攏總

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/luŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ³¹/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴²/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/lɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sɔŋ²¹/

/loŋ⁵²⁻³⁵ t͡soŋ⁵²⁻²¹/

/loŋ²² t͡soŋ⁴⁴/

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/luŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ³¹/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴²/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/lɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sɔŋ²¹/

/loŋ⁵²⁻³⁵ t͡soŋ⁵²⁻²¹/

/loŋ²² t͡soŋ⁴⁴/

(chiefly Hakka, Min) altogether; in total; in all; in sum


一下仔

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/

Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

高陳台灣白話聖經譯本 (Ko-Tân Colloquial Taiwanese Version), 雅各 (James) 4:14

Kî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì.

其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。

其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一下 (yīxià, “all of a sudden; all at once”).


一會兒

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

I'd like to rest my eyes for a little while.

我想眯一會兒。

我想眯一会儿。

Don't wake him up — let him sleep a little longer.

Nǐ bùyào chǎoxǐng tā, nǐ ràng tā duō shuì yīhuìr.

你不要吵醒他，你讓他多睡一會兒。

你不要吵醒他，你让他多睡一会儿。

After hearing me out, my teacher hesitated for a moment before stating his opinion.

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

(Mandarin) Erhua form of 一會／一会 (yīhuì, “a little while; a moment”).

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


一下子

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ t͡siː³⁵/

/iɪʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ t͡siː³⁵/

/iɪʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/


一塊兒

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一塊／一块 (yīkuài).


一直

→ Zhuang: itcig

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ ˈt͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ zəʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ ˈt͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ zəʔ⁴⁴/

一直向北走。

我一直很頭痛這個事。

我一直很头痛这个事。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直嚮往著純潔的愛情。

她一直向往着纯洁的爱情。

I stayed in Beijing the entire time, and never left the country.

Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó.

我一直待在北京，沒出過國。

我一直待在北京，没出过国。

all along; always; constantly; long; the entire time

Everyone from the elderly to the children rejoiced.

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。

used to denote an all-encompassing scope


做陣

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/


做陣

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁴² tin²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/


鬥陣

斗阵
閗陣
鬪陣
逗陣
罩陣
湊陣

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

Here Comes the Plays (a program of Xiamen Star)

《鬥陣來看戲》

《斗阵来看戏》


一些

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

語速上儘量慢一些。

语速上尽量慢一些。


一塊

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ te²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/iɪʔ³³ kʰue⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ te²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/iɪʔ³³ kʰue⁴⁴/

我跟你一塊去幹活。

我跟你一块去干活。


做伙

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

One [butterfly] is called San-bêng [“oath to the mountain”], and the other is called Hái-sè [“vow to the sea”]; they are stuck together for life.

Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。

一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。

Let me hold your hand and take you to look at the moon together.

Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.

乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。

乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。


一切

CJKV/code

Sino-Xenic (一切):
* → Japanese: 一切(いっさい) (issai)
* → Korean: 일체(一切) (ilche), 일절(一切) (iljeol)
* → Vietnamese: nhất thiết (一切)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/i²⁴ t͡ɕʰiə⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰe⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/i²⁴ t͡ɕʰiə⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰe⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰe²¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/iɪʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


一起

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

I like to go to the library with my little brother.

Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdi yīqǐ qù túshūguǎn.

我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。

我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。

I'd like to invite you out to have a meal tomorrow, if you have time.

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。

1091, Su Shi, 《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

Zìhòu zhì Yuányòu wǔ nián, suī zhī dé sì qiān wǔ bǎi guàn xǐng, gài wèi miàoyǔ jiù wū jiānjià yuánzào guǎngdà, yībǎi yú nián bùcéng xiūzhì, lì jiē sǔntā, xū dé yīqǐ xiūqì, shāo kě wánbǔ.

自後至元祐五年，雖支得四千五百貫省，蓋為廟宇舊屋間架元造廣大，一百餘年不曾修治，例皆損塌，須得一起修葺，稍可完補。

1091, Su Shi, 《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

自后至元祐五年，虽支得四千五百贯省，盖为庙宇旧屋间架元造广大，一百余年不曾修治，例皆损塌，须得一起修葺，稍可完补。

Yīqǐ qiángdào, yīqǐ fēnzāng. Yīqǐ shārén, yīqǐ tuīxiáng.

一起強盜，一起分髒。一起殺人，一起推詳。

一起强盗，一起分脏。一起杀人，一起推详。

1926, Lu Xun, 《從百草園到三味書屋》

Wǒ jiā de hòumiàn yǒu yīge hěn dà de yuán, xiàngchuán jiàozuò Bǎicǎoyuán. Xiànzài shì zǎoyǐ bìng wūzǐ yīqǐ màigěi Zhū Wéngōng de zǐsūn le, […]

我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，[…]

1926, Lu Xun, 《從百草園到三味書屋》

我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，[…]

Used other than figuratively or idiomatically: see 一, 起 (qǐ).


取次

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/


一下

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/iɪʔ³³ ɕia⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/iɪʔ³³ ɕia⁴⁴/

他打了我一下。

等一下

休息一下

抱一下

小等一下

I wrote an article and would like to ask you to give me some advice.

Wǒ xiě le yī piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín gěi wǒ zhǐdiǎn yīxià.

我寫了一篇文章，想請您給我指點一下。

我写了一篇文章，想请您给我指点一下。

看一下

聞一下

闻一下

I am a layman in matters of culture; I would like to study them, but have only just begun to do so.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Duìyú wénhuà wèntí, wǒ shì ménwàihàn, xiǎng yánjiū yīxià, yě fāng zài kāishǐ.

對於文化問題，我是門外漢，想研究一下，也方在開始。

对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。

give something a try
give something a try

give something a go; give something a try

Your question just came all at once. I really don't know how to answer you.

nei⁵ jat¹ haa⁵ gam² man⁶, ngo⁵ zan¹ hai⁶ m⁴ zi¹ dim² daap³ nei⁵ wo³.

你一下噉問，我真係唔知點答你喎。

你一下噉问，我真系唔知点答你㖞。


每日

Sino-Xenic (每日):
* → Japanese: 毎日(まいにち) (mainichi); 毎日(まいじつ) (maijitsu)
* → Okinawan: 毎日(めーなち) (mēnachi); 毎日(めーにち) (mēnichi)
* → Korean: 매일(每日) (maeil)
* → Vietnamese: mỗi nhật (每日)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/muːi̯¹³ jɐt̚²/

/mi⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/me⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/muːi̯¹³ jɐt̚²/

/mi⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/me⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/


徐徐

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/


正在

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɔːi̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɔːi̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

正在維修。

正在维修。

我正在吃飯

我正在吃饭

正在檢修，請您稍候。

正在检修，请您稍候。

My child is currently in primary school.

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。

in the process of; currently (similar to English -ing); in progress


竭誠

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰiːt̚³ sɪŋ²¹/

/kiɛt̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/kiɛt̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/kiɛt̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰiːt̚³ sɪŋ²¹/

/kiɛt̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/kiɛt̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/kiɛt̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/


何得

How can your condition get better if you don't take your medicine?

1998, 鮑厚星 et al. (editors), 長沙方言詞典, page 90

nyi³ bu⁶ qia⁶ io⁶, bin⁴ iou⁵ o² de hau³ lo

你不喫藥，病又何得好囉

你不吃药，病又何得好啰

(literary or Xiang) how can one (rhetorical)


世代

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/sɨ⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²⁴²/

/se²¹⁻⁴¹ tai³³/

/se²¹⁻⁵³ tai²²/

/se¹¹⁻⁵³ tai³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ tai²²/

/si²¹³⁻⁵⁵ to¹¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/sɨ⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²⁴²/

/se²¹⁻⁴¹ tai³³/

/se²¹⁻⁵³ tai²²/

/se¹¹⁻⁵³ tai³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ tai²²/

/si²¹³⁻⁵⁵ to¹¹/

(literary) over the course of several generations; from generation to generation; down through the generations; through successive generations


有時候

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

This region is sometimes very cold during the winter.

Dōngtiān de shíhòu zhège dìqū yǒushíhòu hěn lěng.

冬天的時候這個地區有時候很冷。

冬天的时候这个地区有时候很冷。


有些

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sia⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sia⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/


怎樣

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔ̃⁴¹/

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔ̃⁴¹/

這句話應該怎樣理解呢？

这句话应该怎样理解呢？

芬蘭是怎樣的一個國家？

芬兰是怎样的一个国家？

This dress costs 1200, what do you think?

Chit niá saⁿ beh bē chheng jī, lí khòaⁿ chóaⁿ-iūⁿ?

這領衫欲賣千二，你看怎樣？

这领衫欲卖千二，你看怎样？


這樣

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

這樣做不行。

这样做不行。

不能這樣！

不能这样！

是這樣啊。

是这样啊。

How did you drink yourself into this state?

你怎麼喝成這樣啊？

你怎么喝成这样啊？

Teacher, you know me — I would not do such a thing.

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。


總是

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

There is always an element of risk when making an investment.

投資總是有風險因素。

投资总是有风险因素。

你的朋友總是說髒話。

你的朋友总是说脏话。

When I go to his place I always feel excited and worried in equal measure.

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


這麼

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹/

/t͡sɤ⁵¹ mə¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ mə¹/

/t͡sən⁵¹ mə¹/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ mɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹/

/t͡sɤ⁵¹ mə¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ mə¹/

/t͡sən⁵¹ mə¹/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ mɔː⁵⁵/

這麼多人！

这么多人！

都這麼晚了！

都这么晚了！

抱歉這麼晚才回復。

抱歉这么晚才回复。

Is it worth getting angry over such a little thing?

Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma?

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？

就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？

那就這麼定了。

那就这么定了。

有些人不是這麼想。

有些人不是这么想。


怒目

/nu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/nu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


真正

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

真正了解

真正意識到自己的錯誤

真正意识到自己的错误

No one has ever really loved him and he has never really loved anyone either.

Méiyǒu yī ge rén zhēnzhèng guò ài tā, tā yě méiyǒu zhēnzhèng ài guò rènhé rén.

沒有一個人真正過愛他，他也沒有真正愛過任何人。

没有一个人真正过爱他，他也没有真正爱过任何人。

真正趣味

真正一眼眼

(Wu) only; no more than; merely; scarcely; meagerly


按期

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɔːn³³ kʰei̯²¹/

/an²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/an²¹⁻⁵³ ki¹³/

/an¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ ki²³/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɔːn³³ kʰei̯²¹/

/an²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/an²¹⁻⁵³ ki¹³/

/an¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ ki²³/

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。


暗暗

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/am⁵³⁻⁵⁵ am⁵³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/am⁵³⁻⁵⁵ am⁵³/


拱手

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

(literary, figuratively) easily; without difficulty; without resistance


暗中

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ɐm³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/am⁵³ t͡sʊŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/

/am²¹³⁻⁵⁵ taŋ³³/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ɐm³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/am⁵³ t͡sʊŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/

/am²¹³⁻⁵⁵ taŋ³³/

in the dark (being somewhere without light)

在暗中做事

behind someone's back
behind someone's back

in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


近來

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kɐn²² lɔːi̯²¹/

/kɐn²² lɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kin³² lᵘɔi²²⁻²²⁵/

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kɐn²² lɔːi̯²¹/

/kɐn²² lɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kin³² lᵘɔi²²⁻²²⁵/

Jìnlái wúnài mǔdān hé, shù shíqiān qián mǎi yī kē.

近來無奈牡丹何，數十千錢買一顆。

近来无奈牡丹何，数十千钱买一颗。

Bù mán lǎoyé shuō, jìnlái zánmen dìfāng shàng xiǎngmǎ shèn duō, fán guòwǎng de kèrén, xū yào chí xíng zǎo zhù.

不瞞老爺說，近來咱們地方上響馬甚多，凡過往的客人，須要遲行早住。

不瞒老爷说，近来咱们地方上响马甚多，凡过往的客人，须要迟行早住。

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, second edition, Hongkong: Kelly & Walsh, pages 112–113:

The Chinese have also lately sent ambassadors to foreign countries.

gan⁶ loi⁴⁻² zung¹ gwok³ daa² faat³ jam¹ caai¹ gwo³ ngoi⁶ gwok³.

近來中國打發欽差過外國。

近来中国打发钦差过外国。


實在

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

Wayward children who are unfilial are a disappointment to their parents.

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

子女忤逆不孝实在令父母寒心。

I'm really not in the mood to listen now.

Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng.

我現在實在是真的沒心情聽。

我现在实在是真的没心情听。

It's really too hard for you to work outside.

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外邊打工實在是太苦了。

你在外边打工实在是太苦了。

He said he's done doing it, but he actually isn't done doing it.

Tā shuō zuò wán le, shízài bìng méiyǒu zuò wán.

他說做完了，實在並沒有做完。

他说做完了，实在并没有做完。


臨了

/lin³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial) finally; in the end; ultimately


一邊

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/


本能

/pən²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/puːn³⁵ nɐŋ²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/puːn³⁵ nɐŋ²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/


蓄意

/ɕy⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ jiː³³/

/hiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/hiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/hiɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ jiː³³/

/hiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/hiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/hiɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/


何以

/xɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ jiː¹³/

/xɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ jiː¹³/

The king Xuan said to Mencius, "The princes have formed many plans to attack me - how shall I prepare myself for them?"

Xuānwáng yuē: “Zhūhóu duō móu fá guǎrén zhě, héyǐ dài zhī?”

宣王曰：「諸侯多謀伐寡人者，何以待之？」

宣王曰：「诸侯多谋伐寡人者，何以待之？」

The disciple Gao said, "The music of Yu was better than that of king Wen." Mencius observed, "Why do you say so?"

Gāozǐ yuē: “Yǔ zhī shēng, shàng Wénwáng zhī shēng.” Mèngzǐ yuē: “Héyǐ yán zhī?”

高子曰：「禹之聲，尚文王之聲。」孟子曰：「何以言之？」

高子曰：「禹之声，尚文王之声。」孟子曰：「何以言之？」

Once Confucius was above to set out, and asked his disciples to bring along raingear. Soon afterwards it really rained. His disciples asked, "Master, how did you know it would rain?"

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Xī fūzǐ dāng xíng, shǐ dìzǐ chí yǔjù, yǐ'ér guǒ yǔ. Dìzǐ wèn yuē: “Fūzǐ héyǐ zhī zhī?”

昔夫子當行，使弟子持雨具，已而果雨。弟子問曰：「夫子何以知之？」

昔夫子当行，使弟子持雨具，已而果雨。弟子问曰：「夫子何以知之？」

How can I rid myself of sorrow? Only via drinking!

曹操 (Cao Cao), 《短歌行》, 2ⁿᵈ – 3ʳᵈ century CE

何以解憂？唯有杜康。

何以解忧？唯有杜康。


果然

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

果然不出我所料

他果然没在家。


hea

Lau (2014) suggests influence from a northern Sunwui dialect, where /pʰ/ in pea is reduced to /h/.

without or with little care or effort; perfunctorily; indifferently; negligently


惶恐

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/


分明

Sino-Xenic (分明):
* → Japanese: 分(ぶん)明(めい) (bunmei); 分(ぶん)明(みょう) (bunmyō); 分(ふん)明(みょう) (funmyō)
* → Korean: 분명(分明) (bunmyeong)
* → Vietnamese: phân minh (分明)

/fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

這分明是歧視。

这分明是歧视。


一刀

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/


秉燭

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/


何為

/xɤ³⁵ weɪ̯³⁵/

/hɔː²¹ wɐi̯²¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯³⁵/

/hɔː²¹ wɐi̯²¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/


何為

/xɤ³⁵ weɪ̯³⁵/

/hɔː²¹ wɐi̯²¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯³⁵/

/hɔː²¹ wɐi̯²¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/


自是

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su⁴¹⁻²² si⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su³³⁻¹¹ si³³/

/t͡su³³⁻²¹ si³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su⁴¹⁻²² si⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su³³⁻¹¹ si³³/

/t͡su³³⁻²¹ si³³/

(literary) from this point on; from then on


未幾

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


隨時

Sino-Xenic (隨時):
* → Japanese: 随時(ずいじ) (zuiji)
* → Korean: 수시(隨時) (susi)
* → Vietnamese: tuỳ thời (隨時)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

隨時有空

随时有空

You can interrupt me at any time and ask any question you like.

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


勢必

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/sɐi̯³³ piːt̚⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/si²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/si²¹³⁻⁵⁵ pik̚²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/sɐi̯³³ piːt̚⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/si²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/si²¹³⁻⁵⁵ pik̚²/

Jīn jūn nǎi wáng Zhào zǒu Yān, Yān wèi Zhào, qí shìbì bùgǎn liú jūn, ér shù jūn guī Zhào yǐ.

今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。

今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。


至少

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ siːu̯³⁵/

/t͡sz̩³⁵ sɛu²¹³/

/t͡sɨ⁵⁵ seu̯³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ sau³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡siɤ⁴¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sio⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩³³ sɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ siːu̯³⁵/

/t͡sz̩³⁵ sɛu²¹³/

/t͡sɨ⁵⁵ seu̯³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ sau³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡siɤ⁴¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sio⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩³³ sɔ⁴⁴/

At least someone needs to come out and take the lead.

Zhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a.

這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。

这至少需要有人先出来带个头才行啊。

I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


不足以

/pu⁵¹ t͡su³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ jiː¹³/

/pu⁵¹ t͡su³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ jiː¹³/

(literary) inadequate to the task of; not qualified to


肅然

/su⁵¹ ʐän³⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/su⁵¹ ʐän³⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


規矩

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

according to practice, precedent or convention


一道

/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ to²²/

/it̚³²⁻⁵ to²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/iɪʔ³³ dɔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ to²²/

/it̚³²⁻⁵ to²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/iɪʔ³³ dɔ⁴⁴/

2020, ニューエクスピレスプラス 上海語, p. 121

我勿搭伊一道去。


至死

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

“yúlè zhìsǐ”

Entertainment until Death (A translation of the book title Amusing Ourselves to Death by educator Neil Postman)

《娛樂至死》

“yúlè zhìsǐ”

《娱乐至死》


劍履

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ordinarily, shoes and swords would be removed prior to attending an audience with the emperor. The fact that a minister was not required to do so indicated that he was important enough to be above the law.

(archaic) wearing one's straight sword and shoes (when at court)


不曾

/pu⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sŋ̍²⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pu⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sŋ̍²⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁴⁴/


時常

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/


自此

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/


每夜

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/

(literary) every evening; every night; nightly


連軫

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) in a long procession (of vehicles)


有心

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/


當晚

/tɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ maːn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/tɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/

/tɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ maːn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/tɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/


近日

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐn²² jɐt̚²/

/kʰiun⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐn²² jɐt̚²/

/kʰiun⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/


一回

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²¹/


適來

/ʂʐ̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ lɔːi̯²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ lɔːi̯²¹/


極其

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪk̚² kʰei̯²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪk̚² kʰei̯²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/


無疑

/bo²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/bo¹³⁻²² ɡi¹³/

/bɤ²³⁻³³ ɡi²³/

/bu²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/bu¹³⁻²² ɡi¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/bo¹³⁻²² ɡi¹³/

/bɤ²³⁻³³ ɡi²³/

/bu²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/bu¹³⁻²² ɡi¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/


則是

/t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ siː²²/

/t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ siː²²/


說話

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/səʔ⁴⁴ ɦo²³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/səʔ⁴⁴ ɦo²³/

/səʔ³³ ɦo⁴⁴/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/səʔ³³ ɦo⁴⁴/


最好

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ hou̯³⁵/

/t͡suɪ⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

/t͡sø⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ hou̯³⁵/

/t͡suɪ⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

/t͡sø⁵⁵ hɔ²¹/

你最好買一本好詞典。

你最好买一本好词典。

had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to


回頭

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/hue²³⁻³³ tʰau²³/

/hue²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hue¹³⁻²² tʰau¹³/

/hue²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/hue²³⁻³³ tʰau²³/

/hue²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hue¹³⁻²² tʰau¹³/

/hue²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

回頭見！

回头见！


去後

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


再三

/t͡saɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ saːm⁵⁵/

/t͡sai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/t͡sai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

/t͡saɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ saːm⁵⁵/

/t͡sai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/t͡sai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sã³³/


那兒

/naː¹³ jiː²¹/

/naː¹³ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 那 (nà, “there”).

† - there (close to audience); ‡ - over there


一同

Sino-Xenic (一同):
* → Japanese: 一同(いちどう) (ichidō)
* → Korean: 일동(一同) (ildong)
* → Vietnamese: nhất đồng (一同)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/i²⁴ tʰuŋ²⁴/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/it̚² tʰuŋ¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/i²⁴ tʰuŋ²⁴/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/it̚² tʰuŋ¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

I also remember every moment of our past, and also constantly wonder about where you are

陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

(chiefly Mandarin, Jin) Erhua form of 哪 (nǎ).

If you think of going anywhere tomorrow, let me know.

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。

(rhetorical question) how (used in rhetorical questions)

Erhua form of 哪 (nǎ).
how (used in rhetorical questions)


苟且

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁴¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁴¹/


通常

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ soŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ soŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

Deltoid muscle contracture is usually caused by repeated intramuscular injections or trauma.

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌攣縮症通常是由反覆肌肉注射或外傷所造成的。

三角肌挛缩症通常是由反覆肌肉注射或外伤所造成的。

usually; normally; generally; ordinarily


正直

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

Misspelling of 正值 (zhèngzhí, “just happen; just at the time of”).


最終

Sino-Xenic (最終):
* → Japanese: 最終(さいしゅう) (saishū)
* → Korean: 최종(最終) (choejong)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

In the end we all lived to become people we despised.

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

at the end of the day
at the end of the day

ultimately; at the end of the day; lastly; finally; in the end


不盡

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ t͡siŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ t͡siŋ³⁵/

I have been putting in a lot of effort, but the results are always less than satisfactory.

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。


擅自

/ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/siɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ t͡su²²/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/siɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ t͡su²²/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/


自幼

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² iu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ iu¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ iu²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² iu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ iu¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ iu²¹/

自幼好學

自幼好学

since childhood; as a child; from when one was very young


莫非

/mu̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/mɔːk̚² fei̯⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² hui³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hui⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/mu̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/mɔːk̚² fei̯⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² hui³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hui⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Yēhéhuá shuō, shéi gàosù nǐ chìshēnlùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzǐ ma?

耶和華說，誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？

耶和华说，谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？

(literary) is it not; can it be that; can it be possible that


不多時

/pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


多時

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


便是

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

18th century, Cao Xueqin, chapter 31, in Dream of the Red Chamber:

Xírén […] shǎobùdé zìjǐ rěn le xìngzi, tuī Qíngwén dào: “Hǎo mèimei, nǐ chū qu guàngguang. Yuán shì wǒmen de bùshì.” Qíngwén tīng tā shuō “wǒmén” liǎng ge zì, zìrán shì tā hé Bǎoyù le, bùjué yòu tiān le cù yì, lěngxiào jǐ shēng dào: “Wǒ dào bù zhīdào ‘nǐmén’ shì shéi; bié jiào wǒ tì nǐmen hàisào le. Biàn shì nǐmen de guǐguǐsuìsuì gàn de nà shìr, yě mán bù guò wǒ qu […]”

襲人 […] 少不得自己忍了性子，推晴雯道：「好妹妹，你出去逛逛。原是我們的不是。」晴雯聽他說「我們」兩個字，自然是他和寶玉了，不覺又添了醋意，冷笑幾聲道：「我倒不知道『你們』是誰；別叫我替你們害臊了。便是你們的鬼鬼祟祟幹的那事兒，也瞞不過我去 […]」

袭人 […] 少不得自己忍了性子，推晴雯道：「好妹妹，你出去逛逛。原是我们的不是。」晴雯听他说「我们」两个字，自然是他和宝玉了，不觉又添了醋意，冷笑几声道：「我倒不知道『你们』是谁；别叫我替你们害臊了。便是你们的鬼鬼祟祟干的那事儿，也瞒不过我去 […]」


即時

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq

1939 April 11, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 22:


鼕鼕

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

(literary, onomatopoeia) the sound of a drum


尚自

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


苦心

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


盡皆

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


自在

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

活得自在


幸得

/ɕiŋ⁵¹ tɤ³⁵/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/hiɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/heŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/hiɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/ɕiŋ⁵¹ tɤ³⁵/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/hiɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/heŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/hiɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/


真心

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡siŋ³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡siŋ³³⁻²³ sim³³/

2021, 蕭欣浩, 《屋邨尋味記》, Hong Kong: 萬里機構, →ISBN, page 33:

I'll reiterate that sandwiches from cha chaan tengs are truly delicious. Disregarding those products sloppily made, having no regard for quality for the sake of making profit, the average cha chaan teng's sandwich conforms to standards, and sometimes, it may be delicious beyond expectation.

ngo⁵ cung⁴ san¹ “caa⁴ gei³” dik¹ saam¹ man⁴ zi⁶ zan¹ sam¹ hou² sik⁶, pit³ ceoi⁴ naa⁵ se¹ cou¹ zai³ laam⁶ zou⁶, wai⁶ kau⁴ zaan⁶ cin⁴⁻² bat¹ gu³ ban² zat¹ dik¹ ceot¹ ban², pou² pin³ “caa⁴ gei³” dik¹ saam¹ man⁴ zi⁶ si⁶ hap⁶ fu⁴ biu¹ zeon² dik¹, jau⁵ si⁴ waan⁴ wui⁵ ciu¹ ceot¹ jyu⁶ kei⁴ dik¹ hou² sik⁶.

我重申「茶記」的三文治真心好食，撇除那些粗製濫造、為求賺錢不顧品質的出品，普遍「茶記」的三文治是合乎標準的，有時還會超出預期的好食。

我重申「茶记」的三文治真心好食，撇除那些粗制滥造、为求赚钱不顾品质的出品，普遍「茶记」的三文治是合乎标准的，有时还会超出预期的好食。

2023 December 13, 子棠, quoting 關智斌 [Kenny Kwan], “燒傷後重拾靚仔樣 關智斌對火留陰影”, in 《文匯報》 [Wen Wei Po], page B10:

jin⁶ zoi⁶ deoi³ ming⁴ fo² zyu² sik⁶, sam⁶ zi³ jung⁶ daa² fo² gei¹ dim² hoeng¹ fan¹ laap⁶ zuk¹ dou¹ zan¹ sam¹ geng¹, zoeng¹ wui⁵ baa² cyun⁴ uk¹ dik¹ hei³ tai² lou⁴ wun⁶ sing⁴ din⁶ hei³, sam⁶ zi³ waan⁴⁻² ci³ gik¹ dik¹ wan⁶ dung⁶ jaa⁵ wui⁵ siu² sam¹ jat¹ dim².

現在對明火煮食，甚至用打火機點香薰蠟燭都真心驚，將會把全屋的氣體爐換成電器，甚至玩刺激的運動也會小心一點。

现在对明火煮食，甚至用打火机点香薰蜡烛都真心惊，将会把全屋的气体炉换成电器，甚至玩刺激的运动也会小心一点。


看看

/kʰän⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/kʰän⁵¹ kʰän¹/

/hɔːn³³ hɔːn³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kʰuã¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kʰuã²¹/

/kʰän⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/kʰän⁵¹ kʰän¹/

/hɔːn³³ hɔːn³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰuã²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kʰuã¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kʰuã²¹/

打電話給他看看。

打电话给他看看。

placed at the end of a sentence to indicate a suggestion, interchangeable with 看一下.


無敵

/bu²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/bu²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/bu¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/bu²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/bu²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/bu¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

Witnessed in the Fifth chapter of Romance of the Three Kingdoms:
Meaning expanded from no one can stop to overpowered and invincible.

Lu Bu is bold and no one can thwart him.

“sānguóyǎnyì” dì wǔ huí: “Lǚ Bù yīngyǒng wúdí.”

《三國演義》第五回：「呂布英勇無敵。」

《三国演义》第五回：「吕布英勇无敌。」

(Hong Kong Cantonese) extremely; unbeatably; invincibly


無比

/u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² pi⁵³/

/bu²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² pi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ pi⁵³/

/bu²³⁻³³ pi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pi⁵²/

/u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² pi⁵³/

/bu²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² pi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ pi⁵³/

/bu²³⁻³³ pi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pi⁵²/

/bo¹³⁻²² pi⁵³/

/bo¹³⁻²² pi⁵³/


參差

tsʻên¹-tzʻŭ¹

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰəm³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰəm³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

(literary) approximately; about; or so; or thereabouts


到處

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tou̯³³ t͡sʰyː³³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tou̯³³ t͡sʰyː³³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/


端的

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/


早早

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

as soon as possible; quickly; at the earliest possible time


決死

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuat̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuat̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴/


有時陣

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²¹ t͡sun²²/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ t͡sun³³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

/u²² si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/u²²⁻²¹ sun²²/

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²¹ t͡sun²²/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ t͡sun³³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

/u²² si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/u²²⁻²¹ sun²²/

(Southern Min) sometimes; occasionally; now and then


更兼

/kɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


無故

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

無故缺席

无故缺席

Bìxià wúgù zhào chén, cǐ rén bì yǒu yǐ chén qī bìxià zhě.

陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

(literary) for no reason; without a reason


眼看

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/


踴躍

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jœːk̚²/

/i̯uŋ³¹ i̯ok̚²/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iak̚¹²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jœːk̚²/

/i̯uŋ³¹ i̯ok̚²/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iak̚¹²¹/

踴躍報名

踊跃报名


即便

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/


始初

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

(literary) from the beginning; from the very start


成心

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰə̃ŋ¹¹ ɕĩŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰə̃ŋ¹¹ ɕĩŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim³³/


強欲

/kiɔŋ²⁴⁻²² beʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² beʔ⁵/

/kiɔŋ²³⁻³³ beʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² bəʔ⁵/

/kiaŋ²⁴⁻³³ bueʔ²/

/kiaŋ¹³⁻²² bueʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻²¹ beʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² beʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² beʔ⁵/

/kiɔŋ²³⁻³³ beʔ³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² bəʔ⁵/

/kiaŋ²⁴⁻³³ bueʔ²/

/kiaŋ¹³⁻²² bueʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻²¹ beʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

2011, 蔡秋鳳, 問韓信

chi̍t kha saⁿ-cha̍p kúi tâi ah, kiōng-beh kng khì tâi

一枷三十幾台啊 強欲抬去埋

2011, 蔡秋鳳, 問韓信

一枷三十几台啊 强欲抬去埋

I couldn't have guessed it'd be so soon that I'd almost cry

2016, 詹雅雯 and 詹雅云, 跨海大橋

猜袂到急甲強要哭

2016, 詹雅雯 and 詹雅云, 跨海大橋

猜袂到急甲强要哭


附帶

/fu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/fuː²² taːi̯³³/

/hu⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hu²²⁻²¹ tai²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tai¹¹/

/hu²¹³⁻⁵⁵ tua²¹³/

/fu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/fuː²² taːi̯³³/

/hu⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hu²²⁻²¹ tai²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tai¹¹/

/hu²¹³⁻⁵⁵ tua²¹³/


高低

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² te⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² te⁴⁴/


反倒

/fän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

on the contrary; to the contrary; instead


不大

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/


不住

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡syː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡syː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

I'm really worried that he won't be able to endure (this).

Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bùzhù de.

我真的擔心他會承受不住的。

我真的担心他会承受不住的。

fail to (placed after a verb in order to indicate that the objective of an action was not accomplished)


不一定

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/


不得了

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ

/pu⁵¹ tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

快得不得了

tiu⁴ gaai¹ do¹ jan⁴ dou³ bat¹ dak¹ liu⁵.

條街多人到不得了。

条街多人到不得了。


不斷

Sino-Xenic (不斷):
* → Japanese: 不(ふ)断(だん) (fudan)
* → Korean: 부단(不斷) (budan)
* → Vietnamese: bất đoạn (不斷)

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/

/puk̚²⁻⁴ tɯŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/

/puk̚²⁻⁴ tɯŋ³⁵/

不斷創新

不断创新


差點兒

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 差點／差点 (chàdiǎn, “almost; nearly”).


差點

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵/

他差點沒趕上火車。

他差点没赶上火车。

I was so scared that I almost passed out.

我差點暈過去，嚇死我了。

我差点晕过去，吓死我了。


要緊

Sino-Xenic (要緊):
* → Japanese: 要(よう)緊(きん) (yōkin)
* → Korean: 요긴(要緊) (yogin)

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/


一頭

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/


逐年

/ʈ͡ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tak̚²⁴⁻² ni²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/tak̚⁴³⁻²¹ ni²⁴/

/tak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

/ʈ͡ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tak̚²⁴⁻² ni²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/tak̚⁴³⁻²¹ ni²⁴/

/tak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

year after year; with each passing year; over the years

(Hokkien, Puxian Min) every year; yearly


縱橫

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/


無從

/u³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/bu¹³⁻²² t͡siɔŋ¹³/

/bu²⁴⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/u³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/bu¹³⁻²² t͡siɔŋ¹³/

/bu²⁴⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

Throughout all the regions that enter on a new life under me, do not, [ye princes], follow lawless ways; make no approach to insolence and dissoluteness; let every one be careful to keep his statutes: - that so we may receive the favour of Heaven.

The Book of Documents, circa 7ᵗʰ – 4ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Fán wǒ zào bāng, wúcóng fěi yí, wú jí tāo yín, gè shǒu ěr diǎn, yǐ chéng tiānxiū.

凡我造邦，無從匪彝，無即慆淫，各守爾典，以承天休。

凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫，各守尔典，以承天休。

to have no way of; to not be in a position to


分批

/fən⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

/fən⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/


只管

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/t͡səʔ³³ kuø⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/t͡səʔ³³ kuø⁴⁴/


好在

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sɔːi̯²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sɔːi̯²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/

Fortunately, there are many comrades in Yenan who have written at length in this field, so that my rough and ready words may serve the same purpose as the beating of the gongs before a theatrical performance.

Hǎozài Yán'ān xǔduō tóngzhì yǐ yǒu xiángjìn de wénzhāng, wǒ de cūzhīdàyè de dōngxi, jiù dàngzuò yīfān kāitáiluógǔ hǎo le.

好在延安許多同志已有詳盡的文章，我的粗枝大葉的東西，就當作一番開臺鑼鼓好了。

好在延安许多同志已有详尽的文章，我的粗枝大叶的东西，就当作一番开台锣鼓好了。


理論上

ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄤˋ

ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ˙ㄕㄤ

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹ ʂɑŋ¹/

/lei̯¹³ lɵn²² sœːŋ²²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³⁻²¹ siaŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³⁻¹¹ siaŋ³³/

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹ ʂɑŋ¹/

/lei̯¹³ lɵn²² sœːŋ²²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³⁻²¹ siaŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³⁻¹¹ siaŋ³³/

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


沿途

/jɛn³⁵ tʰu³⁵/

/iɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tɔ¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tɔ²³/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/jɛn³⁵ tʰu³⁵/

/iɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tɔ¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tɔ²³/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/


恰巧

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚⁵ haːu̯³⁵/

/kʰap̚²⁻⁴ kʰa⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚⁵ haːu̯³⁵/

/kʰap̚²⁻⁴ kʰa⁵²⁻²¹/

You happened to be out when I came in the morning.

Shàngwǔ wǒ lái de shíhòu, nǐ qiàqiǎo bù zài.

上午我來的時候，你恰巧不在。

上午我来的时候，你恰巧不在。


分期

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/pun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/pun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/pun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/pun⁴⁴⁻²² ki¹³/

by stages; by installments; in a staggered fashion


必將

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piːt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/pit̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piːt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/pit̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

必將實現

必将实现


就近

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɐu̯²² kɐn²²/

/t͡sieu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ kun³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ kin³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ kɯŋ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɐu̯²² kɐn²²/

/t͡sieu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ kun³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ kin³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ kɯŋ³⁵/


穩當

/wən²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/wən²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɔːŋ³³/

/uŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɑuŋ²¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/uən³³ tɑ̃⁴⁴/

/wən²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/wən²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɔːŋ³³/

/uŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɑuŋ²¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/uən³³ tɑ̃⁴⁴/


順路

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sun²²⁻²¹ lɔ²²/

/sun⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ lɔ²²/

/sun³³⁻¹¹ lɔ³³/

/sun³³⁻²¹ lɔ³³/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sun²²⁻²¹ lɔ²²/

/sun⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ lɔ²²/

/sun³³⁻¹¹ lɔ³³/

/sun³³⁻²¹ lɔ³³/

on one's way; at the same time; conveniently; on the way; in passing


遍地

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/


迎面

/iŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɪŋ²¹ miːn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² biɛn²²/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² biɛn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² biɛn⁴¹/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ bin³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² bin⁴¹/

/ŋiã¹³⁻²² bin²²/

/ŋiã²⁴⁻²² bin²²/

/iŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɪŋ²¹ miːn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² biɛn²²/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² biɛn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² biɛn⁴¹/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ bin³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² bin⁴¹/

/ŋiã¹³⁻²² bin²²/

/ŋiã²⁴⁻²² bin²²/


將欲

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/


順序

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/


早點

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

早點休息。

早点休息。

希望你能早點好。

希望你能早点好。

Used other than figuratively or idiomatically: see 早, 點／点 (diǎn): earlier; faster; more quickly; soon


順便

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɵn²² piːn²²⁻³⁵/

/sun²²⁻²¹ piɛn²²/

/sun⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɵn²² piːn²²⁻³⁵/

/sun²²⁻²¹ piɛn²²/

/sun⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/


捎帶

/ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːu̯⁵⁵ taːi̯³³/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːu̯⁵⁵ taːi̯³³/


何苦

/xɤ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ fuː³⁵/

/ho²⁴ kʰu²¹³/

/hɔ²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/ho¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/ho²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/xɤ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ fuː³⁵/

/ho²⁴ kʰu²¹³/

/hɔ²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/ho¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/ho²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


乾脆

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


不光

/pu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


任憑

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

at one's convenience; at one's discretion


一個勁兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ kɪŋ²² jiː²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ kɪŋ²² jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 一個勁／一个劲 (yīgèjìn, “continually; persistently”).


一個勁

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕin⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiŋ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕin⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiŋ⁵¹/


轉身

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/


四圍

/sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sei̯³³ wɐi̯²¹/

/si²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/si²¹⁻⁵³ ui¹³/

/si¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/si²¹⁻⁴¹ ui²³/

/sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sei̯³³ wɐi̯²¹/

/si²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/si²¹⁻⁵³ ui¹³/

/si¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/si²¹⁻⁴¹ ui²³/


不覺

Sino-Xenic (不覺):
* → Japanese: 不覚(ふかく) (fukaku)

/pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pɐt̚⁵ kɔːk̚³/

/put̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pɐt̚⁵ kɔːk̚³/

/put̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kak̚³²/


故意

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

我不是故意要冒犯你的。


冉冉

/ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


至今

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³³ kɐm⁵⁵/

/t͡sz̩³⁵ t͡ɕin⁴²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³³ kɐm⁵⁵/

/t͡sz̩³⁵ t͡ɕin⁴²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

Traditional Chinese painting is popular to this day.

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中國傳統繪畫盛行至今。

中国传统绘画盛行至今。

The whereabouts of the daughter I lost years ago are still unknown.

Wǒ nà shīsàn duōnián de nǚ'ér zhìjīn hái wú zhuóluò.

我那失散多年的女兒至今還無著落。

我那失散多年的女儿至今还无着落。

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Chū wú suǒ chén zhī gěngzhù xī, qǐ zhìjīn qí yōng wáng?

初吾所陳之耿著兮，豈至今其庸亡？

初吾所陈之耿著兮，岂至今其庸亡？

up to now; so far; to date; to this day; still


想必

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/sœːŋ³⁵ piːt̚⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/siũ³³⁻²¹ pit̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ pit̚³²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/sœːŋ³⁵ piːt̚⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/siũ³³⁻²¹ pit̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ pit̚³²/

presumably; most probably; in all likelihood; surely


私自

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː²²/

/su⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/su⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/sɯ³³ t͡sɯ⁴¹/

/sɯ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː²²/

/su⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/su⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/sɯ³³ t͡sɯ⁴¹/

/sɯ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

(literary) personally; in person; oneself


一意

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiː³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiː³³/


既而

/t͡ɕi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

(literary) afterwards; later; subsequently


當先

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/


怎地

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/


得來

/tɤ³⁵ laɪ̯³⁵/

/təʔ³³ le⁴⁴/

/təʔ⁴⁴ le²³/

/tɤ³⁵ laɪ̯³⁵/

/təʔ³³ le⁴⁴/

/təʔ⁴⁴ le²³/

好得來

好得来

The flavour is so good that it will make your soul disappear, Hot Star Large Fried Chicken

2013, 顶楼的马戏团, 《义务为豪大大鸡排所作个广告歌》

⁶mi-dau ⁵tse-teq-leq ⁶gnian ⁶non ⁶wen ⁶gha ⁶m-meq ⁶ghau-du ⁶du-ci-ba

味道㜺得來 讓儂魂也嘸沒 豪大大雞排

2013, 顶楼的马戏团, 《义务为豪大大鸡排所作个广告歌》

味道𫲗得来 让侬魂也呒没 豪大大鸡排

(Northern Wu, used after an adjective) very


虧得

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ d̥ə²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ d̥ə²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/

There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

Fancy a college professor like you make such a fool of yourself!

Kuīde nǐ hái shì ge dàxué jiàoshòu ne, zěnme yě nào de chūlái zhèiyàng r de xiàohua!

虧得你還是個大學教授呢，怎麼也鬧得出來這樣兒的笑話！

亏得你还是个大学教授呢，怎么也闹得出来这样儿的笑话！


就中

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


難以

/nän³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵²/

/nän³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵²/

難以歷數

难以历数

Chronic nephritis rarely heals by itself.

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。


古者

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) previously; formerly; once upon a time; in the past


匹馬

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic, figuratively) alone; by oneself


何敢

/xɤ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


何干

/xɤ³⁵ kän⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kan³³/

/ho¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/xɤ³⁵ kän⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kan³³/

/ho¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ kan⁴⁴/


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/

(chiefly Mandarin, colloquial) immediately; at once


急待

/t͡ɕi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ tɔːi̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ tʰai²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ tʰai²²/

/kip̚³²⁻⁴ tʰai³³/

/kip̚³²⁻⁴ tʰai³³/

/t͡ɕi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ tɔːi̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ tʰai²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ tʰai²²/

/kip̚³²⁻⁴ tʰai³³/

/kip̚³²⁻⁴ tʰai³³/

(archaic) in such a hurry that one cannot wait


團團

/tʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʰyːn²¹ tʰyːn²¹/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰuaŋ⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʰyːn²¹ tʰyːn²¹/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰuaŋ⁵⁵/


臨陣

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/lɐm²¹ t͡sɐn²²/

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/lɐm²¹ t͡sɐn²²/


幾乎

Sino-Xenic (幾乎):
* → Vietnamese: cơ hồ (幾乎)

/t͡ɕi⁵⁵ xu⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ki³³⁻²³ hu³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɦu²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ xu⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ki³³⁻²³ hu³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɦu²¹/

Mr Zhang has changed so much over the past few years that I almost didn't recognise him.

Zhè jǐnián lǐ Zhāng xiānshēng de biànhuà tài dà le, wǒ jīhū méi rènchū tā lái.

這幾年裡張先生的變化太大了，我幾乎沒認出他來。

这几年里张先生的变化太大了，我几乎没认出他来。

I have hardly ever been out of this city.

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我幾乎未曾離開過這個城市。

我几乎未曾离开过这个城市。


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

An Old Chinese ideophone of the phonetic shape /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/ (ZS), initially used to describe a limping or stumbling gait.
Folk etymology (as used by Tang-Dynasty Duan Chengshi) states that 狽／狈 (bèi) was a wolf-like animal in Chinese mythology, which had very short forelegs and long hind legs, and needed to mount a wolf in order to walk, so the two animals would always hunt together. This eventually led to the meaning of “to conspire”.

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八


見在

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/


分別

/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/fən⁵⁵ piɛ²¹/

/fəŋ²⁴ piə²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/

/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/

/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/fən⁵⁵ piɛ²¹/

/fəŋ²⁴ piə²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/

/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/


日益

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐt̚² jɪk̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/zit̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐt̚² jɪk̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/zit̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

日益昌盛

日益臨近的選舉

日益临近的选举


切勿

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɐt̚²/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɐt̚²/

Don't go to extremes when thinking about things.

想事情切勿走極端。

想事情切勿走极端。

Please do not poke your fingers through the cage.

Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng.

請切勿將手指伸入籠中。

请切勿将手指伸入笼中。

(literary) do not under any circumstances ...; don't


大都

/tä⁵¹ toʊ̯⁵⁵/

/tai⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tai²²⁻²¹ tɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ⁴⁴/

/tä⁵¹ toʊ̯⁵⁵/

/tai⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tai²²⁻²¹ tɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ⁴⁴/

basically; on the whole; overall; generally; in the main


過度

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kʷɔː³³ tou̯²²/

/ke¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/ke²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kʷɔː³³ tou̯²²/

/ke¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/ke²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

反應過度

反应过度


只顧

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/t͡siː³⁵ kuː³³/

/t͡sɨ³¹ ku⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/t͡səʔ³³ ku⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/t͡siː³⁵ kuː³³/

/t͡sɨ³¹ ku⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/t͡səʔ³³ ku⁴⁴/


全副

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fuː³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fuː³³/


應弦

/iŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/iŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

Sun Ce looked into the distance, then dropped his spear and picked up his bow and arrow. Sun Ce's arrow struck Chen Sheng in the face; Chen Sheng then fell from his horse, accompanied by the sound of the twang of Sun Ce's just released bow string.

c. 1330 - 1400: Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms/Chapter 7

Sūn Cè wàngjiàn, àn zhù shǒu zhōng qiāng, chěgōngdājiàn, zhèng shè zhōng Chén Shēng miànmén, yìngxián luòmǎ.

孫策望見，按住手中槍，扯弓搭箭，正射中陳生面門，應弦落馬。

孙策望见，按住手中枪，扯弓搭箭，正射中陈生面门，应弦落马。

(archaic) following the sound of the twanging of a (bow or zither) string


遽爾

/t͡ɕy⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


即速

/t͡ɕi³⁵ su⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ su⁵¹/


一昧

/i⁵⁵⁻³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ muːi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ muːi̯²²/

blindly; habitually; invariably; stubbornly


到時

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ si¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ si²³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ si¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ si²³/


應聲

/iŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/iŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/iŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/iŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/in¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/jɪŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/


單騎

/tän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

(archaic) by oneself on one's horse; one man on a horse; singlehandedly on one horse


仍然

/ʐɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/jɪŋ²¹ jiːn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/d͡zoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zən²² zø⁴⁴/

/ʐɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/jɪŋ²¹ jiːn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/d͡zoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zən²² zø⁴⁴/

He still keeps in touch with his classmates after graduation.

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

毕业后，他仍然与同学保持联系。

After being discharged from the hospital, she comes to work on time as before.

出院後她仍然按時上班。

出院后她仍然按时上班。


上下

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² haː²²⁻³⁵/

/siaŋ³² ha³²⁻³²⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ ha⁴⁴/

/sɒ̃⁴⁵ ɕia⁴⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ha²²/

/siaŋ²²⁻²¹ hɛ²²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² haː²²⁻³⁵/

/siaŋ³² ha³²⁻³²⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ ha⁴⁴/

/sɒ̃⁴⁵ ɕia⁴⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ha²²/

/siaŋ²²⁻²¹ hɛ²²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹/

1870, John Bunyan, translated by George H. Piercy, 《續天路歷程土話》 [Pilgrim's Progress. Pt. II Christiana. Canton Vernacular.], 羊城: 惠師禮堂, pages 6–7:

ngo⁵ soeng² hei² ni¹ joeng⁶, zau⁶ gin³ zeoi⁶ ok³ hou² cung⁵, sam¹ zung¹ sau⁴ mun⁶ dou³ gik⁶, soeng⁶ haa⁶⁻² jiu³ sei², hou² coi² zok⁶ maan⁵ faat³ dak¹ go³ mung⁶, jyu⁴ gam¹ jau⁶ jau⁵ jat¹ go³ jan⁴ lai⁴, kaai² hou² siu¹ sik¹ bou³ ngo⁵ teng¹, ngo⁵ zi³ jan² dak¹ zyu⁶ ze¹.

我想起呢樣、就見罪惡好重、心中愁悶到極、上下要死、好彩昨晚發得個夢、如今又有一個人嚟、𢬿好消息報我聽、我致忍得住呮。

我想起呢样、就见罪恶好重、心中愁闷到极、上下要死、好彩昨晚发得个梦、如今又有一个人嚟、𢬿好消息报我听、我致忍得住呮。


一鼓

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


其中

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰi¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tŋ̍³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰi¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tŋ̍³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³/

不知其中奧妙

不知其中奥妙

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Fàn shū shí, yǐn shuǐ, qū gōng ér zhěn zhī, yuè yì zài qízhōng yǐ.

飯疏食，飮水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。

饭疏食，飮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。


愈加

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jyː²² kaː⁵⁵/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jyː²² kaː⁵⁵/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


當實

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


萬一

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

/ve²² iɪʔ⁴⁴/

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

/ve²² iɪʔ⁴⁴/


適間

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

(archaic) just now; a moment ago (in the immediate past)


何妨

/xɤ³⁵ fɑŋ³⁵/

/xɤ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/hɔː²¹ fɔːŋ²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/xɤ³⁵ fɑŋ³⁵/

/xɤ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/hɔː²¹ fɔːŋ²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/


方今

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(literary) now; at present; nowadays; today; in our time; in this day and age; the present day


自古

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kuː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kuː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ kɔ⁵³/

From of old, death has been the lot of all men; but if the people have no faith in their rulers, there is no standing for the state.

自古皆有死，民無信不立。

自古皆有死，民无信不立。

Rénshēng zìgǔ shéi wú sǐ? Liú qǔ dānxīn zhào hànqīng.

人生自古誰無死？留取丹心照汗青。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

from time immemorial; since ancient times


何須

/hɔː²¹ sɵy̯⁵⁵/

/hɔː²¹ sɵy̯⁵⁵/

(literary) what need is there to; why does one need to


深深

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


既以

/t͡ɕi⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) since one has already; seeing as one has already


自當

/t͡sz̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

(literary) naturally should; of course should


何居

/xɤ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

/kʰiak̚²⁻⁴ kɯ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

/kʰiak̚²⁻⁴ kɯ³⁵/


未曾

/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/mei̯²² t͡sʰɐŋ²¹/

/mei̯²² jɐŋ²¹/

/ᵐbei³² tʰaŋ²²/

/bi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bi³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bi²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/bi⁴¹⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/bue³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/be³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/mei̯²² t͡sʰɐŋ²¹/

/mei̯²² jɐŋ²¹/

/ᵐbei³² tʰaŋ²²/

/bi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bi³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bi²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/bi⁴¹⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/bue³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/be³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

我幾乎未曾離開過這個城市。

我几乎未曾离开过这个城市。

(literary or Cantonese, Northern Min, Southern Min) never; not once


光景

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/kɔŋ³³ ken⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/kɔŋ³³ ken⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/


恍惚

恍忽
怳惚
怳忽
怳曶
芒芴
芒忽
芒惚
茫惚

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/xu̯ɑŋ²¹⁴ xu⁴/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/xu̯ɑŋ²¹⁴ xu⁴/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/


故且

/ku⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重復

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚²/


落地

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɔːk̚² tei̯²²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ tɛi²⁴²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/lɔk̚⁴⁻³² te³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² te⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² tue⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tue³³/

/lɔk̚⁴⁻³² tue²²/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɔːk̚² tei̯²²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ tɛi²⁴²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/lɔk̚⁴⁻³² te³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² te⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² tue⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tue³³/

/lɔk̚⁴⁻³² tue²²/

(Eastern Min, with consonant assimilation) originally


仆地

/pʰu⁵⁵ d̥ə²/

/pʰu⁵⁵ d̥ə²/


為何

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/

/wɐi̯²¹ hɔː²¹/

/ui⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ ho¹³/

/ui²²⁻²¹ ho²⁴/

/ui³³⁻²¹ hɤ²³/

/ui³³⁻¹¹ ho²⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/

/wɐi̯²¹ hɔː²¹/

/ui⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ ho¹³/

/ui²²⁻²¹ ho²⁴/

/ui³³⁻²¹ hɤ²³/

/ui³³⁻¹¹ ho²⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

(literary or formal) why; for what reason


喜得

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/


奮然

/fən⁵¹ ʐän³⁵/

/fən⁵¹ ʐän³⁵/


尚未

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² mei̯²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² mei̯²²/

The revolution is not yet complete, the comrades must still persevere.

Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì.

革命尚未成功，同志仍需努力。


日來

/ʐ̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚² lɔːi̯²¹/

/ʐ̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚² lɔːi̯²¹/


一一

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

He preferred to listen to them one-by-one.

好一一聽之。

好一一听之。


臨期

/lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


甚是

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


明知

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sai³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti⁴⁴/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sai³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti⁴⁴/

wittingly; intentionally; knowingly; deliberately

明知山有虎，偏向虎山行

míngzhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng


只是

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ si³⁵/

他只是一個小孩。

他只是一个小孩。

我跟她真的只是普通朋友。

It's just hearsay, but apparently he's left the girl.

Zhè zhǐshì tīngshuō, dàn tā xiǎnrán yǐ líkāi le nà nǚháizi.

這只是聽說，但他顯然已離開了那女孩子。

这只是听说，但他显然已离开了那女孩子。


獨有

/tu³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² jɐu̯¹³/

/tɔk̚⁴⁻³² iu⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² iu⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ iu⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² iu⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² iu⁴¹/

/tu³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² jɐu̯¹³/

/tɔk̚⁴⁻³² iu⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² iu⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ iu⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² iu⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² iu⁴¹/


盡行

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/


悉皆

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


固自

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


一時

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

to prevail for a time; to once be popular

盛行一時

盛行一时

for a short while; for a time; temporarily; momentarily; once

one moment..., the next... (used with 時而／时而 (shí'ér))


輕身

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ sin³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ sin³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

(literary) with no respect for one's own dignity


何自

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/


放心

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


仍舊

/ʐɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² ku²²/

/zən²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/ʐɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² ku²²/

/zən²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


如是

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²¹ siː²²/

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²¹ siː²²/

King Zhuang thought it strange, and asked him, "I am not a particularly virtuous person, nor have I granted you any special favors. Why would you fight like this, as if your life depended on it?"

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

Zhuāngwáng guài ér wèn yuē: “Guǎrén débó, yòu wèicháng yì zǐ, zǐ hégù chūsǐ bù yí rúshì?”

莊王怪而問曰：「寡人德薄，又未嘗異子，子何故出死不疑如是？」

庄王怪而问曰：「寡人德薄，又未尝异子，子何故出死不疑如是？」


情願

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/ten²² ᵑɡun³²⁻³²⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡuan⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² ɡuan²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ɡuan³³/

/ʑin²² n̠ʲyø⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/ten²² ᵑɡun³²⁻³²⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡuan⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² ɡuan²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ɡuan³³/

/ʑin²² n̠ʲyø⁴⁴/

would rather; would prefer; it would be better if


恰好

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haʔ³³ hɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haʔ³³ hɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/

just right; as luck would have it; as it turns out, by lucky coincidence


故而

/ku⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kuː³³ jiː²¹/

/ku³³ ɦəl⁴⁴/

/ku⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kuː³³ jiː²¹/

/ku³³ ɦəl⁴⁴/


一手

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

single-handedly; all by oneself; all alone


同聲

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ saŋ²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ saŋ²⁴/


ㄍㄧㄥ

From Hokkien, possibly 楗 (kēng) or 矜 (keng).


至多

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siː³³ tɔː⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ tɤ¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siː³³ tɔː⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ tɤ¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/


進前

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suĩ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suĩ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/


臨別

/lim²⁴⁻²² piɛt̚²⁴/

/lim²⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/lim¹³⁻²² piɛt̚¹²¹/

/lim²⁴⁻²² piɛt̚²⁴/

/lim²⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/lim¹³⁻²² piɛt̚¹²¹/

at parting; on parting; just prior to leaving


雙雙

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

夫妻雙雙把家還

夫妻双双把家还


疾忙

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sɐt̚² mɔːŋ²¹/

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sɐt̚² mɔːŋ²¹/


豈非

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

(formal, used to ask a rhetorical question) is it not the case that; is it none other than; is it possible that; could it be said that


累世

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/lɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/lɵy̯¹³ sɐi̯³³/

(literary) over the course of several generations; from generation to generation; down through the generations; through successive generations


未必

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²/

/bi⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²/

/bi³³⁻¹¹ pit̚³²/

/bi³³⁻²¹ pit̚³²/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²/

/bi⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/bi²²⁻²¹ pit̚³²/

/bi³³⁻¹¹ pit̚³²/

/bi³³⁻²¹ pit̚³²/

It may not conform to our national conditions.

它未必符合我們的國情。

它未必符合我们的国情。

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

Rúshí lùn zhī, bǔshì bùwèn tiāndì, shīguī wèibì shénlíng.

如實論之，卜筮不問天地，蓍龜未必神靈。

如实论之，卜筮不问天地，蓍龟未必神灵。


不待

/pu⁵¹⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

(literary) no need to; it goes without (saying)


大多

/tä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/taːi̯²² tɔː⁵⁵/

/tai⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ to⁴⁴/

/tä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/taːi̯²² tɔː⁵⁵/

/tai⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ to⁴⁴/


從不

/t͡sʰʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵/

You never treat me like one of your own.

你從不把我當自己人。

你从不把我当自己人。


大力

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/taːi̯²² lɪk̚²/

/tua²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tua⁴¹⁻²² lat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/tai³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/taːi̯²² lɪk̚²/

/tua²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tua⁴¹⁻²² lat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/tai³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

大力發展

大力发展

We must strive to encourage this zeal for hard work and at the same time pay still greater attention to solving the pressing problems in their work and everyday life.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen xūyào dàlì fāyáng tāmen zhè zhǒng jiānkǔfèndòu de jīngshén, yě xūyào gèng duō de zhùyì jiějué tāmen zài láodòng hé shēnghuó zhōng de pòqiè wèntí.

我們需要大力發揚他們這種艱苦奮鬥的精神，也需要更多地注意解決他們在勞動和生活中的迫切問題。

我们需要大力发扬他们这种艰苦奋斗的精神，也需要更多地注意解决他们在劳动和生活中的迫切问题。

strongly; energetically; vigorously; striving to


單馬

/tän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) riding on a horse by oneself (without an escort)


大量

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/tai³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tai³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tai⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tua³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tua⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tua²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/tai³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tai³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tai⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tua³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tua⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tua²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niũ²²/

/tua³³⁻²¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃²²/

/tua⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niũ²²/

/tua³³⁻²¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃²²/

大量消耗


極端

/t͡ɕi³⁵ tu̯än⁵⁵/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ tu̯än⁵⁵/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/


豈獨

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/


不意

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiː³³/

/put̚³²⁻⁴ i²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ i²¹/

/put̚³²⁻⁴ i¹¹/

/put̚³²⁻⁴ i²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiː³³/

/put̚³²⁻⁴ i²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ i²¹/

/put̚³²⁻⁴ i¹¹/

/put̚³²⁻⁴ i²¹/

(formal) unexpectedly; to one's surprise


若許

/ʐu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) with so much; with all of this


無時

(archaic) casually; without regard to the time


從今

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ kim⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ kim⁴⁴/


固然

/ku⁵¹ ʐän³⁵/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ku⁵¹ ʐän³⁵/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

/ku²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


處處

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰyː³³ t͡sʰyː³³/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰyː³³ t͡sʰyː³³/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/


悄然

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


飄飄

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


向者

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


而後

/ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiː²¹ hɐu̯²²/

/li²⁴⁻²² au²²/

/li²⁴⁻¹¹ au³³/

/zi²³⁻³³ au³³/

/d͡zi¹³⁻²² au²²/

/li²⁴⁻²² hio²²/

/li²⁴⁻²² hɔ²²/

/li²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/d͡zi¹³⁻²² hɔ²²/

/zi²³⁻³³ hɔ³³/

/ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiː²¹ hɐu̯²²/

/li²⁴⁻²² au²²/

/li²⁴⁻¹¹ au³³/

/zi²³⁻³³ au³³/

/d͡zi¹³⁻²² au²²/

/li²⁴⁻²² hio²²/

/li²⁴⁻²² hɔ²²/

/li²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/d͡zi¹³⁻²² hɔ²²/

/zi²³⁻³³ hɔ³³/


實情

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/sɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹⁻³⁵/

/sit̚³² tʰen³²⁻³²⁵/

/sɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/sɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹⁻³⁵/

/sit̚³² tʰen³²⁻³²⁵/


得全

/tɤ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɤ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


特此

/tʰɤ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʰiː³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰɤ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʰiː³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/


反覆

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

反覆推敲

反复推敲

Deltoid muscle contracture is usually caused by repeated intramuscular injections or trauma.

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌攣縮症通常是由反覆肌肉注射或外傷所造成的。

三角肌挛缩症通常是由反覆肌肉注射或外伤所造成的。

again and again; repeatedly; time and time again


反復

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/


且權

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(archaic) for the time being; temporarily


苦苦

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ fuː³⁵/

/kʰu³¹ kʰu³¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ fuː³⁵/

/kʰu³¹ kʰu³¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹/


不堪

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³/

/put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴/

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³/

/put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴/


只怕

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡siː³⁵ pʰaː³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡siː³⁵ pʰaː³³/

I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


不妨

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁵ hɔŋ⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²³/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

/pəʔ³³ fɑ̃⁴⁴/

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁵ hɔŋ⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²³/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

/pəʔ³³ fɑ̃⁴⁴/

你不妨試試。

你不妨试试。


撲地

/pʰu⁵⁵ d̥ə²/

/pʰu⁵⁵ d̥ə²/

/pʰɔːk̚³ tei̯²²/

/pʰɔːk̚³ tei̯²²/

with a thud; with the sound of something being struck


撲地

/pʰu⁵⁵ d̥ə²/

/pʰu⁵⁵ d̥ə²/

/pʰɔːk̚³ tei̯²²/

/pʰɔːk̚³ tei̯²²/


丁當

/tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

Alternative form of 叮噹／叮当 (dīngdāng, “ding dong”)


丁冬

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

Alternative form of 叮咚 (dīngdōng, “ding dong”)


丁丁

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ t͡saːŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ t͡saːŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

(literary, onomatopoeia) the sound of clanking or clanging

(literary, onomatopoeia) the pitter-patter sound of rain

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。

(literary, onomatopoeia) the sound of logging

(literary, onomatopoeia) the sound of playing a musical instrument

(literary, onomatopoeia) the sound of playing a game of chess


偏偏

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

To use the fashionable saying, Lu Xiaolu had a "star face" (i.e. a certain star-like quality). That I didn't mind, but I couldn't stand how vain she was.

Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi.

用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。

用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。

contrary to expectation: but; unfortunately


一大早

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ taːi̯²² t͡sou̯³⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ taːi̯²² t͡sou̯³⁵/

She got up early to try on different clothes like she was rushing for an audition.

Tā yīdàzǎo jiù qǐlái shìchuān yīfu, nòng de zìjǐ gēn gǎn yǎnchū shìde.

她一大早就起來試穿衣服，弄得自己跟趕演出似的。

她一大早就起来试穿衣服，弄得自己跟赶演出似的。


八成兒

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ̃ɻ³⁵/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ̃ɻ³⁵/


八成

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ̃ɻ³⁵/

/paːt̚³ sɪŋ²¹/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ siã²⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ siã¹³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ siã²³/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ̃ɻ³⁵/

/paːt̚³ sɪŋ²¹/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ siã²⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ siã¹³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ siã²³/


不至於

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y¹/

/pɐt̚⁵ t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/put̚² t͡sɨ⁵⁵ i²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si²¹⁻⁵³ u⁴⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡si²¹⁻⁵³ i⁴⁴/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y¹/

/pɐt̚⁵ t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/put̚² t͡sɨ⁵⁵ i²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si²¹⁻⁵³ u⁴⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡si²¹⁻⁵³ i⁴⁴/

An understanding of the nature of things is needed to avoid making mistakes.

Fánshì yào xiān gǎo qīngchǔ xìngzhì cái bùzhìyú chūcuò.

凡事要先搞清楚性質才不至於出錯。

凡事要先搞清楚性质才不至于出错。

I get why he's upset, but he wouldn't go so far as to hurt you, would he?

Wǒ míngbái tā huǒdà de yuányīn, dàn tā bùzhìyú shānghài nǐ ba?

我明白他火大的原因，但他不至於傷害你吧？

我明白他火大的原因，但他不至于伤害你吧？


時時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/siː²¹ siː²¹⁻³⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/siː²¹ siː²¹⁻³⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


很少

/xən²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐn³⁵ siːu̯³⁵/

/xən²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐn³⁵ siːu̯³⁵/


大不了

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ b̥u¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/tua²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ b̥u¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/tua²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

If worse comes to worst and you can't find a job, you could always teach.

Rúguǒ zhǎobudào gōngzuò, dàbuliǎo kěyǐ jiāoshū.

如果找不到工作，大不了可以教書。

如果找不到工作，大不了可以教书。

worse comes to worst
worse comes to worst


極了

/t͡ɕi³⁵ lə³/

/kɪk̚² liːu̯¹³/

/t͡ɕi³⁵ lə³/

/kɪk̚² liːu̯¹³/

難過極了

难过极了


快速

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

快速發展

快速发展

a good way to quickly improve soil fertility

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增強土壤肥力的好方法

快速增强土壤肥力的好方法


可可

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/


簡直

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

簡直不可理喻。

简直不可理喻。

簡直是搶錢啊！

简直是抢钱啊！

Your line of argument does not hold water at all.

你的論點簡直站不住腳。

你的论点简直站不住脚。

(chiefly in exaggerations) simply; really; utterly; at all

(Northeastern and Jilu Mandarin) straight; ahead


平日

/pʰiŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/piɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/piɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Tàihòu yǐ xiāndì zuǒyòu, dài zhī yǒu ēn, píngrì shàng wú èyán, jīn fǎn ruòcǐ, bùhé rén qíng.

太后以先帝左右，待之有恩，平日尚無惡言，今反若此，不合人情。

太后以先帝左右，待之有恩，平日尚无恶言，今反若此，不合人情。


適切

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


連日

/li̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² d͡zit̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ d͡zit̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ zit̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² d͡zit̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ d͡zit̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ zit̚⁴/


一望

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

(literary) looking off into the distance


等等

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ³⁵ tɐŋ³⁵/

/tɛiŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴¹/

/teŋ⁵²⁻³⁵ teŋ⁵²⁻²¹/

/tən³³ tən⁴⁴/

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ³⁵ tɐŋ³⁵/

/tɛiŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴¹/

/teŋ⁵²⁻³⁵ teŋ⁵²⁻²¹/

/tən³³ tən⁴⁴/


保險

Sino-Xenic (保險):
* → Japanese: 保(ほ)険(けん) (hoken)
* → Korean: 보험(保險) (boheom)
* → Vietnamese: bảo hiểm (保險)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/


似乎

/t͡sʰiː¹³ fuː²¹/

/su²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/si²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/sɯ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/t͡sʰiː¹³ fuː²¹/

/su²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/si²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/sɯ³⁵⁻¹¹ hu³³/

She seems content with her life as a rich man's plaything.

她似乎滿足於做大款的玩物。

她似乎满足于做大款的玩物。


萬萬

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

Money can't do everything, but you certainly can't do everything without money.

Jīnqián bù shì wànnéng de, dàn méi qián shì wànwàn bù néng de.

金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。

金钱不是万能的，但没钱是万万不能的。

She never suspected for a minute that her aunty was a killer.

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

她万万没想到她的阿姨是杀手。

Unfortunately, moving is out of the question.

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。


根本

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

He has absolutely no idea how to start looking for work.

Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò.

他根本不知道從哪裡入手找工作。

他根本不知道从哪里入手找工作。

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！

(usually negative) at all; simply; absolutely


從小

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ ɕiau⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵/

/t͡sʰũŋ¹¹ ɕiau⁵³/

/zoŋ²² ɕiɔ⁴⁴/

/zoŋ²² siæ³³/

/t͡sʊŋ¹³ si̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sən¹³ ɕi̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ ɕiau⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵/

/t͡sʰũŋ¹¹ ɕiau⁵³/

/zoŋ²² ɕiɔ⁴⁴/

/zoŋ²² siæ³³/

/t͡sʊŋ¹³ si̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sən¹³ ɕi̯ɒu̯⁴¹/

since childhood; as a child; from when one was very young


第一時間

ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn³³/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²⁻⁴ si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn³³/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²⁻⁴ si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

(idiomatic) immediately; at once; right away


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

他的媽媽唱得相當好。

他的妈妈唱得相当好。

The store had quite an array of leather shoes in stock.

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

这个商店有相当一批皮鞋现货。


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

I don't have time on Saturday; let's find another day.

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

Let's go then — we can visit again another day.

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng.

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


寧可

/niŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɔː³⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰo⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/niŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɔː³⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰo⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹/

我寧可在家打工。

我宁可在家打工。


偶爾

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

我偶爾去健身房。

我偶尔去健身房。

now and then; from time to time; sometimes


正自

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

(literary) just as; right when; in the process of


有點

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵/

/u²²⁻²¹ tiam⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

/ɦiɤ²² ti⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵/

/u²²⁻²¹ tiam⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

/ɦiɤ²² ti⁴⁴/

這個句子有點奇怪。

这个句子有点奇怪。

I find English subtitles a little distracting.

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。

我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。

The effect of this drug is quite strong and has made me a bit ill.

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu.

這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。

这个药的作用很强，让我有点不舒服。


幾個

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴ g̊ə⁴/

/kei̯³⁵ kɔː³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ e²³/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴ g̊ə⁴/

/kei̯³⁵ kɔː³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ e²³/

寶寶幾個月會爬？

宝宝几个月会爬？


從來

/t͡sʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ loi̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ loɪ¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² lai¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ loi̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ loɪ¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² lai¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

a person who has never put on makeup before

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

從來如此。

从来如此。

No one has ever cared about me like that before.

從來沒有人如此關心我。

从来没有人如此关心我。

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

It never occurred to me that he was the author of that novel.

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

我从来没有想到他是那本小说的作者。

from the past until the present; all along; ever; never (when used with a negated verb)


什麼的

/ʂən³⁵ mə³ d̥ə¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ tɪk̚⁵/

/ʂən³⁵ mə³ d̥ə¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ tɪk̚⁵/

我不是想害你什麼的。

我不是想害你什么的。


誠實

诚实
诚实
正實
精實
相實:saⁿ
三實:saⁿ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/zən²² zəʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/zən²² zəʔ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵³/

/siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵³/

/siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

approximately; about; or so; or thereabouts


倒是

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/to⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/to⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

The son was named Chengzu, the eldest daughter Yuying, the second daughter Taoying, and the third daughter Yueying. Yuying was the eldest of the four and Chengzu the son was the second.

Feng Menglong, Stories to Awaken the World, 1627 CE

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, chángnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū cháng, cì jí Chéngzǔ.

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。


的確

/ti³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/tɪk̚⁵ kʰɔːk̚³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

/ti³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/tɪk̚⁵ kʰɔːk̚³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/


前者

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɛː³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡sia⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sia⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia⁵²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɛː³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡sia⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sia⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia⁵²/


並馬

/piŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) two horses (advancing) side by side


不料

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ liːu̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ liːu̯²²/