一會兒……一會兒……

ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ ... ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ ...

ㄧ ㄏㄨㄟˇㄦ ... ㄧ ㄏㄨㄟˇㄦ . .

ихуэйр...ихуэйр...

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

ихуэйр...ихуэйр..

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴ .⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴ .⁴/

一會兒哭，一會兒笑

一会儿哭，一会儿笑

一會……一會…… 一會……一會……#Chinese

一会……一会…… 一会……一会……#Chinese

(Mandarin) Erhua form of 一會……一會……／一会……一会…… (yīhuì...yīhuì..., “... one moment and ... the next”).


一會……一會……

一会……一会……
一會兒……一會兒……

ㄧ ㄏㄨㄟˋ ... ㄧ ㄏㄨㄟˋ ...

ㄧ ㄏㄨㄟˇ ... ㄧ ㄏㄨㄟˇ . .

ихуэй...ихуэй...

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

ихуэй...ихуэй..

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴ .⁴/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

一會哭，一會笑

一会哭，一会笑


從……看來

ㄘㄨㄥˊ ... ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ

ㄘㄨㄥˊ ... ㄎㄢˋ ˙ㄌㄞ

цун...каньлай

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɔːn³³ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɔːn³³ lɔːi̯²¹/

從表面上看來……

从表面上看来……


一陣間

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² kaːn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵ kaːn⁵⁵/

/jit̚⁵⁵ t͡sin³²⁻²¹ kan³³⁻³³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² kaːn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵ kaːn⁵⁵/

/jit̚⁵⁵ t͡sin³²⁻²¹ kan³³⁻³³⁵/

Sit for a little while before you leave.

坐一陣間先走喇。

坐一阵间先走喇。

jat¹ zan⁶ gaan¹ wui⁵ jau⁵ jan⁴ daa² din⁶ waa⁶⁻² bei² nei⁵.

一陣間會有人打電話畀你。

一阵间会有人打电话畀你。

jat¹ zan⁶ gaan¹ lok⁶ jyu⁵ dim² syun³ aa³?

一陣間落雨點算呀？

一阵间落雨点算呀？


急急腳

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ kœːk̚³/

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ kœːk̚³/

He left hurriedly right after answering the call.

keoi⁵ jat¹ teng¹ jyun⁴ go³ din⁶ waa⁶⁻² zau⁶ gap¹ gap¹ goek³ zau² zo².

佢一聽完個電話就急急腳走咗。

佢一听完个电话就急急脚走咗。


下底

à)-dā̤ / â-dā̤

/haː²² tɐi̯³⁵/

à)-dā̤ / â-dā̤

/a²⁴²⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/e²²⁻²¹ tue⁵³/

/e³³⁻¹¹ tue⁵³/

/e³³⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɛ²²⁻²¹ te⁵³/

/e³³⁻²¹ te⁴¹/

/e³⁵⁻¹¹ toi⁵²/

/haː²² tɐi̯³⁵/

/a²⁴²⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/e²²⁻²¹ tue⁵³/

/e³³⁻¹¹ tue⁵³/

/e³³⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɛ²²⁻²¹ te⁵³/

/e³³⁻²¹ te⁴¹/

/e³⁵⁻¹¹ toi⁵²/

(dialectal Mandarin) very (following adjectives)


上禮拜

/ʂɑŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/zɑ̃²² li⁵⁵ pa²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/zɑ̃²² li⁵⁵ pa²¹/


千祈

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/t͡sʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/t͡sʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Hakka, Leizhou Min, Southern Pinghua) absolutely (do or do not); by all means; must


起勢

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯³⁵ sɐi̯³³/

/hei⁵⁵ sai³³⁻³³⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯³⁵ sɐi̯³³/

/hei⁵⁵ sai³³⁻³³⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

The person beside me is coughing nonstop.

ngo⁵ gaak³ lei⁴ go² go³ jan⁴⁻² hei² sai³ gam² kat¹.

我隔籬嗰個人起勢噉咳。

我隔篱嗰个人起势噉咳。

The soccer team is vigorously practising, hoping to be able to win the next round.

deoi⁶ zuk¹ kau⁴ deoi⁶⁻² hei² sai³ gam² hai² dou⁶ lin⁶ bo¹, hei¹ mong⁶ haa⁶ ci³ ho² ji⁵ jeng⁴ faan¹ jat¹ coeng⁴.

隊足球隊起勢噉喺度練波，希望下次可以贏返一場。

队足球队起势噉喺度练波，希望下次可以赢返一场。


上日

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ d͡zek̚⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ d͡zek̚⁴/

day before yesterday
day before yesterday


說不準

ㄕㄨㄛ ˙ㄅㄨ ㄓㄨㄣˇ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/


起始

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰi³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰi³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/


上無

/siɔŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bo²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bo¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bo²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bo¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ bo²⁴/


上頭先

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/


上落

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ¹³ lɔːk̚²/

/zɑ̃²² loʔ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ¹³ lɔːk̚²/

/zɑ̃²² loʔ⁴⁴/


上早

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

(Hakka) previously; in the past; the past


奉旨

/fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵/

/fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵/

He is so stubborn; he absolutely never listens to others' advice.

keoi⁵ fan⁶ jan⁴ hou² ngaang⁶ geng², fung⁶ zi² m⁴ wui⁵ teng¹ jan⁴ hyun³.

佢份人好硬頸，奉旨唔會聽人勸。

佢份人好硬颈，奉旨唔会听人劝。

(Cantonese) to do something unjustified as if it were taken taken for granted

ngo⁵ ji¹ gaa¹ fung⁶ zi² jiu³ zyu² je⁵ bei² nei⁵ sik⁶ aa⁴?

我依家奉旨要煮嘢畀你食呀？

nei⁵ m⁴ hou² gong² dou³ ngo⁵ fung⁶ zi² jiu³ bong¹ nei⁵ gam² wo³.

你唔好講到我奉旨要幫你噉喎。

你唔好讲到我奉旨要帮你噉㖞。

(Can we date this quote?), 夏雨田, 黄俊英, 借电话:

aa³ juk⁶ zyu¹ fung⁶ zi² m⁴ wui⁵ zau² hoi¹ ge³

阿玉珠奉旨唔會走開嘅

阿玉珠奉旨唔会走开嘅

(Cantonese, chiefly in rhetorical questions) must; as if it is taken for granted


何其

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔː²¹ kʰei̯²¹/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔː²¹ kʰei̯²¹/

何其愉快

用心何其毒辣！


細聲

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/sue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/sue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/

(literary or Cantonese, Hakka, Min) quietly; in a quiet voice


依家

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

From 而家 (ji4 gaa1) by tone assimilation of 而 with 家.

(Cantonese) Alternative form of 而家 (“now”)


透暝

/tʰe³³ maŋ³³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/tʰe³³ maŋ³³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ mẽ²³/


不要太

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

Calque of Wu 勿要忒 (⁸veq-iau ⁷theq), a slang expression peculiar to Southern China, particularly Jiangsu, Shanghai.

老師不要太嚴格。

老师不要太严格。

(slang) very; highly; lit. couldn't be more


成性

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/


猛猛

/me⁵²⁻³⁵ me⁵²⁻²¹/

/me⁵²⁻³⁵ me⁵²⁻²¹/


其外

/t͡ɕʰi³⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ ŋɔːi̯²²/

/ki²⁴⁻²² ɡua²²/

/ki²⁴⁻²² ɡua⁴¹/

/ki¹³⁻²² ɡua²²/

/ki²⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/ki²³⁻³³ ɡua³³/

/t͡ɕʰi³⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ ŋɔːi̯²²/

/ki²⁴⁻²² ɡua²²/

/ki²⁴⁻²² ɡua⁴¹/

/ki¹³⁻²² ɡua²²/

/ki²⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/ki²³⁻³³ ɡua³³/


又閣

又阁
又擱
又佫
又更
又復

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

Last year, Mom saw that the primary school across the road was organizing an adult education class again.

2015, 李月瑛, 阿母讀冊記

Kū-nî a-bú khòaⁿ tùi-bīn ê sió-ha̍k iū-koh teh pān sêng-jîn kàu-io̍k pan

舊年阿母看對面的小學又閣咧辦成人教育班

2015, 李月瑛, 阿母讀冊記

旧年阿母看对面的小学又阁咧办成人教育班

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


私下

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/siː⁵⁵ haː²²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ ha³³/

/su⁴⁴⁻²² ha²²/

/su⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/sɯ³³⁻²³ e³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/siː⁵⁵ haː²²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ ha³³/

/su⁴⁴⁻²² ha²²/

/su⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/sɯ³³⁻²³ e³⁵/

behind someone's back
behind someone's back

in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


私底下

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ɛ⁴/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/su⁴⁴⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/su⁴⁴⁻³³ tue⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ɛ⁴/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/su⁴⁴⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/su⁴⁴⁻³³ tue⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


陣間

陣間再傾過啊。

阵间再倾过啊。

(Cantonese) in a little while; soon; later


赫然

/xɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚⁵⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/xɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚⁵⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

A fire lit brightly, as if reaching heaven, and shortly disappeared.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Huǒguāng hèrán zhǔ tiān, yǒuqǐng bùxiàn.

火光赫然屬天，有頃不見。

火光赫然属天，有顷不见。

(literary, of fire) brightly; ablaze; with gleaming light

Zhao Dun came close and took a look, and to his horror, it was a dead body.

Commentary of Gongyang, c. 206 BCE– 9 CE

Zhào Dùn jiù ér shì zhī, zé hèrán sǐrén yě.

趙盾就而視之，則赫然死人也。

赵盾就而视之，则赫然死人也。

(literary) shockingly; to one's horror; horribly

King Chen, with great vehemence, unleashed his armed men and arose to the world's greatest emergency.

p. 73 BCE, Huan Kuan (桓寬) (editor). Discourses on Salt and Iron (《鹽鐵論》).

Chénwáng hèrán fèn zhǎoyá wéi tiānxià shǒushì.

陳王赫然奮爪牙為天下首事。

陈王赫然奋爪牙为天下首事。

(literary) with great vehemence; furiously


累累

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³/

/lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³/

/lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/


出汁

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

懶到出汁／懒到出汁 [Cantonese] ― laan⁵ dou³ ceot¹ zap¹ [Jyutping] ― extremely lazy

奸到出汁 [Cantonese] ― gaan¹ dou³ ceot¹ zap¹ [Jyutping] ― extremely wicked

姣到出汁 [Cantonese] ― haau⁴ dou³ ceot¹ zap¹ [Jyutping] ― extremely horny

(Cantonese) extremely (used idiomatically with the particle 到 after several specific single-word adjectives)


通年

/tʰʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ niːn²¹/


新來

/ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔːi̯²¹/


凊彩

→ Cantonese: 千猜 (cin1 caai1)

→ Indonesian: cincai

→ Malay: cincai, cingcai

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

Uncertain. Here are a few possibilities:
* 凊彩: From 凊 (“cold”) + 彩 (“good”) — “not good enough” > “cannot choose”.
* 靘彩: literally “dark or colourful” — it doesn't matter which you choose.
Folk etymologists often claim 請裁, shortened from 請汝裁決 (“please decide”). This is phonologically unlikely.

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手


到此

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

And that marks the end of today's discussion.

今天的討論到此為止。

今天的讨论到此为止。


終極

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɪk̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɪk̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/


作摩

/t͡su̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

For pronunciation and definitions of 作摩 – see 琢磨 (“to carve and polish; to polish and refine a literary work; etc.”).
(This term is a variant form of 琢磨).
See etymology section of 怎 (zěn).

zh-see

(obsolete, early vernacular) how; why; roughly equivalent to 怎麼／怎么.

(A monk) proceeded to ask, "but if I don't seek it from you, how can I possibly attain it?"
"What," said the master, "have you ever lost it?"

952 C.E., 《祖堂集·卷四·石頭》 (Anthology of the Patriarchal Hall, Chapter 4

Jìn yuē: “Bù cóng shī mì, rúhé jí dé?” Shī yuē: “Hécéng shīquè nà, zuòmó?”

進曰：「不從師覓，如何即得？」師曰：「何曾失卻那，作摩？」

进曰：「不从师觅，如何即得？」师曰：「何曾失却那，作摩？」

(obsolete, dialectal early vernacular) (sentence final, preceded by ～那) Used in explicitly rhetorical questions.


總歸

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/


縱情

/t͡sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

to one's heart's content
to one's heart's content

to one's heart's content; to the fullest; without inhibition; as much as one likes


著意

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ i⁵¹/

/t͡sœːk̚² jiː³³/

/t͡sʰɔk̚⁵ i⁵³/

/tiɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/tiɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ i⁵¹/

/t͡sœːk̚² jiː³³/

/t͡sʰɔk̚⁵ i⁵³/

/tiɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/tiɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

with great care; with full concentration


足見

/t͡su³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹/

/t͡su³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹/

it serves to show; one can well perceive; it goes to show that


只消

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ siːu̯⁵⁵/

(dialectal or early vernacular Chinese) all one has to do is; you only need to


爭啲

/t͡saːŋ⁵⁵ tiː⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ tiː⁵⁵/


逐擺

/tak̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/

/tak̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

/tak̚²⁴⁻² mai⁵⁵⁴/

/tak̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/

/tak̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

/tak̚²⁴⁻² mai⁵⁵⁴/


逐暗

/tak̚⁴⁻³² am¹¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ am²¹/

/tak̚²⁴⁻² am⁴¹/

/tak̚⁴⁻³² am²¹/

/tak̚⁴⁻³² am¹¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ am²¹/

/tak̚²⁴⁻² am⁴¹/

/tak̚⁴⁻³² am²¹/


逐月日

/tak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


幾經

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

The city changed hands several times during the war.

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在戰爭中，這個城市幾經易手。

在战争中，这个城市几经易手。

(literary) many times; time and again; several times


原則上

/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂɑŋ³/

/jyːn²¹ t͡sɐk̚⁵ sœːŋ²²/

/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂɑŋ³/

/jyːn²¹ t͡sɐk̚⁵ sœːŋ²²/


斷乎

(literary, chiefly in the negative) absolutely


動不動

ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

/tʊŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/tɔŋ²² put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/taŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

/taŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

/tʊŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/tɔŋ²² put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/taŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

/taŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

(usually of something undesirable) often; frequently; happening easily


嶄然

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

(Southern Min) quite; rather; considerably


登登登的

ㄉㄥ ㄉㄥ ㄉㄥ ˙ㄉㄜ

/tɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

/tɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

(onomatopoeia) sound of walking or running


實際上

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂɑŋ¹/

/sɐt̚² t͡sɐi̯³³ sœːŋ²²/

/sik̚⁴⁻² t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩõ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂɑŋ¹/

/sɐt̚² t͡sɐi̯³³ sœːŋ²²/

/sik̚⁴⁻² t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩõ³⁵/

actually; as a matter of fact; in reality; in fact


硬是

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋaːŋ²² siː²²/

/ŋĩ²²⁻²¹ si²²/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ si²²/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋaːŋ²² siː²²/

/ŋĩ²²⁻²¹ si²²/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ si²²/

actually (accomplishing something extremely difficult)


沿路

/iɛn²³⁻³³ lɔ³³/

/iɛn²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/iɛn²⁴⁻²² lɔ²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/iɛn¹³⁻²² lɔ²²/

/iɛn²³⁻³³ lɔ³³/

/iɛn²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/iɛn²⁴⁻²² lɔ²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/iɛn¹³⁻²² lɔ²²/


查實

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰaː²¹ sɐt̚²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰaː²¹ sɐt̚²/


說到底

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ tou̯³³ tɐi̯³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ tou̯³³ tɐi̯³⁵/

in the final analysis
in the final analysis

in the final analysis; in the end; all in all; at bottom; fundamentally; basically


換言之

/xu̯än⁵¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/xu̯än⁵¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


交口

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/


約略

/ɥɛ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/jœːk̚³ lœːk̚²/

/jœːk̚³ lœːk̚²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/iak̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/

/ɥɛ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/jœːk̚³ lœːk̚²/

/jœːk̚³ lœːk̚²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/iak̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/


幹什麼

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

你幹什麼要跟我作對？

你干什么要跟我作对？

What are you staring at? Be off with you!

還愣著幹什麼，走啊。

还愣着干什么，走啊。


亨八冷打

/hã⁵⁵ paʔ³³ lã³³ tã²¹/

/hã⁵⁵ paʔ³³ lã³³ tã²¹/

Compare Cantonese 冚唪唥 (ham6 baang6 laang6), Min Nan 含巴攏／含巴拢 (hâm-pa-lang).

(Northern Wu) altogether; in all; in total


亨八冷

/hã⁵⁵ paʔ³³ lã²¹/

/hã⁵⁵ paʔ³³ lã²¹/

亨八冷打 亨八冷打#Chinese

(Northern Wu) Synonym of 亨八冷打 (“altogether; in all; in total”)


事後

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/siː²² hɐu̯²²/

/sɨ⁵⁵ heu̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² au²²/

/su³³⁻²¹ au³³/

/su²²⁻²¹ au²²/

/su³³⁻¹¹ au³³/

/sɯ⁴¹⁻²² hio²²/

/su³³⁻¹¹ hɔ³³/

/su²²⁻²¹ hɔ²²/

/su³³⁻²¹ hɔ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/siː²² hɐu̯²²/

/sɨ⁵⁵ heu̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² au²²/

/su³³⁻²¹ au³³/

/su²²⁻²¹ au²²/

/su³³⁻¹¹ au³³/

/sɯ⁴¹⁻²² hio²²/

/su³³⁻¹¹ hɔ³³/

/su²²⁻²¹ hɔ²²/

/su³³⁻²¹ hɔ³³/

after the event; in hindsight; in retrospect


一早

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹/

(Cantonese) long since; long ago; already at an earlier time; for a long time; early on


行將

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

Thus Japan's economy will crack under the strain of China's long resistance and the morale of the Japanese forces will break under the trial of innumerable battles.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhèyàng, Rìběn zài Zhōngguó kàngzhàn de chángqī xiāohào xià, tā de jīngjì xíngjiāng bēngkuì; zài wúshù zhànzhēng de xiāomó zhōng, tā de shìqì xíngjiāng tuímǐ.

這樣，日本在中國抗戰的長期消耗下，它的經濟行將崩潰；在無數戰爭的消磨中，它的士氣行將頹靡。

这样，日本在中国抗战的长期消耗下，它的经济行将崩溃；在无数战争的消磨中，它的士气行将颓靡。

to be about to; to be on the verge of; to be just going to; to be on the point of


阿裡搭

阿里搭
阿裏搭
鞋裡搭
嚡裡搭
何裡搭

/ɦa²² li⁵⁵ taʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ taʔ²¹/

儂到阿裡搭？

侬到阿里搭？


阿裡

阿里
阿裏
嚡裡
鞋裡
何裡

(Northern Wu, including Shanghainese and Ningbonese) where

(Northern Wu, including Shanghainese and Ningbonese) which


迅即

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɵn³³ t͡sɪk̚⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɵn³³ t͡sɪk̚⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/


悉心

/ɕi⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪk̚⁵ sɐm⁵⁵/

悉心研究

devoting all one's attention; taking the utmost care; wholeheartedly


幾點鐘

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kui³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒyŋ⁵⁵/

/t͡ɕi³³ ti⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/t͡ɕi⁵² tɪ¹¹ t͡soŋ/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kui³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒyŋ⁵⁵/

/t͡ɕi³³ ti⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/t͡ɕi⁵² tɪ¹¹ t͡soŋ/


幾點

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

Look what time it is and you're still awake.

都幾點了，你還不睡覺。

都几点了，你还不睡觉。


迄今為止

ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄓˇ

цицзинь вэйчжи

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


事實上

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


興衰

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ suai⁴⁴/

/heŋ³³⁻²³ sue³³/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ suai⁴⁴/

/heŋ³³⁻²³ sue³³/

(Teochew) casually; as one pleases; at random


到頭來

/tɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊㄦ ㄌㄞˊ

/tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ laɪ̯³⁵/

/tou̯³³ tʰɐu̯²¹ lɔːi̯²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ laɪ̯³⁵/

/tou̯³³ tʰɐu̯²¹ lɔːi̯²¹/

at the end of the day
at the end of the day


草草

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


差唔多

/t͡sʰaː⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ m̩¹¹ to⁴⁴/

/t͡sʰa³³⁻²³ m³⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ /

/ t͡sʰam³⁵⁻¹¹ to³³/

/t͡sʰaː⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ m̩¹¹ to⁴⁴/

/t͡sʰa³³⁻²³ m³⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ /

/ t͡sʰam³⁵⁻¹¹ to³³/


險些

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/hiːm³⁵ sɛː⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/hiːm³⁵ sɛː⁵⁵/


穩步

/wən²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/wən²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/


唯獨

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/


鐵定

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/tʰiːt̚³ tɪŋ²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/tʰiːt̚³ tɪŋ²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ³³/


無須

/mou̯²¹ sɵy̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² su³³/

/bu¹³⁻²² si⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ su³³/

/mou̯²¹ sɵy̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² su³³/

/bu¹³⁻²² si⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ su³³/


萬般

/wän⁵¹ pän⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ puã⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ puã⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² puã³³/

/ban³³⁻²¹ puã⁴⁴/

/wän⁵¹ pän⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ puã⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ puã⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² puã³³/

/ban³³⁻²¹ puã⁴⁴/

A flower doesn't make a sound when it blooms, but it is utterly painful when it drops to the ground.

2016, 黃妃, 巴兩個啊乎我清醒

hoe khui bô-siaⁿ, lo̍h-thô͘ bān-poaⁿ thiàⁿ

花開無聲 落土萬般痛

2016, 黃妃, 巴兩個啊乎我清醒

花开无声 落土万般痛


咯吱

/kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


定然

/tiŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/tɪŋ²² jiːn²¹/

/tiŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/tɪŋ²² jiːn²¹/


呱呱

CJKV/code

Sino-Xenic (呱呱):
* → Japanese: 呱呱(ここ) (koko)

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

(onomatopoeia, literary) for the cry of a baby


呱呱

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

(onomatopoeia) for sound of frogs, ducks, etc.: quack; croak; caw

(onomatopoeia, literary) for crying, wailing or shouting

(onomatopoeia, literary) for gulping water

(onomatopoeia, literary) for talking fluently


特快

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/


透頂

/tʰoʊ̯⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ tɛːŋ³⁵/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tʰoʊ̯⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ tɛːŋ³⁵/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

(derogatory) thoroughly; downright; in the extreme; through and through


肆意

/sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/siː³³ jiː³³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ i²¹/

/sɯ²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/siː³³ jiː³³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ i²¹/

/sɯ²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

肆意辱罵

肆意辱骂


單單

/tän⁵⁵ tän⁵⁵/

/tuã⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ tũã³³/

/tän⁵⁵ tän⁵⁵/

/tuã⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ tũã³³/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 撒母耳記上 [1 Samuel] 7:4:

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the Lord only.

Yǐsèlièrén jiù chúdiào zhū Bālì, hé Yàsītālù, dāndān de shìfèng Yēhéhuá.

以色列人就除掉諸巴力、和亞斯他錄、單單的事奉耶和華。

以色列人就除掉诸巴力、和亚斯他录、单单的事奉耶和华。

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 雅各書 [James] 1:22:

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Zhǐshì nǐmen yào xíng dào, bùyào dāndān tīng dào, zìjǐ qīhǒng zìjǐ.

只是你們要行道、不要單單聽道、自己欺哄自己．

只是你们要行道、不要单单听道、自己欺哄自己．


啷個

/naŋ⁵³ ko²¹³/

/naŋ⁵³ ko²¹³/

啷个
啷格
朗個
郎個
𠻴個

(Sichuanese, interrogative) how; what; why


咋個

(Southwestern Mandarin, interrogative) how; what; why


順帶

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵn²² taːi̯³³/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵn²² taːi̯³³/

in addition to what one is already doing without much extra effort


哪陣

/na⁵³ t͡sən²¹³/

/na⁵³ t͡sən²¹³/

(Southwestern Mandarin, interrogative) when


素來

/su⁵¹ laɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɔːi̯²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ lai¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/su⁵¹ laɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɔːi̯²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ lai¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ lai²⁴/


素常

/su⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sou̯³³ sœːŋ²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

/su⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sou̯³³ sœːŋ²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

(literary) usually; habitually; ordinarily


隨處

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰyː³³/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/sui¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰyː³³/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/sui¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/


隨地

/su̯eɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ tei̯²²/

/sui²³⁻³³ te³³/

/sui¹³⁻²² te²²/

/sui²⁴⁻²² te⁴¹/

/sui²⁴⁻²² te²²/

/su̯eɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ tei̯²²/

/sui²³⁻³³ te³³/

/sui¹³⁻²² te²²/

/sui²⁴⁻²² te⁴¹/

/sui²⁴⁻²² te²²/

不得隨地吐痰。

不得随地吐痰。


入骨

/ʐu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² kʷɐt̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² kut̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/zip̚⁴⁻³² kut̚³²/

/ʐu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² kʷɐt̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² kut̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/zip̚⁴⁻³² kut̚³²/

to the bone; deeply (of hatred, love, etc.)


節節

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

Semi-positional "mobile defence" is a still more essential part of mobile warfare undertaken for the purpose of resisting the enemy at every step, thereby depleting his forces and gaining extra time.

Wèizhe jiéjié dǐkàng yǐ qiú xiāohào dírén hé zhēngqǔ yúyù shíjiān zhī mùdì, ér cǎiqǔ bànzhèndìxìng de suǒwèi “yùndòngxìng de fángyù”, gèng shì shǔyú yùndòngzhàn de bìyào bùfen.

為著節節抵抗以求消耗敵人和爭取餘裕時間之目的，而採取半陣地性的所謂「運動性的防禦」，更是屬於運動戰的必要部分。

为着节节抵抗以求消耗敌人和争取余裕时间之目的，而采取半阵地性的所谓「运动性的防御」，更是属于运动战的必要部分。

one after another; step by step; little by little; successively; steadily


往回

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/


二回

/ɚ²¹³ xuei²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯²⁴/

/ɚ²¹³ xuei²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯²⁴/

Next time bring me some fresh vegetables.

Er⁴ hui² ge¹ ngo³ dai⁴ dianr³ xin¹ xian¹ xiao³ cai⁴ nai² ha³

二回給我帶點兒新鮮小菜來哈

二回给我带点儿新鲜小菜来哈


豈止

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

There are way more people, not just me, who oppose this.

反對的人豈止我一個。

反对的人岂止我一个。

(used to ask a rhetorical question) how can it stop at (this amount); way more than; far from


橫順

1960, 李劼人 (Li Jieren), 《大波》第二卷 (Great Wave, volume 2), page 352

Ngo³ hun² sun⁴ you³ dian³ si⁴ yao⁴ zao³ ta¹ ni¹.

我橫順有點事要找他的。

我横顺有点事要找他的。

There aren't any customers anyway, so I can chat with you for a bit.

Hun² sun⁴ mei⁴ you³ ke² ren² nai², ngo³ jiu⁴ ge¹ nyi³ bai³ yi² bai³ ba⁴.

橫順沒有客人來，我就給你擺一擺吧。

横顺没有客人来，我就给你摆一摆吧。

I'll buy it for you since I have to go out anyway.

Ngo³ bang¹ nyi³ mai³, hun² sun⁴ ngo³ yao⁴ sang⁴ gai¹ ni¹

我幫你買，橫順我要上街的

我帮你买，横顺我要上街的

(Southwestern Mandarin, including Sichuanese; dialectal Jin) anyway

This woman is firstly hard to deal with; she doesn't speak reasonably anyhow.

1978, 沙汀 (Sha Ting) et al., 《四川十人短篇小说选》, page 248

Ze⁴ nyu³ ren² di⁴ yi² nan² ze³, hun² sun⁴ bu² jiang³ dao⁴ ni³.

這女人第一難惹，橫順不講道理。

这女人第一难惹，横顺不讲道理。

These few years, the “Gang of Four” was up there to support him. Anyhow, play some tricks to cheer for him.

Na⁴ ji³ nyian² you³ “si⁴ ren² bang¹” zai⁴ sang⁴ tou² ge¹ ta¹ dang¹ hou⁴ tai², hun² sun⁴ bian⁴ xi¹ hua¹ yang⁴ cu² nai² wei⁴ ta¹ da³ qi⁴ ma².

那幾年有「四人幫」在上頭給他當後臺，橫順變些花樣出來為他打氣嘛。

那几年有「四人帮」在上头给他当后台，横顺变些花样出来为他打气嘛。

He keeps following me no matter what, and I can't do anything about it.

Ta¹ hun² sun⁴ yao⁴ gen¹ dao³ ngo³ zou³, ngo³ ye³ mo² de²⁻¹ ban⁴ fa²

他橫順要跟倒我走，我也莫得辦法

他横顺要跟倒我走，我也莫得办法

(Southwestern Mandarin, including Sichuanese; dialectal Gan) anyhow; at any rate; no matter what


如期

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²¹ kʰei̯²¹/

/zu²³⁻³³ ki²³/

/lu²⁴⁻²² ki²⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² ki²⁴/

/zi²³⁻³³ ki²³/

/d͡zi¹³⁻²² ki¹³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²¹ kʰei̯²¹/

/zu²³⁻³³ ki²³/

/lu²⁴⁻²² ki²⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² ki²⁴/

/zi²³⁻³³ ki²³/

/d͡zi¹³⁻²² ki¹³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


剛巧

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

coincidentally; by coincidence; by chance


如故

/jyː²¹ kuː³³/

/zu²³⁻³³ kɔ²¹/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/lu²³⁻³³ kɔ²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/zi²³⁻³³ kɔ²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kɔ²¹/

/jyː²¹ kuː³³/

/zu²³⁻³³ kɔ²¹/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/lu²³⁻³³ kɔ²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/zi²³⁻³³ kɔ²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kɔ²¹/


果真

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/kũã⁵²⁻³⁵ t͡siŋ³³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/kũã⁵²⁻³⁵ t͡siŋ³³/


如實

Sino-Xenic (如實):
* → Japanese: 如実(にょじつ) (nyojitsu)
* → Korean: 여실(如實) (yeosil)

/ʐu³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jyː²¹ sɐt̚²/

/lu²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/lu²⁴⁻²² sit̚⁴/

/d͡zi¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/lɯ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/

/ʐu³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jyː²¹ sɐt̚²/

/lu²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/lu²⁴⁻²² sit̚⁴/

/d͡zi¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/lɯ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/

如實記載

如实记载

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

Rúshí lùn zhī, bǔshì bùwèn tiāndì, shīguī wèibì shénlíng.

如實論之，卜筮不問天地，蓍龜未必神靈。

如实论之，卜筮不问天地，蓍龟未必神灵。

strictly by the facts; as things really are; truthfully; accurately


如數

/lu²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² sɔ²¹/

/d͡zi¹³⁻²² sɔ²¹/

/lɯ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² sɔ²¹/

/d͡zi¹³⁻²² sɔ²¹/

/lɯ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/


如上

/ʐu³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/jyː²¹ sœːŋ²²/

/zu²³⁻³³ siɔŋ³³/

/lu²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/lu²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/zi²³⁻³³ siaŋ³³/

/d͡zi¹³⁻²² siaŋ²²/

/lɯ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/ʐu³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/jyː²¹ sœːŋ²²/

/zu²³⁻³³ siɔŋ³³/

/lu²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/lu²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/zi²³⁻³³ siaŋ³³/

/d͡zi¹³⁻²² siaŋ²²/

/lɯ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/


切身

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/


幾哈

(Zigong Sichuanese Mandarin) quickly; without delay


遠遠

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍⁴¹⁻²² hŋ̍⁴¹/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍³³⁻¹¹ hŋ̍³³/

/hŋ̍³³⁻²¹ hŋ̍³³/

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍⁴¹⁻²² hŋ̍⁴¹/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍³³⁻¹¹ hŋ̍³³/

/hŋ̍³³⁻²¹ hŋ̍³³/

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


不怎麼

/pu⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/pɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/pu⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/pɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/


選擇性

ㄒㄩㄢˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˋ

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/syːn³⁵ t͡saːk̚² sɪŋ³³/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/syːn³⁵ t͡saːk̚² sɪŋ³³/

選擇性執法

选择性执法


在先

/t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² siːn⁵⁵/

/t͡sʰaɪ⁵³ siɛn⁴⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² siɛn³³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² siːn⁵⁵/

/t͡sʰaɪ⁵³ siɛn⁴⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² siɛn³³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/


正路

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ lou̯²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁴² lɔ²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ lou̯²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁴² lɔ²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ lɔ³³/


反轉

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/huan⁴²⁻²⁴ tŋ̍⁴²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁴²⁻²⁴ tŋ̍⁴²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

(Southwestern Mandarin, Southern Min) on the contrary; to the contrary; instead


頭一

/tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐt̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sit̚²⁴/

/tʰau¹³⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴/

/tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐt̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sit̚²⁴/

/tʰau¹³⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴/

/tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴/

/tʰɛu²⁴ it̚²/

/tʰɛu²⁴ it̚²/


輪番

/lu̯ən³⁵ fän⁵⁵/

/lu̯ən³⁵ fän⁵⁵/


好歹

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

我好歹也是個國家金牌啊！

我好歹也是个国家金牌啊！


改日

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ jɐt̚²/

/ke³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ jɐt̚²/

/ke³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

改日再議

改日再议


本生

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən³³ sã⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən³³ sã⁴⁴/


總言之

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

(chiefly Cantonese) in sum; in short; all in all


盡情

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sɵn²² t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

/t͡sin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/t͡sin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/t͡sin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ʑin²² ʑin⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sɵn²² t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

/t͡sin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/t͡sin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/t͡sin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ʑin²² ʑin⁴⁴/

to one's heart's content; to the fullest; without inhibition; as much as one likes


橫直

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

If you are not afraid of death, then go all out, since you have one life regardless of whether you win or lose.

M̄ kiaⁿ-sí, tiō kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

不怕死，就甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死，就甲伊拼，横直输赢一条命

(dialectal Mandarin, including Beijing and Wuhan Mandarin; Gan; Hakka; Min; Hunan Tuhua; Xiang; Wenzhounese) anyway; in any case; regardless

(dialectal Mandarin, Xiang) always; all the time


更番

/kɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/kɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/


少來

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/


比比

/pi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


百般

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ puã⁴⁴/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ puã⁴⁴/


活生生

/xu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wuːt̚² saːŋ⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wuːt̚² saːŋ⁵⁵ saːŋ⁵⁵/


下細

/ɕia²¹³ ɕi²¹³/

/xa²¹³ ɕi²¹³/

/ɕia²¹³ ɕi²¹³/

/xa²¹³ ɕi²¹³/


末了

/mu̯ɔ⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


無處

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³³/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³³/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³⁵/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³⁵/

無處不在

无处不在


莫不是

/mu̯ɔ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːk̚² pɐt̚⁵ siː²²/

/bɔk̚²⁴⁻² put̚⁵⁻²⁴ si²²/

/bɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ si²²/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ put̚³²⁻⁵ si²²/

/mu̯ɔ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːk̚² pɐt̚⁵ siː²²/

/bɔk̚²⁴⁻² put̚⁵⁻²⁴ si²²/

/bɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ si²²/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ put̚³²⁻⁵ si²²/


步步

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰu⁵⁵ pʰu⁵⁵/

/pɔ²²⁻²¹ pɔ²²/

/pɔ⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ pɔ²²/

/pɔ³³⁻¹¹ pɔ³³/

/pɔ³³⁻²¹ pɔ³³/

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰu⁵⁵ pʰu⁵⁵/

/pɔ²²⁻²¹ pɔ²²/

/pɔ⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ pɔ²²/

/pɔ³³⁻¹¹ pɔ³³/

/pɔ³³⁻²¹ pɔ³³/

gradually; little by little; progressively


一堆

/i⁵⁵⁻⁵¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tɵy̯⁵⁵/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾løy⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tɵy̯⁵⁵/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾løy⁵⁵/


傲然

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/ŋou̯²² jiːn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/ŋou̯²² jiːn²¹/

(literary) unyieldingly; unbendingly; loftily


好生

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³³ sɐŋ⁵⁵/


一併

/i⁵⁵⁻³⁵ piŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ pɪŋ³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ piŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ pɪŋ³³/


閒閒地

han⁴ han⁴⁻² déi⁶⁻²

/haːn²¹ haːn²¹⁻³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

/haːn²¹ haːn²¹⁻³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

(Cantonese) easily (reach the level of ...)


連天

/li̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liɛn¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liɛn¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

for several days in a row; for days on end


論說

/lu̯ən⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ən⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

normally; in the ordinary course of events


按說

/ˀän⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɔːn³³ syːt̚³/

/ˀän⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɔːn³³ syːt̚³/


連帶

/li̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² tai²¹/

/liɛn²⁴⁻²² tai⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² tai²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tai¹¹/

/liɛn²³⁻³³ tai²¹/

/li̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² tai²¹/

/liɛn²⁴⁻²² tai⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² tai²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tai¹¹/

/liɛn²³⁻³³ tai²¹/


差一點

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵/


所幸

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɔː³⁵ hɐŋ²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɔː³⁵ hɐŋ²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/


無限期

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


而今

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jiː²¹ kɐm⁵⁵/

/ɵ³⁵ t͡ɕin²/

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jiː²¹ kɐm⁵⁵/

/ɵ³⁵ t͡ɕin²/


就是……也……

ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ... ㄧㄝˇ ...

цзюши ... е ...

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² siː²² jaː¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² siː²² jaː¹³/

Even if this computer's price is over 10,000 yuan, I'm still going to buy it.

Jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.

就是這臺電腦價格上萬，我也會買。

就是这台电脑价格上万，我也会买。


拿……來說

ㄋㄚˊ ... ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

на ... лайшо

/nä³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/naː²¹ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

/nä³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/naː²¹ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

拿我們班來說吧。

拿我们班来说吧。

speaking of ...; to take ... for example


迎風

/iŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/iŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

to go against the wind; to face into the wind


迎風

/iŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/iŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/


反過來

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/faːn³⁵ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/faːn³⁵ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

the other way around
the other way around

in reverse order; on the other hand; the other way around


今時今日

/kɐm⁵⁵ siː²¹ kɐm⁵⁵ jɐt̚²/

/kɐm⁵⁵ siː²¹ kɐm⁵⁵ jɐt̚²/


九成九

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹ kɐu̯³⁵/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

(Xiamen, Zhangzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) only; merely

(Xiamen, Quanzhou and Penang Hokkien) in vain; for no reason; for no purpose; for nothing; unsuccessfully

(Taiwanese Hokkien) contrarily; insistently; stubbornly


不巧

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ haːu̯³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ haːu̯³⁵/

as luck would have it
as luck would have it

as luck would have it; unfortunately; too bad


二天

/ˀɤɻ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɚ²¹³ tʰiɛn⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɚ²¹³ tʰiɛn⁵⁵/

(Central Plains, Lanyin and Southwestern Mandarin) afterwards; some other time

Central Plains; Lanyin and Southwestern Mandarin; Central Plains; Lanyin and Southwestern Mandarin


後腳

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² kœːk̚³/

/au²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/au⁴¹⁻²² kʰa³³/

/au²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/au³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² kœːk̚³/

/au²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/au⁴¹⁻²² kʰa³³/

/au²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/au³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

(used with 前腳／前脚) indicating the ensuing action was done as soon as the previous action was completed


後尾

hau⁶⁻¹ mei⁵⁻¹

/xoʊ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hau⁶⁻¹ mei⁵⁻¹

heo⁶⁻¹ méi⁵⁻¹

/hɐu̯²² mei̯¹³⁻⁵⁵/

/hɐu̯²²⁻⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/au²⁴²⁻⁵³ mui³³/

/au²²⁻²¹ be⁴²/

/au³³⁻¹¹ be⁵³/

/au²²⁻²¹ be⁵³/

/au²² bə⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ bue⁴²/

/au³³⁻²¹ bue⁴¹/

/au²²⁻²¹ bue⁵³/

/au²²⁻²¹ bə⁴²/

/au³⁵⁻¹¹ bue⁵²/

/xoʊ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² mei̯¹³⁻⁵⁵/

/hɐu̯²²⁻⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/au²⁴²⁻⁵³ mui³³/

/au²²⁻²¹ be⁴²/

/au³³⁻¹¹ be⁵³/

/au²²⁻²¹ be⁵³/

/au²² bə⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ bue⁴²/

/au³³⁻²¹ bue⁴¹/

/au²²⁻²¹ bue⁵³/

/au²²⁻²¹ bə⁴²/

/au³⁵⁻¹¹ bue⁵²/

(Cantonese, Eastern Min) after; afterward


該載

/kai⁵⁵⁻⁵³ t͡sɑi²¹³/

/kai⁵⁵⁻⁵³ t͡sɑi²¹³/


何嘗

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɔː²¹ sœːŋ²¹/

/hɔ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/ho¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɔː²¹ sœːŋ²¹/

/hɔ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/ho¹³⁻²² siaŋ⁵³/

When did I ever say something like that?

我何嘗說過這樣的話？

我何尝说过这样的话？

Wandering, watching, chin-wagging — aren't they ways of learning?

Zǒuzǒu, kànkàn, liáoliáo, yòu hécháng bùshì xuéxí ne?

走走，看看，聊聊，又何嘗不是學習呢？

走走，看看，聊聊，又何尝不是学习呢？

(used in rhetorical questions) when is it ever the case that ...; ever so


啦啦臨

啦啦临
嗱嗱臨
拿拿臨
啦啦林
嗱嗱林
拿拿林
嗱嗱淋
拿拿淋

/laː²¹ laː²¹ lɐm²¹/

/laː²¹ laː²¹ lɐm²¹/


更更

/kaiŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiŋ²¹³/

/kaiŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiŋ²¹³/


經心

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


盡心

/t͡ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn²² sɐm⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn²² sɐm⁵⁵/


人仔細細

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɐi̯³³ sɐi̯³³/

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɐi̯³³ sɐi̯³³/

(Cantonese) being so young; at a young age


喃喃

/nän³⁵ nän³⁵/

/nän³⁵ nän³⁵/

(onomatopoeia) describes the act of speaking softly or murmuring

(onomatopoeia) describes the sound of reading

(onomatopoeia) the sound of birds chirping


講真

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) in fact; actually; truthfully; honestly


頭尾

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

worked on it for three days from start to finish

頭尾搞咗三日

头尾搞咗三日

(Cantonese, Hakka, Southern Min) from beginning to end


直直

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

The summer showers keep falling; the crucian carp wants to take a wife.

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

直直行


一氣

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰui⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰui²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰui⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰui²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui²¹/


一般而言

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵/


屁顛屁顛

ㄆㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧㄢ

пидяньпидянь

/pʰi⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

ㄆㄧˋ ㄉㄧㄢㄦ ㄆㄧˋ ㄉㄧㄢㄦ

пидяньрпидяньр

/pʰi⁵¹ ti̯ɑɻ⁵⁵ pʰi⁵¹ ti̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰi⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/pʰi⁵¹ ti̯ɑɻ⁵⁵ pʰi⁵¹ ti̯ɑɻ⁵⁵/

(ideophonic) Describing a person or an animal, often a simple-minded one, which is jump-running towards a place or performing a task joyfully and willingly, such as a servant who cannot wait to run an errand for the master.


忽而

/xu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/fɐt̚⁵ jiː²¹/

/hut̚³²⁻⁴ li²⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ li²⁴/

/hut̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/xu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/fɐt̚⁵ jiː²¹/

/hut̚³²⁻⁴ li²⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ li²⁴/

/hut̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/


何謂

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/

/hɔ²⁴⁻²² ui⁴¹/

/ho²⁴⁻²² ui²²/

/ho¹³⁻²² ui²²/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/

/hɔ²⁴⁻²² ui⁴¹/

/ho²⁴⁻²² ui²²/

/ho¹³⁻²² ui²²/

(formal) what is meant by; what is the meaning of; what is


叮咚

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

(onomatopoeia) the sound made by the collision of metals, stones, jade or a drop of water: ding dong; tinkle


常久

Sino-Xenic (常久):
* → Korean: 상구(常久) (sanggu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


手把手

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇㄦ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

My mom held my hand and taught me to write.

媽媽手把手教我寫字。

妈妈手把手教我写字。

(of teaching, etc.) in a hands-on manner; in person; personally


一陣風

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² t͡sun⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² t͡sun⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(figurative) like a whirlwind; quickly; rapidly


三分

/sän⁵⁵ fən⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sän⁵⁵ fən⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/


腫麼

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ mə⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ mə⁴/

(Internet slang, humorous, cute-sounding) Alternative form of 怎麼／怎么 (“how”)


灰常

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

Likely an imitation of (Fujian) Min-accented Mandarin.

(Internet slang, humorous) Alternative form of 非常 (fēicháng)


個中

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


活活

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ua(ʔ)²⁴⁻² uaʔ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uaʔ¹²¹/

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ua(ʔ)²⁴⁻² uaʔ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uaʔ¹²¹/

/ku̯ɔ⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

活活餓死

活活饿死


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) carelessly


透透

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

/tʰeu̯⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹/

/tʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²¹/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

/tʰeu̯⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰau²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹/

/tʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²¹/

(chiefly Southern Min, Hakka) thoroughly


色迷迷

/sɤ⁵¹ mi³⁵ mi³⁵/

/sɤ⁵¹ mi⁵⁵ mi⁵⁵/

/sɤ⁵¹ mi³⁵ mi³⁵/

/sɤ⁵¹ mi⁵⁵ mi⁵⁵/


飛速

/feɪ̯⁵⁵ su⁵¹/

/fei̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/hui⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/feɪ̯⁵⁵ su⁵¹/

/fei̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/hui⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/


成馬

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dialectal Mandarin, following adjectives or verbs) very


疲沓

/pʰi³⁵ tʰä³/

/pʰi³⁵ tʰä⁵¹/

/pʰi³⁵ tʰä³/

/pʰi³⁵ tʰä⁵¹/


剋期

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


戇居居

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

to stand [somewhere] looking like an idiot

戇居居企喺度

戆居居企喺度

(Cantonese) stupidly, cluelessly; looking like a fool


點點滴滴

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄉㄧ

дяньдяньдиди

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ti⁵⁵/

/tiːm³⁵ tiːm³⁵ tɪk̚² tɪk̚²/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ti⁵⁵/

/tiːm³⁵ tiːm³⁵ tɪk̚² tɪk̚²/


從速

/t͡sʰʊŋ³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/


體己

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/


猶閣

犹阁
猶擱
猶甲
猶佫
野佫
尚更

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/


即早

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


差不離

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²⁴/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ li²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ li¹³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²⁴/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ li²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ li¹³/


秉公

/piŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


眼見

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/


原底

/ɥɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ tɐi̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² te⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ te⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti⁵²/

/ɥɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ tɐi̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² te⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ te⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti⁵²/

(chiefly Cantonese, Southern Min) originally


十足十

/sɐp̚² t͡sʊk̚⁵ sɐp̚²/

/sɐp̚² t͡sʊk̚⁵ sɐp̚²/

(Cantonese) one hundred percent; completely; absolutely


百分百

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peʔ²⁻⁴ huŋ³³⁻²³ peʔ²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peʔ²⁻⁴ huŋ³³⁻²³ peʔ²/

one hundred percent (100%); absolutely; totally


自古以來

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² kuː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² kuː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/

Zhì yè yú hǎo, jiǎng lǐ yú děng, shìwēi yú zhòng, zhāomíng yú shén, zìgǔ yǐlái, wèi zhī huò shī yě.

志業於好，講禮於等，示威於眾，昭明於神，自古以來，未之或失也。

志业于好，讲礼于等，示威于众，昭明于神，自古以来，未之或失也。

from time immemorial; since ancient times


殫心

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/


原舊

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ku³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ku²²/

/ɡuan²³⁻³³ ku³³/

/ɡuan¹³⁻²² ku²²/

/n̠ʲyø²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ku³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ku²²/

/ɡuan²³⁻³³ ku³³/

/ɡuan¹³⁻²² ku²²/

/n̠ʲyø²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

(Southern Min, Wu) as before; as usual; as of old; still


原在

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

(Southern Min) as before; as usual; as of old; still


說白了

/ʂu̯ɔ⁵⁵ paɪ̯³⁵ lə³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ paɪ̯³⁵ lə³/

(colloquial) bluntly; put it simply; to be frank


撐死

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


遮爾

遮尔
即爾
則尼
者爾
遮呢
這呢

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/


四正

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


空肚

/kʰʊŋ⁵⁵ tu⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tʰou̯¹³/

/kʰʊŋ⁵⁵ tu⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tʰou̯¹³/

(chiefly Cantonese) on an empty stomach (while one's stomach is empty)


做呢

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/


有一點

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ tiːm³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ tiːm³⁵/


點知

(Cantonese) who would have thought; little did one know; how was one to know


冷不防

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/lɤŋ²¹⁴ b̥u⁴ fɑŋ³⁵/

/laːŋ¹³ pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/lɤŋ²¹⁴ b̥u⁴ fɑŋ³⁵/

/laːŋ¹³ pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/


幾曾

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kei̯³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kei̯³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

(literary, used in a rhetorical question to indicate negation) when (did you ever ...); never before


食力

→ English: jialat, chialat

→ Indonesian: cialat

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/


哪回

(Sichuanese, interrogative) which time; which instance


哪陣子

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(Southwestern Mandarin, Jin, interrogative) when


一息

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵/

(literary, figuratively) in one breath; in a short moment


挨戶

/ˀaɪ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ wuː²²/

/ˀaɪ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ wuː²²/

The door-to-door census is scheduled to take place in March 2008, but $2 million is required to finalize the operation.

2007, United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country:

Jìhuà zài 2008 nián 3yuè jìnxíng áihù pǔchá, dànshì wánchéng zhè xiàng gōngzuò xūyào 200 wàn měiyuán.

計劃在2008年3月進行挨戶普查，但是完成這項工作需要200萬美元。

计划在2008年3月进行挨户普查，但是完成这项工作需要200万美元。


按例

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɔːn³³ lɐi̯²²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɔːn³³ lɐi̯²²/

usually; as a rule; according to convention


暗地裡

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ tei̯²² lɵy̯¹³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ tei̯²² lɵy̯¹³/

in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


出奇

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ki¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ki¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²³/

(Zhangzhou Hokkien) extremely; very; highly


順勢

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɵn²² sɐi̯³³/

/sun²²⁻²¹ si²¹/

/sun²²⁻²¹ se²¹/

/sun⁴¹⁻²² si⁴¹/

/sun⁴¹⁻²² se⁴¹/

/sun²²⁻²¹ si²¹/

/sun²²⁻²¹ se²¹/

/sun³³⁻¹¹ si¹¹/

/sun³³⁻¹¹ se¹¹/

/sun³³⁻²¹ si²¹/

/sun³³⁻²¹ se²¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɵn²² sɐi̯³³/

/sun²²⁻²¹ si²¹/

/sun²²⁻²¹ se²¹/

/sun⁴¹⁻²² si⁴¹/

/sun⁴¹⁻²² se⁴¹/

/sun²²⁻²¹ si²¹/

/sun²²⁻²¹ se²¹/

/sun³³⁻¹¹ si¹¹/

/sun³³⁻¹¹ se¹¹/

/sun³³⁻²¹ si²¹/

/sun³³⁻²¹ se²¹/


暗裡

/ˀän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ lei̯¹³/

/ˀän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ lei̯¹³/


半死

/pän⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puã²¹⁻⁵³ si⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ si⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/pän⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puã²¹⁻⁵³ si⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ si⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

累得半死

嚇得半死

吓得半死

(exaggerative) Used as a verbal or adjectival complement emphasising the severity of an action or a state.


誠心所願

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ

чэнсиньсоюань

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jyːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jyːn²²/

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

1882, 馬太福音傳 羊城土白 (Matthew in Canton Colloquial) 6:13b

jan¹ wai⁶ gwok³ aa³, kyun⁴ aa³, wing⁴ aa³, gaai¹ hai⁶ nei⁵ jau⁵, zi³ dou³ sai³ sai³, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

因為國呀、權呀、榮呀、皆係你有、至到世世、誠心所願。

因为国呀、权呀、荣呀、皆系你有、至到世世、诚心所愿。

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

jau⁶ seon³ sing³ san⁴, daai⁶ gung¹ sing³ wui⁶, sing³ tou⁴ soeng¹ tung¹, zeoi⁶ dak¹ se³ jau⁶, san¹ tai² fau⁶ sang¹, hau⁶ hoeng² wing⁵ sang¹, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

又信聖神，大公聖會，聖徒相通，罪得赦宥，身體復生，後享永生，誠心所願。

又信圣神，大公圣会，圣徒相通，罪得赦宥，身体复生，后享永生，诚心所愿。

The work that we do is the holiest, because it is done for God in order that people are brought to God. Thanks and praise be to the Lord for His calling. May the Lord help us to live up to what was entrusted to us so that we may glorify God and help people. Amen.

2016 June, 劉群英, http://www.wwbible.org/download/category/425

ngo⁵ mun⁴ so² zok³ dik¹ gung¹ si⁶ zi³ sing³ dik¹, jan¹ wai⁶ si⁶ wai⁴ san⁴ ji⁴ zok³ dik¹, bing⁶ ce² si⁶ wai⁴ zoeng¹ jan⁴ daai³ dou³ san⁴ min⁶ cin⁴, gam² ze⁶ zaan³ mei⁵ zyu² dik¹ syun² ziu⁶, jau⁶ jyun⁶ zyu² bong¹ zo⁶ ngo⁵ mun⁴ bat¹ fu⁶ so² tok³, ho² ji⁵ wing⁴ san⁴ jik¹ jan⁴. sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

我們所作的工是至聖的，因為是為神而作的，並且是為將人帶到神面前，感謝讚美主的選召，又願主幫助我們不負所託，可以榮神益人。誠心所願。

我们所作的工是至圣的，因为是为神而作的，并且是为将人带到神面前，感谢赞美主的选召，又愿主帮助我们不负所托，可以荣神益人。诚心所愿。

(Christianity, traditional, chiefly Cantonese) amen; so be it (at the end of religious prayers)


有鑒於此

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄘˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ kaːm³³ jyː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/u²²⁻²¹ kam²¹⁻⁵³ u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/u⁴¹⁻²² kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ kam²¹⁻⁵³ u¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/u³³⁻¹¹ kam¹¹⁻⁵³ u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/u³³⁻²¹ kam²¹⁻⁴¹ u²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/jɐu̯¹³ kaːm³³ jyː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/u²²⁻²¹ kam²¹⁻⁵³ u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/u⁴¹⁻²² kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ kam²¹⁻⁵³ u¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/u³³⁻¹¹ kam¹¹⁻⁵³ u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/u³³⁻²¹ kam²¹⁻⁴¹ u²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

in view of this; on this account; therefore


提封

/tʰi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

(literary) altogether; in total; in all; in sum


依約

/i⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/


無意中

/u³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jiː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ i³⁵ t͡suŋ⁴²/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/

/u³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jiː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ i³⁵ t͡suŋ⁴²/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/


保不住

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/

(colloquial) may well (have ...); probably; quite possibly


保不齊

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵/


耐唔耐

/nɔːi̯²² m̩²¹ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/nɔːi̯²² m̩²¹ nɔːi̯²²⁻³⁵/

(Cantonese) occasionally; now and then; every so often; sometimes


些小

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ siːu̯³⁵/


些微

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sɛː⁵⁵ mei̯²¹/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sɛː⁵⁵ mei̯²¹/


若夥

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/

how (indicating surprise, delight, etc.)


猶原

/iu¹³⁻²² ɡuan¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/iu²³⁻³³ ɡuan²³/

/iu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/iu²³⁻³³ uan²³/

/iu²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/iu¹³⁻²² ɡuan¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/iu²³⁻³³ ɡuan²³/

/iu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/iu²³⁻³³ uan²³/

/iu²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

(Southern Min, Zhao'an Hakka) still; as before


漉漉

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚²/

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚²/

/lɔk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚⁵/

/lɔk̚³²⁻⁵ lɔk̚³²/

/lɔk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚⁵/

/lɔk̚³²⁻⁵ lɔk̚³²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) in bad shape; awful; terrible


極死

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁵³/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) very; extremely; highly


暝作日

/mɛ̃¹³⁻²² t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/mɛ̃¹³⁻²² t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/


暝日

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/


日暝

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/


落尾

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/


久之

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵/


頃之

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɪŋ³⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɪŋ³⁵ t͡siː⁵⁵/


弊在

/pɐi̯²² t͡sɔːi̯²²/

/pɐi̯²² t͡sɔːi̯²²/

This shirt looks quite nice. Unfortunately, none of them fit.

Nei¹ gin⁶ saam¹ go³ fun² dou¹ gei² leng³, bai⁶ zoi⁶ mou⁵ gin⁶ ngaam¹ san¹.

呢件衫個款都幾靚，弊在冇件啱身。

呢件衫个款都几靓，弊在冇件啱身。


十二分

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ fən⁵⁵/

/sɐp̚² jiː²² fɐn⁵⁵/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² fən²³/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ fən⁵⁵/

/sɐp̚² jiː²² fɐn⁵⁵/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² fən²³/

打醒十二分精神


跟本

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


前陣子

цяньчжэньцзы

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɐn²² t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɐn²² t͡siː³⁵/


閣較

阁较
更較
甲較
閣卡
擱較
佫較

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaʔ³²/

/ko(ʔ)³²⁻⁴² kʰaʔ³²/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰaʔ³²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaʔ³²/

/ko(ʔ)³²⁻⁴² kʰaʔ³²/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰaʔ³²/


伄儅

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɔːŋ³³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɔːŋ³³/

(obsolete) not often, not for a long time, infrequently


動次

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩¹/

動次動次動次動次

动次动次动次动次

(neologism, slang, onomatopoeia) The sound of drum, music or heart beats.


嘰哩呱啦

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

/t͡ɕi⁵⁵ li² ku̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kiː⁵⁵ liː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ laː⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ li² ku̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kiː⁵⁵ liː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ laː⁵⁵/

(onomatopoeia) The sound of people clamouring, speaking indistinctly or speaking an unintelligible language.


生生

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/


朝朝

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

If you want to be eternally young, you gotta get up every morning and practice high jumps

1981, 許冠傑, 《長春不老》

jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, ziu¹ ziu¹ hei² san¹ lin⁶ tiu³ gou¹

要長春不老 朝朝起身練跳高

1981, 許冠傑, 《長春不老》

要长春不老 朝朝起身练跳高


好不

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

場面好不熱鬧

场面好不热闹

píngjìng liǎnkǒng yìng zhe bīnfēn sècǎi, ràng rén hǎobù téng'ài

平靜臉孔映著繽紛色彩 讓人好不疼愛

平静脸孔映着缤纷色彩 让人好不疼爱

Used other than figuratively or idiomatically: see 好, 不.


盤盤

/pʰän³⁵ pʰän³⁵/

/pʰuːn²¹ pʰuːn²¹/

/pʰän³⁵ pʰän³⁵/

/pʰuːn²¹ pʰuːn²¹/

/pʰan²¹ pʰan²¹⁻⁵⁵/

/puaŋ⁵³⁻³³ puaŋ⁵³/

/pʰan²¹ pʰan²¹⁻⁵⁵/

/puaŋ⁵³⁻³³ puaŋ⁵³/


孻尾

/laːi̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

(Cantonese) finally; at last; in the end; eventually


跟住

/kɐn⁵⁵ t͡syː²²/

/kɐn⁵⁵ t͡syː²²/

gan¹ zyu⁶ ngo⁵ dei⁶ jiu³ heoi³ bin¹ aa³?

跟住我哋要去邊呀？

跟住我哋要去边呀？

2024 March 18 (last accessed), Google, “關於內容合適度 [About content suitability]”, in Google Ads 說明 [Google Ads Help]^(https://support.google.com/google-ads/answer/12764663?hl=zh-HK (ZH-HK) https://support.google.com/google-ads/answer/12764663?hl=en (EN)):

YouTube “gan¹ zyu⁶ bo³ fong³” dung⁶ taai³ siu¹ sik¹

YouTube「跟住播放」動態消息

YouTube「跟住播放」动态消息


冇耐

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

(Cantonese) not long after; shortly after


直情

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

(chiefly Cantonese) Alternative form of 直程 (“directly; simply; definitely”)


無何

/mou̯²¹ hɔː²¹/

/mou̯²¹ hɔː²¹/


常川

Sino-Xenic (常川):
* → Vietnamese: thường xuyên (常川)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/

(Eastern Min) just; just now; a moment ago


共總

/kʊŋ⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² t͡sʊŋ³⁵/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴¹/

/ɡoŋ²² t͡soŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² t͡sʊŋ³⁵/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴¹/

/ɡoŋ²² t͡soŋ⁴⁴/


指不定

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/


恐驚

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

(Southern Min) perhaps; maybe; I'm afraid that ...


透早

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/


佳哉

/ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/


四界

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sz̩⁴⁵ t͡ɕie⁴⁵/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/si²¹⁻⁴² kue²¹/

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sz̩⁴⁵ t͡ɕie⁴⁵/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/si²¹⁻⁴² kue²¹/

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

I inquired everywhere for news on where you were

2007, 我問天 (I Ask Heaven), performed by 翁立友 (Weng Li-you)

sì-kè tì thàm-thiaⁿ tó-ūi ū lí ê siau-sit

四界置探聽叨位有妳的消息

四界置探听叨位有你的消息

(Southern Min) everywhere; all over; all over the place


何者

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/


無能耐

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/

(Eastern Min) terribly; awfully; extremely


略為

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/lœːk̚² wɐi̯²¹/

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/lœːk̚² wɐi̯²¹/


依序

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/


零舍

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɛː³³/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɛː³³/

tiu⁴ jau⁵⁻² zan¹ hai⁶ ling⁴ se³ maa⁴ faan⁴.

條友真係零舍麻煩。

条友真系零舍麻烦。


自然而然

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄖㄢˊ

цзыжаньэржань

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʐän³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jiː²¹ jiːn²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʐän³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jiː²¹ jiːn²¹/


小可仔

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


刁工

/tʰiau⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/


一上

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹/


一力

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɪk̚²/

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɪk̚²/

doing all one can; doing one's utmost; sparing no effort; going all-out


來復

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹/


滿負荷

/män²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ xɤ³⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ xɤ³⁵/


凡係

/faːn²¹ hɐi̯²²/

/faːn²¹ hɐi̯²²/

(Cantonese, Hakka) every; any; all; whatever


批量

/pʰi⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ lœːŋ²²/

/pʰi⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ lœːŋ²²/


當在

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

佢當在讀書。

佢当在读书。

[W]hen you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. (World English Bible)

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬太福音 (Matthew) 6:16

Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, m̀-hó chhiong ká-hó ke ngìn; kì-têu cha-yi yù-sèu, mien chông-to chhin ché, thiâu-thiâu pûn ngìn khon-chhut kì-têu tông chhai kim-sṳ̍t. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì-têu án-ngiòng cho, yí-kîn tet-tó kì-têu ke po-tap lé.

你等禁食个時節，毋好像假好个人；佢等詐意憂愁，面裝到盡媸，佻佻俾人看出佢等當在禁食。𠊎實在㧯你等講，佢等恁樣做，已經得到佢等个報答了。

你等禁食个时节，毋好像假好个人；佢等诈意忧愁，面装到尽媸，佻佻俾人看出佢等当在禁食。𠊎实在㧯你等讲，佢等恁样做，已经得到佢等个报答了。


佇咧

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

/ti³³⁻²² te⁵⁵⁴/

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

/ti³³⁻²² te⁵⁵⁴/

From 佇 (tī, tǐr, “at”) + 塊／块 (tè, tèr, “place”); written as 在處 in Tale of the Lychee Mirror (Lien, 2015). Compare Cantonese 喺度 (hai² dou⁶).

伫咧
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
治塊
著塊
箸塊
在處

我佇咧食飯。

我伫咧食饭。

(Southern Min) in the process of; currently


竊竊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

It's been so long but my loneliness still hasn't gone,
It feels like the whole world is laughing at me in its sleeve;

2013, 田馥甄 (lyrics 施人誠), 《你就不要想起我》

wǒ dōu jìmò duōjiǔ le háishì méi hǎo, gǎnjiào quánshìjiè dōu zài qièqiè cháoxiào

我都寂寞多久了還是沒好 感覺全世界都在竊竊嘲笑

2013, 田馥甄 (lyrics 施人誠), 《你就不要想起我》

我都寂寞多久了还是没好 感觉全世界都在窃窃嘲笑

secretly; privately; covertly; behind one's back


有史以來

ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ siː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ siː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/


極是

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɪk̚² siː²²/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɪk̚² siː²²/


印信

/in²¹⁻⁵³ sin²¹/

/in²¹⁻⁵³ sin²¹/

(Southern Min) might as well; simply; just


俶爾

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


此中

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


滿四界

/muã²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/muã²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/mua²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/muã²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/muã²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/muã¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/muã²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/muã²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/mua²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/muã²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/muã²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/muã¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ ke²¹/


刁故意

/tʰiau⁴⁴⁻²² kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

(Southern Min) deliberately; on purpose; intentionally


刁持

/tʰiau⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰi¹³/

/tʰiau⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰi¹³/


做麼個

做么个
做麼个
做麼介
做脈個

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ mak̚¹ ke⁵³/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ mak̚¹ ke⁵³/


怕是

/pʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰä⁵¹ ʂʐ̩¹/

/pʰaː³³ siː²²/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰä⁵¹ ʂʐ̩¹/

/pʰaː³³ siː²²/

maybe; probably; I'm afraid that it is ...


刁意故

/tʰiau⁴⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/tʰiau³³ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/tʰiau³³ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


徑自

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɪŋ³³ t͡siː²²/


競相

/t͡ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ²² sœːŋ⁵⁵/

/keŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/t͡ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ²² sœːŋ⁵⁵/

/keŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

to try to outdo each other in following a bad example

競相效尤

竞相效尤

competitively; eagerly; trying to outdo one another


趁便

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ piːn²²/

/tʰan²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ piɛn³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ piɛn³³/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ piːn²²/

/tʰan²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ piɛn³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ piɛn³³/

when it is convenient; at one's convenience


有一天

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/iou⁵¹ i²⁴ tʰiæ̃⁰/

/iou⁵¹ i⁰ tʰiæ̃⁴⁴/

/jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/iou⁵¹ i²⁴ tʰiæ̃⁰/

/iou⁵¹ i⁰ tʰiæ̃⁴⁴/

/jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/


許是

/ɕy²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕy²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


左以

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Wuhan Mandarin) why not just; might as well


朗聲

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

loudly and clearly (speaking, laughing, etc.)


即係話

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²² waː²²/

/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²² waː²²/

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²² waː²²/

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²² waː²²/

/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²² waː²²/

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²² waː²²/

(Cantonese) that is to say; in other words


落肚

/lɔːk̚² tʰou̯¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tɔ²²/

/lau²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tɔ⁴¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɔ²²/

/lau²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/lau¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tɔ³³/

/lau²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/lɔːk̚² tʰou̯¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tɔ²²/

/lau²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tɔ⁴¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɔ²²/

/lau²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/lau¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tɔ³³/

/lau²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

once it enters your stomach, it's all the same

sik⁶ zo² lok⁶ tou⁵ dou¹ hai⁶ jat¹ joeng⁶

食咗落肚都係一樣

食咗落肚都系一样

香口膠吞咗落肚

香口胶吞咗落肚


攏共

/lʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/lũŋ⁵³ kũŋ⁴⁵/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/loŋ²² ɡoŋ⁴⁴/

/lʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/lũŋ⁵³ kũŋ⁴⁵/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/loŋ²² ɡoŋ⁴⁴/


一夜之間

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jɛː²² t͡siː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jɛː²² t͡siː⁵⁵ kaːn⁵⁵/


夾硬

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²/

/kaːk̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kap̚¹ ŋaŋ⁵³/

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²/

/kaːk̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

/kap̚¹ ŋaŋ⁵³/

1952, 唐龍, directed by 潘炳權, 契爺艷史 [Foster-Daddy's Romantic Affairs], spoken by 王若水 (伊秋水 [Yee Chau-sui]):

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ gaap³ ngaang⁶ co⁵ zo² ngo⁵ gaa³ ce¹.

我爸爸夾硬坐咗我架車。

我爸爸夹硬坐咗我架车。


邇來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/


比來

/pi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/pei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/pei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Bǐlái tiānxià shēmǐ, zhuǎn xiàng fǎngxiào, ér Xú gōng yǎ shàng zìruò, bù yǔ sú tóng.

比來天下奢靡，轉相倣效，而徐公雅尚自若，不與俗同。

比来天下奢靡，转相仿效，而徐公雅尚自若，不与俗同。


雄雄

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²³⁻³³ hiɔŋ²³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²³⁻³³ hiɔŋ²³/


無張持

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) by accident


幾耐

/kei̯³⁵ nɔːi̯²²/

/kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/kei̯³⁵ nɔːi̯²²/

/kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/


猝然

/t͡sʰu⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰu⁵¹ ʐän³⁵/


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

(onomatopoeia) Imitating call of a bird, such as a dove or a partridge.


講開又講

/kɔːŋ³⁵ hɔːi̯⁵⁵ jɐu̯²² kɔːŋ³⁵/

/kɔːŋ³⁵ hɔːi̯⁵⁵ jɐu̯²² kɔːŋ³⁵/


雞噉腳

/kɐi̯⁵⁵ kɐm³⁵ kœːk̚³/

/kɐi̯⁵⁵ kɐm³⁵ kœːk̚³/


唔覺意

/m̩²¹ kɔːk̚³ jiː³³/

/m̩²¹ kɔːk̚³ jiː³³/


卒之

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

(Cantonese) finally; at last; eventually


擺明

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/paːi̯³⁵ mɪŋ²¹/

/pai⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/pai⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/paːi̯³⁵ mɪŋ²¹/

/pai⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/pai⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

With that worried look on your face, you clearly have done something wrong.

nei⁵ gam³ geng¹ ceng¹, baai² ming⁴ hai⁶ san¹ jau⁵ si² laa¹.

你咁驚青，擺明係身有屎啦。

你咁惊青，摆明系身有屎啦。


僶俛

𠊟俯
僶勉
黽勉
黽俛
閔免
閔勉

/min²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) in a forced manner; against one's will


點點

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


順道

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


幾久

(dialectal Cantonese, Hakka) how long (in terms of time)


收尾

/ʂoʊ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/su²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/su²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/sɐu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

We originally were going to go watch a movie tonight, but in the end everyone said they were busy, so we didn't get to go.

jyun⁴ dai² soeng² waa⁶ gam¹ maan⁵⁻¹ heoi³ tai² hei³ ge³, sau¹ mei⁵⁻¹ daai⁶ gaa¹ dou¹ waa⁶ m⁴ dak¹ haan⁴, so² ji⁵ zau⁶ mou⁵ heoi³ dou³.

原底想話今晚去睇戲嘅，收尾大家都話唔得閒，所以就冇去到。

原底想话今晚去睇戏嘅，收尾大家都话唔得闲，所以就冇去到。


那哈兒

/nä⁵¹ xɑɻ⁵⁵/

/nä⁵¹ xɑɻ⁵⁵/

(Southwestern Mandarin) then; at that time


裡外

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lɵy̯¹³ ŋɔːi̯²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lɵy̯¹³ ŋɔːi̯²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/


表面上

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ¹/

/piːu̯³⁵ miːn²² sœːŋ²²/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ¹/

/piːu̯³⁵ miːn²² sœːŋ²²/

on the surface; seeming as if; apparently; superficially


夜闌人靜

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ

еланьжэньцзин

/jɛ⁵¹ län³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛː²² laːn²¹ jɐn²¹ t͡sɪŋ²²/

/jɛ⁵¹ län³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛː²² laːn²¹ jɐn²¹ t͡sɪŋ²²/


只滿

/t͡si³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡si³³⁻³⁵ maŋ³³/

(Eastern Min) so; such (modifies adjectives)


真個

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kɔː³³/

/t͡sən⁵⁵ ɡəʔ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kɔː³³/

/t͡sən⁵⁵ ɡəʔ²¹/

看到儂真個老開心。

看到侬真个老开心。

他不𢤦中國的話 故此不能說話 他們真箇不是𣦶人

after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 40, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]^(Ogura Coll. Asami Coll.), volume 1, page 94:

He does not understand the Chinese tongue and thus cannot speak; they truly are not villains.

타부둥중궈디화 구츠부능ᄉᆑ화 타믄진거부시대인
ta bu duq juq gue di hoa; gu cy bu nyq siuie hoa; ta myn jin ge bu si dai 'in
터부ᇹ둥즁궈ᇹ디ᇹᅘᅪ 구츠ᇫ부ᇹ닁ᄉᆑᇹᅘᅪ 터문진거부ᇹ씨ᇫ대ᅀᅵᆫ
te bux duq jiuq guex dix hhoa; gu cyz bux nyiq siuiex hhoa; te myn jin ge bux ssiz dai zin


捌曾

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵³/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵³/


爾來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

For pronunciation and definitions of 爾來 – see 邇來 (“recently; lately”).
(This term is a variant form of 邇來).

zh-see

227, 諸葛亮 [Zhu Geliang], 出師表 [Former Chu Shi Biao]:

Later a defeat occurred, and I was appointed during this defeat, and received orders at this dangerous time. Since then, it has been one-and-twenty years.

Hòu zhí qīngfù, shòurèn yú bàijūn zhī jì, fèngmìng yú wēinán zhī jiān, ěrlái èrshí yòu yī nián yǐ.

後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。

后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。


夜夜

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛː²² jɛː²²/

/i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ia³³⁻²¹ ia³³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛː²² jɛː²²/

/i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ia³³⁻²¹ ia³³/


誠然

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/sɪŋ²¹ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/sɪŋ²¹ jiːn²¹/


合著

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

(colloquial) Indicates sudden realisation: so; in fact; actually; after all


從新

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/


刻正

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

Our ministry is handling the procurement.

本部刻正辦理採購作業。

本部刻正办理采购作业。


毋句

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/


從細

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue⁴¹/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² se²¹/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue⁴¹/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² se²¹/

(Southern Min) since childhood; as a child; from when one was very young


總款

like this; in this way; so (modifies verbs)


洎今

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

(literary) up to now; so far; to date; to this day


頂少

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


興許

/ɕiŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵³/

/hɪŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵³/

/hɪŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/


驟然

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡soʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡sou³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡soʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡sou³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/


轉而

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/


萬不得已

CJKV/code

Sino-Xenic (萬不得已):
* → Vietnamese: vạn bất đắc dĩ (萬不得已)

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

/wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ban³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/ban³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ban³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/ban³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

不是萬不得已

不是万不得已

out of absolute necessity; with no other choice; as a last resort


敢自

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/


躬自

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

The Master said, "He who requires much from himself and little from others, will keep himself from being the object of resentment."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐ yuē: “Gōngzì hòu ér bózé yú rén, zé yuǎn yuàn yǐ.”

子曰：「躬自厚而薄責於人，則遠怨矣。」

子曰：「躬自厚而薄责于人，则远怨矣。」

Silently I think of it,
And bemoan myself.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

靜言思之、躬自悼矣。

静言思之、躬自悼矣。

(literary) personally; in person; oneself


因何

/jɐn⁵⁵ hɔː²¹/

/in⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/in⁴⁴⁻²² ho¹³/

/in⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/jɐn⁵⁵ hɔː²¹/

/in⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/in⁴⁴⁻²² ho¹³/

/in⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


齊家

/tʰai²² ka²¹⁻²¹⁵/

/tʰai²² ka²¹⁻²¹⁵/


鏦鏦

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


跤兜

/kʰa⁴⁴⁻²² tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tau⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tau⁴⁴/


夙夜

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sʊk̚⁵ jɛː²²/

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sʊk̚⁵ jɛː²²/

227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》

Shòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo.

受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。

受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。


往前

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ¹³ t͡sʰiːn²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ¹³ t͡sʰiːn²¹/


反反覆覆

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

We have dwelt on it at the risk of repetition precisely because victory is impossible without it.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen zhīsuǒyǐ bùxī fǎnfǎnfùfù de shuōdào zhè yī diǎn, shízài shì méiyǒu zhè yī diǎn jiù méiyǒu shènglì.

我們之所以不惜反反覆覆地說到這一點，實在是沒有這一點就沒有勝利。

我们之所以不惜反反覆覆地说到这一点，实在是没有这一点就没有胜利。

over and over, time and time again, repeatedly


反反復復

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

反反覆覆 反反覆覆#Chinese

Alternative form of 反反覆覆 (fǎnfǎnfùfù, “over and over, time and time again, repeatedly”)


足範

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ pan²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ pan²²/

(Zhangzhou Hokkien) extremely; very; highly


一發

/i⁵⁵⁻⁵¹ fä⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fä⁵⁵/


一夜

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


猶是

犹是
也是
野是
還是
阿是

/iau⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/a³³⁻²³ si³⁵/

/iau⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/a³³⁻²³ si³⁵/

I hadn't seen him for years, but he was still as friendly and smiling as ever.

Kúi-nā tang bô kìⁿ-bīn, i iáu-sī kah í-chêng kāng-khoán, chhin-chhiat koh hó-chhiò-sîn.

幾若冬無見面，伊猶是佮以前仝款，親切閣好笑神。

几若冬无见面，伊犹是佮以前仝款，亲切阁好笑神。


先至

You have to do it this way for it to be right.

gam² joeng⁶⁻² zou⁶ sin¹ zi³ hai⁶ ngaam¹ ge³.

噉樣做先至係啱嘅。

噉样做先至系啱嘅。


……成狗

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

累成狗

忙成狗

凍成狗

冻成狗

熱成狗

热成狗

(neologism, slang, humorous) An adjectival complement that expresses an extremeness in degree.


有的沒的

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/


傷過

/siũ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/siũ³³ kə⁴¹/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² kue²¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/siũ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/siũ³³ kə⁴¹/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² kue²¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

傷過俗

伤过俗


排月日

/pai¹³⁻²² ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) every month, monthly


逐個月

/tak̚²⁴⁻² ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡeʔ²⁴/

/tak̚²⁴⁻² ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡeʔ²⁴/

(Philippine Hokkien) every month; monthly


排個月

/pai¹³⁻²² ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pai¹³⁻²² ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) every month; monthly


排隔月

/pai¹³⁻²² kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pai¹³⁻²² kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/


排年

/pai¹³⁻²² nĩ¹³/

/pai¹³⁻²² nĩ¹³/


逐工

/tak̚⁴³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/

/tak̚⁴³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/


從實

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐt̚²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐt̚²/

in the light of the fact that; based on the fact


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

(Eastern Min, Hokkien, Taiwanese Hakka, Ningbonese) every day; daily


照生

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

(Teochew) like this; in this way; so (modifies verbs)


排日

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien, Teochew) every day; daily


甚為

/ʂən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sɐm²² wɐi̯²¹/

/ʂən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sɐm²² wɐi̯²¹/

(formal, followed by a disyllabic adjective) very; extremely


再一次

/t͡saɪ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡saɪ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/


一爾

/i⁵⁵⁻⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiː¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiː¹³/


著實

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːk̚² sɐt̚²/

/tiɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːk̚² sɐt̚²/

/tiɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

“hǎo dàshèng, hǎo dàshèng! Zhuóshí shéntōngguǎngdà, hái'ér zhàn bùguò, yòu bàizhèn ér lái yě!”

「好大聖，好大聖！著實神通廣大，孩兒戰不過，又敗陣而來也！」

「好大圣，好大圣！着实神通广大，孩儿战不过，又败阵而来也！」

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Zhǐ yīn Bǎoyù xìngqíng guāipì, měiměi guījiàn, jiàn Bǎoyù bù tīng, xīn zhōng zhuóshí yōuyù.

只因寶玉性情乖僻，每每規諫，見寶玉不聽，心中著實憂鬱。

只因宝玉性情乖僻，每每规谏，见宝玉不听，心中着实忧郁。


照章

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

Servicemen should present valid military ID cards, or insert coins according to the regulations if without an ID card.

Jūnrén chūshì yǒuxiào zhèngjiàn, wúzhèng zhàozhāng tóubì.

軍人出示有效證件，無證照章投幣。

军人出示有效证件，无证照章投币。


開開心心

ㄎㄞ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

кайкайсиньсинь

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/


利利索索

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛㄦ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/lei̯²² lei̯²² sɔːk̚³ sɔːk̚³/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/lei̯²² lei̯²² sɔːk̚³ sɔːk̚³/


規規矩矩

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ

гуйгуйцзюйцзюй

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ g̊u̯eɪ̯² t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴ ki³¹ ki³¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ g̊u̯eɪ̯² t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴ ki³¹ ki³¹/


何日

/hɔː²¹ jɐt̚²/

/hɔː²¹ jɐt̚²/

niu⁵ naam⁴ fei¹, niu⁵ naam⁴ faan², niu⁵ ji⁴ bei² jik⁶ ho⁴ jat⁶ zoi³ gwai¹ waan⁴, oi¹ ngo⁵ ho⁴ gu¹ daan¹.

鳥南飛，鳥南返，鳥兒比翼何日再歸還，哀我何孤單。

鸟南飞，鸟南返，鸟儿比翼何日再归还，哀我何孤单。


風風光光

ㄈㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ

фэнфэнгуангуан

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


坐地

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sɔː²² tei̯²²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sɔː²² tei̯²²/


曷知

(Taiwanese Hokkien) who would have thought; little did one know; how was one to know


怎知

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/


起小

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dialectal) since childhood; as a child; from when one was very young


打小

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一小

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


窸倏

/si²²⁻²¹ suaʔ³²/

/si³³⁻¹¹ sua³³/

/si³³⁻²¹ sua³³/

/si²²⁻²¹ sua²²/

/si²²⁻²¹ suaʔ³²/

/si³³⁻¹¹ sua³³/

/si³³⁻²¹ sua³³/

/si²²⁻²¹ sua²²/


大大話話

/taːi̯²² taːi̯²² waː²² waː²²/

/taːi̯²² taːi̯²² waː²² waː²²/


隱隱約約

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄩㄝ

/in²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐn³⁵ jœːk̚³ jœːk̚³/

/in²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐn³⁵ jœːk̚³ jœːk̚³/


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) afterwards; later on


由頭

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/joʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/joʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

(Cantonese) from the beginning; from zero


卒然

/t͡sʰu⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰu⁵¹ ʐän³⁵/

By questioning them suddenly, he tests their knowledge.

Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version

卒然問焉而觀其知。

卒然问焉而观其知。

Abruptly he asked me, "How can the kingdom be settled?" I replied, "It will be settled by being united under one sway."

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Cùrán wèn yuē: “Tiānxià wūhū dìng?” Wú duì yuē: “Dìng yú yī.”

卒然問曰：「天下惡乎定？」吾對曰：「定于一。」

卒然问曰：「天下恶乎定？」吾对曰：「定于一。」


卒然

/t͡su³⁵ ʐän³⁵/

/t͡su³⁵ ʐän³⁵/


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/

(Cantonese) perhaps; maybe; it's possible that


卒爾

/t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


渾然

/xu̯ən³⁵ ʐän³⁵/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/hun²⁴⁻¹¹ d͡ziɛn²⁴/

/hun²³⁻³³ ziɛn²³/

/xu̯ən³⁵ ʐän³⁵/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/hun²⁴⁻¹¹ d͡ziɛn²⁴/

/hun²³⁻³³ ziɛn²³/


影影綽綽

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/

So as soon as I finished work, as I went through the entrance of the alley, I vaguely saw the north building of no. 2, and in the building, there was someone

wǒ ne yī xiàbānr gāng jìn hútòng kǒur, jiù yǐngyǐngchāochāo qiáo jiàn 2 hàor běi fáng, fáng shang, yǒu yī rén

我呢一下班兒剛進衚衕口兒，就影影綽綽瞧見2號兒北房，房上，有一人

我呢一下班儿刚进胡同口儿，就影影绰绰瞧见2号儿北房，房上，有一人


素日

/su⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

You've always been delicate and unable to stand the cold.

你素日身子弱，禁不得冷的。


日朝

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡sɔ²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡sæ⁵¹/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡sɔ²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡sæ⁵¹/


卒乍

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

There is no one who can keep me company. How could it be so cold in the spring?

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

(Hakka, Southern Min) how is it that; how could


的而且確

/tɪk̚⁵ jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵ kʰɔːk̚³/

/tɪk̚⁵ jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵ kʰɔːk̚³/


響度

/hœːŋ³⁵ tou̯²²/

/hœːŋ³⁵ tou̯²²/


還好

/xaɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

還好不是x

还好不是x


本本

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə̃ŋ⁵³ pə̃ŋ⁵³⁻¹¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə̃ŋ⁵³ pə̃ŋ⁵³⁻¹¹/

/pən³³ pən⁴⁴/

/pən³³ pən⁴⁴/


決然

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

The world today is in a new era of wars and revolutions, an era in which capitalism is unquestionably dying and socialism is unquestionably prospering.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Xiànzài de shìjiè, shì chǔzài gémìng hé zhànzhēng de xīnshídài, shì zīběnzhǔyì juérán sǐmiè hé shèhuìzhǔyì juérán xīngshèng de shídài.

現在的世界，是處在革命和戰爭的新時代，是資本主義決然死滅和社會主義決然興盛的時代。

现在的世界，是处在革命和战争的新时代，是资本主义决然死灭和社会主义决然兴盛的时代。


零零林林

/lɪŋ²¹ lɪŋ²¹ lɐm²¹ lɐm²¹/

/lɪŋ²¹ lɪŋ²¹ lɐm²¹ lɐm²¹/

(Cantonese, ideophonic) swiftly; rapidly


暴其然

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) suddenly; unexpectedly


無範

/bo¹³⁻²² pan²²/

/bo²⁴⁻²² pan⁴¹/

/bo²⁴⁻²² pan²²/

/bo¹³⁻²² pan²²/

/bo²⁴⁻²² pan⁴¹/

/bo²⁴⁻²² pan²²/

(Mainland China Hokkien) beyond recognition (as a complement to adjectives or verbs)

(Xiamen Hokkien) maybe; perhaps; probably


何苦來哉

ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄌㄞˊ ㄗㄞ

/xɤ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔː²¹ fuː³⁵ lɔːi̯²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔː²¹ fuː³⁵ lɔːi̯²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/


何苦來

/xɤ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/ho²⁴ kʰu²¹³⁻¹³ lai³⁵/

/xɤ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/ho²⁴ kʰu²¹³⁻¹³ lai³⁵/


唔一定

/m̩²¹ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/m̩²¹ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/


無拄拄

/bo¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/bo²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/bo¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/bo²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/


無一定

/bo²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/


未必然

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) may not; not necessarily


無事無白

/bo²⁴⁻²² su²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/bo²⁴⁻²² su²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

(Xiamen Hokkien) without cause or reason; for no reason at all


無代無誌

/bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡si²¹/

/bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡si²¹/

(Southern Min) without cause or reason; for no reason at all


無比仔

/bo¹³⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bo¹³⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


無斷

(Xiamen Hokkien) surely; definitely (used in the negative)


無連天

/bo²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/bo²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/bo²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) extremely; highly


無底無代

/bo¹³⁻²² ti²²⁻²¹ bo¹³⁻²² tai²²/

/bo¹³⁻²² ti²²⁻²¹ bo¹³⁻²² tai²²/

(Zhangzhou Hokkien) without cause or reason; for no reason at all


無因致端

/bo²⁴⁻²² in³³ ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/bo²⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/bo¹³⁻²² in⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ tuan⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² in³³ ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/bo²⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/bo¹³⁻²² in⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ tuan⁴⁴/


無因端

/bo²⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² in³³ tuã³³/

/bo¹³⁻²² in⁴⁴⁻²² tuan⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² in³³ tuã³³/

/bo¹³⁻²² in⁴⁴⁻²² tuan⁴⁴/


平常時

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³⁻³³ si²³/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³⁻²² si¹³/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³⁻³³ si²³/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³⁻²² si¹³/

(Southern Min) normally; usually; ordinarily


早時

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) previously; before


差淡薄

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/


早前

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/


早慢

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) sooner or later; in time


早暗

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/


差淡薄仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


早晏

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/


當街

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/


打頭

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/taː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/taː³⁵ tʰɐu̯²¹/

(dialectal) from the start; from the beginning


一塊兒堆兒

ㄧ ㄎㄨㄞˋㄦ ㄉㄨㄟㄦ

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹ tu̯əɻ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹ tu̯əɻ⁵⁵/

I feel that I eat more than usual when I eat with a lot of people together.

Wǒ gǎnjué wǒ gēn hǎo duō rén yīkuàirduīr chīfàn chī de bǐ píngshí duō.

我感覺我跟好多人一塊兒堆兒吃飯吃得比平時多。

我感觉我跟好多人一块儿堆儿吃饭吃得比平时多。


萬代

/wän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/maːn²² tɔːi̯²²/

/wän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/maːn²² tɔːi̯²²/

(Xiamen, Quanzhou and Philippine Hokkien) extremely; very


拜幾

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

(Southern Min, Puxian Min) which day of the week (question)


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


拄陣

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


拄時陣

/tu⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/tu⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

(Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


有陣仔

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

(Philippine Hokkien) sometimes; occasionally; now and then


有當時仔

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


有當時

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

2018, 李兆麟 [Charles Lee]; 鄭進一 [Cheng Gin Yi] (lyrics), 李兆麟 [Charles Lee] (music), 淡薄啊胭脂香味, performed by 李兆麟 [Charles Lee]

khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜


在勢

/t͡sai³³⁻²² si⁴¹/

/t͡sai³³⁻²² si⁴¹/

(Jinjiang and Philippine Hokkien) surely; of course


適值

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚²/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚²/

(literary) as luck would have it; as it turns out, by lucky coincidence


古昔

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/kuː³⁵ sɪk̚⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/kuː³⁵ sɪk̚⁵/


趕巧

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


這站仔

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) recently; lately; of late


絕屄

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵⁵/

Originated in Taiyuan dialect. Unlike expressions that are made from a standalone word with an intensifying 屄 (bī), 絕 is not used in the way 絕屄 is used. It might be a blend of 絕對／绝对 (juéduì) + 屄 (bī).

I have absofuckinglutely seen this thingamajig somewhere!

我絕屄在哪兒見過這玩意兒！

我绝屄在哪儿见过这玩意儿！

There's absofuckinglutely something fishy going on inside!

這裡面絕屄有貓兒膩！

这里面绝屄有猫儿腻！


賊拉

/t͡seɪ̯³⁵ lä⁵⁵/

/t͡seɪ̯³⁵ lä⁵⁵/

Borrowed from Korean 제일(第一) (jeil, “first; most, -est”), from 第一 (MC dejH 'jit).

bor+

(dialectal Mandarin, including Northeastern Mandarin) very


終古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

With orchids of spring and chrysanthemums of autumn, we will keep you venerated like since time immemorial.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Chūnlán xī qiūjú, cháng wújué xī zhōnggǔ.

春蘭兮秋菊，長無絕兮終古。

春兰兮秋菊，长无绝兮终古。

(literary) from time immemorial; since ancient times


從際起

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien) from now on; henceforth


從這起

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

(Xiamen Hokkien) from now on; henceforth


和齊

/ho²⁴⁻²² t͡sue²⁴/

/ho²⁴⁻²² t͡sue²⁴/


做一下

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

(Mainland China Hokkien) all at once; all of a sudden


相佮

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/


同齊

/hɵŋ²² tʰai²²⁻²²⁵/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sue²⁴/

/taŋ¹³⁻²² t͡se¹³/

/hɵŋ²² tʰai²²⁻²²⁵/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sue²⁴/

/taŋ¹³⁻²² t͡se¹³/

Let's share our happiness together, and let's bear our challenges together

hēng-hok ta̍k-ke tâng-chê hun-hiáng, khùn-lân ta̍k-ke tâng-chê hun-tam

幸福大家同齊分享 困難大家同齊分擔

幸福大家同齐分享 困难大家同齐分担


較停

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kʰa²¹⁻³³ tʰeŋ²³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kʰa²¹⁻³³ tʰeŋ²³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰiɪŋ²⁴/


較等

/kʰa²¹⁻⁵³ tan⁵³/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁵⁵⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ tan⁵³/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁵⁵⁴/


尻脊後

尻脊后
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/

(Southern Min) in secret; surreptitiously


偕同

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹/


亙日

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/


拄拄仔

/tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

(Southern Min) just; just now; a moment ago


拄拄

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/tu⁵²⁻³⁵ tu⁵²⁻²¹/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/tu⁵²⁻³⁵ tu⁵²⁻²¹/