終於

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː⁵⁵/

/t͡siɔŋ³³ ɯ³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ i³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦy²¹/

/t͡soŋ³³ ɦy⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː⁵⁵/

/t͡siɔŋ³³ ɯ³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ i³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦy²¹/

/t͡soŋ³³ ɦy⁴⁴/

我終於遇到知音了。

我终于遇到知音了。


明顯

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ hiːn³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɛn⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ hiɛn⁴¹/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ hiːn³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɛn⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ hiɛn⁴¹/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/


千萬

CJKV/code

Sino-Xenic (千萬):
* → Japanese: 千(せん)万(まん) (senman); 千(せん)万(ばん) (senban)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

千萬要來！

千万要来！

千萬別這麼說！

千万别这么说！

葉啟田 (lyricist 俞隆華), 痛苦女人心

chhian-bān chhian-bān m̄-thang chiong gún pàng

千萬千萬不通將阮放

葉啟田 (lyricist 俞隆華), 痛苦女人心

千万千万不通将阮放

absolutely; by all means; must; (when used negatively) under no circumstances; don't ever; for goodness' sake please don't


現今

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² kim³³/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ kim⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² kim³³/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ kim⁴⁴/


年復一年

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/niːn²¹ fɐu̯²² jɐt̚⁵ niːn²¹/

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/niːn²¹ fɐu̯²² jɐt̚⁵ niːn²¹/

year after year; year in, year out; every year


另外

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

再另外加返佢

additionally; another; otherwise; different


何等

/xɤ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ tɐŋ³⁵/

/ho⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/ho²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/ho¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/*ɡaːl tɯːŋʔ/

/xɤ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ tɐŋ³⁵/

/ho⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/ho²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/ho¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/*ɡaːl tɯːŋʔ/


年年

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʲiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn²/

/ŋi̯en¹¹ ŋi̯en¹¹/

/ŋi̯an¹¹ ŋi̯an¹¹/

/niŋ³³ niŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ nĩ²³/

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʲiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn²/

/ŋi̯en¹¹ ŋi̯en¹¹/

/ŋi̯an¹¹ ŋi̯an¹¹/

/niŋ³³ niŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ nĩ²³/


真實

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sek̚⁴/

/t͡sən⁵⁵ zəʔ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sek̚⁴/

/t͡sən⁵⁵ zəʔ²¹/


實行

Sino-Xenic (實行):
* → Japanese: 実行(じっこう) (jikkō)
* → Korean: 실행(實行) (silhaeng)
* → Vietnamese: thực hành (實行)

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

I just received a letter from Chongqing.

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

We've just broke up and my heart feels like it's been ripped apart.

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。

我的收入剛剛夠用。

我的收入刚刚够用。


最先

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ siːn⁵⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ siːn⁵⁵/


逐漸

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡siːm²²⁻³⁵/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siam²²/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡siːm²²⁻³⁵/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siam²²/

逐漸形成

逐渐形成

gradually; little by little; step by step; progressively


往往

ja-r

往往(おうおう) (ōō)

CJKV/code

Sino-Xenic (往往):
* → Japanese: 往往(おうおう) (ōō)
* → Korean: 왕왕(往往) (wang'wang)

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴ ʋɔŋ⁴⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴ ʋɔŋ⁴⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

I have heard reports that when the Siamese attacked, all the ordinary people were ordered out to do battle, often with no good strategy or preparation.

c. 1300, 周達觀 / 周达观 (Zhou Daguan), 《真臘風土記 / 真腊风土记》 (The Customs of Cambodia), translation by Peter Harris

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

The next day, everywhere in the infantry, soldiers were talking about the event, and were pointing and looking at Chen Sheng.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng.

旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。


重新

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰʊŋ¹¹ sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰʊŋ¹¹ sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/

重新開始

重新开始

重新發送

重新发送

The trees renew their foliage every year.

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

樹木每年都重新長出葉子。

树木每年都重新长出叶子。

The tribunal will look at the relevant matters and evidence afresh.

Zhòngcáitíng huì chóngxīn shěnchá xiāngguān shìyí hé zhèngjù.

仲裁庭會重新審查相關事宜和證據。

仲裁庭会重新审查相关事宜和证据。


有點兒

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

這個句子有點兒奇怪。

这个句子有点儿奇怪。

I find English subtitles a little distracting.

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎnr fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我覺得英文的字幕有點兒分散我的注意力。

我觉得英文的字幕有点儿分散我的注意力。

The effect of this drug is quite strong and has made me a bit ill.

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎnr bùshūfú.

這個藥的作用很強，讓我有點兒不舒服。

这个药的作用很强，让我有点儿不舒服。

(Mandarin) Erhua form of 有點／有点 (yǒudiǎn).


曾經

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

I used to be the teacher's most beloved student.

Wǒ céngjīng shì lǎoshī zuì xīnténg de xuéshēng.

我曾經是老師最心疼的學生。

我曾经是老师最心疼的学生。


瞬間

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


一門

/i⁵⁵⁻⁵¹ mən³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ mən³⁵/


為此

/weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² t͡sʰiː³⁵/

/ɦue²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² t͡sʰiː³⁵/

/ɦue²² t͡sʰz̩⁴⁴/

because of this; for this reason; to this end

I'll say! / Exactly! / That's what I'm talking about!

為此講呀。

为此讲呀。

You see how the team leader's having an intervention for you now, and all just because you didn't show up to the meeting!

為此儂開會勿去，隊長拉批評儂。

为此侬开会勿去，队长拉批评侬。

(dialectal Wu, including Shanghainese) Used to express strong evidentiality for the occurrence of an event.


就是說

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː²² syːt̚³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː²² syːt̚³/


換句話說

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

хуаньцзюйхуашо

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/wuːn²² kɵy̯³³ waː²² syːt̚³/

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/wuːn²² kɵy̯³³ waː²² syːt̚³/


從此以後

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

henceforth; from now on; from this moment on


此後

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/


高度

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

高度關注

高度关注

高度重視

高度重视


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

(Can we date this quote?), 7:04 from the start, in 雷霆烈火 [Raging Fire], spoken by 華哥 (秦煌), 職業安全健康局 [Occupational Safety & Health Council]:

jik⁶ dou¹ m⁴ hou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放

casually; without restraint or goal; as one pleases; at random


毫不

/xɑʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/xɑʊ̯³⁵ b̥u³/

/xɑʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/xɑʊ̯³⁵ b̥u³/

The butcher explained without reservation how to sharpen a knife.

Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo.

賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。

卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。


可怕

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

(literary) I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


這邊

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ piːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ piːn⁵⁵/


及時

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/

Please seek medical attention promptly and follow the doctor's advice.

Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng jiànyì.

請及時就醫，聽取醫生建議。

请及时就医，听取医生建议。

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。


暫時

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/


那邊

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

那邊有人舉手。

那边有人举手。


立即

Sino-Xenic (立即):
* → Vietnamese: lập tức (立即)

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


宜家

/i³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

/i³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

(Cantonese) Alternative form of 而家 (“now”)


趕快

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


急速

/t͡ɕi³⁵ su⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kip̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/t͡ɕi³⁵ su⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kip̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/


向日

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/


慢慢

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/män⁵¹ män⁵⁵/

/män⁵¹ mɑɻ⁵⁵/

/maːn²² maːn²²⁻³⁵/

/maːn²² maːn²²⁻⁵⁵/

/maŋ¹¹ maŋ¹¹/

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/män⁵¹ män⁵⁵/

/män⁵¹ mɑɻ⁵⁵/

/maːn²² maːn²²⁻³⁵/

/maːn²² maːn²²⁻⁵⁵/

/maŋ¹¹ maŋ¹¹/


更加

/kɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɐŋ³³ kaː⁵⁵/

/kɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kən⁵² kɑ³³/

/kɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɐŋ³³ kaː⁵⁵/

/kɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kən⁵² kɑ³³/

更加方便


急忙

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/kɐp̚⁵ mɔːŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ baŋ²⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ baŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁵ baŋ¹³/

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/kɐp̚⁵ mɔːŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ baŋ²⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ baŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁵ baŋ¹³/


顯然

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

It's just hearsay, but apparently he's left the girl.

Zhè zhǐshì tīngshuō, dàn tā xiǎnrán yǐ líkāi le nà nǚháizi.

這只是聽說，但他顯然已離開了那女孩子。

这只是听说，但他显然已离开了那女孩子。

apparently; obviously; clearly; evidently; explicitly


夜裡

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/


禮貌

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

禮貌待人

礼貌待人


全面

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

全面實施／全面实施


從小到大

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋ

цун сяо дао да

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵ tou̯³³ taːi̯²²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵ tou̯³³ taːi̯²²/

I have never been wrongly accused like that before in my whole life.

Cóng xiǎo dào dà, wǒ hái méiyǒu zhèyàng bèi yuānwǎng guò.

從小到大，我還沒有這樣被冤枉過。

从小到大，我还没有这样被冤枉过。

from childhood to adulthood; during one's whole life


進一步

/t͡ɕin⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/t͡sɵn³³ jɐt̚⁵ pou̯²²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² pou¹¹/

/t͡ɕin⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/t͡sɵn³³ jɐt̚⁵ pou̯²²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² pou¹¹/

進一步發展

进一步发展

進一步加深關係

进一步加深关系

進一步了解

进一步了解

going a step further (in doing something)


雞巴

鸡巴
鷄巴
𩫻䯲
𩫻𩫵
𣬠𣬶
幾把
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

Just fucking forget about that, will he!

他可雞巴拉倒吧！

他可鸡巴拉倒吧！

他非雞巴要走。

他非鸡巴要走。

這車真雞巴快！

这车真鸡巴快！

Oh! What did I step on? Who fucking spat bubble gum here?

Āiyōu! Zhè shì cǎi shang le shénme ya zhè shì? Shéi jība tù de pàopaotáng a?

哎呦！這是踩上了什麼呀這是？誰雞巴吐的泡泡糖啊？

哎呦！这是踩上了什么呀这是？谁鸡巴吐的泡泡糖啊？


咕嚕

in a gurgling, bubbling or swishing manner


從沒

/t͡sʰʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ muːt̚²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ muːt̚²/

我從沒去過日本。

我从没去过日本。


多久

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ kiu³¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ kiu³¹/

你在這個城市住了多久了？

你在这个城市住了多久了？

How much practice is required to play a piece well?

Yī shǒu qǔzi yào liàn duōjiǔ cái néng tán hǎo?

一首曲子要練多久才能彈好？

一首曲子要练多久才能弹好？


下意識

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² jiː³³ sɪk̚⁵/

/ha³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ha³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² jiː³³ sɪk̚⁵/

/ha³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ha³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


一再

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/

time after time; repeatedly; continually; always


一向

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hœːŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ hiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/iɪʔ³³ ɕiã⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hœːŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ hiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/iɪʔ³³ ɕiã⁴⁴/


翩翩

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰi²¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰi²¹/

lightly and swiftly (descriptive of movement)


微微

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/


儼然

Sino-Xenic (儼然):
* → Japanese: 儼然(げんぜん) (genzen)
* → Korean: 엄연(儼然) (eomyeon)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


前幾天

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕi⁵³ tʰie¹¹/

/ʑi²² t͡ɕi⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕi⁵³ tʰie¹¹/

/ʑi²² t͡ɕi⁵⁵ tʰi²¹/


大綱

/tä⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ koŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² kaŋ³³/

/tai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ koŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² kaŋ³³/

/tai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(literary) doggedly; with an insistence upon


一味

/i⁵⁵⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ mei̯²²⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ ᵐbei³²⁻³²⁵/

/it̚³²⁻⁴ bi²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bi⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ bi²²/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ mei̯²²⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ ᵐbei³²⁻³²⁵/

/it̚³²⁻⁴ bi²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bi⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ bi²²/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

nei⁵ jat¹ mei⁶⁻² haam³ dou¹ mou⁵ jung⁶ gaak³.

你一味喊都冇用𠺝。

blindly; habitually; invariably; stubbornly; persistently


一律

/i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/iɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/iɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/


大略

/tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/taːi̯²² lœːk̚²/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liak̚¹²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/taːi̯²² lœːk̚²/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liak̚¹²¹/


專門

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。

(Cantonese, Hakka, Jin) on purpose; deliberately


一口

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵/

flatly; readily (denying or admitting with one sentence)


實實

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/


大幅

/taːi̯²² fʊk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tua³³⁻²¹ pak̚³²/

/tua³³⁻¹¹ pak̚³²/

/taːi̯²² fʊk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tua³³⁻²¹ pak̚³²/

/tua³³⁻¹¹ pak̚³²/

by a wide margin; substantially; to a great extent


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


非法

Sino-Xenic (非法):
* → Japanese: 非(ひ)法(ほう) (hihō)
* → Korean: 비법(非法) (bibeop)
* → Vietnamese: phi pháp (非法)

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

非法聚賭／非法聚赌

非法羈留

非法羁留


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/


老年

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn¹³/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn¹³/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/


重重

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵⁵/

again and again; repeatedly; time and time again


順口

/ʂu̯ən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² hɐu̯³⁵/

/sun⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/ʂu̯ən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² hɐu̯³⁵/

/sun⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ kʰau⁵³/


跟前

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/kəŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃⁵¹/

/kɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/kəŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃⁵¹/

/kɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/kɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/


眨眼

/ʈ͡ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³⁵ ŋaːn¹³/

/ʈ͡ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³⁵ ŋaːn¹³/


反之

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

on the contrary; to the contrary; instead


不常

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

(dated, literary) not in a fixed pattern; irregularly


結末

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/


得心應手

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄕㄡˇ

/tɤ³⁵ ɕin⁵⁵ iŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ sɐm⁵⁵ jɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚⁵⁻²⁴ sim³³ iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tit̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/tɤ³⁵ ɕin⁵⁵ iŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ sɐm⁵⁵ jɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚⁵⁻²⁴ sim³³ iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tit̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

(idiomatic) with high proficiency and facility, having perfect control over something


及早

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚² t͡sou̯³⁵/

/kip̚¹²¹⁻²¹ t͡sa⁵³/

/kip̚²⁴⁻² t͡sa⁵⁵⁴/

/kip̚⁴⁻³² t͡sa⁵³/

/kip̚⁴⁻³² t͡sɤ⁴¹/

/kip̚¹²¹⁻²¹ t͡so⁵³/

/kip̚²⁴⁻² t͡so⁵⁵⁴/

/kip̚⁴⁻³² t͡so⁵³/

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚² t͡sou̯³⁵/

/kip̚¹²¹⁻²¹ t͡sa⁵³/

/kip̚²⁴⁻² t͡sa⁵⁵⁴/

/kip̚⁴⁻³² t͡sa⁵³/

/kip̚⁴⁻³² t͡sɤ⁴¹/

/kip̚¹²¹⁻²¹ t͡so⁵³/

/kip̚²⁴⁻² t͡so⁵⁵⁴/

/kip̚⁴⁻³² t͡so⁵³/

as soon as possible; at an early date; before it is too late


加減

Sino-Xenic (加減):
* → Japanese: 加(か)減(げん) (kagen)
* → Korean: 가감(加減) (gagam)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/kɛ³³⁻²¹ kiam⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/kɛ³³⁻²¹ kiam⁴⁴⁵/

(Hakka, Hokkien) somewhat; to some extent; more or less

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) casually; carelessly


不由

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

can't help but; unable to restrain oneself from (doing something)


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。


誠心

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ɕiŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim³³/

/siɪŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ɕiŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim³³/

/siɪŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

Alternative form of 成心 (chéngxīn, “intentionally; on purpose”)


等閒

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/


越來越

/ɥɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jyːt̚² lɔːi̯²¹ jyːt̚²/

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/

/ɥɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jyːt̚² lɔːi̯²¹ jyːt̚²/

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/

Their Mandarin keeps getting better and better.

他們的漢語越來越好。

他们的汉语越来越好。

Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwèi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


事前

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² t͡sʰiːn²¹/

/sz̩¹¹ ɕiɛn⁴²/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² t͡sʰiːn²¹/

/sz̩¹¹ ɕiɛn⁴²/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/


論理

/lu̯ən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lun²²⁻²¹ li⁵³/

/lun⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/lun²²⁻²¹ li⁵³/

/lun³³⁻¹¹ li⁵³/

/lun³³⁻²¹ li⁴¹/

/luŋ³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/lu̯ən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lun²²⁻²¹ li⁵³/

/lun⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/lun²²⁻²¹ li⁵³/

/lun³³⁻¹¹ li⁵³/

/lun³³⁻²¹ li⁴¹/

/luŋ³⁵⁻¹¹ li⁵²/


有時

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/i̯u²⁴ sɨ¹¹/

/u³³⁻²¹ si²³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/u³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/i̯u²⁴ sɨ¹¹/

/u³³⁻²¹ si²³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/u³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

The purchase price of vegetables since November has really been rocketing. Sometimes the prices change on a daily basis, and it can increase by 50 cents within a week.

2010: 新华网, 市民绿化带种菜应对涨价

11 yuèfèn yǐlái shūcài jìnjià shízài zhàng de tài kuài le, yǒushí yī tiān yī jià, yīge xīngqī jiù néng zhàng 5 máo.

11月份以來蔬菜進價實在漲得太快了，有時一天一價，一個星期就能漲5毛。

2010: 新华网, 市民绿化带种菜应对涨价

11月份以来蔬菜进价实在涨得太快了，有时一天一价，一个星期就能涨5毛。

Sometimes I walk very fast as if I was late for a date; sometimes I loiter, gaze around, without a certain destination in mind.

2010: 网易新闻, 穿过城市的夜晚

Wǒ yǒushí zǒu de hěn kuài, xiàng yào qù gǎn yīge chídào de yuēhuì; yǒushí xiǎobù mànzǒu, dōngzhāng xīwàng, mànwú mùbiāo.

我有時走得很快，像要去趕一個遲到的約會；有時小步慢走，東張西望，漫無目標。

2010: 网易新闻, 穿过城市的夜晚

我有时走得很快，像要去赶一个迟到的约会；有时小步慢走，东张西望，漫无目标。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無／仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


暫且

/t͡sän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sʰɛː³⁵/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/ze²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡sän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sʰɛː³⁵/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/ze²² t͡ɕʰi⁴⁴/


共同

ja-r

共同(きょうどう) (kyōdō)

CJKV/code

Sino-Xenic (共同):
* → Japanese: 共同(きょうどう) (kyōdō)
* → Korean: 공동(共同) (gongdong)
* → Vietnamese: cộng đồng (共同)

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

共同努力

together; jointly; in collaboration; with joint efforts


何乃

/xɤ³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


事先

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/su³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/su³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/su²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/su³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/su³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/su²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

The thief covered the security camera in advance.

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。


日夜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/


真的

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ti³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ti³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

我跟她真的只是普通朋友。

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

I'm really worried that he won't be able to endure (this).

Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的擔心他會承受不住的。

我真的担心他会承受不住的。


接連

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ liaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ liaŋ⁵⁵/


準時

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

請您準時參加會議。

请您准时参加会议。

I guarantee that the machines will be delivered on time.

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，機器一定準時送到。

我敢打包票，机器一定准时送到。


存心

/t͡sʰu̯ən³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/t͡sʰun²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰun¹³⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰun²⁴⁻²² sim³³/

/t͡sʰun²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/zən²² ɕin⁴⁴/

/t͡sʰu̯ən³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/t͡sʰun²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰun¹³⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰun²⁴⁻²² sim³³/

/t͡sʰun²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/zən²² ɕin⁴⁴/

(usually in negative sentences) intentionally; deliberately


平常

ja-r

平常(へいじょう) (heijō)

CJKV/code

Sino-Xenic (平常):
* → Japanese: 平常(へいじょう) (heijō)
* → Korean: 평상(平常) (pyeongsang)
* → Vietnamese: bình thường (平常)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/


積極

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/t͡siɪʔ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/t͡siɪʔ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

積極響應

积极响应


忙忙

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


方才

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/


適才

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

I just saw you sigh after looking at the announcement, so I asked you why you were doing that.

Luo Guanzhong (羅貫中), Romance of the Three Kingdoms (三國演義), Chapter 2

Shìcái jiàn gōng kàn bǎng ér tàn, gùcǐ xiàng wèn.

適纔見公看榜而嘆，故此相問。

适才见公看榜而叹，故此相问。


稍微

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sau⁴⁴⁻²² bi¹³/

/sau⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sau⁴⁴⁻²² bi¹³/

/sau⁴⁴⁻²² bi²⁴/


略微

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/lœːk̚² mei̯²¹/

/liɔk̚²⁴⁻² bi²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² bi²⁴/

/liak̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/lœːk̚² mei̯²¹/

/liɔk̚²⁴⁻² bi²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² bi²⁴/

/liak̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/


決計

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰyːt̚³ kɐi̯³³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰyːt̚³ kɐi̯³³/

without fail; certainly; surely; definitely; inevitably


喟然

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

Gaozu often served as a corvee laborer in Xianyang. [The Qin emperor was on an outing and there was] free rein to observe him. Gaozu observed the Qin emperor and sighed heavily, saying: "Ah! A true man should be like this!"

Gāozǔ cháng yáo Xiányáng, zòngguān, guān Qín huángdì, kuìrán tài xī yuē: “Jiēhū, dàzhàngfū dāng rúcǐ yě!”

高祖常繇咸陽，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：「嗟乎，大丈夫當如此也！」

高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：「嗟乎，大丈夫当如此也！」


分外

/fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/fɐn²² ŋɔːi̯²²/

/hun²²⁻²¹ ɡua²²/

/hun⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡue³³/

/fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/fɐn²² ŋɔːi̯²²/

/hun²²⁻²¹ ɡua²²/

/hun⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡue³³/


凡事

/fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/huan²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/huam³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/huan²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/huam³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

An understanding of the nature of things is needed to avoid making mistakes.

Fánshì yào xiān gǎo qīngchǔ xìngzhì cái bùzhìyú chūcuò.

凡事要先搞清楚性質才不至於出錯。

凡事要先搞清楚性质才不至于出错。

(literary) no matter what it is; in all things


明明

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

He's clearly so ordinary, and yet so confident.

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那麼普通卻又那麼自信。

他明明那么普通却又那么自信。

明明是放在這裏的

明明是放在这里的

obviously; plainly; clearly; also often used in an "even though"-type sentence


古來

/ku²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɔːi̯²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɔːi̯²¹/

From time immemorial the sages have always been solitary, and only the drinkers become famous.

Gǔlái shèngxián jiē jìmò, wéiyǒu yǐn zhě liú qí míng.

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

(literary) from time immemorial; since ancient times


笑吟吟

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ in³⁵ in³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ in³⁵ in³⁵/


難說

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

(Xuzhou Mandarin, rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


究竟

Sino-Xenic (究竟):
* → Korean: 구경(究竟) (gugyeong)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɐu̯³³ kɪŋ³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ keŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɤ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/t͡ɕiɤ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɐu̯³³ kɪŋ³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ keŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɤ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/t͡ɕiɤ³³ t͡ɕin⁴⁴/


橫豎

/xɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/waːŋ²¹ syː²²/

/ɦuã²² zz̩⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/waːŋ²¹ syː²²/

/ɦuã²² zz̩⁴⁴/

I've lost all my teeth anyway. I can't chew.

我橫豎沒有牙齒，咬不動。

我横竖没有牙齿，咬不动。

And then let go of this relationship, it's already dying regardless.

jin⁴ hau⁶ fong³ hoi¹ ze² gwaan¹ hai⁶, waang⁴ syu⁶ ze² dyun⁶ cing⁴ ji⁵ si⁶ seoi⁴ ngai⁴.

然後放開這關係，橫豎這段情已是垂危。

然后放开这关系，横竖这段情已是垂危。

(archaic) horizontally and perpendicularly


一會

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/


趕緊

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn³⁵ kɐn³⁵/

/kɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕin²¹³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/kø³³ t͡ɕin⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn³⁵ kɐn³⁵/

/kɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕin²¹³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/kø³³ t͡ɕin⁴⁴/

趕緊把他拉開

赶紧把他拉开

他們趕緊去幫他。

他们赶紧去帮他。

大家趕緊回家。

大家赶紧回家。

我們趕緊商量一下對策。

我们赶紧商量一下对策。

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。

quickly; hurriedly; immediately; without delay; right away


彷彿

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

The yang energy contained in the sky has not yet declined, and the yin energy contained in the earth has not yet risen. There is nothingness and loneliness between heaven and earth, a deep depression, nothingness and vagueness, and the qi has only been generated and circulated in the deep darkness.

tiān hán hé ér wèi jiàng, dì huái qì ér wèi yáng, xū wú jìmò, xiāotiáo xiāo雿, wú yǒu pángfó, qì suì ér dà tōng míngmíng zhě yě

天含和而未降，地懷氣而未揚，虛無寂寞，蕭條霄雿，無有彷彿，氣遂而大通冥冥者也

天含和而未降，地怀气而未扬，虚无寂寞，萧条霄雿，无有彷佛，气遂而大通冥冥者也

仿佛
仿佛
髣髴
眆䀟
彷髴
㕫咈


親口

/t͡ɕʰin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

(slang, neologism) to be honest; frankly


肯定

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɪŋ²²/

/kʰə̃ŋ⁵³ tĩŋ⁴⁵/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɪŋ²²/

/kʰə̃ŋ⁵³ tĩŋ⁴⁵/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

一路走來肯定不容易。

一路走来肯定不容易。

We definitely wouldn't have money for advertising.

Wǒmen kěndìng shì méiyǒu qián zuò shénme guǎnggào le.

我們肯定是沒有錢做什麼廣告了。

我们肯定是没有钱做什么广告了。


緊緊

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

We must keep up with the pace of this era.

Wǒmen yīdìng yào jǐnjǐn de gēnshàng zhège shídài de bùfá.

我們一定要緊緊地跟上這個時代的步伐。

我们一定要紧紧地跟上这个时代的步伐。


早已

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

for a long time; a long time ago; long ago; long since


歷來

/li⁵¹ laɪ̯³⁵/

/lɪk̚² lɔːi̯²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² lai²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² lai²³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ lai¹³/

/li⁵¹ laɪ̯³⁵/

/lɪk̚² lɔːi̯²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² lai²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² lai²³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ lai¹³/

always; constantly; all through the ages


起頭

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hei̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ dɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hei̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ dɤ⁴⁴/


急遽

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɵy̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ ku⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ ku²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɵy̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ ku⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ ku²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/


自相

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ si̯oŋ²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ si̯oŋ²⁴/


時刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰek̚²/

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰek̚²/

Science and technology is constantly improving.

科學技術時刻都在進步。

科学技术时刻都在进步。


臨時

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時變卦

临时变卦

at the time when something happens; at the last moment


正一

/t͡sɪŋ³³ jɐt̚⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐt̚⁵/


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/


僅僅

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/


日下

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚² haː²²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚² haː²²/


一晃

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ³⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɑŋ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɑŋ⁵¹/


幸喜

/ɕiŋ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


強行

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kʰœːŋ¹³ hɐŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/kiaŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kʰœːŋ¹³ hɐŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/kiaŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

強行佔領／强行占领


自力

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡su²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² liɪk̚²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/t͡su³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡su²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² liɪk̚²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/t͡su³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

single-handed; on one's own; by one's own efforts


後頭

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/xəu²¹³ tʰəu²¹/

/xəɯ⁴⁴ tʰəɯ/

/hɐu̯²² tʰɐu̯²¹/

/hɛu¹¹ tʰɛu¹/

/xəu⁴⁵ tʰəu⁵³/

/xəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³/

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/au²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/au²²⁻²¹ tʰau¹³/

/hɦɵ³¹ dɵ⁵⁵/

/ɦʏ²³ døy¹¹/

/ɦœʏ²² dœʏ⁴⁴/

/xəu̯²¹⁻¹¹ təu̯³/

/ɣɤ¹¹ ti̯ɤ³/

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/xəu²¹³ tʰəu²¹/

/xəɯ⁴⁴ tʰəɯ/

/hɐu̯²² tʰɐu̯²¹/

/hɛu¹¹ tʰɛu¹/

/xəu⁴⁵ tʰəu⁵³/

/xəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³/

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/au²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/au²²⁻²¹ tʰau¹³/

/hɦɵ³¹ dɵ⁵⁵/

/ɦʏ²³ døy¹¹/

/ɦœʏ²² dœʏ⁴⁴/

/xəu̯²¹⁻¹¹ təu̯³/

/ɣɤ¹¹ ti̯ɤ³/


輕易

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰiɪŋ³³ i⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ koi¹¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰiɪŋ³³ i⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ koi¹¹/

輕易下結論

轻易下结论


起初

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/hi³¹ t͡sʰz̩⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɔ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰo³³/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/hi³¹ t͡sʰz̩⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɔ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰo³³/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰu⁴⁴/

起初神創造天地。 [MSC, trad.]
起初神创造天地。 [MSC, simp.]
Qǐchū Shén chuàngzào tiāndì. [Pinyin]

In the beginning God created the heaven and the earth.

at first; initially; in the beginning; originally; at the outset


恰纔

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/


總之

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː⁵⁵/

/tɵŋ⁵⁵ t͡si³³/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ t͡si³³/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː⁵⁵/

/tɵŋ⁵⁵ t͡si³³/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ t͡si³³/


居然

/t͡ɕy⁵⁵ ʐän³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɯ³³ liɛn²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kɯ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ zø²¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʐän³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɯ³³ liɛn²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kɯ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ zø²¹/

Unexpectedly, he hadn't prepared cigarettes, liquor or other beverages, sweets, melon seeds, or tea for the guests.

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。

unexpectedly; to one's surprise; surprisingly

He replied, 'it’s abundantly clear that the Sun is farther away because never have I heard of anyone coming from there.'

c. 439-444, 世說新語 (Shìshuōxīnyǔ) (Shishuo Xinyu)

Dá yuē: “Rì yuǎn. Bù wén rén cóng rì biān lái, jūrán kězhī.”

答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然可知。」

答曰：「日远。不闻人从日边来，居然可知。」


保管

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ kuaŋ⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ kuaŋ⁵²⁻²¹/


格外

/kɤ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/kaːk̚³ ŋɔːi̯²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡue⁴¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡue²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡue²²/

/kɤ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/kaːk̚³ ŋɔːi̯²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡue⁴¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡue²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡue²²/

additionally; another; otherwise; different


正經

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Hakka, Southern Min) really


越發

/uat̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/ɦyɪʔ¹¹ fa²³/

/ɦioʔ¹¹ fa²³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/ɦyɪʔ¹¹ fa²³/

/ɦioʔ¹¹ fa²³/

Used in 越(是)……越發…… structures: (the more ...) the more ...


當初

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰɔ³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sʰo³³/

/tɑ̃⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/tɑ̃⁴⁴ t͡sʰu/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰɔ³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sʰo³³/

/tɑ̃⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/tɑ̃⁴⁴ t͡sʰu/

She regrets not learning English well from the outset.

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很後悔當初沒有學好英語。

她很后悔当初没有学好英语。

originally; at first; at that time; at the outset; in the first place

previously; formerly; once upon a time; in the past


萬分

/wän⁵¹ fən⁵⁵/

/wän⁵¹ fən⁵⁵/


一個人

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/i⁵⁵ g̊ə² ʐən³⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/i⁵⁵ g̊ə² ʐəɻ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³⁻³³ laŋ²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/i⁵⁵ g̊ə² ʐən³⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/i⁵⁵ g̊ə² ʐəɻ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³⁻³³ laŋ²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² laŋ²⁴/

我想一個人待會兒。

我想一个人待会儿。


氣憤憤

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


偏好

/pʰi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/pʰiɛn³³ ho⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ⁴¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/pʰiɛn³³ ho⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ⁴¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/pʰiɛn³³ ho⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ⁴¹/


無意

Sino-Xenic (無意):
* → Japanese: 無意(むい) (mui)

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹/

/bo²⁴⁻²² i²¹/

/bo¹³⁻²² i²¹/

/bɤ²³⁻³³ i²¹/

/bu¹³⁻²² i²¹/

/bu²⁴⁻²² i²¹/

/bu²⁴⁻²² i⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹/

/bo²⁴⁻²² i²¹/

/bo¹³⁻²² i²¹/

/bɤ²³⁻³³ i²¹/

/bu¹³⁻²² i²¹/

/bu²⁴⁻²² i²¹/

/bu²⁴⁻²² i⁴¹/


恰恰

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/hɐp̚⁵ hɐp̚⁵/

/kʰap̚²⁻⁴ kʰap̚²/

/haʔ³³ haʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/hɐp̚⁵ hɐp̚⁵/

/kʰap̚²⁻⁴ kʰap̚²/

/haʔ³³ haʔ⁴⁴/


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ŋit̚² ŋit̚²/

/ŋit̚¹ ŋit̚¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ŋit̚² ŋit̚²/

/ŋit̚¹ ŋit̚¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

(literary, formal or dialectal) daily; every day; day by day


毫無

/xɑʊ̯³⁵ u³⁵/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho¹³⁻²² bu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bu²³/

/xɑʊ̯³⁵ u³⁵/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho¹³⁻²² bu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bu²³/

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


相互

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/


絕不

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ put̚³²/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ put̚³²/

under no circumstances
under no circumstances

definitely not; absolutely not; under no circumstances


快要

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。

about to; on the point of; going to; soon; at hand; around the corner


決不

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹/

/kʰyːt̚³ pɐt̚⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹/

/kʰyːt̚³ pɐt̚⁵/

我們決不妥協。

我们决不妥协。

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

definitely not; by no means; under no circumstances; never


即將

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/


老是

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

(colloquial, often derogatory) always; forever


難道

/nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan²⁴⁻²² to²²/

/lan¹³⁻²² to²²/

/nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan²⁴⁻²² to²²/

/lan¹³⁻²² to²²/

這難道不是事實嗎？

这难道不是事实吗？

Foreigners can do it; can't the Chinese people do it?

Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma?

外國人能做到，難道中國人就做不到嗎？

外国人能做到，难道中国人就做不到吗？

Don't tell me that you really dare take action arbitrarily without even caring about the royal decree at all, do you?

Nándào nǐ zhēn de dàdǎn wàngwèi, lián shèngzhǐ dōu bùgù le ma.

難道你真的大膽妄為，連聖旨都不顧了嗎。

难道你真的大胆妄为，连圣旨都不顾了吗。

(rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


再來

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

(of doing something) again, one more time


反而

/fän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵⁵/

/fe³³ ɦəl⁴⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵⁵/

/fe³³ ɦəl⁴⁴/

on the contrary; to the contrary; instead


就要

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jiːu̯³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jiːu̯³³/


過於

/ku̯ɔ⁵¹ y³⁵/

/kʷɔː³³ jyː⁵⁵/

/kue²¹³⁻⁵⁵ i³³/

/ku̯ɔ⁵¹ y³⁵/

/kʷɔː³³ jyː⁵⁵/

/kue²¹³⁻⁵⁵ i³³/


悄悄

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。

The children secretly threw away the rings of raw onions in their kebabs.

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

Quietly I am leaving, / Just as quietly as I came

1928, 徐志摩 (Xu Zhimo), 《再別康橋》 (“Taking Leave of Cambridge Again”)

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

in secret; stealthily; without allowing others to notice


超級

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ kʰip̚²/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ kʰip̚²/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/


多多

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

much; a lot; lots and lots; a great deal


造化

/t͡sɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/

/t͡so²⁴²⁻⁵³ huɑ²¹³/

/t͡so²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡so³³⁻¹¹ hua¹¹/

/t͡sɤ³³⁻²¹ hua²¹/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/

/t͡so²⁴²⁻⁵³ huɑ²¹³/

/t͡so²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡so³³⁻¹¹ hua¹¹/

/t͡sɤ³³⁻²¹ hua²¹/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡so²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡so²²⁻²¹ hua²¹/


密密

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐt̚² mɐt̚²/

/bat̚⁴³⁻²¹ bat̚⁴³/

/bat̚²⁴⁻² bat̚²⁴/

/bat̚¹²¹⁻²¹ bat̚¹²¹/

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐt̚² mɐt̚²/

/bat̚⁴³⁻²¹ bat̚⁴³/

/bat̚²⁴⁻² bat̚²⁴/

/bat̚¹²¹⁻²¹ bat̚¹²¹/

You chat with him regularly, do you have an affair with him?

nei⁵ tung⁴ keoi⁵ mat⁶ mat⁶ zam¹, hai⁶ mai⁶ jau⁵ lou⁶ zek¹?

你同佢密密斟，係咪有路唧？

你同佢密密斟，系咪有路唧？


多曾

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/


骨子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

See also: 兀自


反正

/fän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɤŋ⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/fän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɤŋ⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

[I don't care] whether you believe it or not, I believe it anyway.

2010, Wang Yongping's response after the Wenzhou train collision

Zhìyú nǐ xìn bu xìn, wǒ fǎnzhèng xìn le.

至於你信不信，我反正信了。

至于你信不信，我反正信了。


單獨

Sino-Xenic (單獨):
* → Japanese: 単独(たんどく) (tandoku)
* → Korean: 단독(單獨) (dandok)
* → Vietnamese: đơn độc (單獨)

/tan²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tan²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

單獨監禁

单独监禁


次第

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³³ tɐi̯²²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ te³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ te²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ te³³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³³ tɐi̯²²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ te³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ te²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ te³³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/


竟自

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

(literary) unexpectedly; to one's surprise


一程

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

(literary) all the way; throughout the journey


個別

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ piːt̚²/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ku³³ biɪʔ⁴⁴/

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ piːt̚²/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ku³³ biɪʔ⁴⁴/


幹嗎

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

/kan²¹⁻⁵³ mã⁴⁴/

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

/kan²¹⁻⁵³ mã⁴⁴/

幹 (“to do”) + 嗎 (“(dialectal Mandarin, e.g. Tianjin) what”). Colloquial; the formal equivalent in Standard Mandarin is 做什麼 or 幹什麼.
The second element is cognate with 麼 (me) in Standard Mandarin 什麼／什么 (shénme, “what”), and is usually written as 嘛 when writing Tianjin dialect. Dictionaries only consider toneless ma (declarative particle) as the only proper use of 嘛. All other senses, including the dialectally influenced pronunciation of má ("what") and the interrogative particle of ma, are considered incorrect. However, there is much confusion in actual writing, possibly with 幹嘛 being used more commonly for this sense.

zh-l

干吗
幹嘛
幹麼
干吗
幹麼

你幹嗎折磨自己啊！

你干吗折磨自己啊！

(colloquial) why; why on earth; whatever for


全力

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚²/

/t͡suan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

/ʑi²² liɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚²/

/t͡suan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

/ʑi²² liɪʔ⁴⁴/

全力支持

with all of one's might; with one's best


好好兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


獨力

/tʊk̚² lɪk̚²/

/tɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² liɪk̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/tʊk̚² lɪk̚²/

/tɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² liɪk̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/


徒然

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

in vain; for no reason; for no purpose; for nothing; unsuccessfully


始末

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ muːt̚²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ buat̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ buat̚¹²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ muːt̚²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ buat̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ buat̚¹²¹/

(literary) from the beginning to the end


胡亂

/hɔ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² luan²²/

/hɔ¹³⁻²² luan²²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ luaŋ³⁵/

/hɔ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² luan²²/

/hɔ¹³⁻²² luan²²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ luaŋ³⁵/

as one pleases; as one likes; whatever one wants


逐次

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/tak̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/tak̚²⁴⁻² t͡sʰu⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tak̚⁴⁻³² t͡sʰu¹¹/

/tak̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/tak̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/tak̚²⁴⁻² t͡sʰu⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tak̚⁴⁻³² t͡sʰu¹¹/

/tak̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

one after another; one after the other; successively


順次

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/sɵn²² t͡sʰiː³³/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/sɵn²² t͡sʰiː³³/


逐一

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʊk̚² jɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʊk̚² jɐt̚⁵/


先頭

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

(Cantonese, Sichuanese, Huicheng dialect) just now


應手

/iŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) subsequently; immediately afterward


代代

CJKV/code

Sino-Xenic (代代):
* → Japanese: 代代(だいだい) (daidai)
* → Korean: 대대(代代) (daedae)

→ Vietnamese: đời đời

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tɔːi̯²² tɔːi̯²²/

/tʰoi̯⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tɔːi̯²² tɔːi̯²²/

/tʰoi̯⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/

(literary) over the course of several generations; from generation to generation; down through the generations; through successive generations


什麼時候

什么时候
甚麼時候
什麽時候

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ

шэньмэ шихоу

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

現在什麼時候？

现在什么时候？

你什麼時候回來？

你什么时候回来？

你什麼時候見到他的？

你什么时候见到他的？

這到什麼時候是個頭啊？

这到什么时候是个头啊？


淡薄

/tän⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/taːm²² pɔːk̚²/

/tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴³/

/tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/tam³³⁻²² poʔ²⁴/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚⁴/

/tam³⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

/tän⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/taːm²² pɔːk̚²/

/tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴³/

/tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/tam³³⁻²² poʔ²⁴/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚⁴/

/tam³⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

(Southern Min) to a small extent or degree; a little bit

GT: General Taiwan (no particular region identified)


前後

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

(of a point in or period of time) around; about

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


將要

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/


死活

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

(used in negative sentences) simply; anyway; would (not) do something no matter what


徹夜

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jɛː²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ia⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ia²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jɛː²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ia⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ia²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/


儘管

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

If there is anything I need to do, just say.

Yǒu shénme xūyào wǒ zuò de jǐnguǎn shuō.

有什麼需要我做的儘管說。

有什么需要我做的尽管说。

你有什麼問題，儘管問。

你有什么问题，尽管问。


儘量

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɵn²² lœːŋ²²/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/t͡sin²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/t͡sin³³⁻²² liɔŋ⁴¹/

/sin²²⁻²¹ liaŋ²²/

/t͡sin³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liaŋ³³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɵn²² lœːŋ²²/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/t͡sin²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/t͡sin³³⁻²² liɔŋ⁴¹/

/sin²²⁻²¹ liaŋ²²/

/t͡sin³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liaŋ³³/

語速上儘量慢一些。

语速上尽量慢一些。

as much as possible; to the greatest extent; to the best of one's ability


絕對

Sino-Xenic (絕對):
* → Japanese: 絶対(ぜったい) (zettai)
* → Korean: 절대(絶對) (jeoldae)
* → Vietnamese: tuyệt đối (絕對)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技術水平絕對不在專家之下。

他的技术水平绝对不在专家之下。

We promise to keep your information absolutely confidential.

Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì.

我們承諾保證您的信息絕對保密。

我们承诺保证您的信息绝对保密。

absolutely; totally; unconditionally; definitely


心下

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


飄然

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ jiːn²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ jiːn²¹/


總算

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ syːn³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/t͡soŋ³³ sø⁴⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ sø²¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ syːn³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/t͡soŋ³³ sø⁴⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ sø²¹/

我們今天總算開學了。

我们今天总算开学了。

I can finally get a good night's sleep tonight.

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

You're finally here — I couldn't wait to see you!

Nín zǒngsuàn lái le, wǒ dōu děng nín děng jí le!

您總算來了，我都等您等急了！

您总算来了，我都等您等急了！


自覺

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

自覺接受監督

自觉接受监督

consciously; on one's own initiative; conscientiously


總共

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/t͡soŋ⁵³ koŋ²¹³/

/t͡sʊŋ³⁵ kʊŋ²²/

/t͡suŋ³¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³¹ kʰiʊŋ⁵³/

/t͡sũŋ⁵³ kũŋ⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ³³/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ kaŋ¹¹/

/t͡soŋ³³ ɡoŋ⁴⁴/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/t͡soŋ⁵³ koŋ²¹³/

/t͡sʊŋ³⁵ kʊŋ²²/

/t͡suŋ³¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³¹ kʰiʊŋ⁵³/

/t͡sũŋ⁵³ kũŋ⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ³³/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ kaŋ¹¹/

/t͡soŋ³³ ɡoŋ⁴⁴/


不夠

/pu⁵¹⁻³⁵ koʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ koʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³³/

The inspection was not sufficiently rigorous.

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


不見得

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ tɐk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ tɐk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/


同樣

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/taŋ²³⁻³³ iũ³³/

/taŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/taŋ²³⁻³³ iũ³³/

/taŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/


自始至終

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

цзышичжичжун

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵ t͡siː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵ t͡siː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

(idiomatic) from beginning to end, always


自費

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/


逐步

/ʈ͡ʂu³⁵ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ b̥u³/

/tiɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tiɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ b̥u³/

/tiɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tiɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

gradually; little by little; step by step; progressively


用心

/jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻²² sim³³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² sim³³/

/jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻²² sim³³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² sim³³/


照常

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ²¹/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ sɔŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡sɔ³³ zã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ²¹/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ sɔŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡sɔ³³ zã⁴⁴/

我們課程照常進行。

我们课程照常进行。

節假日照常營業。

节假日照常营业。


照例

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siːu̯³³ lɐi̯²²/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siːu̯³³ lɐi̯²²/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/


照樣

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/t͡siːu̯³³ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ iɔŋ²/

/t͡seu̯⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ⁵³/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ iũ³³/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ iũ³³/

/t͡siau²¹⁻⁵³ iũ²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/

/t͡sɔ³³ ɦiã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/t͡siːu̯³³ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ iɔŋ²/

/t͡seu̯⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ⁵³/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ iũ³³/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ iũ³³/

/t͡siau²¹⁻⁵³ iũ²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/

/t͡sɔ³³ ɦiã⁴⁴/

still; all the same; in the same old way; as before; as usual; in a similar fashion

according to a pattern; following a model


容許

/ʐʊŋ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ hɵy̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² hɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/iɔŋ¹³⁻²² hi⁵³/

/ʐʊŋ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ hɵy̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² hɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/iɔŋ¹³⁻²² hi⁵³/


若干

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


預先

/y⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/u³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/u²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/u²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/y⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/u³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/u²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/u²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/


原先

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɡuan¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn³³/

/ɡuan²³⁻³³ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² suĩ³³/

/ɡuan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/n̠ʲyø²² ɕi⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ si̯ẽ³³/

/y̯ẽ¹³ ɕi̯ẽ³³/

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɡuan¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn³³/

/ɡuan²³⁻³³ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² suĩ³³/

/ɡuan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/n̠ʲyø²² ɕi⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ si̯ẽ³³/

/y̯ẽ¹³ ɕi̯ẽ³³/

原先係畀你食嘅。

原先系畀你食嘅。


刻苦

/kʰɤ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛ²¹ kʰu⁵³/

/hɐk̚⁵ fuː³⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰak̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻²¹/

/kʰɤ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛ²¹ kʰu⁵³/

/hɐk̚⁵ fuː³⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰak̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻²¹/

刻苦學習

刻苦学习

industriously; assiduously; diligently; hard


大致

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː³³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ti²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː³³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ti²¹/


恐怕

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pʰaː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ pʰo²¹/

/kʰoŋ³³ pʰo⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pʰaː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ pʰo²¹/

/kʰoŋ³³ pʰo⁴⁴/

Unfortunately, moving is out of the question.

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。

I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


先端

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯än⁵⁵/


每週

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/


大凡

/tä⁵¹ fän³⁵/

/tä⁵¹ fän³⁵/


往復

Sino-Xenic (往復):
* → Japanese: 往復(おうふく) (ōfuku)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/wɔːŋ¹³ fʊk̚²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/wɔːŋ¹³ fʊk̚²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

again and again; repeatedly; time and time again


幾分

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

You're asking me how deep [and] strong is my love to you.

1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Sun Yi, music by Weng Ching-Hsi, “The Moon Represents My Heart”

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

你问我爱你有多深 我爱你有几分

how much; how many parts; what percentage


沒什麼

/meɪ̯³⁵ ʂən³⁵ mə³/

/muːt̚² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ʂən³⁵ mə³/

/muːt̚² sɐm²² mɔː⁵⁵/


模樣

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

/mou̯²¹ jœːŋ²²/

/mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/mo²² ɦiã⁴⁴/

/mo²² ɦiã³³/

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

/mou̯²¹ jœːŋ²²/

/mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/mo²² ɦiã⁴⁴/

/mo²² ɦiã³³/

A roughly one-year-old child came staggering towards us.

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。

usually used after a numeral-classifier compound to express an estimated time: around; about


越……越……

ㄩㄝˋ ... ㄩㄝˋ ...

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɦioʔ¹² ɦioʔ¹²/

/ɦyɪʔ¹² ɦyɪʔ¹²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɦioʔ¹² ɦioʔ¹²/

/ɦyɪʔ¹² ɦyɪʔ¹²/

The more one learns Chinese, the more interesting it gets.

中文越學越有意思。

中文越学越有意思。

我越想越覺得傷心。

我越想越觉得伤心。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

佢越食越肥。


平素

/pʰiŋ³⁵ su⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sou̯³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sɔ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sɔ²¹/

/pʰiŋ³⁵ su⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sou̯³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sɔ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sɔ²¹/

(literary) normally; ordinarily; usually


大分

/tä⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


長短

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ te⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ te⁵³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ to⁵²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ te⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ te⁵³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ to⁵²/

(literary or Teochew) in any case; at any rate; whatever happens; no matter what


時下

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/siː²¹ haː²²/

/si²⁴⁻²² ha²²/

/si²⁴⁻²² ha²²/

/si¹³⁻²² hɛ²²/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/siː²¹ haː²²/

/si²⁴⁻²² ha²²/

/si²⁴⁻²² ha²²/

/si¹³⁻²² hɛ²²/


並不

/piŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɪŋ²² pɐt̚⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɪŋ²² pɐt̚⁵/


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

to investigate criminal liability according to law

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

to initiate bankruptcy proceedings in accordance with the law

依法進入破產程序

依法进入破产程序

(law) according to law; in accordance with the law


年來

/ni̯ɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/niːn²¹ lɔːi̯²¹/

/nĩ²⁴⁻²² lai²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² lai²⁴/

/nĩ¹³⁻²² lai¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/nĩ²³⁻³³ lai²³/

/ni̯ɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/niːn²¹ lɔːi̯²¹/

/nĩ²⁴⁻²² lai²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² lai²⁴/

/nĩ¹³⁻²² lai¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/nĩ²³⁻³³ lai²³/

O'er the last few years, the worldliness has become as thin and insubstantial as gauze; Why did I, a mere guest, arrive in the capital on horseback?

Shìwèi niánlái bó sì shā, shúi lìng qímǎ kè jīnghuá?

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華？

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？


第八

/tɐi̯²² paːt̚³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/te³³⁻¹¹ pueʔ³²/

/te⁴¹⁻²² pueʔ⁵/

/te²²⁻²¹ pueʔ³²/

/te²²⁻²¹ peʔ³²/

/te³³⁻²¹ peʔ³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ poiʔ²/

/tɐi̯²² paːt̚³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/te³³⁻¹¹ pueʔ³²/

/te⁴¹⁻²² pueʔ⁵/

/te²²⁻²¹ pueʔ³²/

/te²²⁻²¹ peʔ³²/

/te³³⁻²¹ peʔ³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ poiʔ²/


第十

/ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɐi̯²² sɐp̚²/

/tʰi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/di²² zəʔ⁴⁴/

/ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɐi̯²² sɐp̚²/

/tʰi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/di²² zəʔ⁴⁴/


第七

/ti⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te⁴¹⁻²² t͡sʰit̚⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²/

/di²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te⁴¹⁻²² t͡sʰit̚⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²/

/di²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/


第四

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/


第三

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/


第九

/ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² kɐu̯³⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾au³³/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te³³⁻¹¹ kau⁵³/

/te³³⁻²¹ kau⁴¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ kau⁵²/

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² kɐu̯³⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾au³³/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te³³⁻¹¹ kau⁵³/

/te³³⁻²¹ kau⁴¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ kau⁵²/

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/


再次

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sʰiː³³/

/t͡sai²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯ²¹³/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ t͡sʰiː³³/

/t͡sai²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯ²¹³/

hope to see you again [at our establishment]

歡迎再次光臨

欢迎再次光临

請再次輸入密碼。

请再次输入密码。


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/


第五

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/


算是

/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ si²²/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ si³³/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ si³³/

/suĩ²¹⁻⁵³ si²²/

/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ si²²/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ si³³/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ si³³/

/suĩ²¹⁻⁵³ si²²/


驀地

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/


幸虧

/ɕiŋ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/hɐŋ²² kʷʰɐi̯⁵⁵/

/hiɪŋ²² kʰui³³/

/hiɪŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/hɐŋ²² kʷʰɐi̯⁵⁵/

/hiɪŋ²² kʰui³³/

/hiɪŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/


孤單

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/


一……也……

/i⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jaː¹³/

/i⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jaː¹³/

他一口飯也不想吃。

他一口饭也不想吃。


偷偷

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯⁵⁵/

佢偷偷地走咗喇。

in secret; secretively; stealthily; without being detected


先後

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/


提前

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɛn¹³/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɛn¹³/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/


必定

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

Attested in the 1st century BC work 《說苑》 (Shuo Yuan) compiled by Liu Xiang written in the Han Dynasty.

without fail; certainly; surely; definitely; inevitably


竟然

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/kɪŋ³⁵ jiːn²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/keŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/kɪŋ³⁵ jiːn²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/keŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

I can't believe he should say such things to hurt his mother.

Tā jìngrán shuōchū zhèyàng de huà lái shāng mǔqīn de xīn.

他竟然說出這樣的話來傷母親的心。

他竟然说出这样的话来伤母亲的心。

Who would have thought that in a short little month, his cooking would have improved to this extent!

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！

unexpectedly; to one's surprise; surprisingly


加速度

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/ka³³ sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/kia³³⁻²³ sok̚²⁻⁴ tou¹¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/ka³³ sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/kia³³⁻²³ sok̚²⁻⁴ tou¹¹/

2014, 吴相钰 (Wu Xiangyu); 陈守良 (Chen Shouliang); 葛明德 (Ge Mingde), chief editors, 《陈阅增普通生物学》 [Chen Yuezeng General Biology], 4th edition, Beijing: Higher Education Press, →ISBN , page 446

Zài zhè zhīqián, gōngjù hé jìshù de fāzhǎn shì yǐ 10 wànnián de shíjiān chǐdù biànhuà zhe; ér zài zhè zhīhòu, shì yǐ qiānnián wèi chǐdù biànhuà zhe, bìngqiě jìxù jiāsùdù dì xiàngqián fāzhǎn.

在這之前，工具和技術的發展是以10萬年的時間尺度變化著；而在這之後，是以千年為尺度變化著，並且繼續加速度地向前發展。

在这之前，工具和技术的发展是以10万年的时间尺度变化着；而在这之后，是以千年为尺度变化着，并且继续加速度地向前发展。


頓時

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tən³³ zz̩⁴⁴/

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tən³³ zz̩⁴⁴/


尤為

/joʊ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/joʊ̯³⁵ weɪ̯³⁵/


不禁

/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/

我不禁失笑。


即席

/t͡ɕi³⁵ ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪk̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡ɕi³⁵ ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪk̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/


切實

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/


不由得

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/

I couldn't help but stop walking. I had never seen Chinese Wisteria blooming so abundantly,

1982, 宗璞 (Zong Pu), 紫藤蘿瀑布 (Waterfall of Purple Chinese Wisteria)

Wǒ bùyóude tíngzhùle jiǎobù. Cóngwèi jiànguò kāide zhèyàng shèng de téngluó,

我不由得停住了腳步。從未見過開得這樣盛的藤蘿，

我不由得停住了脚步。从未见过开得这样盛的藤萝，


大抵

Sino-Xenic (大抵):
* → Japanese: 大抵(たいてい) (taitei)
* → Korean: 대저(大抵) (daejeo)

/tä⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tɐi̯³⁵/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ti⁵³/

/tai³³⁻²¹ ti⁴¹/

/tä⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tɐi̯³⁵/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ti⁵³/

/tai³³⁻²¹ ti⁴¹/

The three hundred poems of the Book of Odes, for the most part, were written when the sages poured out their anger and dissatisfaction.

Sima Qian, Letter to Ren An. 1st century BCE. Based on the translation by Burton Watson.

“Shī” sānbǎi piān, dàdǐ xiánshèng fāfèn zhī suǒ wéizuò yě.

《詩》三百篇，大抵賢聖發憤之所爲作也。

《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

"All I Know Is That I Love You Right Now" (a 1985 song by Andy Lau)

只知道此刻愛你

只知道此刻爱你

(Eastern Min) quickly; hurriedly; without delay


長遠

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ jyːn¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵³/

/tiaŋ¹³⁻²² uan⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/zã²² ɦyø⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ jyːn¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵³/

/tiaŋ¹³⁻²² uan⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/zã²² ɦyø⁴⁴/


最多

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ tɔː⁵⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ tɔː⁵⁵/

The maximum number of characters you can input is 140.

你可以輸入最多140個字符。

你可以输入最多140个字符。


至極

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː³³ kɪk̚²/

/t͡sɨ⁵⁵ kʰit̚⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪk̚²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹/

/t͡si¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː³³ kɪk̚²/

/t͡sɨ⁵⁵ kʰit̚⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪk̚²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹/

/t͡si¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴/

無恥至極

无耻至极

荒謬至極

荒谬至极


史上

Sino-Xenic (史上):
* → Japanese: 史(し)上(じょう) (shijō)
* → Korean: 사상(史上) (sasang)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/siː³⁵ sœːŋ²²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/siː³⁵ sœːŋ²²/

黃化宇 《兩漢開國中興傳志·第十五回》

Huǒhuà jūn qián wéiyī sǐ, míng liú shǐshàng què zēng huī.

火化軍前唯一死，名留史上卻增輝。

黃化宇 《兩漢開國中興傳志·第十五回》

火化军前唯一死，名留史上却增辉。


向上

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/hœːŋ³³ sœːŋ²²/

/hi̯oŋ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/hœːŋ³³ sœːŋ²²/

/hi̯oŋ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/


生成

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/saŋ²⁴ saŋ¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/sĩ³³ siɪŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/sẽ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/saŋ²⁴ saŋ¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/sĩ³³ siɪŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/sẽ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

(Zhangzhou Hokkien) anyway; in any case; whatever happens


端端

/tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/


公家

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/kʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kɔŋ³³ ka³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ ke³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/kʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kɔŋ³³ ka³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ ke³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

公家出

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) jointly; together


再度

Sino-Xenic (再度):
* → Japanese: 再(さい)度(ど) (saido)
* → Korean: 재도(再度) (jaedo)

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

I don't want to dream about him again, should I rest?

bat¹ soeng² zoi³ dou⁶ mung⁶ gin³ taa¹, goi¹ jau¹ zi² liu⁵ maa¹?

不想再度夢見他，該休止了嗎？

不想再度梦见他，该休止了吗？


妥善

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/tʰɔː¹³ siːn²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/tʰo¹¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁴¹/

/tʰo⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/tʰɔː¹³ siːn²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/tʰo¹¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁴¹/

/tʰo⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

Guìzhòng wùpǐn qǐng zìxíng tuǒshàn bǎoguǎn.

貴重物品請自行妥善保管。

贵重物品请自行妥善保管。


一貫

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯än⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯än⁵¹/

The Master said, “Shen, one single thread runs through my doctrine.” Master Zeng said, “Yes.” The Master went out, and the other disciples asked, “What did he mean?” Master Zeng said, “The Master’s doctrine is nothing other than loyalty and empathy.”

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Shēn hū! Wúdào yī yǐ guàn zhī.” Zēngzǐ yuē: “Wéi.” Zǐ chū. Ménrén wèn yuē: “Héwèi yě?” Zēngzǐ yuē: “Fūzǐ zhī dào, zhōngshù éryǐ yǐ.”

子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」

子曰：「参乎！吾道一以贯之。」曾子曰：「唯。」子出。门人问曰：「何谓也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」

consistently; unfailingly; from first to last


立地

/li⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


有意

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³/

/iu⁴⁴⁻³⁵ i⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/u²²⁻²¹ i²¹/

/*ɢʷɯʔ qɯɡs/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³/

/iu⁴⁴⁻³⁵ i⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/u²²⁻²¹ i²¹/

/*ɢʷɯʔ qɯɡs/


單純

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


常時

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sœːŋ²¹ siː²¹/

/sɔŋ¹¹ sz̩¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sœːŋ²¹ siː²¹/

/sɔŋ¹¹ sz̩¹¹/


親眼

/t͡ɕʰin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ŋaːn¹³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰin³³ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ŋe²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ŋaːn¹³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰin³³ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ŋe²¹/


成年

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɪŋ²¹ niːn²¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯en¹¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯an¹¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɪŋ²¹ niːn²¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯en¹¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯an¹¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/sɛːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ nĩ²³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɛːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ nĩ²³/

(Cantonese, Southern Min) for almost a year


一例

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɐi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɐi̯²²/

一例看待


統統

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/tʰoŋ⁵⁵ tʰoŋ²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/tʰoŋ⁵⁵ tʰoŋ²¹/

all; entirely; completely; fully; totally


好心

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

For goodness' sake, finish eating before you play video games!

nei⁵ hou² sam¹ sik⁶ jyun⁴ faan⁶ sin¹ zi³ daa² gei¹ laa¹!

你好心食完飯先至打機啦！

你好心食完饭先至打机啦！

hou² sam¹ jung⁶ faan¹ zung¹ man⁴⁻² laa¹!

好心用返中文啦！


轉眼

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn³⁵ ŋaːn¹³/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn³⁵ ŋaːn¹³/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

in the blink of an eye
in the blink of an eye


隆重

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/liɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/liɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

隆重集會

隆重集会


鄭重

Sino-Xenic (鄭重):
* → Japanese: 鄭(てい)重(ちょう) (teichō)
* → Korean: 정중(鄭重) (jeongjung)
* → Vietnamese: trịnh trọng (鄭重)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sɛːŋ²² t͡sʊŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/tĩ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tĩ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sɛːŋ²² t͡sʊŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/tĩ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tĩ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

However, (his previous attempt to humbly decline the heavenly mandate) was not what Heaven intended by repeatedly dispatching His auspicious signs. Therefore, on that day Heaven again pronounced His verdict in the form of divine scripts (manufactured by Ai Zhang) encouraging him (to assume the imperial throne).

Rán fēi Huángtiān suǒyǐ zhèngzhòng jiàng fúmìng zhī yì, gù shìrì Tiān fù jué qí yǐ miǎn shū.

然非皇天所以鄭重降符命之意，故是日天復決其以勉書。

然非皇天所以郑重降符命之意，故是日天复决其以勉书。

(obsolete) frequently; repeatedly; tenaciously

It's just that (the Gongyang and the Guliang) explain stuff so tediously and in such wearisome way, which is exactly what people mean by the "pedants of the East".

c. 13th century, various editors, A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類》)

Zhǐshì shuōde tè shà zhèngzhòng zhìnì, zhèngrú shìsú suǒwèi shāndōng xuéjiū shì yě.

只是說得忒煞鄭重滯泥，正如世俗所謂山東學究是也。

只是说得忒煞郑重滞泥，正如世俗所谓山东学究是也。

(obsolete) tediously; in excessive detail

You may exhibit all of them to the people of your land, so that they may understand that We bestow upon you the treasures in sincerity out of our compassion toward you.

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Xī kěyǐ shì rǔ guózhōng rén, shǐ zhī guójiā āi rǔ, gù zhèngzhòng cì rǔ hǎowù yě.

悉可以示汝國中人，使知國家哀汝，故鄭重賜汝好物也。

悉可以示汝国中人，使知国家哀汝，故郑重赐汝好物也。


純粹

Sino-Xenic (純粹):
* → Japanese: 純粋(じゅんすい) (junsui)
* → Korean: 순수(純粹) (sunsu)
* → Vietnamese: thuần túy (純粹)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/

/sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/

/sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/

This car is a no-good piece of junk, pure waste.

Zhè liàng chē yīwúshìchù, chúncuì shì fèipǐn.

這輛車一無是處，純粹是廢品。

这辆车一无是处，纯粹是废品。


或許

/xu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² hɵy̯³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² hɯ⁵⁵⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ hi⁵³/

/hok̚⁴⁻² hɯ⁵²/

/xu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² hɵy̯³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² hɯ⁵⁵⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ hi⁵³/

/hok̚⁴⁻² hɯ⁵²/


原本

/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pun⁴¹/

/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pun⁴¹/


平平

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/


獨自

/tʊk̚² t͡siː²²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su²²/

/tʊk̚² t͡siː²²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su²²/

獨自莫憑欄，無限江山。

独自莫凭栏，无限江山。


只能

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡si⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡si⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/


幸而

/ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/hɐŋ²² jiː²¹/

/hiɪŋ²² li²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ li²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/hɐŋ²² jiː²¹/

/hiɪŋ²² li²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ li²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ d͡zi¹³/


酌情

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

/t͡siak̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

/t͡siak̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

with discretion; having made allowances according to the situation; having taken circumstances into consideration


照舊

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯³³ kɐu̯²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/t͡sɔ³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯³³ kɐu̯²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/t͡sɔ³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/


正巧

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ haːu̯³⁵/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ haːu̯³⁵/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/


額外

/ˀɤ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/ŋaːk̚² ŋɔːi̯²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)²⁴⁻² ɡua⁴¹/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua³³/

/ˀɤ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/ŋaːk̚² ŋɔːi̯²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)²⁴⁻² ɡua⁴¹/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua³³/

/ŋɤ̞²⁴ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/ŋɤ̞²⁴ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

(Xiang) especially; particularly; specially

(Xiang) additionally; another; otherwise; different


前往

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ wɔːŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ wɔːŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵²/


累代

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

over the course of several generations; from generation to generation; down through the generations; through successive generations


幸好

/ɕiŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²² hou̯³⁵/

/hiɪŋ²² ho⁵⁵⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/ɕiŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²² hou̯³⁵/

/hiɪŋ²² ho⁵⁵⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ ho⁵³/


不公

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵/


不愧

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

deserving to be called; being worthy of the title; proving oneself to be


並未

/piŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/pɪŋ²² mei̯²²/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/pɪŋ²² mei̯²²/


驀然

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/


親身

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/


猛然

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/maːŋ¹³ jiːn²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/meŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/maːŋ¹³ jiːn²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/meŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/