take

一take過／一take过 [Cantonese] ― jat¹ tik¹ gwo³ [Jyutping] ― in one attempt

(Hong Kong Cantonese) Classifier for attempts.


set

(Hong Kong Cantonese) Classifier for packages or collections of items.


round

(Hong Kong Cantonese) Classifier for events that occurs in rounds or turns.


group

Classifier for groups of people or objects..


kilo

/kʰiː⁵⁵ lou̯³⁵/

/kʰiː⁵⁵ lou̯³⁵/

From English kilo or clipping of English kilogram.


pat

(Hong Kong Cantonese) alternative form of 坺 (pet6)


pack

(Hong Kong Cantonese) Classifier for packs (bundles) of objects.


part

(Hong Kong Cantonese) Classifier for part, portion, or component of the whole.

2001, Shaolin Soccer, spoken by an entourage of Hung (莫偉文):

There's nothing left that is watch-worthy [in this game of soccer]! Do you need me to later go and have a dance down there [in the soccer field] to entertain the audience?

mou⁵ je⁵ tai² gaa³ laa³! sai² m⁴ sai² ngo⁵ jan¹ lok⁶ heoi³ tiu³ faan¹ paat¹ mou⁵ ding² zyu⁶ aa¹?

冇嘢睇㗎喇！使唔使我一陣落去跳返part舞頂住啊？

冇嘢睇㗎喇！使唔使我一阵落去跳返part舞顶住啊？

(Hong Kong Cantonese) Classifier for the activity of dancing.


人次

/ʐən³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sʰiː³³/

/zin²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/d͡zin¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ²¹³/

/ʐən³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sʰiː³³/

/zin²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/d͡zin¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ²¹³/

Classifier for sum of numbers of people for each time.


team

(Hong Kong Cantonese) Classifier for teams of people.


筷子

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

The Old Chinese words for "chopsticks" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:
:
The bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.

zh-l

As mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. "quick + diminutive suffix").

如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」

如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」

2019, 马可·博格斯 [Marco Borges], translated by 黄温馨 and 陈思鹏, 《终生健身：找回灵活使用身体的本能》 [Power Moves: The Four Motions to Transform Your Body for Life], Beijing: 中国友谊出版公司, →ISBN, page 237:

A healthy diet is just the difference between a chopstickful of vegetables and a chopstickful of meat.

Jiànkāng yǐnshí bùguò shì yī kuàizi cài hé yī kuàizi ròu de qūbié.

健康飲食不過是一筷子菜和一筷子肉的區別。

健康饮食不过是一筷子菜和一筷子肉的区别。

Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks.


lot

一lot過／一lot过 [Cantonese] ― jat¹ lot¹ gwo³ [Jyutping] ― in a large batch

2015, 湖同, “屋主愛貓一屋腳印 藍澄灣玩黑”, in 《港股策略王》, number 23, 睇樓策略王2手篇, page 36:

To encourage the sales of three-roomers, which are the most difficult to sell, [they] reserved an entire batch of products (flats) for customers who returned after [the sales of] Hemera.

wai⁶ zo² cyun⁴ lik⁶ ceoi¹ guk¹ zeoi³ naan⁴ maai⁶ ge³ saam¹ fong⁴⁻², zau⁶ jyu⁶ lau⁴ zo² seng⁴ lot¹ fo³ bei² zi³ laam⁴ tin¹ wui⁴ lau⁴ haak³ gaan².

為咗全力催谷最難賣嘅三房，就預留咗成LOT貨俾緻藍天回流客揀。

为咗全力催谷最难卖嘅三房，就预留咗成LOT货俾致蓝天回流客拣。

2016, 于日辰, 倫敦金之《潛龍勿用》 [Lon Don Gold 2], Hong Kong: 點子出版, →ISBN, page 193:

ni¹ lot¹ fo³ zou⁶ seng⁴ gam² sat⁶ bei² jan⁴ cou⁴ dou³ lat¹ fu³ wo³

呢Lot貨造成咁實畀人嘈到甩褲喎

呢Lot货造成咁实畀人嘈到甩裤㖞

(Hong Kong Cantonese) Classifier for large quantity of objects or people.


Q

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

In movies or when people are joking, you would often hear a saying along the lines of "Hey! How much is a bang?", won't you?

2013, 合扶道・二媽, 援交妹自白 PT Girlfriend, page 92

tai² hei³, waak⁶ ze² gin³ di¹ jan⁴ gong² siu³ go² zan⁶, mai⁶ hou² do¹ si⁴ wui⁵ teng¹ dou² di¹: “Wai³! gei² cin² kiu¹ aa³?” Gam³ soeng⁶ haa⁶⁻² ge³ deoi³ baak⁶ ge²?

睇戲，或者見啲人講笑嗰陣，咪好多時會聽到啲：「喂！幾錢Q呀？」咁上下嘅對白嘅？

睇戏，或者见啲人讲笑嗰阵，咪好多时会听到啲：「喂！几钱Q呀？」咁上下嘅对白嘅？

(Hong Kong Cantonese, slang, figuratively) Classifier for number of sexual intercourses. (as a measure of pricing in prostitution)


V

(Hong Kong Cantonese, electricity) volt (unit of voltage)


平方

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/pʰen²² fɔŋ³³/

/pʰen²² fɔŋ³³⁻³³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/pʰen²² fɔŋ³³/

/pʰen²² fɔŋ³³⁻³³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

(chiefly Mainland China) short for 平方米 (píngfāngmǐ, “square metre”)


立方

/li⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/laːp̚² fɔːŋ⁵⁵/

/lɐp̚² fɔːŋ⁵⁵/

/lip̚³² fɔŋ³³/

/lip̚³² fɔŋ³³⁻³³⁵/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² hɔŋ³³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/li⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/laːp̚² fɔːŋ⁵⁵/

/lɐp̚² fɔːŋ⁵⁵/

/lip̚³² fɔŋ³³/

/lip̚³² fɔŋ³³⁻³³⁵/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² hɔŋ³³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/


點鐘

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiam²⁴⁻³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

dieng³ zyoeng¹ [Phonetic:dieng⁵ nyoeng¹]

/tiɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ⁵⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiam²⁴⁻³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/tiɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ⁵⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

五點鐘／五点钟 [Cantonese] ― ng⁵ dim² zung¹ [Jyutping] ― five o'clock

1889, "Si̍t-tián-má", in 台灣府城教會報 Tâi-ôan Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò, volumes 50–51

I khiā hia ū kúi-nā tiám-cheng kú, kàu ji̍t-àm, kò͘ kong-só͘ ê lâng lâi hōaⁿ i ê keng-thâu kóng: “Iáu-bōe, hoán-tńg.”

伊企hia有幾若點鐘久，到日暗，顧公所ê人來hōaⁿ伊ê肩頭講：「Iáu-bōe，反轉。」

伊企hia有几若点钟久，到日暗，顾公所ê人来hōaⁿ伊ê肩头讲：「Iáu-bōe，反转。」

1902, J. Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 54

jat¹ jat⁶ duk⁶ gei² do¹ dim² zung¹ syu¹ ni¹.

一日讀幾多點鐘書呢。

一日读几多点钟书呢。

1907, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, 28

jat¹ dim² zung¹ haang⁴ dak¹ gei² do¹ lei⁵ lou⁶ dou⁶⁻² ni¹.

一點鐘行得幾多里路度呢。

一点钟行得几多里路度呢。

They'll deduct my salary even for a two hour absence. That damn place!

1947, Ba Jin, 寒夜 [Cold Nights], bilingual edition, →ISBN, chapter 3

wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ

我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水

我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水


公斤

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kuŋ²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/kɔŋ³³ kun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kɯŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kuŋ²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/kɔŋ³³ kun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kɯŋ³³/


公里

/kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ³³ li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/koŋ³³⁻²³ li⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ³³ li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/koŋ³³⁻²³ li⁵²/

The speed can reach 170 kilometres per hour.

Shísù kě dá měi xiǎoshí yībǎiqīshí gōnglǐ.

時速可達每小時170公里。

时速可达每小时170公里。

short for 公里每小時／公里每小时 (“kilometres per hour”)


口子

/kʰoʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/hɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kʰɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kʰe²² t͡sz̩¹³/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/hɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kʰɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kʰe²² t͡sz̩¹³/

Classifier for families or members of a family: people ⇒ all nouns using this classifier


小時

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

三小時

三小时

† - requires the classifier 個; ‡ - can be used with or without the classifier 個; § - requires the classifier 粒; * - requires the classifier 句; ¶ - requires the classifier 隻; × - cannot be used with a classifier


光年

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɔŋ³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɔŋ³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/


毫米

/xɑʊ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²¹ mɐi̯¹³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ bi⁴¹/

/hau⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/xɑʊ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²¹ mɐi̯¹³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ bi⁴¹/

/hau⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/


下子

/ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/haː¹³ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/haː¹³ t͡siː³⁵/

(colloquial) Classifier for the number of occurrences of an action: time


方丈

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/huaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ zã²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/huaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ zã²¹/

Classifier for the number of areas covered by a square of side length 1 zhang.


輾轉

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

辗转
展轉
辗转
輪轉
轔轉

(Mainland China Hokkien) Classifier for small rotations.


卡路里

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ lou̯²² lei̯¹³/

/kʰa³³⁻²³ lou¹¹ li⁵²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ lou̯²² lei̯¹³/

/kʰa³³⁻²³ lou¹¹ li⁵²/


加侖

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/ka⁵³³⁻¹¹ lɔŋ¹³/

/ka⁵⁴⁴⁻²¹ luoŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lun²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lun¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lun²³/

/ɡa²² lən⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/ka⁵³³⁻¹¹ lɔŋ¹³/

/ka⁵⁴⁴⁻²¹ luoŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lun²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lun¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lun²³/

/ɡa²² lən⁴⁴/

Borrowed from French gallon or English gallon via a Southern variety of Chinese.


流明

/li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ mɪŋ²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ mɪŋ²¹/

Phono-semantic matching of English lumen.


焦耳

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ jiː¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ jiː¹³/


安培

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

Borrowed from French Ampère (surname) and English ampere.

(electricity) ampere (unit of electric current)


庫侖

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

Borrowed from French Coulomb (surname) (i.e. the French physicist Charles-Augustin de Coulomb).

(electricity) coulomb (unit of electrical charge)


牛頓

/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²/

/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/

/ɡu²³⁻³³ tun²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²/

/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/

/ɡu²³⁻³³ tun²¹/


釐米

→ Zhuang: leizmeix, lizmij

/li³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/li²⁴⁻²² bi⁵³/

/li¹³⁻²² bi⁵³/

/li²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/li³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/li²⁴⁻²² bi⁵³/

/li¹³⁻²² bi⁵³/

/li²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

(Mainland China, Hong Kong) centimetre/centimeter (SI unit)


平方米

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/pʰen²² fɔŋ³³ ᵐbai⁵⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ bi⁵²/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/pʰen²² fɔŋ³³ ᵐbai⁵⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ bi⁵²/


立方米

/li⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/lɐp̚² fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/lip̚²⁴⁻² hɔŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/li⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/lɐp̚² fɔːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/lip̚²⁴⁻² hɔŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/lip̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/


棒子

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

The origin of the sense “Korean person” is a matter of debate. A similar use was attested in the 17–18th century book Liaozuo Travelogue (《遼左見聞錄》), where it referred to the "Koreans born of illegitimate affairs between officials and prostitutes", who were discriminated against by the populace. Hence compare Korean 백정 (白丁, baekjeong, “former outcast group in Korea”). The 1751 book The Picture Album of Subordinate Peoples of the Qing Dynasty (《皇清職貢圖》) noted 高麗棒子／高丽棒子 (Gāolí bàngzi, “Goryeo bangzi”) as a colloquial name for Koreans. See the Wikipedia pages Gaoli bangzi and 高麗棒子 (Gāolí bàngzi) for more.


千克

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ kʰiok̚²/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ kʰiok̚²/


納米

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) nanometre/nanometer (SI unit)


平方公里

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ

пинфан гунли

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ koŋ³³⁻²³ li⁵²/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ koŋ³³⁻²³ li⁵²/


公分

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/

(chiefly Taiwan) centimeter; centimetre (SI unit)


千米

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/


分米

/fən⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/puŋ³³⁻²³ bi⁵²/

/fən⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/puŋ³³⁻²³ bi⁵²/


公寸

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːn³³/


公釐

/kʊŋ⁵⁵ li³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ lei̯²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/kɔŋ³³ li²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li²³/

/kʊŋ⁵⁵ li³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ lei̯²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/kɔŋ³³ li²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² li¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ li²³/


微米

/weɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ mɐi̯¹³/

/weɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ mɐi̯¹³/


巴掌

/pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/pa²⁴ ʈ͡ʂɑŋ²⁴/

/paː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pa⁴² t͡sɔŋ²/

/pa⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔŋ³¹/

/pa̠³³ ʈ͡ʂan⁴¹/

/pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/pa²⁴ ʈ͡ʂɑŋ²⁴/

/paː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pa⁴² t͡sɔŋ²/

/pa⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔŋ³¹/

/pa̠³³ ʈ͡ʂan⁴¹/

打…一巴掌

Classifier for movements involving the palm, especially slaps on the face.


檔子

/tɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


赫茲

/xɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/


湯匙

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

(Southern Min) Classifier for amount held by spoons.


茶匙

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/

Classifier for amount held by teaspoons.


市里

/ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰi²²⁻²¹ li⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰi²²⁻²¹ li⁵³/

The traditional li or Chinese mile, a traditional Chinese unit of distance equal to 1500 chi (市尺 (shìchǐ)) or 150 zhang (市丈 (shìzhàng)), standardized in 1984 as half of a kilometer (500 meters).


市尺

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː¹³ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sʰioʔ³²/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː¹³ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sʰioʔ³²/

(Mainland China) chi, a unit of measure equivalent to ¹/₃ m


市丈

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/siː¹³ t͡sœːŋ²²/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tŋ̍²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/siː¹³ t͡sœːŋ²²/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tŋ̍²²/

(Mainland China) zhang, a unit of measure equal to 10 chi (市尺) and standardized as equal to 3 ¹/₃ meters


歐姆

/ˀoʊ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ mou̯¹³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ mou̯¹³/

Borrowed from German Ohm or English ohm.

(electricity) ohm (unit of electrical resistance)


串兒

/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/


一眼

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ ŋaːn¹³/

/iɪʔ³³ ŋe⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ ŋaːn¹³/

/iɪʔ³³ ŋe⁴⁴/

Classifier for wells, springs, caves, etc..


貝克勒爾

ㄅㄟˋ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄦˇ

ㄅㄟˋ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄦˇ

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(physics) becquerel (unit of radioactivity)


幫子

/pɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

Classifier for groups of people: gang of; clique of; group of


子兒

一子兒掛麵

一子儿挂面

1791, chapter 88, in Dream of the Red Chamber, National Library of China Cheng Jia edition:

and grabbed a handful of Tibetan incense and said

又拿起一子兒藏香道

又拿起一子儿藏香道

(Mandarin) Erhua form of 子 (zǐ, “bundle (of something long and thin)”).


伏特

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚² tɐk̚²/

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚² tɐk̚²/

Borrowed from English volt. Named after Italian physicist Alessandro Volta.

named-after

(electricity) volt (unit of electrical voltage)


箸子

/ʈ͡ʂu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡su²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡syː²² t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡su²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡syː²² t͡siː³⁵/

Reluctantly, he drank half a cup of wine and ate a chopstick-ful of vegetables.

1944, 老舍 (Lao She), 惶惑, in 四世同堂 (sìshìtóngtáng) (Four Generations Under One Roof)

Hěn miǎnqiǎng de, tā hē le bàn zhōngr jiǔ, chī le yī zhùzi cài.

很勉強的，他喝了半盅兒酒，吃了一箸子菜。

很勉强的，他喝了半盅儿酒，吃了一箸子菜。

(Beijing Mandarin) Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks.


瓦特

/wä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ tɐk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/wä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ tɐk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/


開爾文

/kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/


門子

/mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/məŋ¹¹ t͡səʔ²/

/mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/məŋ¹¹ t͡səʔ²/

/mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


公升

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ ʂəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sin³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/koŋ⁵⁵ sən²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ ʂəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sin³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/koŋ⁵⁵ sən²¹/


分貝

/fən⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ puːi̯³³/

/fən⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ puːi̯³³/


起子

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


匙羹

/t͡sʰiː²¹ kɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰi²¹ kɛŋ²¹³/

/si²² kaŋ³³⁻³³⁵/

/t͡sʰiː²¹ kɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰi²¹ kɛŋ²¹³/

/si²² kaŋ³³⁻³³⁵/

(Cantonese) Classifier for an amount held by a spoon: scoop; spoonful


坎德拉

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/hɐm³⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/hɐm³⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

(physics) candela (unit of luminous activity)


摩爾

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, chemistry, physics) mole


帕斯卡

/pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法拉

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

(electricity) farad (unit of electrical capacitance)


西門子

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/


韋伯

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²¹ paːk̚³/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²¹ paːk̚³/


特斯拉

/tʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/tɐk̚² siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/tɐk̚² siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


亨利

/xɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/hɐŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ³³ li⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/xɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/hɐŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ³³ li⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/


勒克斯

/lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


貝可勒爾

ㄅㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ ㄦˇ

ㄅㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ ㄦˇ

/peɪ̯⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

貝克勒爾 貝克勒爾#Chinese

贝克勒尔 贝克勒尔#Chinese

(physics) Alternative name for 貝克勒爾／贝克勒尔 (bèikèlè'ěr, “becquerel”).


戈瑞

/kɤ⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/kɤ⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

(physics) gray (unit of the absorbed dose of ionising radiation)


戈雷

/kɤ⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/kɤ⁵⁵ leɪ̯³⁵/


希沃特

/ɕi⁵⁵ wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/ɕi⁵⁵ wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

(physics) sievert (unit of dose equivalent)


西弗

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

(physics) Alternative name for 希沃特 (xīwòtè, “sievert”).


開特

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ tɐk̚²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ tɐk̚²/

(chemistry) katal (unit of catalytic activity)


法拉第

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹/

/faːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯²²/

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹/

/faːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯²²/


伽利略

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/


高斯

/kɑʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


麥克斯韋

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄨㄟˊ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄨㄟˊ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/


倫琴

/lu̯ən³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/lɵn²¹ kʰɐm²¹/

/liɛn⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² ɡiɛn⁴⁴/

/liɛn³³ tɔ³³ ɡiɛn³³/

/liɛn⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² ɡiɛn⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn⁴⁴/

/lu̯ən³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/lɵn²¹ kʰɐm²¹/

/liɛn⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² ɡiɛn⁴⁴/

/liɛn³³ tɔ³³ ɡiɛn³³/

/liɛn⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² ɡiɛn⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn⁴⁴/


奈米

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


爾格

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


品脫

/pʰin²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pɐn³⁵ tʰyːt̚³/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pɐn³⁵ tʰyːt̚³/


夸脫

→ Zhuang: gvahdoz

/kʰu̯ä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ tʰyːt̚³/

/kʰu̯ä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ tʰyːt̚³/


及耳

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蒲式耳

/pʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英尋

/iŋ⁵⁵ ɕyn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/iŋ⁵⁵ ɕyn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/


夸特

/kʰu̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ tɐk̚²/

/kʰu̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ tɐk̚²/


格令

/kɤ³⁵ liŋ⁵¹/

/kɤ³⁵ liŋ⁵¹/


英擔

/iŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ taːm³³/

/iŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ taːm³³/


英噸

/iŋ⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ tɵn⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ tɵn⁵⁵/


美噸

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/


長噸

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tɵn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tɵn⁵⁵/


短噸

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/


依格

(Malaysia, Singapore) acre (unit of area)


公畝

/kʊŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ mɐu̯¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kɔŋ³³ bɔ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ mɐu̯¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kɔŋ³³ bɔ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

are (unit of area equal to 100 square metres)


密爾

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

thousandth of an inch
thousandth of an inch

Alternative name for 密耳 (mì'ěr, “thousandth of an inch; mil”).


斯勒格

/sz̩⁵⁵ lɤ⁵¹ kɤ³⁵/

/sz̩⁵⁵ lɤ⁵¹ kɤ³⁵/


市升

/ʂʐ̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː¹³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sin⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː¹³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sin⁴⁴/

shisheng (basic Chinese unit of capacity; 1 shisheng equals 1 litre)


市合

/ʂʐ̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰi²²⁻²¹ hap̚⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ kap̚³²/

/ʂʐ̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰi²²⁻²¹ hap̚⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ kap̚³²/

shige (Chinese unit of capacity; 1 shige equals 100 millilitres)


市石

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sioʔ⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sioʔ⁴/

shidan (Chinese unit of capacity; 1 shidan equals 100 litres)


馬赫

/mä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/


米突

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

1911, 李劍農, 《武漢革命始末記》

Liǎng jūn zhàn zhì jìn jùlí nèi xiāngqù èrbǎi mǐtū shí, gémìngjūn zhī gǎnsǐduì, fú ér bù dòng, dài běi jūn jìn zhì yībǎi mǐtū, nǎi juéqǐ chōngfēng.

兩軍戰至近距離內相去二百米突時，革命軍之敢死隊，伏而不動，迨北軍進至一百米突，乃蹶起衝鋒。

1911, 李劍農, 《武漢革命始末記》

两军战至近距离内相去二百米突时，革命军之敢死队，伏而不动，迨北军进至一百米突，乃蹶起冲锋。

1934, 《高宗實錄》

敎曰：「得幾米突乎？」敬源^曰：「未詳其爲幾米突，而以本國間架論之，可謂六七間矣。」


密耳

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

thousandth of an inch; mil (unit of length)


平方公尺

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄥ ㄔˇ

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄥ ㄔˇ

пинфан гунчи

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


毫子

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

五毫子一隻

五毫子一只

(chiefly Cantonese, Hakka) dime; 10 cents


平米

/pʰiŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ mɐi̯¹³/

/pʰiŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ mɐi̯¹³/

(Mainland China) short for 平方米 (píngfāngmǐ, “square metre”)


特克斯

tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


些個

/ɕi̯ɛ⁵⁵ g̊ə²/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ g̊ə²/

這些個

这些个

那些個

那些个


些子

/ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


蚊雞

/mɐn²¹⁻⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

10 bucks for a pot of rice, what a deal!

sap⁶ man¹ gai¹ jat¹ zung¹ faan⁶, zan¹ hai⁶ dai²!

十蚊雞一盅飯，真係抵！

十蚊鸡一盅饭，真系抵！

2017, 葉子騫, 十九窮風流——廢青日常食譜, Hong Kong: 飲食天地出版社 [Food Paradise], →ISBN, page 138:

sin¹ bat¹ gong² ciu¹ si⁵, uk¹ cyun¹ dik¹ zaap⁶ fo³ dim³ (gaa² cit³ nei⁵ zau⁶ gan⁶ dik¹ uk¹ cyun¹ waan⁴ mei⁶ bei⁶ faan¹ san¹, so² ji⁵ waan⁴ jau⁵ zaap⁶ fo³ dim³), jat¹ gun³ ng⁵ caan¹ juk⁶ waak⁶ ze² ng⁵ hoeng¹ juk⁶ ding¹ dik¹ ji⁵ ging¹ jiu³ sap⁶ gei² man¹, ji⁴ jyu⁴ gwo² si⁶ dau⁶ si⁶ leng⁴ jyu⁴⁻² zau⁶ gang³ gwai³, ji⁴ ce², gun³ tau⁴⁻² zam² joeng⁶ jaa⁵ syun³ bat¹ soeng⁵ zyu² sik⁶, haan⁴ haan⁴⁻² dei⁶⁻² pui³ go³ gung¹ zai² min⁶ hang² ding⁶ caa¹ bat¹ do¹ jaa⁶ man¹ gai¹.

先不講超市，屋邨的雜貨店（假設你就近的屋邨還未被翻新，所以還有雜貨店），一罐午餐肉或者五香肉丁的已經要十幾蚊，而如果是豆豉鯪魚就更貴，而且，罐頭怎樣也算不上主食，閒閒地配個公仔麵肯定差不多廿蚊雞。

先不讲超市，屋邨的杂货店（假设你就近的屋邨还未被翻新，所以还有杂货店），一罐午餐肉或者五香肉丁的已经要十几蚊，而如果是豆豉鲮鱼就更贵，而且，罐头怎样也算不上主食，闲闲地配个公仔面肯定差不多廿蚊鸡。

(Cantonese, colloquial) Classifier for money: yuan; dollar; buck


回子

/xu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/wuːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/wuːi̯²¹ t͡siː³⁵/

(colloquial) Classifier for the number of occurrences of events: time


把子

/pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/paː³⁵ t͡siː³⁵/

/pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/paː³⁵ t͡siː³⁵/

/pä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/paː³⁵ t͡siː³⁵/

(colloquial) Classifier for objects in bundles or bunches.

(colloquial) Classifier for people in gangs.

(colloquial) Classifier for certain abstract concepts, such as effort, physical strength, etc.


伙子

/xu̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/fɔː³⁵ t͡siː³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/fɔː³⁵ t͡siː³⁵/


手兒

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 手 (shǒu, “classifier for skills or tricks”).


捭哩

suoʔ⁵ pi⁵⁵ l̃i⁵⁵ po⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³

siŏh bĭ-lĭ bò̤-dò̤ / [suoʔ⁵ pi⁵⁵ l̃i⁵⁵ po⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³]

蜀捭哩葡萄

(Eastern Min) Classifier for strung, bunched or clustered objects.


本兒

兩本兒賬

两本儿账

(Mandarin) Erhua form of 本 (běn, “Classifier for books, plays, films, etc..”).


股子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuː³⁵ t͡siː³⁵/

/ku⁵³ t͡səʔ¹/

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuː³⁵ t͡siː³⁵/

/ku⁵³ t͡səʔ¹/


瓣瓣

/pæ̃⁴⁵ pæ̃⁴⁵⁻⁵³/

/pæ̃⁴⁵ pæ̃⁴⁵⁻⁵³/

(Jin) Classifier for pieces and segments, such as those of (cut-up) fruits or petals.


愛格

/ˀaɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/


米釐

/mɐi̯¹³ lei̯²¹/

/miɪʔ¹¹ liɪʔ²³/

/mɐi̯¹³ lei̯²¹/

/miɪʔ¹¹ liɪʔ²³/

八米釐

八米厘

(dialectal, including Ürümqi Mandarin, Cantonese, Wu) millimetre


平方呎

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


方呎

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


居里

/t͡ɕy⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ lei̯¹³/

/t͡ɕy⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ lei̯¹³/


撥子

/pu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


挑子

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(colloquial) Classifier for load carried on a shoulder pole.


微法

/weɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


皮法

/pʰi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毫法

/xɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伏安

/fu³⁵ ˀän⁵⁵/

/fʊk̚² ɔːn⁵⁵/

/fu³⁵ ˀän⁵⁵/

/fʊk̚² ɔːn⁵⁵/


千伏安

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵ ˀän⁵⁵/


公擔

/kʊŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ taːm³³/

/kʊŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ taːm³³/


支光

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ kuã²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ kuã²¹/

1940 September 27, 《圈外事》, in 《中國影訊》 [China Cinema News], volume 1, issue 28, page 220

Hán Lángēn tì le guāngtóu hòu, Yìhuá Xīnhuá tóngrén dōu jiào tā wǔshí zhīguāng, dàn tā zhǐ chéngrèn shì wǔ zhīguāng. Tā shuō, Hóng Jǐnglíng bǐ tā líng “guāng”, shì shí zhīguāng.

韓蘭根剃了光頭後，藝華新華同人都叫他五十支光，但他祗承認是五支光。他說，洪警鈴比他靈「光」，是十支光。

韩兰根剃了光头后，艺华新华同人都叫他五十支光，但他只承认是五支光。他说，洪警铃比他灵「光」，是十支光。


嘟嚕

/tuəʔ²⁻⁵⁴ lu¹¹/

/tuəʔ²⁻⁵⁴ liəu¹¹/

/tuəʔ²⁻⁵⁴ lu¹¹/

/tuəʔ²⁻⁵⁴ liəu¹¹/

一嘟嚕葡萄／一嘟噜葡萄

一嘟嚕鑰匙／一嘟噜钥匙

Classifier for a bunch or cluster of things.


莫耳

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


立升

/li⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɐp̚² sɪŋ⁵⁵/

/laːp̚² sɪŋ⁵⁵/

/li⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɐp̚² sɪŋ⁵⁵/

/laːp̚² sɪŋ⁵⁵/


釐升

/li³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lei̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/li³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lei̯²¹ sɪŋ⁵⁵/


市斤

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/siː¹³ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/siː¹³ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ kun⁴⁴/

(Mainland China) 500 grams; 0.5 kilograms


千卡

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/


熱化學卡

ㄖㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄚˇ

ㄖㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄚˇ

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

thermochemical calorie
thermochemical calorie


飛安

/feɪ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵/


市寸

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/siː¹³ t͡sʰyːn³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sʰun²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/siː¹³ t͡sʰyːn³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sʰun²¹/

(Mainland China) cun; a unit of measure equivalent to ¹/₃ decimeters or approximately 3.33 centimeters


毫安

/xɑʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/hou̯²¹ ɔːn⁵⁵/

/xɑʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/hou̯²¹ ɔːn⁵⁵/


基羅米突

ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄊㄨ

ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄊㄨˊ

/t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

The route from Quito to Cusco is about 2,500 to 3,000 kilometres long, and every 15 kilometers there are forts and military huts surrounded by stone walls with extremely large diameters.

Cóng jīduō (Quito) zhì jūsīgē (Cusco) de tōnglù, cháng yuē èr qiān wǔbǎi zhì sān qiān jīluómǐtū, měi jù shíwǔ jīluómǐtū yǒuxiē bǎolěi jí yòng jídà zhíjìng de shíqiáng bāowéi de jūnshì cǎopéng.

從基多（Quito）至居斯哥（Cusco）的通路，長約二千五百至三千基羅米突，每距十五基羅米突有些堡壘及用極大直徑的石牆包圍的軍事草棚。

从基多（Quito）至居斯哥（Cusco）的通路，长约二千五百至三千基罗米突，每距十五基罗米突有些堡垒及用极大直径的石墙包围的军事草棚。

Thence north across a creek to a point four kilometres east of Shatow, and thence north-west up to and including Hu-pei-k'ou on the Yangtze River.

1932, 《中日上海停戰及日方撤軍協定》

Yóucǐ běi guò xiǎobāng zhì shātóu dōng sì jīluómǐtū zhī yīdiǎn, zài yóucǐ xiàng xīběi zhì yángzǐjiāng biān zhī hǔ pǔkǒu, bìng bāokuò hǔ pǔkǒu zàinèi.

由此北過小浜至沙頭東四基羅米突之一點，再由此向西北至揚子江邊之滸浦口，幷包括滸浦口在內。

1932, 《中日上海停戰及日方撤軍協定》

由此北过小浜至沙头东四基罗米突之一点，再由此向西北至扬子江边之浒浦口，并包括浒浦口在内。


撮子

/t͡su̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


湯匙仔

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) Classifier for amount held by spoons.


車公里

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


落申

/lɔ⁴¹⁻²² sin³³/

/lɔ⁴¹⁻²² sin³³/

一落申

半落申

(Philippine Hokkien) Classifier for dozen.


皮米

/pʰi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ mɐi̯¹³/

/pʰi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ mɐi̯¹³/


飛米

/feɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

/feɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ mɐi̯¹³/


阿米

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mɐi̯¹³/

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mɐi̯¹³/


仄米

/t͡sɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ mɐi̯¹³/

(Mainland China) zeptometre/zeptometer (SI unit)


介米

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) zeptometre/zeptometer (SI unit)


幺米

/jɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

/jɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

(Mainland China) yoctometre/yoctometer (SI unit)


攸米

/joʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) yoctometre/yoctometer (SI unit)


兆米

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² mɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² mɐi̯¹³/


太米

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³/


拍米

/pʰaɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ mɐi̯¹³/

/pʰaɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ mɐi̯¹³/


艾米

/ˀaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² mɐi̯¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² mɐi̯¹³/


澤米

/t͡sɤ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² mɐi̯¹³/

/t͡sɤ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² mɐi̯¹³/


堯米

/jɑʊ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ mɐi̯¹³/

/jɑʊ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ mɐi̯¹³/


角兒

/t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

(Mandarin) Erhua form of 角 (jiǎo, “quarter; slice”).