拄仔才

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/


拄才

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

伊拄才有出來。

伊拄才有出来。

(Southern Min) just; just now; a moment ago


頭拄仔

/tʰau²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²³⁻³³ tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰau²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²³⁻³³ tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


當咧

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁴⁴/

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁴⁴/


拄咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ lə⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ li⁴⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ lə⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ li⁴⁴/

(Southern Min) in the process of; currently


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) in the process of; currently


當初時

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset


凡若

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ nã²²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ nã²²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

(Southern Min) every; any; all; whatever


頭站仔

/tʰau²⁴⁻²² t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/tʰam²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/tʰam²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Philippine Hokkien) just; just now; a moment ago


便若

/piɛn⁴¹⁻²² nã²²/

/piɛn²²⁻²¹ nã²²/

/piɛn⁴¹⁻²² nã²²/

/piɛn²²⁻²¹ nã²²/


站仔

/t͡sam³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sam³³⁻²² a⁵⁵⁴/

(Philippine Hokkien) just; just now; a moment ago


逐過

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

(Hokkien) every time (of the same thing happening often)


每擺

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/


見若

/kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²²/

/kĩ²¹⁻⁵³ nã²²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ nã³³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ nã³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ nã²²/

/kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²²/

/kĩ²¹⁻⁵³ nã²²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ nã³³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ nã³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ nã²²/


見擺

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

(Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) every time (of the same thing happening often)


逐搭

/tak̚²⁴⁻² taʔ⁵/

/tak̚²⁴⁻² taʔ⁵/


每晚

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


拄仔好

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

(Hokkien) by chance; by coincidence; as it happens


來的

/le²² tiɪʔ⁴⁴/

/le²² tiɪʔ⁴⁴/


拄好

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


合共

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

This great mass of poor peasants, or altogether 70 per cent of the rural population, are the backbone of the peasant associations, the vanguard in the overthrow of the feudal forces and the heroes who have performed the great revolutionary task which for long years was left undone.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn.

這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。

这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。


又閣較

又阁较
又更較
又甲較
又閣卡
又擱較
又佫較

/iu²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaʔ³²/

/iu²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) more; even more


那樣兒

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/nɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/nɤ⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/nɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/nɤ⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

(Mandarin) Erhua form of 那樣／那樣 (nàyàng).


遐爾仔

遐尔仔
遐呢仔
彼爾仔
彼呢仔
許爾仔
許呢仔
赫爾仔
赫呢仔
赫尼仔

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/


等日

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

Then the association decided not to crown him that day. They argued that if he were crowned right away, he would become case-hardened and no longer afraid, and that it would be better to let him go home and crown him some other day.

Dànshì, nónghuì yìjué, jīntiān bù gěi tā dài gāo màozi. Yīnwèi jīntiān gěi tā dài guò le, zhè lièshēn héng le xīn, bù wèizuì le, bùrú fàng tā huíqù, děngrì zài dài.

但是，農會議決，今天不給他戴高帽子。因為今天給他戴過了，這劣紳橫了心，不畏罪了，不如放他回去，等日再戴。

但是，农会议决，今天不给他戴高帽子。因为今天给他戴过了，这劣绅横了心，不畏罪了，不如放他回去，等日再戴。


何解

/hɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/hɔː²¹ kaːi̯³⁵/

何解會咯樣囉？

何解会咯样啰？

1998, 鮑厚星 et al. (editors), 長沙方言詞典, page 90

你何解不去上班唻？

你何解不去上班𫪁？

(Cantonese, Pingxiang Gan, Changsha Xiang) why; how come


每暗晡

/mi²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/

/mi²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/


近月

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

in recent months; in the last few months


自本

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ pun⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ pun⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ pun⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ pun⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ pun⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ pun⁴¹/


本成

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siã²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siã²³/


本底

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie³³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Eastern Min) originally


本然

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/


沓沓仔

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


隨隨

(Philippine Hokkien) immediately; at once


登時

/tɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siː²¹/

/tɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siː²¹/


立時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/liɪʔ¹¹ zz̩²³/

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/liɪʔ¹¹ zz̩²³/

Nǐmen yī tīngjiàn jiǎo, dí, pípá, qín, sè, shēng hé gèyàng yuèqì de shēngyīn, jiù dāng fǔfú jìngbài níbùjiǎnísǎ wáng suǒ lì de jīnxiàng. Fán bù fǔfú jìngbài de, bì lìshí rēng zài lièhuǒ de yáo zhōng.

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。


港真

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

港真，這個地方兒好玩兒嗎？

港真，这个地方儿好玩儿吗？

(Mainland China Mandarin, neologism, slang) to tell the truth


一屄

一逼
一B
一比
一批
一匹

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi⁵⁵/

好吃得一屄

窮得一逼

穷得一逼

(vulgar, slang) An intensifier, used after 得 (de): (as) fuck


隨煞

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) immediately; at once


盡拄仔

/t͡sin²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sin²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) just; just now; a moment ago


隨口

/su̯eɪ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯³⁵/

(of speech) without thinking it through; casually


蔣講

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/


暗靜

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²²/

/am²¹⁻⁵³ t͡sĩ²²/

/am²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²²/

/am²¹⁻⁵³ t͡sĩ²²/

/am²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃²²/

behind someone's back
behind someone's back

(Southern Min) in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


見真

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡sin⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡sin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) actually; as a matter of fact; in reality; in fact


前拄仔

/t͡san¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡san¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


已久

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ kɐu̯³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ kɐu̯³⁵/

He had long had a crush on the pretty young woman.

Tā duì nà wèi piàoliàng de nǚhái ànliàn yǐjiǔ.

他對那位漂亮的女孩暗戀已久。

他对那位漂亮的女孩暗恋已久。

for a long time; a long time ago; long ago; long since


敢情

/kän²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kän²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

It turns out you were just guessing at random!

敢情您是瞎猜的！

(colloquial Mandarin) it turns out that...


總係

/t͡sʊŋ³⁵ hɐi̯²²/

/t͡sʊŋ³⁵ hɐi̯²²/


自茲

/t͡sz̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/


盡數

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

Almost all the cadres from southern Hunan are doing Party work in the army.

1928, Mao Zedong, The Struggle In The Chingkang Mountains, 毛澤東選集 (1991). English translation based on the Foreign Languages Press edition

Xiāngnán lái de gōngzuò rényuán, jīhū jìnshù zài jūn zhōng zuò dǎng de gōngzuò.

湘南來的工作人員，幾乎盡數在軍中做黨的工作。

湘南来的工作人员，几乎尽数在军中做党的工作。


獨個

/tʊk̚² kɔː³³/

/tʊk̚² kɔː³³/


空身

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) lightly packed; not bringing burdensome objects


一門心思

ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ˙ㄙ

/i⁵⁵⁻⁵¹ mən³⁵ ɕin⁵⁵ sz̩²/

/jɐt̚⁵ muːn²¹ sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/iɪʔ³³ mən⁵⁵ ɕin³³ sz̩²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ mən³⁵ ɕin⁵⁵ sz̩²/

/jɐt̚⁵ muːn²¹ sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/iɪʔ³³ mən⁵⁵ ɕin³³ sz̩²¹/


頭頭

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

(Cantonese, Eastern Min, Quanzhou and Xiamen Hokkien) at first; initially; in the beginning


一屁股

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi⁵¹ g̊u¹/

/jɐt̚⁵ pʰei̯³³ kuː³⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi⁵¹ g̊u¹/

/jɐt̚⁵ pʰei̯³³ kuː³⁵/

(colloquial, of sitting etc.) quickly and in one go


好得

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/

(Hakka, Southern Min) fortunately; luckily


確乎

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu¹/

/kʰɔːk̚³ fuː²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu¹/

/kʰɔːk̚³ fuː²¹/


逐個

/ʈ͡ʂu³⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚² kɔː³³/

/zoʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ʈ͡ʂu³⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚² kɔː³³/

/zoʔ¹¹ ɡəʔ²³/


怎影

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³/


自如

/t͡sz̩⁵¹ ʐu³⁵/

/t͡siː²² jyː²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²¹ zi²³/

/t͡su³³⁻²¹ zu²³/

/t͡sz̩⁵¹ ʐu³⁵/

/t͡siː²² jyː²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²¹ zi²³/

/t͡su³³⁻²¹ zu²³/


悍然

/xän⁵¹ ʐän³⁵/

/hɔːn²² jiːn²¹/

/xän⁵¹ ʐän³⁵/

/hɔːn²² jiːn²¹/


轉瞬

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

in the blink of an eye
in the blink of an eye

in a flash; in the blink of an eye; in an instant


照時

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/


照原

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) as always; as before


照時陣

/t͡siau²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


現現

/hiɛn²²⁻²¹ hiɛn²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² hiɛn⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɛn²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ hiɛn³³/

/hiɛn³³⁻²¹ hiɛn³³/

/heŋ¹¹ heŋ¹¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɛn²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² hiɛn⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɛn²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ hiɛn³³/

/hiɛn³³⁻²¹ hiɛn³³/

/heŋ¹¹ heŋ¹¹/

(Southern Min) obviously; plainly; clearly


大料

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² liːu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² liːu̯²²/


大端

/tä⁵¹ tu̯än⁵⁵/

/tä⁵¹ tu̯än⁵⁵/


一於

/jɐt̚⁵ jyː⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jyː⁵⁵/


鮮少

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


空口

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

without rice or wine (while eating dishes); with nothing to go with rice or wine


原仔

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


了尾

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) afterwards; later


干白

/kan⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/kan⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) in vain; for no reason; for no purpose; for nothing; unsuccessfully


哪毋

/nã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

/na⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩³³/

/nã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

/na⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩³³/


甲通

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaŋ⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, used in rhetorical questions) how; how to; how could


甲著

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tioʔ¹²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ tioʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) what need is there to; why does one need to


哪知

/nä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/naː¹³ t͡siː³⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/naː¹³ t͡siː³⁵/

who would have thought; little did one know; how was one to know


較猛

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃⁵³/

/kʰam²²⁻²¹ mɛ̃⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃⁵³/

/kʰam²²⁻²¹ mɛ̃⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) quickly; without delay


較緊

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² kin⁴²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² kin⁴²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) quickly; without delay


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/


直透

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

(Mainland China and Philippine Hokkien) directly; nonstop (in going somewhere)

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) continuously; constantly


喺處

/hɐi̯³⁵ syː³³/

/hɐi̯³⁵ syː³³/


麻文

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) slightly; a little; somewhat


拉圇

/la⁴⁴⁻²² lun²²/

/la²⁴⁻²² lun⁴¹/

/la⁴⁴⁻²² lun¹³/

/la⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/la⁴⁴⁻³³ lun²³/

/la²⁴⁻¹¹ lun²⁴/

/la²³⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻³³ lun⁴⁴/

/na⁵⁵⁻¹¹ nuŋ⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² lun²²/

/la²⁴⁻²² lun⁴¹/

/la⁴⁴⁻²² lun¹³/

/la⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/la⁴⁴⁻³³ lun²³/

/la²⁴⁻¹¹ lun²⁴/

/la²³⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻³³ lun⁴⁴/

/na⁵⁵⁻¹¹ nuŋ⁵⁵/

(Southern Min) slightly; a little; somewhat


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


一字兒

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sɤɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sɤɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一字 (yīzì, “in a row; in a line”).


一準

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

他一準來嗎？

他一准来吗？

This year's harvest will surely top last year's.

Jīnnián de shōuchéng yīzhǔn bǐ qùnián qiáng.

今年的收成一準比去年強。

今年的收成一准比去年强。


一總

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

一總二十個人。

一总二十个人。

我們一總花了三十塊錢。

我们一总花了三十块钱。

那一總是你的錯兒。

那一总是你的错儿。


四常

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) often


從到今

從到當
從遘當
從遘今
从到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) from the past until the present; all along


長長

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/

(Southern Min, Puxian Min) up to now; so far; to date; to this day


一窩蜂

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

孩子們一窩蜂似地奔向海灘

孩子们一窝蜂似地奔向海滩


踏踏實實

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːp̚² taːp̚² sɐt̚² sɐt̚²/

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːp̚² taːp̚² sɐt̚² sɐt̚²/

I can finally get a good night's sleep tonight.

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。


一溜煙兒

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 一溜煙／一溜烟 (yīliùyān, “(running away) swiftly”).


耽仔

/tam²³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/tam²³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

(Penang Hokkien) just; just now; a moment ago


一溜煙

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²² jiːn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²² jiːn⁵⁵/

汽車一溜煙開走了。

汽车一溜烟开走了。

他一溜煙就沒影兒了。

他一溜烟就没影儿了。


一動兒

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 一動／一动 (yīdòng, “easily; frequently; at every turn”).


一動

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

/it̚² tʰuŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

/it̚² tʰuŋ⁵⁵/

他一動就生氣。

他一动就生气。


暝甲日

/mĩ²⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² ka(ʔ)⁵ lit̚²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² ka(ʔ)⁵ lit̚²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) day and night; round the clock


暝拍日

/mĩ²⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² pʰa(ʔ)⁵ lit̚²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² pʰa(ʔ)⁵ lit̚²⁴/


照擺

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) in order; in succession; successively; one by one


盡驚

/t͡sin²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

(Southern Min) I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


盡加

/t͡sin²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/


極加

/kiɪk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) at most; at best


極你濟

/kiɪk̚⁴⁻³² li⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/kiak̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue⁴¹/

/kiɪk̚⁴⁻³² li⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/kiak̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) at most; at best


閣再

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sai²¹/


一睏手

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) in one breath; without a break; in one go


一喘仔

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a little while; a moment


一觸久仔

/t͡sit̚⁴⁻³² tak̚³²⁻⁴ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tak̚³²⁻⁴ ku⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tak̚³²⁻⁴ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tak̚³²⁻⁴ ku⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) a little while; a moment


一睏仔

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) a little while; a moment

(Taiwanese Hokkien) in one breath; without a break; in one go


起性

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/


這過

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

(Mainland China Hokkien) recently; lately; of late


這番

(Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


這斗

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


起性地

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


莫怪

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² kuai⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kuai²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² kuai⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kuai²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) no wonder; small wonder


透底

/tʰoʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ tɐi̯³⁵/

/tʰoʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ tɐi̯³⁵/

/tʰau²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ te⁵³/

/tʰau²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ te⁵³/

(Taiwanese Hokkien, Eastern Min) from the past until the present; all along; never


撥工

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pua(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) specially; purposely


硬額

/ŋĩ²² ɡiaʔ²⁴/

/ŋĩ²² ɡiaʔ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) without fail; certainly; surely; definitely; inevitably


惦惦

(Teochew, Singapore Hokkien) constantly; continuously

(Teochew, Singapore Hokkien) often; frequently


見死

/kĩ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kĩ²¹⁻⁵³ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) extremely; very; highly


滴答

(onomatopoeia) The sound of dripping water: pitter-patter

(onomatopoeia) The sound of a ticking clock: tick; tick tack; tick tock


照講

/t͡siau²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ʈ͡ʂɒu̯⁴⁵ kan⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ʈ͡ʂɒu̯⁴⁵ kan⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Xiang) ordinarily; as a rule


照紀綱

/t͡siau²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡siau²¹⁻⁵³ ki⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡siau²¹⁻⁵³ ki⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

(Southern Min) according to prescribed order; according to reason; keeping to conventional ways


照說

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ səʔ⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ səʔ⁵/


怎生

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ sɐŋ⁵⁵/

Shǒu zhe chuāng'ér, dúzì zěnshēng dé hēi?

守著窗兒，獨自怎生得黑？

守着窗儿，独自怎生得黑？

Yuan Dynasty, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E

孩兒，你教我怎生說波！

孩儿，你教我怎生说波！

Pópó suǒqián qù le, zěnshēng zhè zǎowǎn bùjiàn huílái?

婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？

婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？


拄千

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛn³³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛn³³/

(Quanzhou Hokkien) fortuitously; luckily; by chance


拄䢢

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

(Taiwanese Hokkien) fortuitously; luckily; by chance


䢢拄䢢

/t͡sʰiaŋ³³⁻²¹ tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻²¹ tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ³³/


拄搪

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

(Southern Min) fortuitously; luckily; by chance


寬寬仔

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻²² kʰuã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻²² kʰuã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/


勻勻仔

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹/

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹/


聊聊仔

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ a⁴¹/


慢慢仔

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban³³⁻¹¹ ban³³ a⁵³/

/ban³³⁻²¹ ban³³ a⁴¹/

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban³³⁻¹¹ ban³³ a⁵³/

/ban³³⁻²¹ ban³³ a⁴¹/


勻勻仔是

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si²²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) slowly


湊歁

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰam⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰam⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) fortuitously; luckily; by chance; as it happens


湊拄歁

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/

(Hokkien) fortuitously; luckily; by chance; as it happens


湊拄歁仔

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


千拄千

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɛn³³ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɛn³³ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛn³³/


千千

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/


千千

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) absolutely (do or do not); by all means; must


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) how; what; so; such


未是

/be³³⁻¹¹ si³³/

/be²²⁻²¹ si²²/

/bə⁴¹⁻²² si²²/

/bue²²⁻²¹ si²²/

/bue³³⁻²¹ si³³/

/be⁴¹⁻²² si³³/

/be³³⁻¹¹ si³³/

/be²²⁻²¹ si²²/

/bə⁴¹⁻²² si²²/

/bue²²⁻²¹ si²²/

/bue³³⁻²¹ si³³/

/be⁴¹⁻²² si³³/

(Teochew) could it be that; is it possible that


嘛閣

/mã³³⁻¹¹ koʔ³²/

/mã²²⁻²¹ koʔ³²/

/mã³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/mã³³⁻¹¹ koʔ³²/

/mã²²⁻²¹ koʔ³²/

/mã³³⁻²¹ kɤʔ³²/


親喙

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

(Southern Min) personally (say something)


在前

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/

previously; formerly; once upon a time; in the past


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

(Cantonese, Eastern Min, Southern Min) in former times; in the olden days; previously


按怎樣

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/


量早

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

(Southern Min) as soon as possible; before it is too late; at the first opportunity


趁早

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰən²¹³ t͡sau⁵³/

/t͡sʰɐn³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/t͡sʰən³³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰən⁴⁴ t͡sɔ³⁴/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰən²¹³ t͡sau⁵³/

/t͡sʰɐn³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/t͡sʰən³³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰən⁴⁴ t͡sɔ³⁴/

as soon as possible; at the first opportunity; before it is too late


該時

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/


一開始

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

initially; originally; at first; in the beginning


開初

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰai̯³³ t͡sʰəu̯³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰai̯³³ t͡sʰəu̯³³/


獨獨

/tʰʊk̚⁵ tʰʊk̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tɔk̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tʰʊk̚⁵ tʰʊk̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tɔk̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

(Southern Min) in vain; to no purpose; for nothing


趕早

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn³⁵ t͡sou̯³⁵/

/kũã⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

/ku̯ẽ̞⁴²⁻¹ t͡sɤ⁴²/

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn³⁵ t͡sou̯³⁵/

/kũã⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

/ku̯ẽ̞⁴²⁻¹ t͡sɤ⁴²/

as soon as possible; before it is too late


起倒

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) on the contrary; to the contrary; instead


反倒轉

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/huan⁴²⁻²⁴ to²¹⁻⁴² tŋ̍⁴²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tun⁵³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/huan⁴²⁻²⁴ to²¹⁻⁴² tŋ̍⁴²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tun⁵³/

(Southern Min) on the contrary; to the contrary; instead


猶未

/iau⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/a⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/a³³⁻²³ bue¹¹/

/iau⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/a⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/a³³⁻²³ bue¹¹/

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

猶未交寅

犹未交寅


攏無

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴/

(Quanzhou Hokkien) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that..., is it possible that...


總無

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo¹³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bo¹³/

(Southern Min) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that..., is it possible that...


像說

/t͡sʰiũ³³⁻²² seʔ⁵/

/t͡sʰiũ³³⁻²² seʔ⁵/


好勢

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

(Southern Min) smoothly; successfully; without difficulties (of matter, business, etc.)

(Southern Min) well (of a result of action, behavior, etc.)


好值得

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴⁻² tit̚⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴⁻² tit̚⁵/


早著

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) for a long time; a long time ago; long ago; long since


好佳哉

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ t͡sai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ho⁴²⁻²⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ t͡sai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ho⁴²⁻²⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/


何得而苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


好䆀

/ho⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) in any case; after all


差小可仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) almost; nearly; barely


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) almost; nearly; barely


差小可

/t͡sʰa³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/t͡sʰa³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/


何乜苦

/hɔ²⁴⁻¹¹ mĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ²³⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ mĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ²³⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹/


好路

/ho⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/


何得苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ¹³⁻²² tit̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ¹³⁻²² tit̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/


好代得

/ho⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ tit̚³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ tit̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fortunately; luckily


阿裡頭

/ɦa²² li⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ dɤ²¹/


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɦia²² dɤ⁴⁴/

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɦia²² dɤ⁴⁴/


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

(Quanzhou Hokkien) slightly; a little; somewhat


普普仔

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) slightly; a little; somewhat


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) slightly; a little; somewhat


普略仔

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/


規暗

/kui⁴⁴⁻²² am²¹/

/kui⁴⁴⁻²² am²¹/


逐月

/ʈ͡ʂu³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tak̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/tak̚²⁴⁻² ɡueʔ²⁴/

/tak̚²⁴⁻² ɡeʔ²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡeʔ¹²¹/

/tak̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tak̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/tak̚²⁴⁻² ɡueʔ²⁴/

/tak̚²⁴⁻² ɡeʔ²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡeʔ¹²¹/

/tak̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

The people demand popularization and, following that, higher standards; they demand higher standards month by month and year by year.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rénmín yāoqiú pǔjí, gēnzhe yě jiù yāoqiú tígāo, yāoqiú zhúnián zhúyuè de tígāo.

人民要求普及，跟著也就要求提高，要求逐年逐月地提高。

人民要求普及，跟着也就要求提高，要求逐年逐月地提高。

month after month; monthly; on a monthly basis


伴同

/pän⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/puːn²² tʰʊŋ²¹/

/pän⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/puːn²² tʰʊŋ²¹/


素常時

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³⁻²² si¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³⁻²² si¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) normally; usually; ordinarily


閒常

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haːn²¹ sœːŋ²¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haːn²¹ sœːŋ²¹/

(dialectal) usually; generally; as a rule


有會子

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(colloquial) quite a long while; quite some time


無須乎

/u³⁵ ɕy⁵⁵ xu⁵⁵/

/u³⁵ ɕy⁵⁵ xu⁵⁵/

Synonym of 無須／无须 (wúxū, “need not; not have to”)


無形中

/u³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/u³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/


無由

/u³⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ jɐu̯²¹/

/u³⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ jɐu̯²¹/

(literary) to have no way of; to not be in a position to


連紲

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

(Southern Min) continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


無怪乎

/u³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹ xu⁵⁵/

/mou̯²¹ kʷaːi̯³³ fuː²¹/

/u³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹ xu⁵⁵/

/mou̯²¹ kʷaːi̯³³ fuː²¹/

Synonym of 無怪／无怪 (wúguài, “no wonder; not to be wondered at”)


眼見得

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ d̥ə¹/

/ŋaːn¹³ kiːn³³ tɐk̚⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ d̥ə¹/

/ŋaːn¹³ kiːn³³ tɐk̚⁵/

It is clear that the patient won't pull through.

病人眼見得不行了。

病人眼见得不行了。

clearly; evidently; obviously (of something unpleasant)


無怪

/u³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kʷaːi̯³³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³/

/u³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kʷaːi̯³³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³/


臨當時

/liam¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/liam²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/lim³³ tɔŋ³³ si²⁴/

/liam¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/liam²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/lim³³ tɔŋ³³ si²⁴/


浸淫

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/


浸潯

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

(literary) gradually; little by little; step by step; progressively


偌久

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

(Southern Min) how long (in terms of time)


已然

/i²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/i²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/


加少

/ke⁴⁴⁻²² t͡sio⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sio⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² t͡sio⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sio⁵³/

(Southern Min) more or less (approximately)


漏夜

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

the same night; that very night; all through the night


死死地氣

séi² séi² déi⁶ héi³


頂月日

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


嗣後

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² hɐu̯²²/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² hɐu̯²²/

(literary) henceforth; subsequently; afterwards


等一下

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐŋ³⁵ jɐt̚⁵ haː¹³/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐŋ³⁵ jɐt̚⁵ haː¹³/


毋捌

/m̩⁴¹⁻²² pat̚⁵/

/m̩²²⁻²¹ pat̚³²/

/m̩³³⁻²¹ bat̚³²/

/m̩²²⁻²¹ bat̚³²/

/m̩³³⁻¹¹ bat̚³²/

/m³⁵⁻¹¹ pak̚²/

/m̩⁴¹⁻²² pat̚⁵/

/m̩²²⁻²¹ pat̚³²/

/m̩³³⁻²¹ bat̚³²/

/m̩²²⁻²¹ bat̚³²/

/m̩³³⁻¹¹ bat̚³²/

/m³⁵⁻¹¹ pak̚²/

Óa chiông-lâi m̄-pat thiaⁿ kòe chit khoán ê sin-bûn.

我從來毋捌聽過這款的新聞。

我从来毋捌听过这款的新闻。


頂幾日

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

(Southern Min) the other day; a couple of days ago


頂日仔

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/


頂逝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²²/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²²/


頂聲

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/


往擺仔

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


往過仔

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ a⁵³/


往擺

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ paɪ³¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mai⁵⁵⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ paɪ³¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mai⁵⁵⁴/


往過

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/


無任

無任感激

无任感激


半小死

/puã²¹⁻⁵³ sio⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ sio⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) used as a verbal or adjectival complement emphasising the severity of an action or a state


半倒死

/puã²¹⁻⁵³ to⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ to⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) used as a verbal or adjectival complement emphasising the severity of an action or a state


半囝

/puã²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

(Southern Min) used as a verbal or adjectival complement emphasising the severity of an action or a state


定著

/tʰin⁵³ t͡sʰɔk̚⁵/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴³/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/tĩã¹¹ tioʔ⁴/

/tʰin⁵³ t͡sʰɔk̚⁵/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴³/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/tĩã¹¹ tioʔ⁴/


真久無看

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/


私下裡

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


背地

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


背地裡

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li¹/

/puːi̯³³ tei̯²² lɵy̯¹³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li¹/

/puːi̯³³ tei̯²² lɵy̯¹³/


不好不壞

ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/


準定

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ tiã²²/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ tiã²²/


準保

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


好賴

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/


專門科

I told you specifically, you don't listen.

Nguāi ciŏng-muòng-kuŏ gâe̤ng nṳ̄ gōng, nṳ̄ ng tiăng / [ŋuai³³ t͡suoŋ⁵⁵ muoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋuo⁵⁵ kɔyŋ²⁴² nˡy³³ kouŋ³³ nˡy³³ ^((ŋ̍-))ŋ̍/m̩/n̩⁵⁵ tʰiaŋ⁵⁵]

我專門科共汝講，汝伓聽

我专门科共汝讲，汝伓听

Ĭ sê ciŏng-muòng-kuŏ tĕ̤k ciā cṳ̆ gì / [i⁵⁵ sɛi²⁴² t͡suoŋ⁵⁵ muoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋuo⁵⁵ tʰøyʔ⁵ t͡sia³³ t͡sy⁵⁵ ki⁵³]

伊是專門科讀這書其

伊是专门科读这书其

(Eastern Min) good (at what one does); expert; adept; professional


幾許

CJKV/code

Sino-Xenic (幾許):
* → Japanese: 幾許(いくばく) (ikubaku)

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³⁵ hɵy̯³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³⁵ hɵy̯³⁵/


猌神

/ɡin²²⁻²¹ sin¹³/

/ɡin²²⁻²¹ sin²⁴/

/ɡin²²⁻²¹ sin¹³/

/ɡin²²⁻²¹ sin²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) simply; just; might as well (do something, said in anger or annoyance)


緊猛

/kin⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) quickly; hurriedly; without delay


陸陸續續

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/


上轉

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵²/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵²/


幾化

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

(Wu, interrogative) how (to what degree)


尻川後

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² au²²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ au³³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ au²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² au²²/

/ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ au³⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² au²²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ au³³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ au²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² au²²/

/ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ au³⁵/

(Leizhou Min, Southern Min) in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


就手

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵/

while one is at it; in passing; at one's own convenience


吧唧

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

(onomatopoeia) Describes the smacking of the lips.

(onomatopoeia) Describes one's feet splattering on wet, muddy ground.


一氣頭

/t͡sek̚⁴⁻² kʰui²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰui²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

(Teochew) in one breath; without a break; in one go


單丁

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/


委實

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/wɐi̯³⁵ sɐt̚²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/wɐi̯³⁵ sɐt̚²/


祖維是

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² si²²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² si²²/


正眼

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ ŋaːn¹³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ ŋaːn¹³/

facing directly with one's eyes (and thereby placing importance on or showing respect to); looking straight at


幾何級數

ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂu⁵¹/

/kei̯³⁵ hɔː²¹ kʰɐp̚⁵ sou̯³³/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂu⁵¹/

/kei̯³⁵ hɔː²¹ kʰɐp̚⁵ sou̯³³/


綴後

/tue²¹⁻⁵³ au²²/

/tue²¹⁻⁵³ au²²/

(Zhangzhou Hokkien) immediately afterward; right afterward; soon after


綴尾

/te²¹⁻⁵³ be⁵³/

/tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/

/te²¹⁻⁵³ be⁵³/

/tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/

(Southern Min) immediately afterward; right afterward; soon after


透夜仔

/tʰeu̯⁵⁵ i̯a⁵⁵ e³¹/

/tʰeu̯⁵⁵ i̯a⁵⁵ e³¹/


成宿

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ sʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ sʊk̚⁵/

(Mainland China, colloquial) all night; whole night


終宵

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/


通宿

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/


終夜

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɛː²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɛː²²/


成夜

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ jɛː²²/

/t͡sʰə̃ŋ¹¹ ie⁴⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ jɛː²²/

/t͡sʰə̃ŋ¹¹ ie⁴⁵/


頭仔

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

(Taiwanese Hokkien) initially; originally


不止仔

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) quite; rather; considerably


依前

/i⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/i⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


長透

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/


不期時

/put̚³²⁻⁴ ki²⁴⁻²² si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ki¹³⁻²² si¹³/

/put̚³²⁻⁴ ki²⁴⁻²² si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ki¹³⁻²² si¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) frequently; often


多多少少

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ d̥u̯ɔ² ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ seu̯³¹ seu̯³¹/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ seu̯³¹ seu̯³¹/

Probably no one is free from mistakes, only some make more and some less, and once they do they need help.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rén dàgài shì méiyǒu bù fàn cuòwù de, duōduōshǎoshǎo yào fàn cuòwù, fàn le cuòwù jiù yào bāngzhù.

人大概是沒有不犯錯誤的，多多少少要犯錯誤，犯了錯誤就要幫助。

人大概是没有不犯错误的，多多少少要犯错误，犯了错误就要帮助。


七處

/t͡sʰiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰøy²¹³/

/t͡sʰiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰøy²¹³/


率性

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


無端端

/u³⁵ tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/u³⁵ tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

(chiefly Cantonese) without cause or reason; for no reason at all


一擺

/t͡sit̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/


一步一步

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/jɐt̚⁵ pou̯²² jɐt̚⁵ pou̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/jɐt̚⁵ pou̯²² jɐt̚⁵ pou̯²²/

Only in this process of serious and responsible practice is it possible gradually to understand what the correct stand is and gradually obtain a good grasp of it.

Tóngshí yě zhǐyǒu zài zhè zhǒng yánsù de fùzé de shíjiàn guòchéng zhōng, cái néng yībùyībù de dǒngdé zhèngquè de lìchǎng shì shénme dōngxi, cái néng yībùyībù de zhǎngwò zhèngquè de lìchǎng.

同時也只有在這種嚴肅的負責的實踐過程中，才能一步一步地懂得正確的立場是什麼東西，才能一步一步地掌握正確的立場。

同时也只有在这种严肃的负责的实践过程中，才能一步一步地懂得正确的立场是什么东西，才能一步一步地掌握正确的立场。


順紲

顺绁
順續
乘紲:sēng
乘續:sēng
成煞:sēng

/siɪŋ³³⁻²¹ sua²¹/

/siɪŋ³³⁻¹¹ sua¹¹/

/siũ³³⁻²¹ sua²¹/

/siũ³³⁻¹¹ sua¹¹/

/siɪŋ³³⁻²¹ sua²¹/

/siɪŋ³³⁻¹¹ sua¹¹/

/siũ³³⁻²¹ sua²¹/

/siũ³³⁻¹¹ sua¹¹/

(Southern Min) incidentally; conveniently; in passing


八開

/pä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/paːt̚³ hɔːi̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/paːt̚³ hɔːi̯⁵⁵/

/pa̠²⁴ kʰai̯³³/

/pa̠²⁴ kʰai̯³³/


吧嗒

吧嗒一聲，門關上了。

吧嗒一声，门关上了。


沒準兒

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


罕得

/han⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/han⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/han⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/han⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

(Mainland China Hokkien) a little; a few


平白

/pʰiŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːk̚²/

/pʰiŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːk̚²/


又試

/jɐu̯²² siː³³/

/jɐu̯²² siː³³/

佢又試撞車喇。

佢又试撞车喇。

1986, “當年情”, in 黃霑 [James Wong] (lyrics), 顧嘉煇 [Joseph Koo] (music), 張國榮, performed by 張國榮 [Leslie Cheung], 華星唱片 [Capital Artists]:

gam¹ jat⁶ ngo⁵, jyu⁵ nei⁵ jau⁶ si³ gin¹ bing⁶ gin¹

今日我 與你又試肩並肩

今日我 与你又试肩并肩

(Cantonese) again (often with negative connotation)


白乾

/paɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːk̚² kɔːn⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːk̚² kɔːn⁵⁵/

(archaic) without any reason or cause; groundlessly


頭裡

/tʰoʊ̯³⁵ li³/

/tʰoʊ̯³⁵ li³/


上蓋

/siɔŋ³³⁻²¹ kai²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kai¹¹/

/siaŋ³³⁻¹¹ kai¹¹/

/siaŋ³³⁻²¹ kai²¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kai²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kai¹¹/

/siaŋ³³⁻¹¹ kai¹¹/

/siaŋ³³⁻²¹ kai²¹/

1991, “故鄉”, 鄭進一 [Cheng Gin Yi], 陳維祥 (lyrics), performed by 葉啟田 [Yeh Chi-tien]:

àm-sî-á biō-kháu thiaⁿ tōa-lâng phòng-hong, chek-kong kóng Ji̍t-pún sî-tāi i siōng-kài ióng

暗時呀廟口聽大人凸風 叔公講日本時代他尚界勇

暗时呀庙口听大人凸风 叔公讲日本时代他尚界勇


頭陣

/tʰɐu̯²¹ t͡sɐn²²/

/tʰeu̯¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

/tʰeu¹¹ t͡sʰən⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tin²²/

/tʰau²⁴⁻²² tin⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² tin²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tin³³/

/tʰau²³⁻³³ tin³³/

/tʰɐu̯²¹ t͡sɐn²²/

/tʰeu̯¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

/tʰeu¹¹ t͡sʰən⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tin²²/

/tʰau²⁴⁻²² tin⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² tin²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tin³³/

/tʰau²³⁻³³ tin³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


實價

/zəʔ²² kɑ³⁴/

/zəʔ²² kɑ³⁴/

From 實介 (MC zyit keajH), from lenition of 是 (MC dzyeX), comparing 寔 (MC dzyik).


豁然

/xu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

All of a sudden, (Sheng Yan's) mother regained her sight and became healthy from now on.

In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE

母目豁然即開，於此遂愈。

母目豁然即开，于此遂愈。

(literary) suddenly (enlightened, see the light, etc.); all of a sudden


前後腳

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇㄦ

цяньхоуцзяор

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²² kœːk̚³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²² kœːk̚³/

(informal) almost simultaneously; consecutively; successively


旋即

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/


秒秒鐘

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/miːu̯¹³ miːu̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/miːu̯¹³ miːu̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

AAB-type reduplication of 秒鐘／秒钟 (miǎozhōng).


一次又一次

ㄧ ㄘˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘˋ

yī cì yòu yī cì [Phonetic:yí cì yòu yí cì]

i¹ tzʻŭ⁴ yu⁴ i¹ tzʻŭ⁴

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

As people's practice which changes objective reality in accordance with given ideas, theories, plans or programmes, advances further and further, their knowledge of objective reality likewise becomes deeper and deeper.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Gēnjù yú yīdìng de sīxiǎng, lǐlùn, jìhuà, fāng'àn yǐ cóngshì yú biàngé kèguān xiànshí de shíjiàn, yī cì yòu yī cì de xiàngqián, rénmen duìyú kèguān xiànshí de rènshi yě jiù yī cì yòu yī cì de shēnhuà.

根據於一定的思想、理論、計劃、方案以從事於變革客觀現實的實踐，一次又一次地向前，人們對於客觀現實的認識也就一次又一次地深化。

根据于一定的思想、理论、计划、方案以从事于变革客观现实的实践，一次又一次地向前，人们对于客观现实的认识也就一次又一次地深化。

time after time; again and again; over and over


間唔時

/kaːn³³ m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/

/kaːn³³ m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


久唔久

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ kɐu̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ kɐu̯³⁵/

(Cantonese) from time to time; now and then


間唔中

/kaːn³³ m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaːn³³ m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

(Cantonese, Hakka) sometimes; now and then


周不時

/t͡sɐu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ siː²¹/


如斯

Sino-Xenic (如斯):
* → Korean: 여사(如斯) (yeosa)

/ʐu³⁵ sz̩⁵⁵/

/jyː²¹ siː⁵⁵/

/ʐu³⁵ sz̩⁵⁵/

/jyː²¹ siː⁵⁵/


孰料

/ʂu³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/sʊk̚² liːu̯²²/

/ʂu³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/sʊk̚² liːu̯²²/

unexpectedly; who would have thought; how was one to know


詎料

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯²² liːu̯²²/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯²² liːu̯²²/


豈料

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/


船上

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂɑŋ⁵¹/


未料

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/


想不到

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tou̯³³/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tou̯³³/


聊且

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ t͡sʰɛː³⁵/

(literary) tentatively; for the time being


未始

/weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² t͡sʰiː³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² t͡sʰiː³⁵/


簡而言之

ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

цзяньэряньчжи

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaːn³⁵ jiː²¹ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaːn³⁵ jiː²¹ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

in brief; in short; to put it in a nutshell; basically


簡言之

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


賡即

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

Synonym of 隨即／随即 (suíjí, “immediately; presently”)


速速

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

To awaken these comrades we must raise our voices and cry out to them: Change your conservative ideas without delay! Replace them by progressive and militant Communist ideas!

1930, 毛澤東 (Mao Zedong), 《反對本本主義》 (Oppose Book Worship), 《毛澤東選集》 (Selected Works of Mao Tse-tung), English translation based on https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-6/mswv6_11.htm

Wǒmen yào dàshēngjíhū, huànxǐng zhèxiē tóngzhì: sùsù gǎibiàn bǎoshǒu sīxiǎng! Huànqǔ Gòngchǎndǎngrén de jìnbù de dòuzhēng sīxiǎng!

我們要大聲疾呼，喚醒這些同志：速速改變保守思想！換取共產黨人的進步的鬥爭思想！

我们要大声疾呼，唤醒这些同志：速速改变保守思想！换取共产党人的进步的斗争思想！


貼地

/tʰiːp̚³ tei̯²²⁻³⁵/

/taʔ²⁻⁴ ti¹¹/

/tʰiːp̚³ tei̯²²⁻³⁵/

/taʔ²⁻⁴ ti¹¹/

輸到貼地／输到贴地 [Cantonese] ― syu¹ dou³ tip³ dei⁶⁻² [Jyutping]

衰到貼地／衰到贴地 [Cantonese] ― seoi¹ dou³ tip³ dei⁶⁻² [Jyutping]

(Cantonese, Teochew) used to describe the extreme extent of a bad situation


不期然

/pu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐän³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐän³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰei̯²¹ jiːn²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐän³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐän³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰei̯²¹ jiːn²¹/


前排

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ pʰaːi̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ pʰaːi̯²¹/

/t͡sʰiːn²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) not too long ago; a while ago


骨子裡

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³/

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³/


庶幾

/ʂu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/su²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/ʂu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/su²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

Could it be that our king is free from sickness? How can he have this music performed?

Wú wáng shùjǐ wú jíbìng yǔ? Héyǐ néng gǔyuè yě?

吾王庶幾無疾病與？何以能鼓樂也？

吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？

Hopefully the king changes [his mind]. I wish for this every day.

王庶幾改之，予日望之。

王庶几改之，予日望之。

(literary) perhaps; maybe; hopefully; expresses speculation, typically with a hopeful nuance.


久已

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ jiː¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ jiː¹³/

for a long time; a long time ago; long ago; long since


喐啲

/jʊk̚⁵ tiː⁵⁵/

/jʊk̚⁵ tiː⁵⁵/


已而

/i²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/jiː¹³ jiː²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/jiː¹³ jiː²¹/


定當

/tiŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ²² tɔːŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ²² tɔːŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɔːŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɔːŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²¹/


今嘎

/kim²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/

(Southern Sixian Hakka) now; in the present time; the present moment


打早

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

as early as possible; as soon as possible


過吔年

/ko⁵⁵ e³¹ ŋi̯en¹¹/

/ko⁵⁵ e³¹ ŋi̯en¹¹/


再也

/t͡saɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ jaː¹³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/t͡saɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ jaː¹³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

再也不是夢

再也不是梦

(chiefly in the negative) (not) any more


相率

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɵt̚⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɵt̚⁵/


臨臨仔

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/liam⁵³⁻⁴⁴ liam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/liam⁵³⁻⁴⁴ liam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


總講

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

all things considered
all things considered

(Southern Min) all in all; all things considered


乃今

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/naːi̯¹³ kɐm⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/naːi̯¹³ kɐm⁵⁵/


永不

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/wɪŋ¹³ pɐt̚⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/wɪŋ¹³ pɐt̚⁵/


每逢

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵/

/muːi̯¹³ fʊŋ²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵/

/muːi̯¹³ fʊŋ²¹/

He let Ri Ryong Ha, flatterer, work with him since the 1980s whenever he was transferred to other posts.

2013, Korean Central News Agency, “Traitor Jang Song Thaek Executed”

Cóng 1980 niándài qǐ, Zhāng Chéngzé měiféng diàodào biéde zhíwèi, dōu dàizǒu shànyú ēyúfèngchéng de Lǐ Lónghé.

從1980年代起，張成澤每逢調到別的職位，都帶走善於阿諛奉承的李龍河。

从1980年代起，张成泽每逢调到别的职位，都带走善于阿谀奉承的李龙河。


作急

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(literary) quickly; hurriedly; without delay


吂識

/maŋ¹¹ sɨt̚²/

/maŋ¹¹ sɨt̚²/


吂曾

/maŋ¹¹ tʰiɛn¹¹/

/maŋ¹¹ tʰiɛn¹¹/


只係

/t͡siː³⁵ hɐi̯²²/

/t͡siː³⁵ hɐi̯²²/


仍未

/ʐɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ mei̯²²/

/ʐɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ mei̯²²/


還沒

/xaɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/xaɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/


仲未

/t͡sʊŋ²² mei̯²²/

/t͡sʊŋ²² mei̯²²/


非要

/feɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

must; have to; to want absolutely; to be unable not to; left no choice but


怕係

(Hakka) maybe; perhaps; probably; might; may


相比之下

ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pei̯³⁵ t͡siː⁵⁵ haː²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pei̯³⁵ t͡siː⁵⁵ haː²²/


堵堵好

/tu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu³³⁻³⁵ ho³³/

/tu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu³³⁻³⁵ ho³³/

(Taiwanese Hakka, Eastern Min) by chance; as it happens


堵好

(Taiwanese Hakka) by chance; it so happened that


數數

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/sɔːk̚³ sɔːk̚³/

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/sɔːk̚³ sɔːk̚³/


迫於無奈

ㄆㄛˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ

/pʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵ u³⁵ naɪ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵ u³⁵ naɪ̯⁵¹/

forced; at no choice; have no choice but; be compelled against one's will;


怎能

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sɐm³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sɐm³⁵ nɐŋ²¹/

He is the boss, how can his words not matter?

Tā shì zhǔguǎn, shuōhuà zěnnéng bùzuòzhǔn?

他是主管，說話怎能不作準？

他是主管，说话怎能不作准？

(used in rhetorical questions) how could (one possibly); how is (it possible)


豈能

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nɐŋ²¹/

(literary, used in a rhetorical question implying a negative answer) how could (one possibly); how is (it possible)


近排

/kɐn²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kɐn²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


死死

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

We must not follow the example of the Soviet Union in concentrating everything in the hands of the central authorities, shackling the local authorities and denying them the right to independent action.

Wǒmen bùnéng xiàng Sūlián nàyàng, bǎ shénme dōu jízhōng dào zhōngyāng, bǎ dìfāng kǎ de sǐsǐ de, yīdiǎn jīdòngquán yě méiyǒu.

我們不能像蘇聯那樣，把什麼都集中到中央，把地方卡得死死的，一點機動權也沒有。

我们不能像苏联那样，把什么都集中到中央，把地方卡得死死的，一点机动权也没有。

(Mainland China Hokkien) very; really; badly (placed after the adjective)


怪唔得

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ tɐk̚⁵/

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ tɐk̚⁵/


一個接一個

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄍㄜˋ

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ t͡siːp̚³ jɐt̚⁵ kɔː³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ t͡siːp̚³ jɐt̚⁵ kɔː³³/

one by one; one after another; in file; in sequence


連牽

/liɛn¹³⁻²² kʰiɛn⁴⁴/

/li²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɛn⁴⁴/

/li²² t͡ɕʰi⁴⁴/

To be unable of doing something well; to do something clumsily

搞勿連牽

搞勿连牵

(Wu, chiefly in the negative) coherently; properly; with ease


本該

/pən²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/puːn³⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/puːn³⁵ kɔːi̯⁵⁵/


死了

/sz̩²¹⁴ lə⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/sz̩²¹⁴ lə⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

我累死了


反是

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

China, on the contrary, has less military, economic and political-organizational power, but she is in her era of progress, her war is progressive and just, she is moreover a big country, a factor which enables her to sustain a protracted war, and she will be supported by most countries.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguó fǎnshì, jūnlì, jīngjìlì hé zhèngzhì zǔzhīlì shì bǐjiào de ruò de, rán'ér zhèng chǔyú jìnbù de shídài, qí zhànzhēng shì jìnbù de hé zhèngyì de, yòu yǒu dàguó zhège tiáojiàn zúyǐ zhīchí chíjiǔzhàn, shìjiè de duōshù guójiā shì huì yào yuánzhù Zhōngguó de.

中國反是，軍力、經濟力和政治組織力是比較地弱的，然而正處於進步的時代，其戰爭是進步的和正義的，又有大國這個條件足以支持持久戰，世界的多數國家是會要援助中國的。

中国反是，军力、经济力和政治组织力是比较地弱的，然而正处于进步的时代，其战争是进步的和正义的，又有大国这个条件足以支持持久战，世界的多数国家是会要援助中国的。


照理

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

in the ordinary course of events; ordinarily; normally


毋才

/m̩⁴¹⁻²² t͡siaʔ⁵/

/m̩³³⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩³³⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/m̩²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩⁴¹⁻²² t͡siaʔ⁵/

/m̩³³⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/m̩³³⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/m̩²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

Bûn-hiàn said, "My two hobbies in life are biology and boats. My wife is a famous sailor Gô͘ Sò͘-gio̍k... maybe you remember her. She is sailing alone in her sailboat travelling around the world." Bêng-tek answered, "Yes, I remember her." Bûn-hiàn said, "So then I started a business of making sailboats and selling boats."

1996, 莊惠平 (Chng Hūi-phêng), 化學品 ê 玄機 (Hòa-hak-phín ê Hiân-ki), chapter 1

Bûn-hiàn kóng, “Góa chi̍t seng tiāⁿ-tiāⁿ ê nn̄g hāng hèng-chhù sī seng-bu̍t-ha̍k kah chûn. Gún bó͘ sī chhut-miâ ê chúi-chhiú Gô͘ Sò͘-gio̍k... Bô-tek-khak lí ē-kì-tit i. I ka-kī chi̍t ê sái phâng-chûn khoân-iû sè-kài.” Bêng-tek ìn kóng, “Sī, góa ē kì chit i.” Bûn-hiàn kóng, “Gún m̄-chiah khai-sí chò seng-lí, chō phâng-chûn koh kiam bē-chûn.”

文憲講，「我一生定定ê兩項興趣是生物學kah船。阮某是出名ê水手吳素玉…無的確你會記得伊。伊家己一個駛帆船環遊世界。」明德應講，「是，我會記得伊。」文憲講，「阮m̄-chiah開始做生理，造帆船koh兼賣船。」

文宪讲，「我一生定定ê两项兴趣是生物学kah船。阮某是出名ê水手吴素玉…无的确你会记得伊。伊家己一个驶帆船环游世界。」明德应讲，「是，我会记得伊。」文宪讲，「阮m̄-chiah开始做生理，造帆船koh兼卖船。」

He bet his life saying that if I go, there will definitely be mochi rain to see, so only then did I have no choice but follow him.

2020, 洪淑昭, 麻糍雨

I tah heng-khám kòa pó-chèng, kóng nā khì it-tēng ū môa-chî-hō͘ thang khòaⁿ, góa m̄-chiah ko͘-put-jî-chiong tòe i khì.

伊搭胸崁掛保證，講若去一定有麻糍雨通看，我毋才姑不而將綴伊去。

2020, 洪淑昭, 麻糍雨

伊搭胸崁挂保证，讲若去一定有麻糍雨通看，我毋才姑不而将缀伊去。

He first extended the sharp chisel into the hole in the wall, and then he hit the chisel with a hammer. The wooden plank was immediately in his hand. From beginning to end, it only took three seconds!

2018, 廖淑鳳, 偝巾幌公鞦

I seng kā chiam chha̍k-á chhun ji̍p-khì piah-khang, koh lâi kòng-thûi-á tùi chha̍k-á kòng--chi̍t-ē, chhâ-pang-á chiū kàu-chhiú--ah, chêng-chêng-āu-āu m̄-châi saⁿ bió-cheng niā!

伊先共尖鑿仔伸入去壁空，閣來摃槌仔對鑿仔摃一下，柴枋仔就到手矣，前前後後毋才三秒鐘爾！

2018, 廖淑鳳, 偝巾幌公鞦

伊先共尖凿仔伸入去壁空，阁来𫼱槌仔对凿仔𫼱一下，柴枋仔就到手矣，前前后后毋才三秒钟尔！


保準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial) certainly; surely; for sure


迭次

/ti̯ɛ³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

repeatedly; again and again; time and again


忙不迭

ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

/mɑŋ³⁵ pu⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/mɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ tiːt̚²/

/mɑŋ³⁵ pu⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/mɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ tiːt̚²/


番番

/fän⁵⁵ fän⁵⁵/

/fän⁵⁵ fän⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹/


絕早

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


荒急

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


撲面

/pʰu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰɔːk̚³ miːn²²/

/pʰu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰɔːk̚³ miːn²²/


得虧

/teɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/teɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

得虧你幫忙

得亏你帮忙

Fortunately I came early or I wouldn't have been able to catch up.

Děikuī wǒ lái de zǎo, bùrán yòu gǎn bu shàng le.

得虧我來得早，不然又趕不上了。

得亏我来得早，不然又赶不上了。


急急

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/


怕不

/pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰä⁵¹ b̥u¹/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰä⁵¹ b̥u¹/

(literary or dialectal) I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


初起

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔ³³ kʰi⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔ³³ kʰi⁵⁵⁴/

Synonym of 初起 (chūqǐ, “at first; initially; in the beginning; originally; at the outset”)


再行

/t͡saɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

On the negative side, whenever we are forced into a disadvantageous position which fundamentally endangers the preservation of our forces, we should have the courage to retreat, so as to preserve our forces and hit the enemy when new opportunities arise.

Xiāojí fāngmiàn, fán bèipò chǔyú bùlì dìwèi, gēnběn shàng wēijí jūnlì de bǎocún shí, yīnggāi yǒnggǎn de tuìquè, yǐbiàn bǎocún jūnlì, zài xīn de shíjī zhōng zàixíng dǎjī dírén.

消極方面，凡被迫處於不利地位，根本上危及軍力的保存時，應該勇敢地退卻，以便保存軍力，在新的時機中再行打擊敵人。

消极方面，凡被迫处于不利地位，根本上危及军力的保存时，应该勇敢地退却，以便保存军力，在新的时机中再行打击敌人。


徑情

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰɪŋ²¹/


徑行

/t͡ɕiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/


那……那……

/na⁵⁵⁴ na⁵⁵⁴/

/nã⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/

/na⁵⁵⁴ na⁵⁵⁴/

/nã⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/

Drinking while singing, I drank till my face was hot and my heart was shivering

ná lim-chiú ná lâi liām-koa, lim kah bīn sio sim ùi-kôaⁿ

那飲酒那來唸歌 飲甲面燒心畏寒

那饮酒那来念歌 饮甲面烧心畏寒

(Hokkien) Indicates two actions happening simultaneously.

(Hokkien, Datian Min, Hainanese) the more ... (the more); more and more


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²² kau⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²² kau⁴¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢

(regional, chiefly Hokkien, Taiwanese Mandarin, sometimes used in Hong Kong Cantonese) very; quite


又双叒叕

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/joʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/joʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

又 (yòu, “again”) with its doubly, triply and quadruply stacked forms. Coined by the type designer Wang Guopei, who ran the Weibo account of Asahi Shimbun when Shinzō Abe became the prime minister of Japan for the second time in 2012 (quoted below).

We've got a new prime minister once again.

Wǒmen yòuyòuyòuyòu yào huàn shǒuxiàng le.

我們又双叒叕要換首相了。

我们又双叒叕要换首相了。

(neologism, slang) again; once again; once more


十成十

/sɐp̚² sɪŋ²¹ sɐp̚²/

/sɐp̚² sɪŋ²¹ sɐp̚²/


竟日

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɪŋ³⁵ jɐt̚²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɪŋ³⁵ jɐt̚²/


竟夜

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kɪŋ³⁵ jɛː²²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kɪŋ³⁵ jɛː²²/


闢頭

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

We all know that when two boxers fight, the clever boxer usually gives a little ground at first, while the foolish one rushes in furiously and uses up all the resources at the very start, and in the end is often beaten by the one who has given ground.

1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shéirén bù zhī, liǎng gè quánshī fàngduì, cōngmíng de quánshī wǎngwǎng tuìràng yī bù, ér chǔnrén zé qíshìxiōngxiōng, pītóu jiù shǐchū quánfù běnlǐng, jiéguǒ què wǎngwǎng bèi tuìràngzhě dǎdǎo.

誰人不知，兩個拳師放對，聰明的拳師往往退讓一步，而蠢人則其勢洶洶，闢頭就使出全副本領，結果卻往往被退讓者打倒。

谁人不知，两个拳师放对，聪明的拳师往往退让一步，而蠢人则其势汹汹，辟头就使出全副本领，结果却往往被退让者打倒。

Alternative form of 劈頭／劈头 (pītóu, “at first; in the beginning”)


裕如

/jyː²² jyː²¹/

/jyː²² jyː²¹/


唔怪之得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ kʷaːi̯³³⁻³⁵ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ kʷai³² t͡si²¹³ tɐt̚⁴⁴/

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ kʷaːi̯³³⁻³⁵ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ kʷai³² t͡si²¹³ tɐt̚⁴⁴/


唔怪得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ kʷai³² tɐt̚⁴⁴/

/m̩²² kai³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ kuaɪ⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²¹ kʷai³² tɐt̚⁴⁴/

/m̩²² kai³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ kuaɪ⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

(Cantonese, Hakka) no wonder; small wonder


劈頭

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɛːk̚³ tʰɐu̯²¹/

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɛːk̚³ tʰɐu̯²¹/


終久

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵/

18th century, Cao Xueqin, chapter 49, in Dream of the Red Chamber:

Dǎo shì nǐ míngbai. Wǒ zhōngjiǔ shì ge hútú xīncháng

倒是你明白。我終久是個糊塗心腸

倒是你明白。我终久是个糊涂心肠

War, this monster of mutual slaughter among men, will be finally eliminated by the progress of human society.

Zhànzhēng — zhège rénlèi hùxiāng cánshā de guàiwu, rénlèi shèhuì de fāzhǎn zhōngjiǔ yào bǎ tā xiāomiè de.

戰爭——這個人類互相殘殺的怪物，人類社會的發展終久要把它消滅的。

战争——这个人类互相残杀的怪物，人类社会的发展终久要把它消灭的。

1986, 瓊瑤, 林久愉, 17:56 from the start, in 煙雨濛濛, episode 35, 趙永馨 (actor):

Shūhuán, nǐ zhōngjiǔ huì chéngwéi wǒ de jiěfu.

書桓，你終久會成爲我的姐夫。

书桓，你终久会成为我的姐夫。


稍為

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/saːu̯³⁵ wɐi̯²¹/

/sɔ⁵⁵ ɦue²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/saːu̯³⁵ wɐi̯²¹/

/sɔ⁵⁵ ɦue²¹/

If that had been done, and if the leadership had been a little wiser after our breakthrough, the outcome would have been very different.

Jiǎrú zhèyàng, yòu jiǎrú tūwéi hòu de lǐngdǎo shāowéi cōngmíng yīdiǎn, qíngkuàng biàn jiāng yǒu hěn dà de bùtóng.

假如這樣，又假如突圍後的領導稍為聰明一點，情況便將有很大的不同。

假如这样，又假如突围后的领导稍为聪明一点，情况便将有很大的不同。


兩兩

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2, 3, 4 are coprime, but not pairwise coprime.

2，3，4互質，但不兩兩互質。

2，3，4互质，但不两两互质。


至遲

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/


緣何

/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/

/jyːn²¹ hɔː²¹/

/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/

/jyːn²¹ hɔː²¹/


終天

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

the whole day; all day long; all the time


活欲

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² bəʔ⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ beʔ³²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² bəʔ⁵/

活欲予你气死 [Hokkien, simp.]
oa̍h-beh hō͘ lí khì-sí [Pe̍h-ōe-jī]

(Southern Min) simply; totally; nearly; almost

(Mainland China Hokkien, used in exclamations) how; what; so; such


稍稍

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/saːu̯³⁵ saːu̯³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/saːu̯³⁵ saːu̯³⁵/

gradually; little by little; step by step; progressively


獨勁

(literary, rare) single-handed; unassisted


隻手

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/


浸漸

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(literary) gradually; little by little; step by step; progressively


多會兒

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。

(Mandarin, colloquial) whenever; every time

(Mandarin, colloquial, when negated) (not) a long time


多早晚兒

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 多早晚 (duōzaowǎn, “when”).


多早晚

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ maːn¹³/

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ maːn¹³/


咋的

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

No matter how, this must be done by today.

Jīntiān zǎdì yě yào bǎ zhè jiàn shì gěi bàn xiàlái.

今天咋的也要把這件事給辦下來。

今天咋的也要把这件事给办下来。


那回

/nä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/neɪ̯⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/nä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/neɪ̯⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/


這搭兒

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa⁰/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa⁰/


哪搭

/nä²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


哪搭兒

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


見天

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) every day


倍加

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


大約摸

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

(colloquial) approximately; about; or so; or thereabouts


方將

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

Oh great, great! They are just going to perform the great dance.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on Bernhard Karlgren's version

簡兮簡兮，方將萬舞。

简兮简兮，方将万舞。


祖代

/t͡su²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

(literary) over the course of several generations; from generation to generation; down through the generations; through successive generations


一半下

(Hakka) sometimes; occasionally; now and then


不失

/pu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚⁵/

/pu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚⁵/

(literary) deserving to be called; being worthy of the title; proving oneself to be


𫢗時

/tiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/tiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

汝𫢗時轉內？

汝𫢗时转内？


底𫢗

汝底𫢗？


不像樣

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² jœːŋ²²⁻³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² jœːŋ²²⁻³⁵/

beyond recognition (as a compliment after 得)


說實在的

ㄕㄨㄛ ㄕˊ ㄗㄞˋ ˙ㄉㄜ

шо шицзай дэ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ d̥ə¹/

/syːt̚³ sɐt̚² t͡sɔːi̯²² tɪk̚⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ d̥ə¹/

/syːt̚³ sɐt̚² t͡sɔːi̯²² tɪk̚⁵/


說實話

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ sɐt̚² waː²²/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ sɐt̚² waː²²/


成下

(Hailu, Dabu and Raoping Hakka) sometimes; occasionally; now and then


有成時

/i̯u²⁴ saŋ¹¹ sɨ¹¹/

/i̯u²⁴ saŋ¹¹ sɨ¹¹/


下把仔

/ha⁵³⁻⁵⁵ pa³¹ (ʋ)e³¹/

/ha⁵³⁻⁵⁵ pa³¹ (ʋ)e³¹/

(Meixian and Sixian Hakka) sometimes; occasionally; now and then


成下仔

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e³¹/

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e²⁴/

/saŋ¹¹ ha⁵³⁻⁵⁵ (ʋ)e³¹/

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e³¹/

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e²⁴/

/saŋ¹¹ ha⁵³⁻⁵⁵ (ʋ)e³¹/


成時

/saŋ¹¹ sɨ¹¹/

/saŋ¹¹ sɨ¹¹/

2014, 陳忠宏, 官靈芝 [Emily Kuan] (lyrics and music), “幸福个氣味”performed by 謝宇威 [Hsieh Yu-Wei], 劉劭希 [Liu Shaoxi], 官靈芝 [Emily Kuan], 欒克勇 [Lemon Luan], 東東(湯運煥) [Dong], 邱廉欽 [Kim Chiu], 葉鈺渟 [Yeh Yu-ting], and JPM:

Sometimes the sky is blue; sometimes it is gloomy. With friends, it is naturally relaxing.

sàng-sṳ̀ làm-thiên, sàng-sṳ̀ vû-yùn, phèn-yû cho-phân chhṳ-yèn khiâng-sûng

成時藍天 成時烏雲 朋友做伴自然輕鬆

成时蓝天 成时乌云 朋友做伴自然轻松


盡都

/t͡ɕin⁵³ təu⁵⁵/

/t͡ɕin⁵³ təu⁵⁵/


取總

/t͡ɕʰy⁵³ t͡soŋ⁵³/

/t͡ɕʰy⁵³ t͡soŋ⁵³/

(Sichuanese) from the past until the present; all along; ever; never (when used with a negated verb)


罷是

/pa̠²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²¹⁻¹¹/

/pa̠²¹⁻¹¹ sz̩²¹⁻¹¹/

/pa̠²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²¹⁻¹¹/

/pa̠²¹⁻¹¹ sz̩²¹⁻¹¹/

(Xiang) intentionally; deliberately; purposely


日日工工

/ni⁴² ni⁴² kɔŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴/

/ni⁴² ni⁴² kɔŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴/


每工

/mo²¹ kɔŋ⁵⁴/

/mo²¹ kɔŋ⁵⁴/


差點咖子

/t͡sʰa̠³³ ti̯ẽ⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/

/t͡sʰa̠³³ ti̯ẽ⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/


一門心

/i²⁴ mən¹³ ɕin³³/

/i²⁴ mən¹³ ɕin³³/


巡經

/sən¹³ t͡ɕin³³/

/sən¹³ t͡ɕin³³/


一路來

/i²⁴ ləu̯⁴¹ lai̯²⁴/

/i²⁴ ləu̯⁴⁵ lai̯²⁴/

/i²⁴ ləu̯²⁴ lai̯²⁴/

/i²⁴ ləu̯⁴¹ lai̯²⁴/

/i²⁴ ləu̯⁴⁵ lai̯²⁴/

/i²⁴ ləu̯²⁴ lai̯²⁴/


一下下子

/i²⁴ xa̠²¹⁻¹¹ xa̠³ t͡sz̩³/

/i²⁴ xa̠²¹⁻¹¹ xa̠³ t͡sz̩³/


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) how; what; so; such


開先

/kʰai̯³³ si̯ẽ³³/

/kʰai̯³³ ɕi̯ẽ³³/

/kʰai̯³³ si̯ẽ³³/

/kʰai̯³³ ɕi̯ẽ³³/

(Xiang) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset


叫莫

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ mo³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ mo³/


有年

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ niːn²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ niːn²¹/

行之有年

to have been in place or implemented for years


兜底

/toʊ̯⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Xiang, usually negative) at all; simply; absolutely


切莫

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɔːk̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɔːk̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

(literary) do not under any circumstances ...; don't


仍世

/ʐɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʐɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


透暗晡仔

/tʰeu̯⁵⁵ am⁵⁵ pu²⁴ e³¹/

/tʰeu̯⁵⁵ am⁵⁵ pu²⁴ e³¹/


拗蠻

/ˀɑʊ̯⁵¹ män³⁵/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/au⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/au⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁴²⁻²⁴ ban²⁴/

/ˀɑʊ̯⁵¹ män³⁵/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/au⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/au⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁴²⁻²⁴ ban²⁴/


天天黑夜

/tʰie¹¹ tʰie¹¹ xəʔ² ie⁴⁵/

/tʰie¹¹ tʰie¹¹ xəʔ² ie⁴⁵/

(Jin) every night; nightly; night after night


仰仔

樣仔
仰欸
樣欸
仰兒
樣兒

/ŋi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/ŋi̯oŋ³¹ e³¹/

/ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹/

/ŋi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/ŋi̯oŋ³¹ e³¹/

/ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹/


打幫

/ta³¹ pɔŋ⁴⁴/

/ta⁵³ pɒ̃¹¹/

/ta³¹ pɔŋ⁴⁴/

/ta⁵³ pɒ̃¹¹/


怨不得

/ye⁴⁵ pəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/

/ye⁴⁵ pəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/


規氣

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


每日暝晡

/mui³³ nˡiʔ⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/mui³³ nˡiʔ⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

(Eastern Min) every night; nightly; night after night


月月

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


一黑夜

/iəʔ² xəʔ² ie⁴⁵/

/iəʔ² xəʔ² ie⁴⁵/


每日晡

/mui³³⁻²¹ nˡiʔ⁵ puo⁵⁵/

/mui³³⁻²¹ nˡiʔ⁵ puo⁵⁵/


自頭

/t͡su³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tʰio²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tʰio²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) from the start; from the beginning


一搭

/iəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/

/iəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/


頗略仔

/pʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) slightly; a little; somewhat


略仔

/liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


微微仔

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³/

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³/


粗粗仔

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴ e³¹/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴ e³¹/

(Sixian Hakka) slightly; a little; somewhat


略略仔

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/liɤ(ʔ)⁴⁻²¹ liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/liɤ(ʔ)⁴⁻²¹ liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

(Southern Min) slightly; a little; somewhat


粗粗

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

(Taiwanese Hakka) slightly; a little; somewhat (not used in Sixian)


譬如講

/pʰi³³⁻²¹ y⁵³ kouŋ³³/

/pʰi³³ zz̩³³ kɑ̃³⁴/

/pʰi³³⁻²¹ y⁵³ kouŋ³³/

/pʰi³³ zz̩³³ kɑ̃³⁴/


寢頭

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Taiwanese Hokkien) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset


頭起先

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/


四勢

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/

(Eastern Min) everywhere, in all directions


一股勁

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/


因為甚

/ĩŋ¹¹ vei⁴⁵ sə̃ŋ⁴⁵/

/ĩŋ¹¹ vei⁴⁵ sə̃ŋ⁴⁵/


統共

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/tʰoŋ³³ ɡoŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/tʰoŋ³³ ɡoŋ⁴⁴/


什時候

/sə̃ŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/sə̃ŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/


為甚

/vei⁴⁵ sə̃ŋ⁴⁵/

/vei⁴⁵ sə̃ŋ⁴⁵/


麼子時候

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xəu̯³/


剛合

/t͡ɕi̯æn³³ xo²⁴/

/t͡ɕi̯æn³³ xo²⁴/


那麼著

/nä⁵¹ mə¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/nä⁵¹ mə¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/


殘莫

(Xiang) would rather; would prefer; it would be better if


四路裡

/si⁴⁵ ləu̯²¹⁻¹¹ li³/

/ɕi⁴⁵ ləu̯²¹⁻¹¹ li³/

/si⁴⁵ ləu̯²¹⁻¹¹ li³/

/ɕi⁴⁵ ləu̯²¹⁻¹¹ li³/


嚴合

(Xiang) just right; as luck would have it; as it turns out, by lucky coincidence


才剛

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/

(dialectal) just; just now; a moment ago


嚴剛

/ŋan¹³ t͡ɕi̯æn³³/

/ŋan¹³ t͡ɕi̯æn³³/


依還

(Sichuanese) as always; as before; since olden times


二回子

/ɚ²¹³ xuei²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɚ²¹³ xuei²¹ t͡sz̩⁵³/


悄悄咪咪

/t͡ɕʰiau⁵⁵ t͡ɕʰiau⁵⁵ mi⁵⁵ mi⁵⁵/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ t͡ɕʰiau⁵⁵ mi⁵⁵ mi⁵⁵/

(Sichuanese) in secret; secretively; stealthily; without being detected


陰悄悄

/in⁵⁵ t͡ɕʰiau⁵⁵ t͡ɕʰiau⁵⁵/

/in⁵⁵ t͡ɕʰiau⁵⁵ t͡ɕʰiau⁵⁵/


陰區區

/in⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/in⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


勞總

/lɒu̯¹³ t͡sʊŋ⁴¹/

/lɒu̯¹³ t͡sən⁴¹/

/lɒu̯¹³ t͡sʊŋ⁴¹/

/lɒu̯¹³ t͡sən⁴¹/

(Xiang) altogether; in total; in all; in sum


搭米久

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a little while; a moment


搭米仔久

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/


為啥子

/uei²¹³ sa²¹³ t͡sz̩⁵³/

/uei²¹³ sa²¹³ t͡sz̩⁵³/


作興

/t͡sɔ²⁴ eiŋ³³/

/t͡sɔ²⁴ eiŋ³³/

/t͡soʔ³³ ɕin⁴⁴/

/t͡soʔ⁴³ ɕin⁴⁴/

/t͡soʔ³³ ɕin⁴⁴/

/t͡soʔ⁴³ ɕin⁴⁴/


何如事

/ɔ²¹ y²¹ ti⁵⁵/

/ɔ²¹ y²¹ ti⁵⁵/


單個

/tän⁵⁵ kɤ⁵¹/

/tän⁵⁵ kɤɻ⁵¹/

/taːn⁵⁵ kɔː³³/

/tuã⁴⁴⁻²² e²⁴/

/tuã⁴⁴⁻²² e¹³/

/tuã⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/tuã⁴⁴⁻³³ e²³/

/tän⁵⁵ kɤ⁵¹/

/tän⁵⁵ kɤɻ⁵¹/

/taːn⁵⁵ kɔː³³/

/tuã⁴⁴⁻²² e²⁴/

/tuã⁴⁴⁻²² e¹³/

/tuã⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/tuã⁴⁴⁻³³ e²³/


快啲

/faːi̯³³ tiː⁵⁵/

/faːi̯³³ tiː⁵⁵/


於今

/y³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jyː⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/u²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/y³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jyː⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/u²⁴⁻²² kim⁴⁴/

Guan Zhong acted as prime minister to the duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yīkuāngtiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì.

管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。

管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。

(literary) up to now; so far; to date; to this day; still


自動波

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² pɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³ po⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² pɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³ po⁴⁴/

(Cantonese, figurative) voluntarily; without needing to be ordered


𣍐得

/bue³³⁻¹¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ tit̚³²/

/be²²⁻²¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ tit̚³²/

/be²²⁻²¹ tit̚³²/


頃頃好

(Northern Min) just right; just in time; just at the right moment; as it happens; by chance


頃頃

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/


大概率

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

For the time being, it is most likely, but still uncertain, that Kecheng's parents have never sent their child to gaokao at all.

Mùqián bùnéng wánquán quèdìng, dànshì dàgàilǜ shì Kěchéng fùmǔ yāgēn méi ràng háizǐ qù cānjiā gāokǎo.

目前不能完全確定，但是大概率是可橙父母壓根沒讓孩子去參加高考。

目前不能完全确定，但是大概率是可橙父母压根没让孩子去参加高考。


規圇暝

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²² mĩ²⁴/


得欲

/tit̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/tit̚³²⁻⁵ bueʔ³²/

/tit̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/tit̚³²⁻⁵ bueʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) be going to; will; shall


咧欲

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

臺北車頭咧欲到矣。

台北车头咧欲到矣。


直顧

/t͡sz̩²¹ ku²¹³/

/t͡sz̩²¹ ku²¹³/

(Sichuanese) all along; always; constantly


直見

/t͡sz̩²¹ t͡ɕiɛn²¹³/

/t͡sz̩²¹ t͡ɕiɛn²¹³/


紅黑

/xoŋ²¹ xɛ²¹/

/xoŋ²¹ xɛ²¹/

(Sichuanese) in any case; at any rate; whatever happens; no matter what


爭滴滴兒

/t͡sən⁵⁵ ti⁵⁵ tiɚ⁵³⁻⁵⁵/

/t͡sən⁵⁵ ti⁵⁵ tiɚ⁵³⁻⁵⁵/


爭點兒

/t͡sən⁵⁵ tiɚ⁵³/

/t͡sən⁵⁵ tiɚ⁵³/


更見

/kən²¹³ t͡ɕiɛn²¹³/

/kən²¹³ t͡ɕiɛn²¹³/


太上

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

First of all, do not engender evil. Failing that, next do one's best to terminate the wrongs early. Still next, try to redress the grievances and change one's ways.

c. 1st century BCE, The Elder Dai's Book of Rites (《大戴禮記》)

Tàishàng bù shēng è, qícì ér néng sù jué zhī yě, qíxià fù ér néng gǎi yě.

太上不生惡，其次而能夙絕之也，其下復而能改也。

太上不生恶，其次而能夙绝之也，其下复而能改也。

Above all, a man must not bring shame to his forebears. Next he must not shame his person.

Sima Qian, 1st century BCE, Letter to Ren An. Translated by Burton Watson.

太上不辱先，其次不辱身。

(archaic) first; firstly; above all; first and foremost


恐防

/kʰoŋ⁵³ faŋ²¹/

/kʰoŋ⁵³ faŋ²¹/

(Sichuanese) I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


從今以後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ихоу

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

henceforth; from now on; from this moment on


從今往後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ванхоу

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ uaŋ⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ uaŋ⁵³ xəu²¹³/


兀來

/vəʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/

/vəʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/


少說

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


爭些

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

Yuan Dynasty, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E

爹，是個婆婆，爭些勒殺了。

爹，是个婆婆，争些勒杀了。


不日

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) last time; previous time


前擺

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pai⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pai⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/


苦死

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

(literary) painfully; with a lot of difficulty

(literary) painstakingly; persistingly; strenuously


過龍

/kʷɔː³³ lʊŋ²¹/

/kʷɔː³³ lʊŋ²¹/

keoi⁵ ge³ hang⁶ wai⁴ gik¹ zeon³ gwo³ lung⁴.

佢嘅行為激進過龍。

佢嘅行为激进过龙。


頂籠

/tɪŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/tɪŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

zek³ gu² piu³ ding² lung² soeng⁵ dou³ saam¹ sap⁶ luk⁶ man¹.

隻股票頂籠上到三十六蚊。

只股票顶笼上到三十六蚊。

He appears to be twenty years old at most.

keoi⁵ mong⁶ lok⁶ ding² lung² dak¹ jaa⁶ seoi³.

佢望落頂籠得廿歲。

佢望落顶笼得廿岁。


死爸

→ English: sibeh

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/

(Teochew, Singapore Hokkien) very; rather; quite


入腹

/lip̚⁴⁻³² pak̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ pak̚³²/

/lip̚⁴⁻³² pak̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ pak̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) deep inside (of something permeating or seeping in)


入心

/ʐu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʐu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

(Hokkien) by heart; deeply (of teachings, feelings, words, etc.)

(Taiwanese Hokkien) attentively; diligently


合總

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔŋ⁵³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔŋ⁵³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) altogether; in total; in all; in sum


鬼死咁

/kʷɐi̯³⁵ sei̯³⁵ kɐm³³/

/kʷɐi̯³⁵ sei̯³⁵ kɐm³³/

The TV doesn't need to be turned on so bloody loud.

bou⁶ din⁶ si⁶ m⁴ sai² hoi¹ dou³ gwai² sei² gam³ daai⁶ seng¹.

部電視唔使開到鬼死咁大聲。

部电视唔使开到鬼死咁大声。

(Cantonese, colloquial, mildly vulgar) extremely; very; dead


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/


無差別

/u³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/


冗早

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

(Southern Min) as soon as possible; at the first opportunity; before it is too late


一腳

/it̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵/

/it̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵/


連眼

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ŋaŋ³³/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ŋaŋ³³/

(Eastern Min) just; just now; a moment ago


登即

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tən⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tən⁵⁵ t͡ɕi²¹/


強強

/kʰi̯oŋ¹¹ kʰi̯oŋ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɔŋ²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² kiɔŋ¹³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiaŋ²³⁻³³ kiaŋ²³/

/kiaŋ¹³⁻²² kiaŋ¹³/

/kiaŋ²⁴⁻²² kiaŋ²⁴/

/kiaŋ²⁴⁻¹¹ kiaŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ kiɔŋ³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ kʰi̯oŋ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɔŋ²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² kiɔŋ¹³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiaŋ²³⁻³³ kiaŋ²³/

/kiaŋ¹³⁻²² kiaŋ¹³/

/kiaŋ²⁴⁻²² kiaŋ²⁴/

/kiaŋ²⁴⁻¹¹ kiaŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ kiɔŋ³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ kiɔŋ³³/


跇了

/tʰie²¹³⁻⁵³ l̃au³³/

/tʰie²¹³⁻⁵³ l̃au³³/

(Eastern Min) all along; always; constantly


包尾

/paːu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/paːu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/


正話

/t͡sɪŋ³³ waː²²/

/t͡sɛːŋ³³ waː²²/

/t͡sɪŋ³³ waː²²/

/t͡sɛːŋ³³ waː²²/


遲下

/t͡sʰiː²¹ haː¹³/

/t͡sʰiː²¹ haː¹³/


晏啲

/aːn³³ tiː⁵⁵/

/aːn³³ tiː⁵⁵/


遲啲

/t͡sʰiː²¹ tiː⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiː⁵⁵/


險些兒

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 險些／险些 (xiǎnxiē).


爭差點兒

/t͡sən⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/


差一點兒

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 差一點／差一点 (chàyīdiǎn, “almost; nearly”).


就快

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

我就快到。


咁啱

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵/

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵/

(Cantonese) by chance; by coincidence; it just so happens that


齊巧

/ʑi²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/ʑi²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

As it happens, eight people fill one table.

⁷paq-gheq ⁶gnin ⁶zhi-chiau ⁵tsu ⁷iq-tsoq

八個人齊巧坐一桌。

八个人齐巧坐一桌。

(Wu, Yangzhou Mandarin) by chance; as it happens


下年

/haː²² niːn²¹⁻³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/e³³⁻²² ni²⁴/

/haː²² niːn²¹⁻³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/e³³⁻²² ni²⁴/


一目𥍉仔

/t͡sit̚⁵³⁻¹ bak̚⁵³⁻¹ nĩ(ʔ)³²⁻⁴² a³¹/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ bak̚⁴³⁻²¹ ni(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁵³⁻¹ bak̚⁵³⁻¹ nĩ(ʔ)³²⁻⁴² a³¹/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ bak̚⁴³⁻²¹ ni(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Tong'an Hokkien) a little while; a moment


赫毋

/he(ʔ)³²⁻⁵³ m̩²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ m̩²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

(Xiamen and Zhanghou Hokkien) it turns out that...


赫毋著

/he⁵³⁻⁴⁴ m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ m̩²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ m̩²²⁻²¹ loʔ¹²¹/


恬恬

學生恬恬聽

学生恬恬听

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

恬恬在厝

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天


一何

/i⁵⁵⁻⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ hɔː²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ hɔː²¹/

Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE

此一何慶吊相隨之速也！

此一何庆吊相随之速也！


求先

/kʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

(Cantonese) just; just now; a moment ago


頭早

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sa⁴²/

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sa⁴²/


麻汝

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

I thought you had your lunch just now, how come you get hungry so quickly?

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

(Singapore Hokkien and Singapore Teochew, Malaysian Hokkien) just; just now


加偌

/ke⁴⁴⁻²² lua²²/

/kɛ⁴⁴⁻²² lua²²/

/ke⁴⁴⁻²² lua²²/

/kɛ⁴⁴⁻²² lua²²/


無慮

Sino-Xenic (無慮):
* → Japanese: 無(む)慮(りょ) (muryo)
* → Korean: 무려(無慮) (muryeo)

Jīn fǎn lǔ wúlǜ sān wàn rén, fǎ dāng bèi yòng liù wàn rén.

今反虜無慮三萬人，法當倍用六萬人。

今反虏无虑三万人，法当倍用六万人。

approximately; about; or so; or thereabouts

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Shè zìchū zhě bǎi yú wàn rén. Rán bùnéng bàn zìchū, tiānxià dàdǐ wúlǜ jiē zhù jīnqián yǐ.

赦自出者百餘萬人。然不能半自出，天下大抵無慮皆鑄金錢矣。

赦自出者百余万人。然不能半自出，天下大抵无虑皆铸金钱矣。


打單

/ta̠¹¹ tã̠⁴⁴/

/ta̠¹¹ tã̠⁴⁴/

(Meixian Hakka, Wuhan Mandarin and Sichuanese) alone; by oneself; solitary


勿曾

/vəʔ¹¹ zən²³/

/vəʔ¹¹ zən²³/

[You] are unwell, so [you] didn't go to work.

身體勿好，㬟上班。

身体勿好，㬟上班。

(Wu) have yet to; to have not done something


阿曾

/aʔ³³ zən⁴⁴/

/aʔ³³ zən⁴⁴/


落尾手

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) later on; afterwards


按理說

/ˀän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɔːn³³ lei̯¹³ syːt̚³/

/ˀän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɔːn³³ lei̯¹³ syːt̚³/

normally; in the ordinary course of events


每回

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/


有陣時

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² si²⁴/

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² si²⁴/

(Cantonese, Philippine Hokkien) sometimes; occasionally; now and then


坐實

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


疏率

/ʂu⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ sɵt̚⁵/

/ʂu⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ sɵt̚⁵/


可曾

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/hɔː³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/hɔː³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/


黏時

/ŋi̯am¹¹ sɨ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ sɨ¹¹/


恁樣

/an³¹ ŋi̯oŋ¹¹/

/an³¹ ŋiɔŋ⁵³/

/an³¹ ŋi̯oŋ¹¹/

/an³¹ ŋiɔŋ⁵³/

When writing Chinese calligraphy, the brush should be held straight like this!

Siá thai-sṳ súi-pit oi khià chang, chhiong án-ngiòng khià!

寫大字水筆愛擎正，像恁樣擎！

写大字水笔爱擎正，像恁样擎！

(Hakka) like this; in this way; so (modifies verbs)


黏皮

/ŋi̯am¹¹ pʰi¹¹/

/ŋi̯am¹¹ pʰi¹¹/


跈等

/tʰɛn¹¹ tɛn³¹/

/tʰɛn¹¹ tɛn³¹/

(Sixian Hakka) promptly; immediately; at once


逐暝

/tak̚⁴³⁻²¹ mi²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ me²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ mi²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ me²⁴/

(Hokkien, Singapore Teochew) every night, nightly


逕直

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

(literary) simply; really; utterly; at all


總下

(Hakka) all; entirely; completely; fully; totally


臺下

/tʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ haː²²/

/tʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ haː²²/


下二擺

/ha⁵⁵ ŋi⁵⁵ pai̯³¹/

/ha⁵⁵ ŋi⁵⁵ pai̯³¹/

/ha⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

/ha⁵⁵ ŋi⁵⁵ pai̯³¹/

/ha⁵⁵ ŋi⁵⁵ pai̯³¹/

/ha⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/


做下

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ e¹¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ e¹¹/

(Hakka, Leizhou Min) all; entirely; completely

2018, “潮汕一家人”, 茶米 (lyrics), 回忆 (music), performed by 黄敏纯:

Let's look together at our bright future in Chaoshan

zo³ ê⁷ toin², nang² dio⁵ suan¹ hui¹ huang⁵ gai⁷ mêng⁵ tiang¹

做下看 俺潮汕輝煌個明天

做下看 俺潮汕辉煌个明天


共下

/kʰi̯uŋ⁵⁵ ha⁵⁵/

/kʰiʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ ha⁵⁵/

/kʰiʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/


極速

/t͡ɕi³⁵ su⁵¹/

/kɪk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ su⁵¹/

/kɪk̚² t͡sʰʊk̚⁵/


伓啻

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛ²¹³/

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛ²¹³/


一次過

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ kʷɔː³³/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ kʷɔː³³/

(Cantonese) all at once; once and for all


頂禮拜

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ le⁴²⁻²⁴ pai²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ le⁴²⁻²⁴ pai²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/


日逐

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²³/


日逐日

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²² n̠ʲiɪʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²² n̠ʲiɪʔ²³/


格硬

/kaːk̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kaːk̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

From 夾硬／夹硬, where /p/ is changed to /k/ due to regressive assimilation.

The door is locked, don't force it open!

dou⁶ mun⁴ so² zo² aa³, m⁴ hou² gaak³ ngaang⁶⁻² hoi¹ keoi⁵!

道門鎖咗啊，唔好格硬開佢！

道门锁咗啊，唔好格硬开佢！


監硬

/kaːm³³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kaːm³³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

From 夾硬／夹硬, where /p/ is changed to /m/ due to regressive nasal assimilation.

Then she caught a cat and forced it into the crock.

1954 March 8, 多食猫肉生怪病 鼠肉治療可延命, in 《大漢公報》 (The Chinese Times), page 5

jin⁴ hau⁶ zuk¹ zo² zek³ maau¹. gaam³ ngaang⁶⁻² sak¹ lok⁶ go³ gong¹ dou⁶.

然後捉左隻貓。監硬塞落個缸度。

然后捉左只猫。监硬塞落个缸度。


原徑

/n̠ʲyø²² t͡ɕin⁴⁴/

/n̠ʲyø²² t͡ɕin⁴⁴/


後底頭

/ɦɤ²² ti⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦɤ²² ti⁵⁵ dɤ²¹/


乜使

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴¹/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴¹/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³/

Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 詩篇 (Psalm) 49:5; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

Kan-ok tè góa ê kha-āu-tiⁿ sì-bīn ûi góa, Tī chit-hō hōan-lān ê jı̍t góa mih-sái kiaⁿ?

奸惡隨我的腳後㬹，四面圍我佇此號患難的日，我乜使驚？

奸恶随我的脚后㬹，四面围我伫此号患难的日，我乜使惊？

(Xiamen and Taiwanese Hokkien, rhetorical) why; why on earth (i.e. there is no need); why bother


久不久

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ pu²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ pu²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

(regional) once in a while; every so often


恁地

/nən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

/nən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/


勿妨

/vəʔ²² fɑ̃⁴⁴/

/vəʔ²² fɑ̃⁴⁴/


順帶便

(Wu) incidentally; conveniently; in passing


迭能介

/diɪʔ¹¹ nən²² ka²³/

/dəʔ¹¹ nən²² ka²³/

/diɪʔ¹¹ nən²² ka²³/

/dəʔ¹¹ nən²² ka²³/


迭個能

/diɪʔ¹¹ ɡəʔ²² nən²³/

/dəʔ¹¹ ɡəʔ²² nən²³/

/diɪʔ¹¹ ɡəʔ²² nən²³/

/dəʔ¹¹ ɡəʔ²² nən²³/


並勿

/bin²² vəʔ⁴⁴/

/bin²² vəʔ⁴⁴/


迭能

/diɪʔ¹¹ nən²³/

/dəʔ¹¹ nən²³/

/diɪʔ¹¹ nən²³/

/dəʔ¹¹ nən²³/


迭能樣子

/diɪʔ¹¹ nən²² ɦiã²² t͡sz̩²³/

/dəʔ¹¹ nən²² ɦiã²² t͡sz̩²³/

/diɪʔ¹¹ nən²² ɦiã²² t͡sz̩²³/

/dəʔ¹¹ nən²² ɦiã²² t͡sz̩²³/


因此緣故

/in⁵⁵ t͡sʰz̩³³ ɦyø³³ ku²¹/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩³³ ɦyø³³ ku²¹/


所以緣故

/su⁵⁵ i³³ ɦyø³³ ku²¹/

/su⁵⁵ i³³ ɦyø³³ ku²¹/


為此緣故

/ɦue²² t͡sʰz̩⁵⁵ ɦyø³³ ku²¹/

/ɦue²² t͡sʰz̩⁵⁵ ɦyø³³ ku²¹/


講勿定

/kɑ̃³³ vəʔ⁵⁵ din²¹/

/kɑ̃³³ vəʔ⁵⁵ din²¹/


勿斷

/vəʔ¹¹ dø²³/

/vəʔ¹¹ dø²³/


殼張

/kʰoʔ³³ t͡sã⁴⁴/

/kʰoʔ³³ t͡sã⁴⁴/


話勿出

/ɦo²² vəʔ⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/

/ɦo²² vəʔ⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


符碌

/fuː²² lʊk̚⁵/

/fuː²¹ lʊk̚⁵/

/fuː²² lʊk̚⁵/

/fuː²¹ lʊk̚⁵/


實能

/zəʔ¹¹ nən²³/

/zəʔ¹¹ nən²³/


實個能

/zəʔ¹¹ ɦəʔ²² nən²³/

/zəʔ¹¹ ɦəʔ²² nən²³/

(Shanghainese, dated) such, like this, so


實蓋

/zəʔ¹¹ ke²³/

/zəʔ¹¹ ke²³/

From 實介 (MC zyit keajH), from lenition of 是 (MC dzyeX), comparing 寔 (MC dzyik), 介 (MC keajH) gained diminutive form in most Wu lects.


搿能介

/ɡəʔ¹¹ nən²² ka²³/

/ɡəʔ¹¹ nən²² ka²³/


搿個能

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²² nən²³/

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²² nən²³/


搿歇

/ɡəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/


迭歇

/diɪʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/


葛歇

/kəʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

/kəʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/


常樁

/zã²² t͡sɑ̃⁴⁴/

/zã²² t͡sɑ̃⁴⁴/


啥個場化

/sa³³ ɡəʔ³³ zã²² ho⁴⁴/

/sa³³ ɡəʔ³³ zã²² ho⁴⁴/


客客

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/

(Wu, dated) just; just now; a moment ago


歇歇

/ɕiɪʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

/ɕiɪʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/


啥場化

/sa³³ zã⁵⁵ ho²¹/

/sa⁴⁴ zã²² ho⁴⁴/

/sɑ⁵² zã³³ ho/

/sa³³ zã⁵⁵ ho²¹/

/sa⁴⁴ zã²² ho⁴⁴/

/sɑ⁵² zã³³ ho/

倷搬場搬勒啥場化？

倷搬场搬勒啥场化？

(Northern Wu, dated in Shanghainese) where


罕罕仔

(Taiwanese Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


跇頭

(Eastern Min) all along; always; constantly; entirely


有眼

/ɦiɤ²² ŋe⁴⁴/

/ɦiɤ²² ŋe⁴⁴/


本則來

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/


其實骨子

/d͡ʑi²² zəʔ⁵⁵ kuəʔ³³ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi²² zəʔ⁵⁵ kuəʔ³³ t͡sz̩²¹/

(Wu) actually; as a matter of fact; in fact


其實骨子裡

/d͡ʑi²² zəʔ⁵⁵ kuəʔ³³ t͡sz̩³³ li²¹/

/d͡ʑi²² zəʔ⁵⁵ kuəʔ³³ t͡sz̩³³ li²¹/


急下烏

/t͡ɕiɪʔ³³ ɕia⁵⁵ u²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ ɕia⁵⁵ u²¹/


險介乎

/ɕi³³ t͡ɕia⁵⁵ ɦu²¹/

/ɕi³³ t͡ɕia⁵⁵ ɦu²¹/


加二

/ka⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ka⁵⁵ n̠ʲi²¹/

It's even hotter today than it is yesterday.

今朝比昨日加二熱。

今朝比昨日加二热。


本底子

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/


忒以

/tʰəʔ³³ ɦi⁴⁴/

/tʰəʔ³³ ɦi⁴⁴/


原本榻裡

/n̠ʲyø²² pən⁵⁵ tʰaʔ³³ li²¹/

/n̠ʲyø²² pən⁵⁵ tʰaʔ³³ li²¹/


釐釐仔

/li²⁴⁻²² li²⁴⁻²² a⁵³/

/li²⁴⁻²² li²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/li¹³⁻²² li¹³⁻²² a⁵³/

/li²⁴⁻²² li²⁴⁻²² a⁵³/

/li²⁴⁻²² li²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/li¹³⁻²² li¹³⁻²² a⁵³/

(Quanzhou Hokkien) in a very short while


十二萬分

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² ve²² fən²³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² ve³³ fən³⁴/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² ve²² fən²³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² ve³³ fən³⁴/


忒煞

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/tʰəʔ³³ saʔ⁴⁴/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/tʰəʔ³³ saʔ⁴⁴/

Guǎn Fūrén dá yún: “Nǐnóng wǒnóng, tèshà qíng duō. […]”

管夫人荅云：「你儂我儂，忒煞情多。[…]」

管夫人答云：「你侬我侬，忒煞情多。[…]」


綜上

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/


某時

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɐu̯¹³ siː²¹/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɐu̯¹³ siː²¹/


死了了

/si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹/


一四界

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ ke²¹/

(Southern Min) everywhere; all over; all over the place


死病

/si⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃²²/

(Zhangzhou Hokkien) fortuitously; luckily; as chance has it


是煞

/si²²⁻²¹ suaʔ³²/

/si²²⁻²¹ suaʔ³²/

(Southern Min) at full speed; very quickly


可價

/kʰə²⁴ t͡ɕia⁰/

/kʰə²⁴ t͡ɕia⁰/


越嚟越

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/


扯常

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³/


打常

/ta̠⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/

/ta̠⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/


扯常子

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³ t͡sz̩³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³ t͡sz̩³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³ t͡sz̩³/


底當時

底当时
治冬時
著冬時
值冬時
置當時

/ti³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/ti³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/ti³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/ti³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/


稠稠

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sɛu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lɛu⁵³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sɛu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lɛu⁵³/


緊……緊……

紧……紧……
僅……僅……

The road in my imagination, drifting farther and farther, I'm drifting farther and farther

2015, 黃子軒與山平快 (ZiXuan & Slow Train), 緊行緊遠 (Drifting Far And Farther)

siong´ siongˇ zhung` geˇ lu⁺, gin´ hang gin´ rhan´, ngai gin´ hang gin´ rhan´

想像中的路 緊行緊遠 我緊行緊遠

想像中的路 紧行紧远 我紧行紧远

(Hakka, Longyan Min) the more ... , the more ...

(Taiwanese Hakka) ... while ... (i.e. do one thing at the same time one does something else)


一世界

/iɪʔ³³ sz̩⁵⁵ ka²¹/

/iɪʔ³³ sz̩⁵⁵ ka²¹/

(Wu) everywhere; all over; all over the place


孜孜矻矻

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʰu⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ŋɐt̚² ŋɐt̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʰu⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ŋɐt̚² ŋɐt̚²/