɐk̚⁵/

(literary) moreover; furthermore; besides


加之

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


跟住落嚟

/kɐn⁵⁵ t͡syː²² lɔːk̚² lei̯²¹/

/kɐn⁵⁵ t͡syː²² lɔːk̚² lei̯²¹/


雖罔

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁵³/

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁵³/

/sui⁴⁴⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) although


再不然

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐän³⁵/


再不

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ b̥u¹/

/t͡sɔːi̯³³ pɐt̚⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ b̥u¹/

/t͡sɔːi̯³³ pɐt̚⁵/


饒著

/ʐɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/ʐɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

Even though I am wearing like this, I still feel hot. Thanks to that I wear one clothing fewer today!

Ráozhe chuān chéng zhèiyàngr hái rè. Děikuī wǒ jīnr shǎo chuānle jiànr!

饒著穿成這樣兒還熱。得虧我今兒少穿了件兒！

饶着穿成这样儿还热。得亏我今儿少穿了件儿！


毋但

/m̩³³⁻¹¹ nã³³/

/m̩³³⁻²¹ nã³³/

/m̩³³⁻²¹ niã³³/

/m̩³³⁻¹¹ niã³³/

/m̩³³⁻¹¹ nã³³/

/m̩³³⁻²¹ nã³³/

/m̩³³⁻²¹ niã³³/

/m̩³³⁻¹¹ niã³³/


非論

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


仲有

/t͡sʊŋ²² jɐu̯¹³/

/t͡sʊŋ²² jɐu̯¹³/


了後

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au³³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au³³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

(Southern Min) then; after that; afterwards


敢若是

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²⁻²¹ si²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²² si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²⁻²¹ si²²/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²⁻²¹ si²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²² si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²⁻²¹ si²²/


若欲是

/nã²²⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/nã²² bə(ʔ)⁵ si²²/

/nã²²⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/nã²² bə(ʔ)⁵ si²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) if; supposing


倘然

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.

1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)

Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba.

你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的世間，替我傳述我的故事吧。

你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的世间，替我传述我的故事吧。


欲是

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si²²/


閣講

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) furthermore; what's more


閣說

(Quanzhou Hokkien) furthermore; what's more


若然

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/jœːk̚² jiːn²¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/jœːk̚² jiːn²¹/


若係

/na²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/


若無

/nã³³⁻²¹ bɤ²³/

/nã²²⁻²¹ bo¹³/

/nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/nã³³⁻¹¹ bo²⁴/

/nã³³⁻²² bo²⁴/

/na³³⁻²² bo²⁴/

/nã³³⁻²¹ bɤ²³/

/nã²²⁻²¹ bo¹³/

/nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/nã³³⁻¹¹ bo²⁴/

/nã³³⁻²² bo²⁴/

/na³³⁻²² bo²⁴/

(Southern Min) Used other than figuratively or idiomatically: see 若, 無／无.


且夫

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/t͡sʰɛː³⁵ fuː²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/t͡sʰɛː³⁵ fuː²¹/

(literary) besides; furthermore; moreover


不而過

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/


無管

/u³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ kuan⁴¹/

/u³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ kuan⁴¹/

(literary or Southern Min) no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


設令

CJKV/code

Sino-Xenic (設令):
* → Korean: 설령(設令) (seollyeong)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


當使

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Suppose they are sincere in word and decisive in deed so that their word and deed are made to agree like the two parts of a tally, and that there is no word but what is realized in deed.

Mozi, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on Y. P. Mei's version

Dāngshǐ ruò èr shì zhě, yán bì xìn, xíng bì guǒ, shǐ yánxíng zhī hé yóu hé fújié yě, wú yán ér bù xíng yě.

當使若二士者，言必信，行必果，使言行之合猶合符節也，無言而不行也。

当使若二士者，言必信，行必果，使言行之合犹合符节也，无言而不行也。


向使

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ siː³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ siː³⁵/

If the four monarchs had rejected the guests and did not accept them, and alienated and did not appoint the virtuous and able men, this would have resulted in a lack of wealth in Qin, and Qin would have lacked the reputation of being powerful.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Xiàngshǐ sì jūn què kè ér bù nà, shū shì ér bú yòng, shì shǐ guó wú fùlì zhī shí ér qín wú qiáng dà zhī míng yě.

向使四君卻客而不內，疏士而不用，是使國無富利之實而秦無彊大之名也。

向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实而秦无强大之名也。

If you had listened to him, you would not be spending money setting up a feast with beef and wine, and there would not have been a fire.

Xiàngshǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niú jiǔ, zhōng wú huǒhuàn.

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。


若然之

/jœːk̚² jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

/jœːk̚² jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/


假令

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kaː³⁵ lɪŋ²²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kaː³⁵ lɪŋ²²/


唔單只

/m̩²¹ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³⁻²³ t͡si⁵²/

/m̩²¹ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³⁻²³ t͡si⁵²/


不直

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


不獨

/pɐt̚⁵ tʊk̚²/

/pɐt̚⁵ tʊk̚²/


唯其

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


至若

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡siː³³ jœːk̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡siː³³ jœːk̚²/


若夫

/ʐu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/

/jœːk̚² fuː²¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/

/jœːk̚² fuː²¹/

若夫成功，則天也。

若夫成功，则天也。

As for what the virtuous man considers calamitous, there is none. Nothing he does is not benevolent; no action he takes is against the rites. If a calamity falls upon him one morning, the virtuous man does not consider it calamitous.

Ruòfú jūnzǐ suǒ huàn zé wú yǐ. Fēi rén wú wéi yě, fēi lǐ wú xíng yě. Rú yǒu yī zhāo zhī huàn, zé jūnzǐ bù huàn yǐ.

若夫君子所患則亡矣。非仁無為也，非禮無行也。如有一朝之患，則君子不患矣。

若夫君子所患则亡矣。非仁无为也，非礼无行也。如有一朝之患，则君子不患矣。


且不說

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛː³⁵ pɐt̚⁵ syːt̚³/

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛː³⁵ pɐt̚⁵ syːt̚³/


係唔係

/hɐi̯²² m̩²¹ hɐi̯²²/

/hɐi̯²² m̩²¹ hɐi̯²²/

1976, “半斤八兩”, in 半斤八兩 (“The Private Eyes”), performed by 許冠傑 [Sam Hui]:

the worst is the boss throws his weight around at every turn (acting crazier than a chicken) / always barking at random no matter what

zeoi³ bai⁶ bo¹ si⁶⁻² juk¹ di¹ faat³ wai¹ (din¹ gwo³ gai¹) jat¹ mei⁶⁻² hai² syu³ hai⁶ m⁴ hai⁶ zau⁶ lyun⁶ lai⁴ fai⁶

最弊波士郁啲發威（癲過雞）一味喺處係唔係就亂嚟吠

最弊波士郁啲发威（癫过鸡）一味喺处系唔系就乱嚟吠


𣍐輸

/be³³⁻²¹ su⁴⁴/

/bue³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/be³³⁻²¹ su⁴⁴/

/bue³³⁻¹¹ su⁴⁴/


即令

/t͡ɕi³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ lɪŋ²²/

/t͡ɕi³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ lɪŋ²²/


怕不

/pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰä⁵¹ b̥u¹/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰä⁵¹ b̥u¹/


無如

To be sure, that was the old road taken by the European and American bourgeoisie, but whether one likes it or not, neither the international nor the domestic situation allows China to do the same.

Chéngrán, zhè shì Ōu-Měi zīchǎnjiējí zǒuguò de lǎolù, dàn wúrú guójì guónèi de huánjìng, dōu bù róngxǔ Zhōngguó zhèyàng zuò.

誠然，這是歐美資產階級走過的老路，但無如國際國內的環境，都不容許中國這樣做。

诚然，这是欧美资产阶级走过的老路，但无如国际国内的环境，都不容许中国这样做。


今夫

/kɐm⁵⁵ fuː²¹/

/kɐm⁵⁵ fuː²¹/

Sentence-initial particle which introduces a topic.


因得

/in⁵⁵ təʔ²¹/

/in³³ tɤ̞²⁴/

/in⁵⁵ təʔ²¹/

/in³³ tɤ̞²⁴/

Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.

¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin

因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。

因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。

(Xiang, dated in Shanghainese) because; since; as


因為得

/in³³ u̯e̞i̯¹³ tɤ̞²⁴/

/in³³ u̯e̞i̯¹³ tɤ̞²⁴/


作算

/t͡so²⁴ sõ⁴⁵/

/t͡so²⁴ sõ⁴⁵/


以期

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jiː¹³ kʰei̯²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jiː¹³ kʰei̯²¹/


得之

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


但不過

/de²² pəʔ⁵⁵ ku²¹/

/de²² pəʔ⁵⁵ ku²¹/


單不過

/te⁵⁵ pəʔ³³ ku²¹/

/te⁵⁵ pəʔ³³ ku²¹/


但必過

/de²² piɪʔ⁵⁵ ku²¹/

/de²² piɪʔ⁵⁵ ku²¹/


勿怪

/vəʔ¹¹ kua²³/

/vəʔ¹¹ kua²³/

(Wu) no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


勿然

/vəʔ¹¹ zø²³/

/vəʔ¹¹ zø²³/


勿光

/vəʔ¹¹ kuɑ̃²³/

/vəʔ¹¹ kuɑ̃²³/


勿僅

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²³/

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²³/


故所以

2008, 黎華亮, 讀唐書毋單只為客話傳承

Ku-só-yî, kîm-ha chhóng thu̍k thòng-sû chhiu he kiu Hak-kâ-ngìn, kiu Hak-kâ-fa.

故所以，今下創讀唐書就係救客家人，救客家話。

2008, 黎華亮, 讀唐書毋單只為客話傳承

故所以，今下创读唐书就系救客家人，救客家话。

ku-só-yî kôn-é tá-fâ, tiam yân-yông e sṳ̀-chiet, Siu-é kûi-lòi

故所以菅仔打花 掂菸秧介時節 秀仔歸來

故所以菅仔打花 掂烟秧介时节 秀仔归来

(Sixian Hakka, Shanghainese, Loudi Xiang) therefore; so


必過

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/


勿僅僅

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²² d͡ʑin²³/

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²² d͡ʑin²³/


因得仔

/in⁵⁵ təʔ³³ t͡sz̩²¹/

/in⁵⁵ təʔ³³ t͡sz̩²¹/


勿管

/vəʔ¹¹ kuø²³/

/vəʔ¹¹ kuø²³/


甚而至於

/zən²² ɦəl⁵⁵ t͡sz̩³³ ɦy²¹/

/zən²² ɦəl⁵⁵ t͡sz̩³³ ɦy²¹/

(Wu) even; even if; go so far as to; to the extent that


儷挃

/nˡa²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/nˡa²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

(Eastern Min) as long as; provided; so long as


董係

/tʊŋ³¹ he⁵³/

/tʊŋ³¹ he⁵³/


唔啱

/m̩²¹ ŋaːm⁵⁵/

/m̩¹¹ ŋam⁴⁴/

/m̩²¹ ŋaːm⁵⁵/

/m̩¹¹ ŋam⁴⁴/

1952, 唐龍, directed by 潘炳權, 契爺艷史 [Foster-Daddy's Romantic Affairs], spoken by 梁劍雲 (羅劍郎):

m⁴ ngaam¹ co⁵ hai² dou⁶ daai⁶ gaa¹ king¹ haa⁵ le³!

唔啱坐喺度大家傾下咧！

唔啱坐喺度大家倾下咧！

(Cantonese) how about (you and I, we); shall (you and I, we); let's


二則

/ˀɤɻ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jiː²² t͡sɐk̚⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jiː²² t͡sɐk̚⁵/


一則

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/


一則……二則……

ㄧ ㄗㄜˊ ... ㄦˋ ㄗㄜˊ ...

yīzé ... èrzé ... [Phonetic:yìzé ... èrzé ...]

ицзэ ... эрцзэ ...

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː²² t͡sɐk̚⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː²² t͡sɐk̚⁵/

firstly ..., secondly ...; on the one hand, ... on the other hand ...


不惟

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹/


無論何時

ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ

/u³⁵ lu̯ən⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mou̯²¹ lɵn²² hɔː²¹ siː²¹/

/u³⁵ lu̯ən⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mou̯²¹ lɵn²² hɔː²¹ siː²¹/


以故

/i²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE

Fāng jí shí, bùjí zhào xià bīng, yǐgù Jīng Kē zhú qínwáng, ér zú huángjí wúyǐ jī Kē, ér nǎi yǐ shǒu gòng bó zhī.

方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。

方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。


阿若無

/a⁴⁴⁻²² nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/a³³ nã²² bo²⁴/

/a³³ na³³⁻²² bo²⁴/

/a³³ nã³³⁻²² bo²⁴/

/a⁴⁴⁻²² nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/a³³ nã²² bo²⁴/

/a³³ na³³⁻²² bo²⁴/

/a³³ nã³³⁻²² bo²⁴/


非獨

/feɪ̯⁵⁵ tu³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ tu³⁵/

Not only is strumming the zither like this; worthy people are also so.

非獨鼓琴若此也，賢者亦然。

非独鼓琴若此也，贤者亦然。


亦或

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


甚至無

/sɐm²² t͡siː³³ mou̯²¹/

/sɐm²² t͡siː³³ mou̯²¹/

(Cantonese) even; go so far as to; to the extent that


甚至乎

/sɐm²² t͡siː³³ fuː²¹/

/sɐm²² t͡siː³³ fuː²¹/

(Cantonese or Hong Kong) even; go so far as to; to the extent that


毋止

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

(Southern Min) Alternative form of 伓止 (“not only; not merely”)


唔淨只

/m̩²¹ t͡sɪŋ²² t͡siː³⁵/

/m̩²¹ t͡sɪŋ²² t͡siː³⁵/


甚且

/ʂən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm²² t͡sʰɛː³⁵/

/sim²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/sim⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/sim²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/sim³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/sim³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/ʂən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm²² t͡sʰɛː³⁵/

/sim²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/sim⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/sim²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/sim³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/sim³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

(literary) even; even if; go so far as to; to the extent that


一則……一則……

ㄧ ㄗㄜˊ ... ㄧ ㄗㄜˊ ...

yīzé ... yīzé ... [Phonetic:yìzé ... yìzé ...]

ицзэ ... ицзэ ...

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵/

on the one hand, ... on the other hand ...


別說是

/pi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


別說

/pi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

(regional) used at the beginning of a sentence to express approval of the following utterance


係都

/hɐi̯²² tou̯⁵⁵/

/hɐi̯²² tou̯⁵⁵/

係都話冇錯

系都话冇错

係都要噉做

系都要噉做


要唔係

/jiːu̯³³ m̩²¹ hɐi̯²²/

/jiːu̯³³ m̩²¹ hɐi̯²²/


再也不

/t͡saɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ jaː¹³ pɐt̚⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ jaː¹³ pɐt̚⁵/


猶毋過

犹毋过
抑毋擱
猶不過
抑不過

/iau⁵³⁻⁴⁴ m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/a⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/a⁵³⁻⁴⁴ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/iau⁵³⁻⁴⁴ m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/a⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/a⁵³⁻⁴⁴ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/


任由

/ʐən⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɐm²² jɐu̯²¹/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/ʐən⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɐm²² jɐu̯²¹/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/


搭仔

/taʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/taʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


脫仔

/tʰuat̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tʰuat̚³²⁻⁵ a⁵³/

/tʰəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tʰuat̚³²⁻⁵ a⁵³/

/tʰəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


與及

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

Compound of 與／与 (“and”) + 及 (“and”), or reanalysis of 以及 (ji⁵ kap⁶, “as well as; along with; and”) (Chang, 1989).

1828, 招子庸 [Chîû Tsz-yung], “唔好死 [Error in death]”, in 《粵謳》 [Cantonese Love-Songs], 西關澄天閣, page 2:

Passion and faith, these two, a thousand aeons rarely see them consummate. / The proof is not far: / Ye see it in that which the 'Red Chamber Dream' tells of Sister Tertia and of Lau Söng-lin. [translation by Cecil Clementi]

cing⁴ ji⁶ loeng⁵ cyun⁴ cin¹ gu² hon² gin³ m⁴ zoi⁶ gei² jyun⁵ nei⁵ tai² hung⁴ lau⁴ mung⁶ soeng⁶ saam¹ ze² jyu⁵ kap⁶ lau⁵ soeng¹ lin⁴

情𮊫兩全千古䍐見唔在𭙌逺你睇紅樓夢上三姊𫤰及栁湘蓮

情义两全千古罕见唔在几远你睇红楼梦上三姊与及柳湘莲

1863, Charles Finney Preston, 《耶穌言行撮要俗話》 [Important Selections from the Life of Christ], Guangzhou: 雙門底福音堂, Luke 7:11:

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

ming⁴ jat⁶, je⁴ sou¹ jap⁶ heoi³ jat¹ jap¹, ming⁴ giu³ zou⁶ naa⁴ jan¹, mun⁴ tou⁴ jyu⁵ kap⁶ sing⁴ kwan⁴ jan⁴ tung⁴ hang⁴

明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行

明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行

1906, 《新約全書·廣東話》 [Canton Colloquial New Testament], British and Foreign Bible Society, 馬太福音 [Matthew] 23:13:

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

nei⁵ dei⁶ ngai⁶ sin⁶ ge³ duk⁶ syu¹ jan⁴, jyu⁵ kap⁶ faat³ lei⁶ coi³ jan⁴ jau⁵ wo⁶ lo³, jan¹ wai⁶ nei⁵ hai² jan⁴ dei⁶ min⁶ cin⁴, bai³ maai⁴ tin¹ gwok³, nei⁵ zi⁶ gei² m⁴ jap⁶, go³ di¹ zoeng¹ gan⁶ jap⁶ ge³, nei⁵ dou¹ m⁴ bei² keoi⁵ jap⁶ aa³.

你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。

你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。

2004, “世上只有 [Only You in the World]”, 黃偉文 [Wyman Wong] (lyrics), 陳光榮 [Punk Chan] (music)performed by 容祖兒 [Joey Yung]:

thank you for your care and selfless love

ze⁶ ze⁶ nei⁵ dik¹ gwaan¹ gu³, jyu⁵ kap⁶ mou⁴ soeng⁴ dik¹ oi³ wu⁶

謝謝你的關顧 與及無償的愛護

谢谢你的关顾 与及无偿的爱护

2013, 郭鴻標 [Benedict H. Kwok], 《生命師傅：神學教育與生命建立》, Hong Kong: 建道神學院, →ISBN, pages 94–95:

So, through God's work in nature, human history and culture, we can teach people to know God as the Lord of the universe, the Lord of history and the Lord of life.

so² ji⁵, ngo⁵ mun⁴ ho² ji⁵ tau³ gwo³ soeng⁶ dai³ zoi⁶ daai⁶ zi⁶ jin⁴, jan⁴ leoi⁶ lik⁶ si² jyu⁵ kap⁶ man⁴ faa³ dik¹ gung¹ zok³ gaau³ dou⁶ jan⁴ jing⁶ sik¹ soeng⁶ dai³ si⁶ jyu⁵ zau⁶ dik¹ zyu², lik⁶ si² dik¹ zyu² jyu⁵ kap⁶ sang¹ ming⁶ dik¹ zyu².

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。

所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。

2021, “時候不早 [About Time]”, 鄭敏 [Cheng Man], 馬敬恆 [T-Ma] (lyrics), 張天賦 [MC], GooChan, and 馬敬恆 [T-Ma] (music)performed by 張天賦 [MC]:

hold on tight to the feeling and warmth of this second

pou⁵ gan² ze² miu⁵ gam² gok³ jyu⁵ kap⁶ wan¹ dou⁶

抱緊這秒感覺與及溫度

抱紧这秒感觉与及温度

(Cantonese, formal, sometimes proscribed) and


兼且

/kiːm⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kiːm⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/


賴以

/laɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² jiː¹³/

/laɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² jiː¹³/

an environment that one relies on to learn

賴以學習的環境

赖以学习的环境


此以

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


語畢

/y²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/


不……不……

ㄅㄨˋ ... ㄅㄨˋ ...

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


不……而……

/pu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/pu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

indicates that a result occurs without a condition or cause


如咪

/jyː³⁵ mɐi̯²²/

/juː³⁵ mɐi̯²²/

/jyː³⁵ mɐi̯²²/

/juː³⁵ mɐi̯²²/

Contraction of 如果唔係／如果唔系 (jyu4 gwo2 m4 hai6).

contraction

(Hong Kong Cantonese, rare) otherwise; if not


不特

/pu⁵¹⁻³⁵ tʰɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐk̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ tʰɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐk̚²/


唔單

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³/


噶末

/kəʔ³³ məʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ məʔ²¹/

/kəʔ⁵⁵ məʔ⁵⁵/

/kəʔ³³ məʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ məʔ²¹/

/kəʔ⁵⁵ məʔ⁵⁵/

Really? In that case won't we be able to afford dinner from now on?

真當的啊？格末後頭豈不是吃得起夜飯得？

真当的啊？格末后头岂不是吃得起夜饭得？


乃末

/ne²² məʔ⁴⁴/

/na²² məʔ⁴⁴/

/na¹¹ məʔ⁵⁵/

/ne²² məʔ⁴⁴/

/na²² məʔ⁴⁴/

/na¹¹ məʔ⁵⁵/


姑勿論

/kuː⁵⁵ mɐt̚² lɵn²²/

/kuː⁵⁵ mɐt̚² lɵn²²/


就係

/t͡sɐu̯²² hɐi̯²²/

/t͡sɐu̯²² hɐi̯²²/


甚或乎

/sɐm²² waːk̚² fuː²¹/

/sɐm²² waːk̚² fuː²¹/


另一邊廂

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤ

линъибяньсян

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


逢嚫

/fʊŋ²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/fʊŋ²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

My aunt has to get a manicure and a massage whenever she goes to Shenzhen.

ngo⁵ aa³ ji⁴⁻¹ fung⁴ can³ heoi³ sam¹ zan³, dou¹ jiu³ sau¹ gaap³ dap⁶ gwat¹ gaa³.

我阿姨逢嚫去深圳，都要修甲𢱕骨㗎。

我阿姨逢𰈍去深圳，都要修甲𢱕骨㗎。


畀著

畀着
畀着
俾著/俾着
比著/比着

/pei̯³⁵ t͡sœːk̚²/

/pei̯³⁵ t͡sœːk̚²/

畀着我系你 [Cantonese, simp.]
bei² zoek⁶ ngo⁵ hai⁶ nei⁵ [Jyutping]

畀著上年／畀着上年 [Cantonese] ― bei² zoek⁶ soeng⁶ nin⁴⁻² [Jyutping] ― if it were last year

(Cantonese) if it were (a hypothetical situation)


which is

(Hong Kong Cantonese) which is; discourse marker introducing personal assessment or comment of the preceding clause


如估

/jyː²¹ kuː³⁵/

/jyː²¹ kuː³⁵/

(Cantonese) Alternative form of 如果 (jyu⁴ gu²)


莫講

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² kɔːŋ³⁵/

/bo(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁵³/

/bo(ʔ)²⁴⁻² kɔŋ⁵⁵⁴/

/bo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁵³/

/bo(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/bɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² kɔːŋ³⁵/

/bo(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁵³/

/bo(ʔ)²⁴⁻² kɔŋ⁵⁵⁴/

/bo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁵³/

/bo(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/bɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/


因爭

/in²⁴⁻¹¹ t͡sen²⁴/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sen²⁴/


是咪

/siː²² mɐi̯²²/

/siː²² mɐi̯²²/

Mixed written vernacular Chinese and Cantonese writing.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang) Synonym of 係咪／系咪


抑若無

/a(ʔ)⁴⁻²¹ nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ nã²²⁻²¹ bo¹³/

/a²² nã²² bo²⁴/

/a³³⁻²² nã³³⁻²² bo²⁴/

/a³³⁻²² na³³⁻²² bo²⁴/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ nã²²⁻²¹ bo¹³/

/a²² nã²² bo²⁴/

/a³³⁻²² nã³³⁻²² bo²⁴/

/a³³⁻²² na³³⁻²² bo²⁴/

(Southern Min) if there is not...; if one does not...


甲若

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²/


不常在

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiaŋ²³⁻³³ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiaŋ²³⁻³³ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sai³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

輸贏不常在

输赢不常在

(Taiwanese Hokkien) no matter (what, how, etc.)


作哩

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ li⁴⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ li⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) even though; even if


再怎麼

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sɐn³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sɐn³⁵ mɔː⁵⁵/

no matter how ... (often followed by 也 (yě))


甲若是

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²⁻²¹ si²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²⁻²¹ si²²/


唔理

/m̩²¹ lei̯¹³/

/m̩²¹ lei̯¹³/

(Cantonese) no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


就按呢

/t͡siu²²⁻²¹ an⁴⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/t͡siu²²⁻²¹ an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/t͡siu³³⁻¹¹ an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/t͡siu³³⁻²¹ an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/t͡siu²²⁻²¹ an⁴⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/t͡siu²²⁻²¹ an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/t͡siu³³⁻¹¹ an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/t͡siu³³⁻²¹ an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/


欲無

/be(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/


設或

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


再者說

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

2000, 梁左 and 梁欢, 闲人马大姐 1, episode 57, 蔡明 (actor):

Qiè! Zàizhěshuō le, rénjia Wú Fēi gēnběn jiù bù shì shénme bā gānzi dǎ bù zháo de qīnqi.

切！再者說了，人家吳非根本就不是什麼八杆子打不著的親戚。

切！再者说了，人家吴非根本就不是什么八杆子打不着的亲戚。

(Beijing Mandarin) furthermore; in addition


一來……二來……

ㄧ ㄌㄞˊ ... ㄦˋ ㄌㄞˊ ...

yīlái ... èrlái ... [Phonetic:yìlái ... èrlái ...]

илай ... эрлай ...

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹ laɪ̯³⁵/

firstly ..., secondly ...; on the one hand ..., on the other hand ...


一方面……另一方面……

ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ... ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ...

jat¹ fong¹ min⁶...ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶...

yīfāngmiàn ... lìngyīfāngmiàn ... [Phonetic:yìfāngmiàn ... lìngyìfāngmiàn ...]

i¹-fang¹-mien⁴ ... ling⁴-i¹-fang¹-mien⁴ ...

ифанмянь ... линъифанмянь ...

/i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

jat⁷ fong¹ min⁶...ling⁶ jat⁷ fong¹ min⁶...

yed¹ fong¹ min⁶...ling⁶ yed¹ fong¹ min⁶...

/jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²² lɪŋ²² jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

[Phonetic: yìfāngmiàn ... lìngyìfāngmiàn ...]

on the one hand ..., on the other hand ...


定還是

/tɪŋ²² waːn²¹ siː²²/

/tɪŋ²² waːn²¹ siː²²/

(Cantonese) or (connects two options, where one of them needs to be chosen)


雖講

/sui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sui³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/sui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sui³³ kɔŋ⁵⁵⁴/


連得

/li²² təʔ⁴⁴/

/li²² təʔ⁴⁴/

(Shanghainese) even; even if; go so far as to; to the extent that