懵然

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɤŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/mʊŋ³⁵ jiːn²¹/

/mʊŋ²¹ jiːn²¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɤŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/mʊŋ³⁵ jiːn²¹/

/mʊŋ²¹ jiːn²¹/


這樣子

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²² t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²² t͡siː³⁵/

這樣子做的話

这样子做的话

為什麼會搞成這樣子？

为什么会搞成这样子？


不再

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

This child is no longer afraid of going to school.

這孩子不再害怕上學了。

这孩子不再害怕上学了。

His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


當真

/tɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɔːŋ³³ t͡sɐn⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɔːŋ³³ t͡sɐn⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɔːŋ³³ t͡sɐn⁵⁵/


在一起

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


起碼

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ mo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴¹ ma̠⁴¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ mo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴¹ ma̠⁴¹/

起碼要三十蚊。

起码要三十蚊。


倍兒

倍兒棒

倍儿棒

(colloquial Mandarin) Erhua form of 倍 (bèi, “very”).


愈來愈

/y⁵¹ laɪ̯³⁵ y⁵¹/

/jyː²² lɔːi̯²¹ jyː²²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² lu⁵³/

/lu⁴²⁻²⁴ lai²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ lu⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/d͡zu⁴²⁻²⁴ lai²⁴⁻²¹ d͡zu⁴²/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ zu⁴¹/

/d͡zu⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵⁻¹¹ d͡zu⁵²/

/y⁵¹ laɪ̯³⁵ y⁵¹/

/jyː²² lɔːi̯²¹ jyː²²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² lu⁵³/

/lu⁴²⁻²⁴ lai²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ lu⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/d͡zu⁴²⁻²⁴ lai²⁴⁻²¹ d͡zu⁴²/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ zu⁴¹/

/d͡zu⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵⁻¹¹ d͡zu⁵²/


多半

/tu̯ɔ⁵⁵ pän⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ puːn³³/

/tɔ³³ puã⁴¹/

/to⁴⁴⁻²² puã²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pän⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ puːn³³/

/tɔ³³ puã⁴¹/

/to⁴⁴⁻²² puã²¹/

If something sounds too good to be true it probably is.

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de.

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。


一股腦兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 一股腦／一股脑 (yīgǔnǎo, “altogether, all at once”).


一股腦

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刻刻

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/


凡是

/fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

We should not do anything which would harm others.

Fánshì duì tārén yǒuhài de shì, wǒmen dōu bùnéng qù zuò.

凡是對他人有害的事，我們都不能去做。

凡是对他人有害的事，我们都不能去做。


時時刻刻

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sz̩³⁵ sz̩² kʰiɛt̚⁵ kʰiɛt̚²/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sz̩³⁵ sz̩² kʰiɛt̚⁵ kʰiɛt̚²/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

Since then he has been constantly thinking about how to repay your concern and assistance.

Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù.

從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。

从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。

1982, “難忘您”, in 許冠傑 (lyrics), 難忘您·紙船, performed by 許冠傑:

I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记

continuously; constantly; always; all the time


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

(I) did not just spend three yuan, but over seven yuan.

Bu² niao³ yong⁴ san¹ yuan² qian², yong⁴ no³ qi² yuan² do¹

不了用三元錢，用了七元多

不了用三元钱，用了七元多


與此同時

ㄩˇ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

/y²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰiː³⁵ tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/y²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰiː³⁵ tʰʊŋ²¹ siː²¹/


敞開

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai³³/

/t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai³³/

/t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁴⁴/


極為

/t͡ɕi³⁵ weɪ̯³⁵/

/kɪk̚² wɐi̯²¹/

/t͡ɕi³⁵ weɪ̯³⁵/

/kɪk̚² wɐi̯²¹/

The thesis provides an extremely deep analysis.

這篇論文分析得極為深刻。

这篇论文分析得极为深刻。


信口

/ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ hɐu̯³⁵/

/ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ hɐu̯³⁵/


喜洋洋

/ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

From Yueyang Lou Ji by 范仲淹 (Fan Zhongyan)

When one ascends to the tower at this time, he feels carefree and joyous, and forgets all his honor and disgrace; to hold the alcohol against the wind, how joyful is that?

Dēng sī lóu yě, zé yǒu xīnkuàngshényí, chǒngrǔ jiē wàng, bǎjiǔ lín fēng, qí xǐyángyáng zhě yǐ.

登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。


四處

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

He looked here and there for the missing keys.

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。

His work required him to move about the country.

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全國四處跑。

他的工作要求他全国四处跑。


錚錚

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

(figurative, of someone) outstanding; distinguished


稍後

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


多次

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/to³³⁻²³ t͡sʰɯ⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/to³³⁻²³ t͡sʰɯ⁵²/

The board of directors has undergone several personnel changes in the past few years.

Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng.

董事局在過去幾年出現多次的人事變動。

董事局在过去几年出现多次的人事变动。

講多次

讲多次


緩緩

/xu̯än²¹⁴⁻³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯än²¹⁴⁻³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

(colloquial, usually in the negative) very


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

The opinions of the two countries are more or less the same.

兩國意見大體一致。

两国意见大体一致。

in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole; in the main


迄今

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐt̚² kɐm⁵⁵/

/hɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/

/ɡut̚⁵⁻²⁴ kim³³/

/ɡut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ɡit̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ɡit̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐt̚² kɐm⁵⁵/

/hɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/

/ɡut̚⁵⁻²⁴ kim³³/

/ɡut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ɡit̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ɡit̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/


切切

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰiɛʔ²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰiɛʔ²⁴/


靜悄悄

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/


晚點

/wän²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Used other than figuratively or idiomatically: see 晚 (wǎn), 點／点 (diǎn) (later, at a later time)


剛好

/kɑŋ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ hou̯³⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ xau⁵³/

/kɑ̃⁵⁵ hɔ²¹/

/kɑŋ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ hou̯³⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ xau⁵³/

/kɑ̃⁵⁵ hɔ²¹/

他剛好準時到校。

他刚好准时到校。

When the bomb exploded, I happened to be there.

Zhàdàn bàozhà de shíhòu, wǒ gānghǎo jiù zài xiànchǎng.

炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。

炸弹爆炸的时候，我刚好就在现场。

I am in the middle of something. [lit. I have things to do at hand.]

我剛好手邊有事。

我刚好手边有事。


幹嘛

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

Alternative form of 幹嗎／干吗 (“why, whatever for”)


更為

/kɤŋ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/kɐŋ³³ wɐi̯²¹/

/kɤŋ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/kɐŋ³³ wɐi̯²¹/


日後

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² hɐu̯²²/

/lit̚²⁴⁻² au²²/

/lit̚⁴⁻³² au³³/

/lit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/lit̚⁴⁻³² au²²/

/zit̚⁴⁻³² au³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ au²²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² hɐu̯²²/

/lit̚²⁴⁻² au²²/

/lit̚⁴⁻³² au³³/

/lit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/lit̚⁴⁻³² au²²/

/zit̚⁴⁻³² au³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ au²²/

I will surely return your favor in the future.

日後我一定報答你。

日后我一定报答你。

some day (in the future); in days to come


一邊兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 一邊／一边 (yībiān, “simultaneously”).

The feet of we two are sized identically.

咱倆腳一邊兒大。

咱俩脚一边儿大。


個案

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kɔː³³ ɔːn³³/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/ko³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kɔː³³ ɔːn³³/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/ko³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/


了𠄏

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(obsolete) The appearance of something hanging.


當面

/tɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/touŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/

/tŋ̍³³ bin⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tɯŋ³³⁻²³ miŋ¹¹/

/tɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/touŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/

/tŋ̍³³ bin⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tɯŋ³³⁻²³ miŋ¹¹/

to somebody's face; in somebody's presence; face to face


較為

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ wɐi̯²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ui⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ wɐi̯²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ui⁵⁵/

comparatively; relatively; fairly; quite


沒想到

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ

/meɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/


特地

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² te²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tue²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² te²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tue²²/


截然

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² liɛn²⁴/


特意

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɐk̚² jiː³³/

/tiak̚²⁴⁻² i⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i¹¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɐk̚² jiː³³/

/tiak̚²⁴⁻² i⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i¹¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

These are some materials that I brought back for you from France. Please take a look.

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。

(Shanghainese) intentionally; deliberately; purposely


當眾

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/tŋ̍³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/tŋ̍³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

當眾羞辱

当众羞辱

當眾剔牙

当众剔牙

那句話他是當眾講的。

那句话他是当众讲的。


動輒

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/tʊŋ²² t͡siːp̚³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiak̚²/

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/tʊŋ²² t͡siːp̚³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiak̚²/

to fly into a rage at the slightest provocation

動輒發怒

动辄发怒

(literary) easily; frequently (enraged, etc.)


前不久

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥u³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥u³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

not long ago; not long before; recently; lately


到了

/tɑʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(regional, colloquial) in the end; at last


到了

/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/

/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/

伊做的戲我到了捌看過

伊做的戏我到了捌看过


獨身

/tu³⁵ ʂən⁵⁵/

/tʊk̚² sɐn⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sin³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tu³⁵ ʂən⁵⁵/

/tʊk̚² sɐn⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sin³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/


得了

/d̥ə li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/d̥ə li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

車進得了公園。

车进得了公园。

A true man can go up to the hall (meeting noble guests), and can go down to the kitchen (handling toils are chores).

Dàzhàngfū shàng deliǎo tīngtáng, xià deliǎo chúfáng.

大丈夫上得了廳堂，下得了廚房。

大丈夫上得了厅堂，下得了厨房。

(in "verb + 得了" structure) capable of; can


孤身

/ku⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/kuː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/ku⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/kuː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/


了不得

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜ

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ d̥ə¹/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ d̥ə¹/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

高興得了不得

高兴得了不得

(colloquial) extremely; awfully; terribly


咯咯

咯咯笑

(onomatopoeia) cluck; creak; groan; rat-a-tat


嘁嘁喳喳

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

(onomatopoeia) (sound of) chattering; jabbering

making carping comments; speaking irresponsibly; gossiping


從未

/t͡sʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ mei̯²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² bi²²/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² bi²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ bue¹¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ mei̯²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² bi²²/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² bi²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ bue¹¹/

我們從未忘記。

我们从未忘记。


早就

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ t͡sɐu̯²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tio³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ³³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ t͡sɐu̯²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tio³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ³³/

long since; long ago; already at an earlier time; for a long time; early on


說不定

ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² tiŋ⁵¹/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/suat̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/suat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/suat̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/sə(ʔ)⁵ put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² tiŋ⁵¹/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/suat̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/suat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/suat̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/sə(ʔ)⁵ put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/


蛋蛋

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

dan⁶⁻⁴ dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/taːn²²⁻²¹ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/taːn²²⁻²¹ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

(dialectal) very; extremely (when used as a suffix)


能否

/nɤŋ³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐŋ²¹ fɐu̯³⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ hou⁵²/

/nɤŋ³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐŋ²¹ fɐu̯³⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ hou⁵²/

whether or not; can it or can't it?; is it possible?


牢牢

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/l̃o⁵³⁻³³ l̃o⁵³/

/lɒu̯¹³ lɒu̯¹³/

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/l̃o⁵³⁻³³ l̃o⁵³/

/lɒu̯¹³ lɒu̯¹³/

(literary) all along; always; constantly; long; the entire time


國內外

CJKV/code

Sino-Xenic (國內外):
* → Japanese: 国内外(こくないがい) (kokunaigai)
* → Korean: 국내외(國內外) (gungnae'oe)

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai²² ɡua⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai²² ɡua⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

This book is popular both at home and abroad.

Zhè běn shū guónèiwài dōu hěn shòuhuānyíng.

這本書國內外都很受歡迎。

这本书国内外都很受欢迎。

inside and outside the country; at home and abroad


刻意

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐk̚⁵ jiː³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐk̚⁵ jiː³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/


難怪

/nän³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/naːn²¹ kʷaːi̯³³/

/nän³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/naːn²¹ kʷaːi̯³³/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/nän³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/naːn²¹ kʷaːi̯³³/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/


不時

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²¹/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ si¹³/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁴ si²³/

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²¹/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ si¹³/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁴ si²³/

他不時來看我。／他不时来看我。


起先

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰi³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ suĩ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/

/t͡ɕʰi³³ ɕi⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴² si⁴⁴⁻³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰi³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ suĩ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/

/t͡ɕʰi³³ ɕi⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴² si⁴⁴⁻³³/


豈是

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

He is not poor at all! (lit. How can he be poor?)

他豈是窮？

他岂是穷？

rhetorical question
rhetorical question#English

(formal) Forming rhetorical questions declaring that something is not the truth


其後

/t͡ɕʰi³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ hɐu̯²²/

/t͡ɕʰi³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ hɐu̯²²/


公然

/kʊŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɔŋ³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/koŋ⁵⁵ zø²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɔŋ³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/koŋ⁵⁵ zø²¹/

openly; overtly; out in public; publicly; undisguised


突然間

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² kan⁴⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴⁻²² kan³³/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tut̚⁴³⁻²¹ liɛn²⁴⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² kan⁴⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴⁻²² kan³³/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tut̚⁴³⁻²¹ liɛn²⁴⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

突然間又得咗

突然间又得咗


噉樣

/kɐm³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/kɐm³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

zou⁶ mat¹ haak³ seng⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜嚇成噉樣呀？

做乜吓成噉样呀？

You can't grab your younger brother's toys like this.

nei⁵ m⁴ ho² ji⁵ gam² joeng⁶⁻² coeng¹ sai³ lou² di¹ wun⁶ geoi⁶ go³ wo³.

你唔可以噉樣搶細佬啲玩具個喎。

你唔可以噉样抢细佬啲玩具个㖞。


搿搶

/ɡəʔ¹¹ t͡ɕʰiã²³/

/ɡəʔ¹¹ t͡ɕʰiã²³/

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


做乜

/tu³³ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

/tu³³ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

zou⁶ mat¹ haak³ sing⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜嚇成噉樣呀？

做乜吓成噉样呀？


去死

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

(Mainland China Hokkien) used along with a verb to indicate completion, used to express unwillingness


而家

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

/jiː²¹⁻⁵⁵ kaː⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

/jiː²¹⁻⁵⁵ kaː⁵⁵/

Apocope of 而今 (ji4 gam1). Compare 家下 (gaa1 haa5).

ngo⁵ tung⁴ keoi⁵ ji⁴ gaa¹ mou⁵ paak³ to¹.

我同佢而家冇拍拖。

Sorry, our lines are currently busy. Please call again later.

deoi³ m⁴ zyu⁶, ji⁴ gaa¹ ngo⁵ dei⁶ ge³ sin³ lou⁶ fei¹ soeng⁴ faan⁴ mong⁴. cing² ci⁴ di¹ zoi³ daa² gwo³ lai⁴ laa¹.

對唔住，而家我哋嘅線路非常繁忙。請遲啲再打過嚟啦。

对唔住，而家我哋嘅线路非常繁忙。请迟啲再打过嚟啦。


一眼眼

/iɪʔ³³ ŋe⁵⁵ ŋe²¹/

/iɪʔ³³ ŋe⁵⁵ ŋe²¹/

Do you speak Chinese (referring to Shanghainese)? I know a little.

會中文𠲎？會一眼眼。

会中文𠲎？会一眼眼。

GT: General Taiwan (no particular region identified)


哪能

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

With such good conditions, why can't you study well (earnestly)?

Zhème hǎo de tiáojiàn, nǎnéng bù hǎohǎo xuéxí ne?

這麼好的條件，哪能不好好學習呢？

这么好的条件，哪能不好好学习呢？

(used in rhetorical questions to express negation) how; how to; how could

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

How should the garbage actually be dumped? / How should the garbage be dumped?

2019, 王渊超 (Wang Yuanchao) (lyrics and music), 《垃圾分类再垃圾倒》

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

交關漂亮／交关漂亮 [Shanghainese] ― ¹ciau-kue ⁵phiau-lian [Wugniu] ― extremely pretty

It gets very hot here when the sun comes out.

⁸geq-taq ⁵tha-yan ⁷iq-tsheq ⁶zhieu ¹ciau-kue-gniq-gheq

搿搭太陽一出就會交關熱個。

搿搭太阳一出就会交关热个。

(Wu) very; quite; seriously; tremendously; terribly; extremely


啱啱

/ŋaːm⁵⁵ ŋaːm⁵⁵/

/ŋaŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋaŋ²¹³⁻⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ᵑɡam⁵⁵/

/ŋam⁴⁴ ŋam⁴⁴/

/ŋam³³⁻²³ ŋam³³/

/ŋaːm⁵⁵ ŋaːm⁵⁵/

/ŋaŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋaŋ²¹³⁻⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ᵑɡam⁵⁵/

/ŋam⁴⁴ ŋam⁴⁴/

/ŋam³³⁻²³ ŋam³³/

佢哋啱啱走咗。


好彩

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/hau⁵⁵ tʰᵘɔi⁵⁵/

/ho⁴²⁻²⁴ t͡sʰai⁴²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/hau⁵⁵ tʰᵘɔi⁵⁵/

/ho⁴²⁻²⁴ t͡sʰai⁴²/

You're (they're) lucky that nothing happened to you (them).

好彩冇事啫。

Fortunately, I fueled the car up yesterday.

好彩我昨天已經打油了。

好彩我昨天已经打油了。

(Cantonese, Hakka, Singapore Hokkien and Malaysian Mandarin) luckily; fortunately


搿能

/ɡəʔ¹¹ nən²³/

/ɡəʔ¹¹ nən²³/

⁶zhieu-zy ⁵iau ⁸geq-nen-tsu ¹tse ⁵te-gheq

就是要搿能做再對個。

就是要搿能做再对个。

2020ニューエクスピレスプラス 上海語, p. 105

東京嘸沒上海搿能熱。

2020ニューエクスピレスプラス 上海語, p. 105

东京呒没上海搿能热。

used in comparisons, placed in front of the adjective


嘸沒

/m̩²² məʔ⁴⁴/

/m̩²² məʔ⁴⁴/


好好

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

I will work hard to finish my doctorate.

Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán.

我會好好努力把我的博士讀完。

我会好好努力把我的博士读完。

讓我再好好兒想想。

让我再好好儿想想。

If you don't work hard today, you may not have a job to come back to tomorrow.

Jīntiān bù hǎohǎo gōngzuò, míngtiān gōngzuò dōu nánbǎo.

今天不好好工作，明天工作都難保。

今天不好好工作，明天工作都难保。

all out; to one's heart's content; earnestly; hard (of way of working)


一口氣

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

一口氣看了9集

一口气看了9集

in one breath; without a break; in one go


一歇

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/iɪʔ³³ ɕi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/iɪʔ³³ ɕi⁴⁴/

儂坐一歇。

侬坐一歇。


毋免

/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/

/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/


每每

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


隨手

/su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

/su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

隨手關門。

随手关门。

Please turn off the lights before you leave.

請隨手關燈。

请随手关灯。

conveniently; without extra trouble; at one's convenience; while doing it; in passing

他接過去，隨手放在一旁。

他接过去，随手放在一旁。


儘早

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

I will return you the money as soon as possible.

Wǒ huì jǐnzǎo bǎ zhè bǐ qián huán gěi nǐ.

我會儘早把這筆錢還給你。

我会尽早把这笔钱还给你。

as early as possible; as soon as possible


上頭

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) initially; at first


為啥

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

I heard that you have quit your job. Why?

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


無緣無故

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/

/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/

/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

There is absolutely no such thing in the world as love or hatred without reason or cause.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn.

世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

without cause or reason; for no reason at all


啥辰光

/sa³³ zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/sɑ⁵² zən³³ kuɑ̃/

/sa³³ zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/sɑ⁵² zən³³ kuɑ̃/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

⁶non ⁵shiau-teq ⁶yi ⁵sa-zen-kuaon ⁵tsoe-le-vaq

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？


倒反

/tɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

unexpectedly; instead; contrary to expectations


啥地方

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sa³³ di⁵⁵ fɑ̃²¹/

/sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sa³³ di⁵⁵ fɑ̃²¹/

/sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

儂住辣啥地方？

侬住辣啥地方？

(Shanghainese, Ningbonese, dialectal Mandarin) where


今兒個

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Quanzhou Hokkien) why


貿然

/mɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/mɐu̯²² jiːn²¹/

/bio⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/

/bɔ³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/mɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/mɐu̯²² jiːn²¹/

/bio⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/

/bɔ³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/


呢排

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

呢排點呀？

呢排点呀？


面對面

ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/miːn²² tɵy̯³³ miːn²²/

/bin²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ bin²²/

/bin⁴¹⁻²² tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/bin²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ bin²²/

/bin³³⁻¹¹ tui¹¹⁻⁵³ bin³³/

/bin³³⁻²¹ tui²¹⁻⁴¹ bin³³/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/miːn²² tɵy̯³³ miːn²²/

/bin²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ bin²²/

/bin⁴¹⁻²² tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/bin²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ bin²²/

/bin³³⁻¹¹ tui¹¹⁻⁵³ bin³³/

/bin³³⁻²¹ tui²¹⁻⁴¹ bin³³/


按怎

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

你感覺按怎？

你感觉按怎？


斷崖

/tu̯än⁵¹ jä³⁵/

/tu̯än⁵¹ jaɪ̯³⁵/

/tu̯än⁵¹ jä³⁵/

/tu̯än⁵¹ jaɪ̯³⁵/


可否

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ fɐu̯³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ fɐu̯³⁵/


有啲

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

You want it by tomorrow? That leaves me with too little time.

nei⁵ teng¹ ting¹ zau⁶ jiu³? jau⁵ di¹ man³ bo³.

你聽日就要？有啲𠍁噃。

你听日就要？有啲𠍁噃。

(Cantonese) a little; slightly; somewhat


生來

/ʂɤŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/sŋ̍³³ lai²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/sẽ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/sŋ̍³³ lai²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/sẽ³³⁻²³ lai⁵⁵/


輕聲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰeŋ³³⁻²³ sĩã³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰeŋ³³⁻²³ sĩã³³/

You have to speak softly in the library.

在圖書館裡要輕聲說話。

在图书馆里要轻声说话。


時而

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː²¹ jiː²¹/

/si²⁴⁻²² li²⁴/

/si¹³⁻²² d͡zi¹³/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː²¹ jiː²¹/

/si²⁴⁻²² li²⁴/

/si¹³⁻²² d͡zi¹³/

from time to time; occasionally; sometimes

now... now...; sometimes... sometimes... (used reduplicatively)


怪不得

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

/ku̯aɪ̯⁵¹ b̥u¹ d̥ə¹/

/kʷaːi̯³³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/ku̯aɪ̯⁵¹ b̥u¹ d̥ə¹/

/kʷaːi̯³³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/


應時

/iŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ³³ siː²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si¹³/

/iŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ³³ siː²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si¹³/


近處

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/kɐn²² t͡sʰyː³³/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/kɐn²² t͡sʰyː³³/


頭先

Sino-Xenic (頭先):
* → Vietnamese: đầu tiên (頭先)

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹?

你唔係頭先去咗㗎咩？

你唔系头先去咗㗎咩？

(dialectal) just; just now; a moment ago


即係

即系
卽係
唧係
啫係:ze1 hai6

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

一斤即係幾重啊？

一斤即系几重啊？

即係想點唧？

即系想点唧？

(Cantonese) A filler word used when hesitating in speech


中外

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

outside China; abroad; overseas (from a Chinese perspective)


實地

/ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/sit̚⁴⁻³² te²²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² te³³/

/ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/sit̚⁴⁻³² te²²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² te³³/


家陣

/kaː⁵⁵ t͡sɐn²²/

/kaː⁵⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐn²²/

/kaː⁵⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/


恆常

ja-r

恒常(こうじょう) (kōjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (恆常):
* → Japanese: 恒常(こうじょう) (kōjō)
* → Korean: 항상(恒常) (hangsang)
* → Jeju: ᄒᆞᆼ상 (hawngsang)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ sœːŋ²¹/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ sœːŋ²¹/


比如說

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/


比方說

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵ syːt̚³/

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵ syːt̚³/


趕忙

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/kɔːn³⁵ mɔːŋ²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ baŋ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ baŋ¹³/

/kø³³ mɑ̃⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/kɔːn³⁵ mɔːŋ²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ baŋ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ baŋ¹³/

/kø³³ mɑ̃⁴⁴/


有一些

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/


伓是

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/iŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/iŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/

si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵

Is it (some words or characters) read as...?

Sê-nê tĕ̤k... / [si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵]

是伓是讀……

si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵

是伓是读……


伓使

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nai³³/

/m̩²²⁻²¹ sai⁵³/

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nai³³/

/m̩²²⁻²¹ sai⁵³/


私己

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


暗自

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ɐm³³ t͡siː²²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ɐm³³ t͡siː²²/

我暗自笑了。


伓通

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

do not have to (do something); should not


頂尖

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡siːm⁵⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ t͡siam³³/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡siːm⁵⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ t͡siam³³/


爭相

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

vying with each other to; falling over each other to; fighting to


這樣一來

ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄧ ㄌㄞˊ

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²² jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²² jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/


愈……愈……

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jyː²² jyː²²/

/lu⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jyː²² jyː²²/

/lu⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

The more [he] thought about it, the more [his] breast filled with rage

Late Qing/early Republic, anonymous, 古板一世報全歌 book 1 page 10

愈思愈想氣滿胸

愈思愈想气满胸


可巧

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ haːu̯³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁵³/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ haːu̯³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁵³/

as luck would have it; by happy coincidence


一不小心

ㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/i⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/i⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

He accidentally cut his hand on the glass silk.

Tā yībùxiǎoxīn bèi bōlísī huápò le shǒu.

他一不小心被玻璃絲劃破了手。

他一不小心被玻璃丝划破了手。

accidentally; carelessly; during a moment of inattention


好一陣

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


這會

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


正當

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³/

/t͡sɨn⁵⁵ toŋ²⁴/

/t͡sən⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³/

/t͡sɨn⁵⁵ toŋ²⁴/

/t͡sən⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/


向來

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hœːŋ³³ lɔːi̯²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ lai¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hœːŋ³³ lɔːi̯²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ lai¹³/

向來就是一個謎。

向来就是一个谜。

always; all along; never (before a negation)


得知

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

I wonder if everything will go well with her procedures tomorrow.

得知伊明朝樁事體辦得成功𠳝。

得知伊明朝桩事体办得成功𠳝。

(Wu, regional, including some Suburban Shanghainese Wu) I don't know; I wonder if


日趨

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰu³³/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰu³³/

increasing day by day; more critical with every passing day; gradually


白手

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

with bare hands; being empty-handed; from nothing; from scratch


按日

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn³³ jɐt̚²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn³³ jɐt̚²/


碰巧

/pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰʊŋ³³ haːu̯³⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiau⁵⁵⁴/

/bã²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰʊŋ³³ haːu̯³⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiau⁵⁵⁴/

/bã²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

by chance; by coincidence; it so happened that


大體上

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵ sœːŋ²²/

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵ sœːŋ²²/


總的來說

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

/t͡sʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tɪk̚⁵ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

/t͡sʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tɪk̚⁵ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

Generally speaking, my generation can be considered quite open-minded.

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

總的來說，我這一代還算比較開通。

总的来说，我这一代还算比较开通。

on the whole; by and large; generally speaking


大致上

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ¹/

/taːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ¹/

/taːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/


格格

(onomatopoeia) sound of cracking or rubbing


以此

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰiː³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰiː³⁵/

(formal) with this; thereby; thus; because of this; for this reason; on this account


皆知

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(literary) everyone knows; as known by all


彈指

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn²¹ t͡siː³⁵/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tan¹³⁻²² t͡si⁵³/

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn²¹ t͡siː³⁵/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tan¹³⁻²² t͡si⁵³/

in the blink of an eye
in the blink of an eye

(figurative) in the blink of an eye; in a flash


天底下

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

(colloquial) in this world; under the sun


反之亦然

ㄈㄢˇ ㄓ ㄧˋ ㄖㄢˊ

фаньчжиижань

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ ʐän³⁵/

/faːn³⁵ t͡siː⁵⁵ jɪk̚² jiːn²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ ʐän³⁵/

/faːn³⁵ t͡siː⁵⁵ jɪk̚² jiːn²¹/


愈益

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jyː²² jɪk̚⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jyː²² jɪk̚⁵/


最為

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯³³ wɐi̯²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯³³ wɐi̯²¹/


屆時

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kaːi̯³³ siː²¹/

/kai²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kai²¹⁻⁵³ si¹³/

/kai¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai²¹⁻⁴¹ si²³/

/kai²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kaːi̯³³ siː²¹/

/kai²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kai²¹⁻⁵³ si¹³/

/kai¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai²¹⁻⁴¹ si²³/

/kai²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/

when the appointed time comes; at the appointed time


逐字

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡siː²²/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡siː²²/


來得

/laɪ̯³⁵ d̥ə³/

/lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/laɪ̯³⁵ d̥ə³/

/lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/le²² təʔ⁴⁴/

/le²² təʔ⁴⁴/


跟著

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/

(dialectal Mandarin) at once; immediately


頗為

/pʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/pʰɔː³⁵ wɐi̯²¹/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/pʰɔː³⁵ wɐi̯²¹/


寧願

/niŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/niŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/nɪŋ²¹ jyːn²²/

/nɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡuan²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ɡuan³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/

/niŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/niŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/nɪŋ²¹ jyːn²²/

/nɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡuan²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ɡuan³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/

would rather; would prefer; it would be better if


寧肯

/niŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɐŋ³⁵/

/liɪŋ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ kʰiɪŋ⁵³/

/niŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɐŋ³⁵/

/liɪŋ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ kʰiɪŋ⁵³/


從中

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/


默默

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² mɐk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² mɐk̚²/

quietly (without uttering a word); silently; in silence


先前

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/saiŋ⁵⁴ t͡sʰiŋ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/si̯ẽ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/ɕi̯ẽ³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/saiŋ⁵⁴ t͡sʰiŋ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/si̯ẽ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/ɕi̯ẽ³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/


太過

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔː³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔː³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kue²¹/

Are the heavens laughing at me for being soft-hearted and too simple-minded?

2013, 曹雅雯 (Olivia Tsao) and 許富凱 (Henry Hsu), 《心軟》

Kám sī thiⁿ chhiò gún sim-nńg thài-kòe tan-sûn

干是天笑阮心軟太過單純

干是天笑阮心软太过单纯


說完

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wän³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wän³⁵/

after one said something; after one's words


湊巧

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou⁴⁴ t͡ɕʰiɔː⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ haːu̯³⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰiau⁴¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰou²¹³⁻⁵⁵ kʰa⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɤ³³ t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou⁴⁴ t͡ɕʰiɔː⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ haːu̯³⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰiau⁴¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰou²¹³⁻⁵⁵ kʰa⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɤ³³ t͡ɕʰiɔ⁴⁴/


每當

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/muːi̯¹³ tɔːŋ⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/muːi̯¹³ tɔːŋ⁵⁵/


早日

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

祝你早日康復。

祝你早日康复。

at an early date; early; soon; as soon as possible


整整

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³⁵/


譬如說

/pʰi⁵¹ ʐu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pʰei̯³³ jyː²¹ syːt̚³/

/pʰi⁵¹ ʐu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pʰei̯³³ jyː²¹ syːt̚³/


昔時

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

(literary) in former times; in the olden days


不枉

/pu⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ wɔːŋ³⁵/

/pu⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ wɔːŋ³⁵/


日漸

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


幾時

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

/t͡ɕi⁵² zz̩¹¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

/t͡ɕi⁵² zz̩¹¹/

When do you plan to start learning driving?

nei⁵ nam² zyu⁶ gei² si⁴ hoi¹ ci² hok⁶ ce¹ aa³?

你諗住幾時開始學車呀？

你谂住几时开始学车呀？

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the clear sky.

明月幾時有？把酒問青天。

明月几时有？把酒问青天。

1952, 唐龍, directed by 潘炳權, 契爺艷史 [Foster-Daddy's Romantic Affairs], spoken by 梁大寒 (梁醒波 [Leung Sing Poh]):

cyun⁴ aa³, aa³ hung⁴ sat⁶ hai⁶ gei² si⁴⁻² lai⁴ gaa³?

全啊，阿紅實係幾時嚟㗎？

全啊，阿红实系几时嚟㗎？

你幾時嚟都得。

你几时嚟都得。

keoi⁵ gei² si⁴ dou¹ gam³ leng³ gaa³ laa¹.

佢幾時都咁靚㗎啦。

佢几时都咁靓㗎啦。

"How long have you two been gathering here for the uprising, my brothers?" asked Yang Lin.

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Yáng Lín wèndào: “Èr wèi xiōngdì zài cǐ jùyì jǐshí le?”

楊林問道：「二位兄弟在此聚義幾時了？」

杨林问道：「二位兄弟在此聚义几时了？」


有可能

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/


盡可能

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sɵn²² hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡sin²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/t͡sin³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sɵn²² hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡sin²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/t͡sin³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

as much as possible; to the best of one's ability; doing one's utmost


誠心誠意

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

чэнсиньчэнъи

čɛnsinʹčɛnʺi

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ jiː³³/

We must sincerely and actively help the minority nationalities to develop their economy and culture.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen yào chéngxīnchéngyì de jījí bāngzhù shǎoshù mínzú fāzhǎn jīngjì jiànshè hé wénhuà jiànshè.

我們要誠心誠意地積極幫助少數民族發展經濟建設和文化建設。

我们要诚心诚意地积极帮助少数民族发展经济建设和文化建设。


常年

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sœːŋ²¹ niːn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sœːŋ²¹ niːn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² liɛn¹³/


俄爾

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jiː¹³/

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jiː¹³/


俄頃

/ˀɤ³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ kʰɪŋ³⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ kʰɪŋ³⁵/

Shortly the gale subsides and clouds turn dark as ink, the autumn skies are shrouded and in darkness sink.

Du Fu (712–770), 《茅屋為秋風所破歌》, translated by Xu Yuanchong

Éqǐng fēng dìng yún mòsè, qiūtiān mòmò xiàng hūnhēi.

俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。


這麼著

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

zé² mo¹ zêg⁶

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/


這般

Sino-Xenic (這般):
* → Japanese: 這般(しゃはん) (shahan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pän⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ puːn⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pän⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ puːn⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/


俄而

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɔː²¹ jiː²¹/

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɔː²¹ jiː²¹/


這陣兒

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

(Mandarin) Erhua form of 這陣／这阵 (zhèzhèn).


俄然

/ˀɤ³⁵ ʐän³⁵/

/ŋɔː²¹ jiːn²¹/

/ˀɤ³⁵ ʐän³⁵/

/ŋɔː²¹ jiːn²¹/


來回來去

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

лайхуэйлайцюй

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/


來回

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/


這陣

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

(Sichuanese, Hokkien) now; at the moment


挨次

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ai³³ t͡sʰɯ⁴¹/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ai³³ t͡sʰɯ⁴¹/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

in sequence; one after another; in order; in turn; one by one


唯恐

/weɪ̯³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ hʊŋ³⁵/

/vi²² kʰoŋ⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ hʊŋ³⁵/

/vi²² kʰoŋ⁴⁴/

I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


兀自

/u⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ŋɐt̚² t͡siː²²/

/u⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ŋɐt̚² t͡siː²²/


猶自

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/


猶然

/joʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/joʊ̯³⁵ ʐän³⁵/


仍是

/ʐɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʐɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


每常

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


現時

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/hiɛn²²⁻²¹ si²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ si¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ si²³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/hiɛn²²⁻²¹ si²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ si¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ si²³/


順手

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

easily; without trouble; without any extra effort

while one is at it; in passing; at one's own convenience


從頭

/t͡sʰʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ tʰɛu²⁴/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ tʰeu¹¹/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sŋ̍²³⁻³³ tʰau²³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ tʰau²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ tʰɛu²⁴/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ tʰeu¹¹/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sŋ̍²³⁻³³ tʰau²³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ tʰau²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/


大肆

/tä⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/taːi̯²² siː³³/

/tai⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/tai³³⁻²¹ su²¹/

/tai²²⁻²¹ su²¹/

/tai³³⁻¹¹ su¹¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/taːi̯²² siː³³/

/tai⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/tai³³⁻²¹ su²¹/

/tai²²⁻²¹ su²¹/

/tai³³⁻¹¹ su¹¹/

大肆宣揚

大肆宣扬

(derogatory) without restraint; wantonly; shamelessly


到死

/tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臭到死

(colloquial) extremely, very, dead (e.g. dead tired), as hell


喺度

/hɐi̯³⁵ tou̯²²/

/hɐi̯³⁵ tou̯²²/

我喺度食緊飯。

我喺度食紧饭。

做咩啫你，喺度？

欸！喺度諗緊咩呀？

欸！喺度谂紧咩呀？

(Cantonese) (often with 緊／紧) in the process of; currently (similar to English -ing)


遲早

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


啞然

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/aː³⁵ jiːn²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/aː³⁵ jiːn²¹/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐk̚⁵ jiːn²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐk̚⁵ jiːn²¹/


啞然

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/aː³⁵ jiːn²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/aː³⁵ jiːn²¹/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐk̚⁵ jiːn²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐk̚⁵ jiːn²¹/


依次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/i³³ t͡sʰɯ⁴¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/i⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/i³³⁻²³ t͡sʰɯ²¹³/

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/i³³ t͡sʰɯ⁴¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/i⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/i³³⁻²³ t͡sʰɯ²¹³/

in order; in succession; successively; one by one


間或

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


毋寧

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

Give me liberty, or give me death! (lit. "If not free, I would rather die!")

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


時不時

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩²¹ pu²¹ sz̩²¹/

/siː²¹ pɐt̚⁵ siː²¹/

/sz̩¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/ʂʐ̩¹³ pu³ ʂʐ̩¹³/

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩²¹ pu²¹ sz̩²¹/

/siː²¹ pɐt̚⁵ siː²¹/

/sz̩¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/ʂʐ̩¹³ pu³ ʂʐ̩¹³/


貌似

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/maːu̯²² t͡sʰiː¹³/

/bau⁴¹⁻²² sɯ²²/

/mãu²²⁻²¹ su²²/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/maːu̯²² t͡sʰiː¹³/

/bau⁴¹⁻²² sɯ²²/

/mãu²²⁻²¹ su²²/

seemingly; in appearance; looking like; apparently


笑瞇瞇

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mi⁵⁵ mi⁵⁵/

/siːu̯³³ miː⁵⁵ miː⁵⁵/

/seu̯⁵⁵ mi²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mi⁵⁵ mi⁵⁵/

/siːu̯³³ miː⁵⁵ miː⁵⁵/

/seu̯⁵⁵ mi²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

with a smile on one's face; with a smile which makes the eyes narrower; smilingly


大幅度

/tä⁵¹ fu³⁵ tu⁵¹/

/taːi̯²² fʊk̚⁵ tou̯²²/

/tä⁵¹ fu³⁵ tu⁵¹/

/taːi̯²² fʊk̚⁵ tou̯²²/

by a wide margin; substantially; to a great extent


按理

/ˀän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ lei̯¹³/

/an²¹⁻⁵³ li⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/an²¹⁻⁵³ li⁵³/

/an¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/an²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/ˀän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ lei̯¹³/

/an²¹⁻⁵³ li⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/an²¹⁻⁵³ li⁵³/

/an¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/an²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

according to reason; normally; theoretically; in principle


全都

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵⁵/

/t͡suan¹³⁻²² tɔ⁴⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² tɔ³³/

/t͡suan²⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵⁵/

/t͡suan¹³⁻²² tɔ⁴⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² tɔ³³/

/t͡suan²⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

全都是我的錯。

全都是我的错。


當即

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

Lǎo Cán suíjí dào dōngbiān diàn lǐ, wèn le diànjiā, jūrán háiyǒu liǎng jiān wūzi kōng zhe, dāngjí bān le xínglǐ jìnqù.

老殘隨即到東邊店裡，問了店家，居然還有兩間屋子空著，當即搬了行李進去。

老残随即到东边店里，问了店家，居然还有两间屋子空着，当即搬了行李进去。


隻身

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sɛːk̚³ sɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sɛːk̚³ sɐn⁵⁵/

隻身前往

只身前往

From faraway, I'm participating in an endless race by myself.

jiu⁴ jyun⁵, zek³ san¹ caam¹ jyu⁶ maan⁶ coeng⁴ ging⁶ coi³.

遙遠，隻身參與漫長競賽。

遥远，只身参与漫长竞赛。


為咗

/wɐi̯²² t͡sɔː³⁵/

/wɐi̯²² t͡sɔː³⁵/


亂咁

/lyːn²²⁻³⁵ kɐm³³/

/lyːn²²⁻³⁵ kɐm³³/

亂咁走

乱咁走

亂咁使錢

乱咁使钱

(Cantonese) wildly; recklessly; at one's whims


自細

/t͡siː²² sɐi̯³³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se²¹/

/t͡su³³⁻²¹ se²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sue²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/t͡siː²² sɐi̯³³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se²¹/

/t͡su³³⁻²¹ se²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sue²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ soi²¹³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) since childhood; as a child; from when one was very young


梗係

/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/

/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/

佢梗係叻過我啦。

佢梗系叻过我啦。

You don't have a girlfriend? Of course I don't believe you! ... Maybe you do have one, but you just don't know it.

nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.

你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。


在內

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² nɔːi̯²²/

/t͡sʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ nuɪ⁵³/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² nɔːi̯²²/

/t͡sʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ nuɪ⁵³/


可好

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hou̯³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hou̯³⁵/

as luck would have it; by a happy coincidence; luckily; fortuitously


為乜

/wɐi̯²² mɐt̚⁵/

/vei³² ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

/wɐi̯²² mɐt̚⁵/

/vei³² ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/


倒轉

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/to²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵²⁻²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/to²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵²⁻²¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dialectal) contrary to reason or one's expectation


做乜嘢

/t͡sou̯²² mɐt̚⁵ jɛː¹³/

/t͡sou̯²² mɐt̚⁵ jɛː¹³/

(Cantonese, Zhongshan Hakka, Huicheng dialect) why


做咩

/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/

/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

What do you want to learn German for? / Why would you want to learn German?

nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?

你想學德文做咩啫？

你想学德文做咩啫？


即刻

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʰaːk̚⁵/

/t͡sʰit̚⁵ kʰət̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʰaːk̚⁵/

/t͡sʰit̚⁵ kʰət̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

I immediately snapped off a stick of the butterfly, also thrown the windmill to the ground, and stomped it.

Wǒ jíkè shēnshǒu zhéduàn le húdié de yī zhī chì gǔ, yòu jiāng fēnglún zhì zài dìxia, tà biǎn le.

我即刻伸手折斷了蝴蝶的一支翅骨，又將風輪擲在地下，踏扁了。

我即刻伸手折断了蝴蝶的一支翅骨，又将风轮掷在地下，踏扁了。


老實說

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ ʂu̯ɔ⁵⁵/

to be honest; to tell the truth; if I'm honest


向後

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ hɐu̯²²/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ au²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ au³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ au³³/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ hɐu̯²²/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ au²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ au³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ au³³/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiã²¹⁻⁵³ au²²/

/hiã¹¹⁻⁵³ au³³/

/hiã²¹⁻⁴¹ au³³/

/hiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiã²¹⁻⁵³ au²²/

/hiã¹¹⁻⁵³ au³³/

/hiã²¹⁻⁴¹ au³³/

/hiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

back; backwards (to or in a previous condition or place)


毅然

/ŋɐi̯²² jiːn²¹/

/ɡe⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/ɡi³³⁻²¹ ziɛn²³/

/ŋɐi̯²² jiːn²¹/

/ɡe⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/ɡi³³⁻²¹ ziɛn²³/


好聲好氣

ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄠˇ ㄑㄧˋ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hou̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵ hou̯³⁵ hei̯³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hou̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵ hou̯³⁵ hei̯³³/


自小

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/


姑且

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


悠遠

/joʊ̯⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ jyːn¹³/

/iu⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/joʊ̯⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ jyːn¹³/

/iu⁴⁴⁻²² uan⁵³/


打橫

/tä²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ xɤ̃ɻ³⁵/

/taː³⁵ waːŋ²¹/

/ta³¹ ʋaŋ¹¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ xɤ̃ɻ³⁵/

/taː³⁵ waːŋ²¹/

/ta³¹ ʋaŋ¹¹/

go³ gip¹ daa² waang⁴ fong³ hai² hang⁴ lei⁵ gaa³⁻² dou⁶.

個喼打橫放喺行李架度。

个喼打横放喺行李架度。

daa² waang⁴ jing² jat¹ zoeng¹, daa² zik⁶ jing² jat¹ zoeng¹ aa¹.

打橫影一張，打直影一張吖。

打横影一张，打直影一张吖。


待會兒

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 待會／待会 (dāihuì, “in a little while”).


待會

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


這邊兒

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 這邊／这边 (zhèbiān).


可勁兒

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/


可勁

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ kɪŋ²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ kɪŋ²²/


過一會兒

ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ

/ku̯ɔ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 過一會／过一会 (guòyīhuì).


過一會

/ku̯ɔ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ

/ku̯ɔ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/


好端端

хаодуаньдуань

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/


叮噹

/tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tin⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tin³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻³³ tiaŋ⁴⁴/

/tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tin⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tin³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻³³ tiaŋ⁴⁴/

風鈴叮噹叮噹響。

风铃叮当叮当响。

(onomatopoeia) the sound made by the collision of metals, stones, jade, bells or doorbells: ding dong; tinkle; jingle


成晚

/sɛːŋ²¹ maːn¹³/

/sɛːŋ²¹ maːn¹³/

你成晚冇瞓呀？

你成晚冇𰥛呀？


次次

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰiː³³/


經已

/kɪŋ⁵⁵ jiː¹³/

/kɪŋ⁵⁵ jiː¹³/

1981, “舊夢不須記”, 黃霑 (lyrics), performed by 雷安娜:

sai⁶ heoi³ zung² zung² zok⁶ jat⁶ ging¹ ji⁵ sei²

逝去種種昨日經已死

逝去种种昨日经已死


分分鐘

фэньфэньчжун

fɛnʹfɛnʹčžun

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

AAB-type reduplication of 分鐘／分钟 (fēnzhōng, “minute”).

1980, George Lam (lyrics and music), “《分分鐘需要你》”:

I'll always be with you, I need you at all times, you're like sunshine and air.

ngo⁵ jyu⁵ nei⁵ wing⁵ gung⁶ zeoi⁶, fan¹ fan¹ zung¹ seoi¹ jiu³ nei⁵, nei⁵ ci⁵ si⁶ joeng⁴ gwong¹ hung¹ hei³.

我與你永共聚，分分鐘需要你，你似是陽光空氣。

我与你永共聚，分分钟需要你，你似是阳光空气。

You'll lose your life if you don't quit smoking.

nei⁵ zoi³ m⁴ gaai³ jin¹, fan¹ fan¹ zung¹ mou⁵ meng⁶.

你再唔戒煙，分分鐘冇命。

你再唔戒烟，分分钟冇命。

This phone is so cheap that it's probably counterfeit.

bou⁶ sau² gei¹ gam³ peng⁴, fan¹ fan¹ zung¹ hai⁶ ei¹ fo³.

部手機咁平，分分鐘係A貨。

部手机咁平，分分钟系A货。


周時

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/


過頭

/ku̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔː³³ tʰɐu̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔː³³ tʰɐu̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

她把披薩烤過頭了。

她把披萨烤过头了。


嗰排

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹/

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹/

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) in those days; some time ago


淨係

/t͡sɪŋ²² hɐi̯²²/

/t͡sɪŋ²² hɐi̯²²/

淨係靠樣

净系靠样


等陣

/tɐŋ³⁵ t͡sɐn²²/

/tɐŋ³⁵ t͡sɐn²²/


真係

/t͡sɐn⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

"It's a fantastic view. Take a look." "Wow, you're right."

“di¹ fung¹ ging² hou² leng³ aa³. nei⁵ tai² haa⁵.” “waa³, zan¹ hai⁶ wo³.”

「啲風景好靚呀。你睇下。」「嘩，真係喎。」

「啲风景好靓呀。你睇下。」「哗，真系㖞。」


唔通

/m̩²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/m̩²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

(Cantonese, in rhetorical questions) don't tell me that ...? could it be that ...?


咁滯

/kɐm³³ t͡sɐi̯²²/

/kɐm³³ t͡sɐi̯²²/

I was so tired that I slept for nearly twelve hours.

ngo⁵ gui⁶ dou³ fan³ zo² sap⁶ ji⁶ go³ zung¹ gam³ zai⁶.

我攰到瞓咗十二個鐘咁滯。

我攰到𰥛咗十二个钟咁滞。


冇幾何

/mou̯¹³ kei̯³⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ hɔː²¹/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ hɔː²¹/

ngo⁵ dou¹ mou⁵ gei² ho⁴⁻² heoi³ hei³ jyun⁶⁻² tai² hei³.

我都冇幾何去戲院睇戲。

我都冇几何去戏院睇戏。


就嚟

/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/

/t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/

/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/

/t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/

就嚟到喇

就嚟死

My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.

我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。

我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。


幾多

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ki⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/kei⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/ki³³⁻²³ to³³/

/t͡ɕi⁴¹ to³³/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ki⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/kei⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/ki³³⁻²³ to³³/

/t͡ɕi⁴¹ to³³/

(Northern Min, Xiang) how; what; so; such


特登

/tɐk̚² tɐŋ⁵⁵/

/ak̚³² aŋ³³⁻³³⁵/

/tɐk̚² tɐŋ⁵⁵/

/ak̚³² aŋ³³⁻³³⁵/


橫掂

/waːŋ²¹ tiːm²²/

/waːŋ²¹ tiːm²²/

Just go! It's not like you have anything to do right now anyway.

heoi³ laa¹! waang⁴ dim⁶ nei⁵ ji⁴ gaa¹ dou¹ mou⁵ je⁵ zou⁶.

去啦！橫掂你而家都冇嘢做。

去啦！横掂你而家都冇嘢做。

(Cantonese, dialectal Hakka, Zhongshan Min) since [that is the case already]; as; after all; anyway


邪氣

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ hei̯³³/

/sia¹³⁻²² kʰi²¹/

/sia²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/sia²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/sia²⁴⁻²² kʰi²¹/

/sia²³⁻³³ kʰi²¹/

/sia²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/sia²³⁻³³ kʰui²¹/

/sia²⁴⁻²² kʰui²¹/

/ʑia²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ hei̯³³/

/sia¹³⁻²² kʰi²¹/

/sia²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/sia²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/sia²⁴⁻²² kʰi²¹/

/sia²³⁻³³ kʰi²¹/

/sia²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/sia²³⁻³³ kʰui²¹/

/sia²⁴⁻²² kʰui²¹/

/ʑia²² t͡ɕʰi⁴⁴/

邪氣壞

邪气坏

好吃來邪氣

好吃来邪气


如此一來

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄧ ㄌㄞˊ

/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/


實是

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² siː²²/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² siː²²/


頻頻

/pʰɐn²¹ pʰɐn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

/pʰɐn²¹ pʰɐn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

Sometimes I want to move forward, Yet I can't help but keep turning back

2020, 周興哲 (Eric Chou), 如果能幸福 (Fortunate)

yǒushíhòu xiǎng wǎngqián zǒu, què yòu rěnnài bùzhù pínpín huítóu

有時候想往前走 卻又忍耐不住頻頻回頭

有时候想往前走 却又忍耐不住频频回头


家下

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä²/

/t͡ɕia²⁴ ɕia⁴⁴/

/kaː⁵⁵ haː²²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä²/

/t͡ɕia²⁴ ɕia⁴⁴/

/kaː⁵⁵ haː²²/


家下

/kaː⁵⁵ haː¹³/

/kaː⁵⁵ haː¹³⁻³⁵/

/kaː⁵⁵ haː¹³/

/kaː⁵⁵ haː¹³⁻³⁵/


大為

/tä⁵¹ weɪ̯³⁵/

/taːi̯²² wɐi̯²¹/

/tä⁵¹ weɪ̯³⁵/

/taːi̯²² wɐi̯²¹/


說來

/ʂu̯ɔ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/syːt̚³ lɔːi̯²¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/syːt̚³ lɔːi̯²¹/

In terms of social development, Japan is no longer a thriving country; the war will not lead to the prosperity sought by her ruling classes but to the very reverse, the doom of Japanese imperialism.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Cóng shèhuì xíngchéng shuōlái, Rìběn yǐ bù shì xīngwàng de guójiā, zhànzhēng bù néng dádào Rìběn tǒngzhìjiējí suǒ qīqiú de xīngwàng, ér jiāng dádào tā suǒ qīqiú de fǎnmiàn — Rìběn dìguózhǔyì de sǐwáng.

從社會行程說來，日本已不是興旺的國家，戰爭不能達到日本統治階級所期求的興旺，而將達到它所期求的反面——日本帝國主義的死亡。

从社会行程说来，日本已不是兴旺的国家，战争不能达到日本统治阶级所期求的兴旺，而将达到它所期求的反面——日本帝国主义的死亡。

having brought this up; come to speak of it


𨑨迌

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

Cognate with Eastern Min 客佻 (káh-dièu); see there for more.

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
勅桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

𨑨迌食 [Hokkien] ― chhit-thô chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― to eat with no care

(Hokkien) carelessly; negligently; with no care

食𨑨迌的 [Hokkien] ― chia̍h chhit-thô--ê [Pe̍h-ōe-jī] ― to eat for fun


就地

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sɐu̯²² tei̯²²/

/t͡siu²²⁻²¹ te²²/

/t͡siu⁴¹⁻²² te⁴¹/

/t͡siu³³⁻²¹ te³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sɐu̯²² tei̯²²/

/t͡siu²²⁻²¹ te²²/

/t͡siu⁴¹⁻²² te⁴¹/

/t͡siu³³⁻²¹ te³³/


不一會兒

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 不一會／不一会 (bùyīhuì).


不一會

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/


早點兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Used other than figuratively or idiomatically: see 早, 點兒／点儿 (diǎnr): Erhua form of 早點／早点 (zǎo diǎn).


每月

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mui³³⁻²¹ ŋuoʔ⁵/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mui³³⁻²¹ ŋuoʔ⁵/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/


倏忽

/sʊk̚⁵ fɐt̚⁵/

/sʊk̚⁵ fɐt̚⁵/


充其量

ㄔㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lœːŋ²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lœːŋ²²/


絕頂

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːt̚² tɪŋ³⁵/

/t͡suat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/t͡suat̚²⁴⁻² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/t͡suat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/t͡suat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːt̚² tɪŋ³⁵/

/t͡suat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/t͡suat̚²⁴⁻² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/t͡suat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/t͡suat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴¹/


等會兒

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯əɻ⁵¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯əɻ⁵¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你快洗手吧，等會兒吃飯了。

你快洗手吧，等会儿吃饭了。


早先

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！

(vulgar, colloquial Mandarin) fucking (intensifier); often also have the meaning of "you".


正正經經

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ

чжэнчжэнцзинцзин

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


諗返轉頭

/nɐm³⁵ faːn⁵⁵ t͡syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/nɐm³⁵ faːn⁵⁵ t͡syːn³³ tʰɐu̯²¹/

nam² faan¹ zyun³ tau⁴ ngo⁵ zan¹ hai⁶ ceon².

諗返轉頭我真係蠢。

谂返转头我真系蠢。

(Cantonese) thinking back on it; looking back on it; in hindsight


晨早流流

/sɐn²¹ t͡sou̯³⁵ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

/sɐn²¹ t͡sou̯³⁵ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

What the hell are you eating chocolate in the morning for?!

san⁴ zou² lau⁴ lau⁴ sik⁶ mat¹ gwai² zyu¹ gu²⁻¹ lik⁶⁻¹!

晨早流流食乜鬼朱古力！


今次

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiː³³/


每次

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/muːi̯¹³ t͡sʰiː³³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/muːi̯¹³ t͡sʰiː³³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹/

Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面試，第一件事是找廁所。

我每次去面试，第一件事是找厕所。


由細到大

/jɐu̯²¹ sɐi̯³³ tou̯³³ taːi̯²²/

/jɐu̯²¹ sɐi̯³³ tou̯³³ taːi̯²²/


儘快

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ faːi̯³³/

/t͡sɵn²² faːi̯³³/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ faːi̯³³/

/t͡sɵn²² faːi̯³³/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³/

as soon as possible; as quickly as possible


專登

/t͡syːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ aŋ³³⁻³³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ aŋ³³⁻³³⁵/

zyun¹ dang¹ zing² laan⁶ fu³ ngaan⁵ geng³⁻²

專登整爛副眼鏡

专登整烂副眼镜

(Cantonese) purposely; on purpose; intentionally; deliberately


各別

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔːk̚³ piːt̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚³²/

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔːk̚³ piːt̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚³²/


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/kəu⁵² ɦøy¹¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/kəu⁵² ɦøy¹¹/


輕輕

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

héng¹⁻⁶ héng¹

héng¹⁻⁴ héng¹

/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵⁻²² hɛːŋ⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵⁻²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵⁻²² hɛːŋ⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵⁻²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

The car behind bumped lightly into my car.

ngo⁵ gaa³ ce¹ bei² hau⁶ min⁶ gaa³ ce¹ heng¹⁻⁴ heng¹ haai¹ dou³⁻².

我架車畀後面架車輕輕揩到。

我架车畀后面架车轻轻揩到。

Listen carefully, I want to listen carefully; I want to listen closely to my Lord's voice.

Qīngqīng tīng, wǒ yào qīngqīng tīng, wǒ yào cè'ěr tīng wǒ Zhǔ shēngyīn.

輕輕聽，我要輕輕聽，我要側耳聽我主聲音。

轻轻听，我要轻轻听，我要侧耳听我主声音。

In the future, we must punish them severely; we are determined not to let them off lightly.

李寶嘉 (Li Baojia), 文明小史 (Wenming Xiaoshi), 第五回 (Chapter 5)

Jiānglái yīdìng yào zhòngbàn, juéjì bùhuì qīngqīng fàngguò tāmen de.

將來一定要重辦，決計不會輕輕放過他們的。

将来一定要重办，决计不会轻轻放过他们的。


無喇喇

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

If you do not want your edited text to be distributed freely, then do not post it here.

jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ m⁴ soeng² nei⁵ pin¹ cap¹ ge³ man⁴ zi⁶ mou⁴ laa¹ laa¹ gam² bei² fan¹ hoeng², gam² zau⁶ m⁴ hou² hai² nei¹ dou⁶ dai⁶ gaau¹.

如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度遞交。

如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。

(Cantonese) out of the blue; without warning; out of nowhere


屢次

/ly²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/lɵy̯¹³ t͡sʰiː³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ly²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/ly²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/lɵy̯¹³ t͡sʰiː³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ly²² t͡sʰz̩⁴⁴/

repeatedly; time and time again; many times


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

On the second day, I got up and went to work; after one month the matter had disappeared, after one year the government silently passed the motion; in the end nothing changed.

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji⁵ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。

(Cantonese) stealthily, quietly, in secret, secretively


按呢

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

From elision or nasal assimilation of 按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ, “this manner”). Compare with Hakka 恁呢 (an³ nê²), 恁樣／恁样 (án-ngiòng).

zh-l

恁呢 (an³ nê²)

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾
安年
安哖
按年
按哖

按呢做。

?: anon., 二十、對台北 ê 嚮往 (Taiwanese short stories: "A trip from Taipei")

是m̄是伊本來to̍h án-ne

是m̄是伊本来to̍h án-ne

(Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so


偶而

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiː²¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiː²¹/

now and then; from time to time; sometimes


無啦啦

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

(Cantonese) out of the blue; without warning; out of nowhere; for no reason


遐爾

遐尔
遐呢
彼爾
彼呢
許爾
許呢
赫爾
赫呢
赫尼

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

2005: anon. 又koh beh 去澎湖啊～因為 23.5蔚藍 (blog post: "Going to Penghu again, 23.5c and blue skies")

But it was already eleven o'clock. It was so dark, the boss may have already gone to bed.

m̄-ko hit-sî í-keng sī cha̍p-it-tiám a, hiah-ni àm a, thâu-ke khó-lêng í-keng khùn a.


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

/ɡau⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

/ɡau⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/


開開

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

(Wu, dated) just; just now; a moment ago


這馬

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ma⁴²/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ma⁴²/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

From 這滿／这满 (chit-móa). See also 寢／寝 (chhím).

这马
即碼
今嘛
即馬
這碼
職馬
這嘛
茲碼
今也
今仔
今目
即嗎
只嗎
此滿
這嗎
此仔:chím

(Hokkien) just; just now; recently; a moment ago


極力

/t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/kɪk̚² lɪk̚²/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/kɪk̚² lɪk̚²/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

sparing no effort; at all costs; doing one's utmost


交互

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ wuː²²/

/kau⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kau⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kau⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ wuː²²/

/kau⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kau⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kau⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


打躉兒

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


躉批

/tu̯ən²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/tɐn³⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/tu̯ən²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/tɐn³⁵ pʰɐi̯⁵⁵/


打躉

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tɐn³⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tɐn³⁵/


暨今

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

(literary) up to now; so far; to date; to this day


亙古

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kuː³⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kuː³⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/


得好緊要

/tɐk̚⁵ hou̯³⁵ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/tɐk̚⁵ hou̯³⁵ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

(Cantonese) a lot, very much, like crazy, amazingly


得緊要

/tɐk̚⁵ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/tɐk̚⁵ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

I'm loving you so much that I've got a fever (I'm on the verge of bursting; I'm burning like crazy)

oi³ dou³ faat³ siu¹ (zau⁶ faai³ jit⁶ baau³ liu⁵, jit⁶ tong³ dak¹ gan² jiu³)

愛到發燒（就快熱爆了，熱燙得緊要）

爱到发烧（就快热爆了，热烫得紧要）


說真的

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/


剛要

/kɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/kɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/


老老實實

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

你要老老實實講給我聽。

你要老老实实讲给我听。

Honestly, is it fucking shameful to still haven't dated anyone at 30?

lou⁵ lou⁵ sat⁶ sat⁶, saam¹ sap⁶ seoi³ zung⁶ ei¹ ling⁴ hai⁶ mai⁶ hou² cat⁶?

老老實實，30歲仲A0係咪好柒？

老老实实，30岁仲A0系咪好柒？


親手

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/


空心

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ sim³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ sim³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ sim³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


連連

/li̯ɛn³⁵ li̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɛn¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liɛn²³⁻³³ liɛn²³/

/li̯ɛn³⁵ li̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɛn¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liɛn²³⁻³³ liɛn²³/

repeatedly; again and again; one after another


現下

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


零下

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ e¹¹/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ e¹¹/


早排

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tau⁵⁵ pʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tau⁵⁵ pʰai²²⁻²²⁵/

(Cantonese) not too long ago; a while back


在後

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² hɐu̯²²/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² hɐu̯²²/


齊齊

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

齐齐
齐齐
褿齊
齐齐
褿褿
齐齐

(chiefly Cantonese, Northern Min) together


齊齊

齐齐
齐齐
褿齊
齐齐
褿褿
齐齐


齊齊

齐齐
齐齐
褿齊
齐齐
褿褿
齐齐


稍許

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新近

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/sɐn⁵⁵ kɐn²²/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/sɐn⁵⁵ kɐn²²/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑin²¹/


一舉

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/it̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kɯ⁵²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/it̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kɯ⁵²/


終究

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu¹¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²¹/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/t͡soŋ³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu¹¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²¹/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/t͡soŋ³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

You will eventually have a European car, than why not have it at first?

Nǐ zhōngjiū shì yào kāi ōuzhōu chē de, nà wèishénme bù yīkāishǐ jiù kāi?

你終究是要開歐洲車的，那為什麼不一開始就開？

你终究是要开欧洲车的，那为什么不一开始就开？


索性

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/su̯ɔ³⁵ ɕiŋ³/

/sɔːk̚³ sɪŋ³³/

/suaʔ² ɕĩŋ⁴⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/sak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/soʔ³³ ɕin⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/su̯ɔ³⁵ ɕiŋ³/

/sɔːk̚³ sɪŋ³³/

/suaʔ² ɕĩŋ⁴⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/sak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/soʔ³³ ɕin⁴⁴/

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

既然已经帮助他了，就索性帮到底。


越加

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ ka²³/

/ɦioʔ¹¹ ka²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ ka²³/

/ɦioʔ¹¹ ka²³/


基本上

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ sœːŋ²²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ sœːŋ²²/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

basically; on the whole; overall; generally; in the main


下下

/xa²¹³ xa²¹³/

/haː¹³ haː¹³/

/ha⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/xa²¹³ xa²¹³/

/haː¹³ haː¹³/

/ha⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

佢下下都遲到㗎。

佢下下都迟到㗎。

(Cantonese, Hakka, Sichuanese) every time

唔想下下俾人mon住


全心

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐm⁵⁵/


許久

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/


判然

/pʰän⁵¹ ʐän³⁵/

/pʰän⁵¹ ʐän³⁵/


久久

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴¹/


儘速

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sɵn²² t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sɵn²² t͡sʰʊk̚⁵/


專程

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/


一概

/i⁵⁵⁻³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʰɔːi̯³³/

/it̚¹ kʰoɪ³¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰai²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ kai²¹/

/it̚³²⁻⁵ kai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/

/iɪʔ³³ ke⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ke⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʰɔːi̯³³/

/it̚¹ kʰoɪ³¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰai²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ kai²¹/

/it̚³²⁻⁵ kai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/

/iɪʔ³³ ke⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ke⁵¹/


到時候

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tou̯³³ siː²¹ hɐu̯²²/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tou̯³³ siː²¹ hɐu̯²²/

Let's revisit (this) when the time comes.

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。


夭壽

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/


慣常

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷaːn³³ sœːŋ²¹/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷaːn³³ sœːŋ²¹/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/


冇幾耐

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

(Cantonese) not long; for a short time so far

mou⁵ gei² noi⁶⁻² lou⁵ si¹ zau⁶ zau² zo² laa³.

冇幾耐老師就走咗喇。

冇几耐老师就走咗喇。

(Cantonese) not long after; shortly after; before long


未免

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/


小時候

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ siː²¹ hɐu̯²²/


細漢

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

I heard that during her childhood, her family was poor and very unfortunate. Her parents called her little Bóng-chhī (homophone of 罔飼／罔饲 - to raise up tentatively).

Thiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á.

聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。

听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。


求其

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

Kid, don't think that casually skimming the notes will let you pass the exam.

sai³ lou⁶, mai⁵ ji⁵ wai⁴ kau⁴ kei⁴ duk⁶ loeng⁵ je⁵ bat¹ gei³, haau² si⁵ zau⁶ wui⁵ hap⁶ gaak³ sin¹ dak¹ gaa².

細路，咪以為求其讀兩嘢筆記，考試就會合格先得㗎。

细路，咪以为求其读两嘢笔记，考试就会合格先得㗎。

Just get a few guys to help move the tables and chairs.

kau⁴ kei⁴ wan² gei² go³ jan⁴⁻² lai⁴ bong¹ sau² bun¹ toi⁴⁻² bun¹ dang³ laa¹.

求其搵幾個人嚟幫手搬檯搬凳啦。

求其揾几个人嚟帮手搬台搬凳啦。

(Cantonese) carelessly; sloppily; casually


逐句

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʊk̚² kɵy̯³³/

/tak̚⁴⁻³² ku²¹/

/tak̚²⁴⁻² ku⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/tak̚⁴⁻³² ku¹¹/

/tak̚⁴⁻³² ku²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʊk̚² kɵy̯³³/

/tak̚⁴⁻³² ku²¹/

/tak̚²⁴⁻² ku⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/tak̚⁴⁻³² ku¹¹/

/tak̚⁴⁻³² ku²¹/


壓根兒

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/


擒擒青

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹⁻³⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹⁻³⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


壓根

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。

1935, Lu Xun, “出關”, in 故事新編, 文化生活出版社, published 1935, page 137:

Tā nǎlǐ huì yǒu liàn'ài gùshì ne? Tā yāgēnr jiù méi yǒu guò liàn'ài.

他那里會有戀愛故事呢？他壓根兒就沒有過戀愛。

他那里会有恋爱故事呢？他压根儿就没有过恋爱。

(chiefly Mandarin, colloquial, erhua-ed, usually negative) in the first place; completely; utterly


拄仔

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Southern Min) just; just now; a moment ago


較早

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

If I were you, I would've slept earlier.

欲我，我就會較早睏。

欲我，我就会较早困。


漸次

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡siːm²² t͡sʰiː³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡siːm²² t͡sʰiː³³/

gradually; little by little; step by step; progressively


啱先

/ŋaːm⁵⁵ siːn⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ɬen³³⁻³³⁵/

/ŋaːm⁵⁵ siːn⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ɬen³³⁻³³⁵/

(Cantonese, Hakka) just; just now; a moment ago


直頭

/t͡sɪk̚² tʰɐu̯²¹/

/t͡sɪk̚² tʰɐu̯²¹/

He went directly back home after the meeting.

gam¹ maan⁵ keoi⁵ hoi¹ jyun⁴ wui⁶⁻² zau⁶ zik⁶ tau⁴ faan¹ uk¹ kei².

今晚佢開完會就直頭返屋企。

今晚佢开完会就直头返屋企。

If he bothers you again, just simply go the other way if you see him again.

jyu⁴ gwo² keoi⁵ zoi³ sou¹ jiu² nei⁵, mai⁶ zik⁶ tau⁴ gin³ dou³⁻² keoi⁵ zau⁶ diu³ tau⁴ zau² lo¹.

如果佢再騷擾你，咪直頭見到佢就掉頭走囉。

如果佢再骚扰你，咪直头见到佢就掉头走啰。

nei⁵ zik⁶ tau⁴ hai⁶ lei⁴ saai³ pou² laa¹!

你直頭係離晒譜啦！

你直头系离晒谱啦！


颼颼

/soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

/soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

冷風颼颼。

冷风飕飕。

Onomatopoeia for the rapid passage of wind.

Onomatopoeia for the sound of rapid movement.


漸慢

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

通街都係水

通街都系水

We workers are constantly running around everywhere, that's really bad for the digestive system.

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。


點會

It's already spring. How is it that it's still snowing?

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

Of course [you, I, …] can; why couldn't [you, I, …]? / Of course it's OK; why wouldn't it be?

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


雲湧

/yn³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ jʊŋ³⁵/

/wɐn²¹ jʊŋ¹³/

/yn³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ jʊŋ³⁵/

/wɐn²¹ jʊŋ¹³/

in large numbers (like clouds gushing out); in force


關關

/ku̯än⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

Guan-guan go the ospreys, On the islet in the river.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

關關雎鳩，在河之洲。

关关雎鸠，在河之洲。

(archaic, onomatopoeia) the sound of birds chirping


嘁嘁嚓嚓

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

嘁嘁喳喳 嘁嘁喳喳#Chinese


日日如是

ㄖˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jyː²¹ siː²²/

/ᵑɡit̚³² ᵑɡit̚³² ᵑɡui²² si³²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jyː²¹ siː²²/

/ᵑɡit̚³² ᵑɡit̚³² ᵑɡui²² si³²/


遲遲

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti¹³⁻²² ti¹³/

/ti²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/ti²³⁻³³ ti²³/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti¹³⁻²² ti¹³/

/ti²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/ti²³⁻³³ ti²³/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

我的月經遲遲不來。

我的月经迟迟不来。

(chiefly in the negative) slowly; tardily


仰般

/ŋi̯oŋ³¹ pan²⁴/

/ŋiɔŋ³¹ pan⁴⁴/

/ŋi̯oŋ³¹ pan²⁴/

/ŋiɔŋ³¹ pan⁴⁴/


乜滯

/mɐt̚⁵ t͡sɐi̯²²/

/mɐt̚⁵ t͡sɐi̯²²/

我冇食嘢乜滯。

我冇食嘢乜滞。

佢唔睇書乜滯。

佢唔睇书乜滞。


不單止

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


不單只

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


仿似

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ t͡sʰiː¹³/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ t͡sʰiː¹³/


業經

/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jiːp̚² kɪŋ⁵⁵/

/ɡiap̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡiap̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jiːp̚² kɪŋ⁵⁵/

/ɡiap̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡiap̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/


陣陣

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sɐn²² t͡sɐn²²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sɐn²² t͡sɐn²²/


業已

/jɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiap̚⁴⁻³² i⁵³/

/ɡiap̚²⁴⁻² i⁵⁵⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i⁵³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i⁴¹/

/jɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiap̚⁴⁻³² i⁵³/

/ɡiap̚²⁴⁻² i⁵⁵⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i⁵³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i⁴¹/


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/

(Cantonese) haven't; didn't (indicating non-completion of a verb)


循序

/ɕyn³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɵy̯²²/

/sun²⁴⁻²² sɯ²²/

/sun²⁴⁻¹¹ su³³/

/sun²³⁻³³ su³³/

/sun²⁴⁻²² su²²/

/sun¹³⁻²² si²²/

/ɕyn³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɵy̯²²/

/sun²⁴⁻²² sɯ²²/

/sun²⁴⁻¹¹ su³³/

/sun²³⁻³³ su³³/

/sun²⁴⁻²² su²²/

/sun¹³⁻²² si²²/


通通

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² tʰuŋ²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ tʰɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² tʰuŋ²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ tʰɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

all; entirely; completely; fully; totally


少少

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

我有少少緊張。

我有少少紧张。

(literary or Cantonese) slightly; a little


約莫

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/


頂多

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ tɔː⁵⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ tɔː⁵⁵/


約摸

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/


焉知

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

While you do not know life, how can you know about death?

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

未知生，焉知死。


講起

/kɔːŋ³⁵ hei̯³⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/kɔːŋ³⁵ hei̯³⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) speaking of…


年內

/ni̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ nɔːi̯²²/

/ni̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ nɔːi̯²²/

by the end of the year; within this year


係噉

/hɐi̯²² kɐm³⁵/

/hɐi̯²² kɐm³⁵/

You keep talking; doesn't your mouth go dry?

nei⁵ hai⁶ gam² gong² je⁵, m⁴ hau² gon¹ gaa³ me¹?

你係噉講嘢，唔口乾㗎咩？

你系噉讲嘢，唔口干㗎咩？


枕住

/t͡sɐm³⁵ t͡syː²²/

/t͡sɐm³⁵ t͡syː²²/

He persistently goes to the fitness centre to swim every day.

keoi⁵ zam² zyu⁶ jat⁶ jat⁶ dou¹ heoi³ gin⁶ san¹ zung¹ sam¹ jau⁴ seoi².

佢枕住日日都去健身中心游水。


在生

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/t͡sai³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/t͡sai³⁵⁻¹¹ sẽ³³/


得住

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡syː²²/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡syː²²/

able to (placed after a verb in certain set phrases, indicating firmness and steadiness)


過再

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

(Quanzhou and Philippine Hokkien) again; anew; afresh


泛泛

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ ham⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ²¹³/

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ ham⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ²¹³/

(Southern Min) quite; rather; fairly; considerably


萬狀

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


不復

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/

/pɐt̚⁵ fɐu̯²²/

/pɐt̚⁵ fʊk̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/

/pɐt̚⁵ fɐu̯²²/

/pɐt̚⁵ fʊk̚²/


二來

/ˀɤɻ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jiː²² lɔːi̯²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jiː²² lɔːi̯²¹/


一來

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lai¹³/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ lai²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lai¹³/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ lai²³/


徑直

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

(literally, figuratively) directly; direct; straight


不嬲

/pɐt̚⁵ lɐu̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ lɐu̯³⁵/

/put̚⁵⁵ liu³²⁻³²⁵/

/pɐt̚⁵ lɐu̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ lɐu̯³⁵/

/put̚⁵⁵ liu³²⁻³²⁵/

I've always liked eating durian. Didn't you know?

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？

(Cantonese) always; all along; consistently


往後

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/uaŋ⁵³ xəu²¹³/

/wɔːŋ¹³ hɐu̯²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hio³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɤ³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/uaŋ⁵³ xəu²¹³/

/wɔːŋ¹³ hɐu̯²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hio³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɤ³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/


從頭到尾

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄉㄠˋ ㄨㄟˇ

цунтоудаовэй

/t͡sʰʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹ tou̯³³ mei̯¹³/

/t͡sʰʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹ tou̯³³ mei̯¹³/

from start to finish; from the beginning to the end; from A to Z


終須

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/t͡soŋ³³⁻²³ su³³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/t͡soŋ³³⁻²³ su³³/

keoi⁵ zung¹ seoi¹ wui⁵ heoi³ do¹ leon⁴ do¹.

佢終須會去多倫多。

佢终须会去多伦多。

(Cantonese, Teochew) eventually; one day


直程

/t͡sɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

Today is so hot. When I finish my lunch, I'll go home on the bus straightaway and enjoy the air conditioning.

gam¹ jat⁶ jit⁶ dou³ gam², jat¹ zan⁶ ngo⁵ sik⁶ jyun⁴ aan³ zau⁶ zik⁶ cing⁴ daap³ ce¹ faan¹ uk¹ kei² loeng⁴ haa⁶ laang⁵ hei³.

今日熱到噉，一陣我食完晏就直程搭車返屋企涼下冷氣。

今日热到噉，一阵我食完晏就直程搭车返屋企凉下冷气。

If you call me again, I'll simply hang up on you.

jyu⁴ gwo² nei⁵ zoi³ daa² din⁶ waa⁶⁻² bei² ngo⁵, ngo⁵ zik⁶ cing⁴ kat¹ nei⁵ sin³ gaa³.

如果你再打電話畀我，我直程cut你線㗎。

如果你再打电话畀我，我直程cut你线㗎。

嘩，直程正到痺！

哗，直程正到痹！

definitely; truly; clearly; absolutely; straight up


由此

/joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sʰiː³⁵/


了了

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ liːu̯¹³/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ liːu̯¹³/

The mouse was completely caught by the cat.

Niáu-chhí hō͘ niau-á lia̍h-liáu-liáu ah.

鳥鼠予貓仔掠了了矣。

鸟鼠予猫仔掠了了矣。

(Southern Min) exhausted; completely used up


歉采

欠采
檢采
減采
檢採
檢彩
敢彩

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/tʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/tʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/


硬係

/ŋaːŋ²²⁻³⁵ hɐi̯²²/

/ŋaːŋ²² hɐi̯²²/

/ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵ hai³²/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/

/ŋaːŋ²²⁻³⁵ hɐi̯²²/

/ŋaːŋ²² hɐi̯²²/

/ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵ hai³²/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/

(Cantonese, Hakka) all the time; forever the same; stubbornly; relentlessly


屢屢

/ly²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/lu⁵²⁻³⁵ lu⁵²⁻²¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/lu⁵²⁻³⁵ lu⁵²⁻²¹/

again and again; repeatedly; time and time again


障仔

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋa⁵⁵⁴/

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋa⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Philippine Hokkien) how; what


將樣

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


蔣樣

/t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/

/t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


上好

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/


執意

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ jiː³³/

/t͡sɨp̚² i⁵⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ i²¹/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ i²¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ i¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ i²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ jiː³³/

/t͡sɨp̚² i⁵⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ i²¹/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ i²¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ i¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ i²¹/


終歸

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/


無成

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɪŋ²¹/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɪŋ²¹/

(Hakka) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that..., is it possible that...


嚽塊

/t͡su⁵⁵⁻⁵³ uɑi²¹³/

/t͡su⁵⁵⁻⁵³ uɑi²¹³/


小聲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵/


底時

/ti²²⁻²¹ si²⁴/

/ti³³⁻¹¹ si²⁴/

/ti³³⁻²¹ si²³/

/ti²²⁻²¹ si¹³/

/ti³³⁻²² si²⁴/

/ti²²⁻²¹ si²⁴/

/ti³³⁻¹¹ si²⁴/

/ti³³⁻²¹ si²³/

/ti²²⁻²¹ si¹³/

/ti³³⁻²² si²⁴/

When did you first notice that you were ill?

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

底時感著家己無好勢？

底时感着家己无好势？


重係

/t͡sʊŋ²² hɐi̯²²/

/t͡sʊŋ²² hɐi̯²²/


回回

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹/


猛咁

/maːŋ¹³ kɐm³³/

/maːŋ¹³ kɐm³³/

constructing new buildings at a furious pace

猛咁起新樓

猛咁起新楼


斷然

/tu̯än⁵¹ ʐän³⁵/

/tu̯än⁵¹ ʐän³⁵/

absolutely; categorically; resolutely; vehemently


亂使

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) carelessly, wantonly; indiscriminately; arbitrarily; randomly


亂主

/luan⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/luan⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/luan²²⁻²¹ t͡sɯ⁴²/

/luan⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/luan⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/luan²²⁻²¹ t͡sɯ⁴²/

(Hokkien) carelessly; wantonly; indiscriminately; arbitrarily; randomly


現煞

/hiɛn²²⁻²¹ suaʔ³²/

/hiɛn⁴¹⁻²² suaʔ⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ saʔ³²/

/hiɛn²²⁻²¹ suaʔ³²/

/hiɛn⁴¹⁻²² suaʔ⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ saʔ³²/


啫係

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/


葛咾

/kəʔ³³ lɔ⁴⁴/

/kəʔ³³ lɔ⁴⁴/

Likely of Austronesian origin. Compare Amis [Term?] (ɕakʰatala). (Li, 2001)


眼白白

/ŋaːn¹³ paːk̚² paːk̚²/

/ŋaːn¹³ paːk̚² paːk̚²/

He looked helplessly at his father passing away on his deathbed.

keoi⁵ ngaan⁵ baak⁶ baak⁶ mong⁶ zyu⁶ keoi⁵ fan³ hai² beng⁶ cong⁴ ge³ baa¹⁻⁴ baa¹ gwo³ san¹.

佢眼白白望住佢瞓喺病床嘅爸爸過身。

佢眼白白望住佢𰥛喺病床嘅爸爸过身。


正正

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ⁵³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒiɑŋ²¹³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ⁵³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒiɑŋ²¹³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/


抵死

/ti²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ sei̯³⁵/

/ti²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ sei̯³⁵/

persistently; till death; with one's life threatened

(obsolete) exceptionally; unusually; especially


夜麻麻

yé⁶ ma⁴⁻¹ ma⁴⁻¹

/jɛː²² maː²¹⁻⁵⁵ maː²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²² maː²¹⁻⁵⁵ maː²¹⁻⁵⁵/

(Cantonese) in the middle of the night; late at night


整夜

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jɛː²²/

/t͡sən³³ ɦia⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jɛː²²/

/t͡sən³³ ɦia⁴⁴/


規暝

/kui⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kui⁴⁴⁻²² me²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kui⁴⁴⁻²² me²⁴/

It's almost dawn / Curled up in the quilt, not able to cry out loud / Being together with tears all night

Thiⁿ beh kng--ah, kiu tī mî-phōe khàu bē chhut-siaⁿ, kui-mê kah ba̍k-sái chò-phōaⁿ

天欲光矣 勼佇棉被哭袂出聲 規暝佮目屎做伴

天欲光矣 勼伫棉被哭袂出声 规暝佮目屎做伴

The guesthouse was in a mountain area, where the temperature was very low. The night bugs outside the window did not sleep and were chirping out loud, singing songs to me all night.

Bîn-siok tī soaⁿ-khu, khì-un chiâⁿ kē, thang-gōa iā-thâng bô khùn háu chhut-siaⁿ, chhiùⁿ kui-mê ê koa hō͘ goán thiaⁿ.

民宿佇山區，氣溫誠下，窗外夜蟲無睏吼出聲，唱規暝的歌予阮聽。

民宿伫山区，气温诚下，窗外夜虫无困吼出声，唱规暝的歌予阮听。

He did not leave half a word and just ended the past. I am not willing to pay the price and cry all night because of him.

Bô lâu pòaⁿ lī, tiō tn̄g-liáu kòe-khì, m̄ kam-sim hù-chhut, ūi i háu kui-mî.

無留半字，就斷了過去，不甘心付出，為伊哮歸暝。

无留半字，就断了过去，不甘心付出，为伊哮归暝。

I am afraid you'll be in the wind and be cold all night because you are my all.

Kiaⁿ lí siū hong chhoe, kiaⁿ lí léng-léng kui-mê, in-ūi lí sī góa ê it-chhè.

驚你受風吹，驚你冷冷歸暝，因為你是我的一切。

惊你受风吹，惊你冷冷归暝，因为你是我的一切。