KS

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, text messaging) Synonym of 其實／其实 (kei⁴ sat⁶)


爽快

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴ kʰu̯aɪ̯⁴/

/sɔːŋ³⁵ faːi̯³³/

/soŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɑ̃³³ kʰua⁴⁴/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴ kʰu̯aɪ̯⁴/

/sɔːŋ³⁵ faːi̯³³/

/soŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɑ̃³³ kʰua⁴⁴/


OK

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/

/ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/

/ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

呢科都OK易㗎。

(Hong Kong Cantonese) moderately; fairly


最近

CJKV/code

Sino-Xenic (最近):
* → Japanese: 最(さい)近(きん) (saikin)
* → Korean: 최근(最近) (choegeun)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

是不是最近很忙？

我最近買了一塊地。

我最近买了一块地。

她最近跑到上海去了。


儕

For pronunciation and definitions of 儕 – see 濟 (“(Min) many”).
(This character is a variant form of 濟).
Likely a development from 全. The use of the glyph 儕／侪 (chái) was first attested in writing in the Ming Dynasty, in The Mountain Songs (山歌) by Feng Menglong as a sound-borrowing.
Alternatively, Shen (2017) posits that this sense might be a grammaticalisation of Etymology 1.

zh-see

侪
侪
倽
畲
侪
纔
裁
全

Be it Pudong or the Bund, they are both very pretty.

⁸veq-kua ⁵phu-ton-lau ⁶nga-the ⁶ze ⁶lau ⁵tia-gheq

勿怪浦東咾外灘，儕老嗲個。

勿怪浦东咾外滩，侪老嗲个。

人家儕來哉。

人家侪来哉。

Most cats have in common their green eyes.

2007, Xu Liejiong, 《上海話「儕」與普通話「都」的異同》 [Similarities between Ze(儕) in Shanghai Dialect and Dou(都) in Mandarin]

大多數貓儕有綠眼睛。

大多数猫侪有绿眼睛。

Each and every shop in the city; I have asked all of them.

1908, 《土話指南》

城裡向各店家。我儕問到個。

1908, 《土話指南》

城里向各店家。我侪问到个。

The sun and the moon in the sky, always are the same year after year.

1949, 倪海曙 [Ni Haishu], 《蘇州話詩經》——〈天浪太陽月亮〉 [The Sun and The Moon In the Sky, from The Suzhounese Book of Songs]

¹thie-laon₆ ¹tha₅-yan₂ ⁸ngeq-³lian₆ ²gnie-gnie₂ ²ze ⁶zy ⁷iq-³yan₆

天浪太陽月亮，年年才是一樣。

天浪太阳月亮，年年才是一样。

(Northern Wu) all; completely; each and every one out of a determinate quantity; always; under all circumstances


匣

飯匣㬟吃就走哉。

饭匣㬟吃就走哉。


happy

/hɛːp̚⁵ pʰiː³⁵/

/hɛːp̚⁵ pʰiː³⁵/


happy

/hɛːp̚⁵ pʰiː²¹/

/hɛːp̚⁵ pʰiː²¹/

(Hong Kong Cantonese) happily; delightfully; delightedly


五 (ng5, “five”) and 唔 (m4, “not”) are near homophones.

(Hong Kong Cantonese, leetspeak) alternative form of 唔 (m4, “not”)


不用

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

不用道歉，我不會接受。

不用道歉，我不会接受。

I'm taking care of it — you don't need to worry about it.

Zhè shì wǒ guǎn de shì, nǐ jiù bùyòng kǎolǜ le.

這是我管的事，你就不用考慮了。

这是我管的事，你就不用考虑了。


常常

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


多少

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

The description is more or less accurate.

Zhè zhǒng miáoshù duōshǎo yǒu diǎn zhǔnquèxìng.

這種描述多少有點準確性。

这种描述多少有点准确性。


當然

/tɑŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän²/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän²/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

After all, this is not his stuff, of course he wouldn't treasure it.

Zhè bìjìng bùshì tā de dōngxi, tā dāngrán bùhuì àixī le.

這畢竟不是他的東西，他當然不會愛惜了。

这毕竟不是他的东西，他当然不会爱惜了。


上手

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/sœːŋ¹³ sɐu̯³⁵/

/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siũ²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ sɐu̯³⁵/

/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siũ²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/


世界

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小世界 (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三千大千世界 (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世界(せかい) (sekai) re-adaptation of the word in the nineteenth century and it has since largely displaced the classical 天下 (tiānxià, “all-under-Heaven”) in general usage.

世界甜

I treat you super well, stop complaining

劉福助, ft. 李亞萍, lyrics by 劉福助, 𠯦𠯦嘜相欠

tùi lí sè-kài hó, m̄-thang koh-chài hiâm

對你世界好 不通擱再嫌

劉福助, ft. 李亞萍, lyrics by 劉福助, 𠯦𠯦嘜相欠

对你世界好 不通搁再嫌


大小

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siːu̯³⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siːu̯³⁵/


馬上

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/

/mo⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ma²² zɑ̃⁴⁴/

/mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/

/mo⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ma²² zɑ̃⁴⁴/

/mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

From 馬背上 (mǎ bèi shàng), "on horseback", by extension, "at once; immediately", on account of the horse being the fastest mode of transportation in ancient times.

我馬上就回來。

我马上就回来。

Chinese New Year is coming soon, and I have to have drinking contests again when I go back.

Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le.

馬上要過年了，回去又要拼酒了。

马上要过年了，回去又要拼酒了。

at once; immediately; without delay; in a minute; soon

(literally, literary) on horseback (especially of a military campaign)


多分

/tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/


end up

/ɛːn⁵⁵ ɐp̚⁵/

/ɛːn⁵⁵ ɐp̚⁵/

2018 June 1, “【道具鈔惹禍】製片申請被拒 湯家驊斥自我中心：星戰都唔會太空拍”, in 蘋果日報 [Apple Daily], archived from the original on 2021-06-21:

But she says that FSO then provided a telephone number of a HKMA personnel; “the time would have been up for me if I were to go back and forth [for all the paperwork] in such way, so it ended up being shooting with hell money as props.”

daan⁶ taa¹ zi² fso zoi³ kap¹ jyu⁵ jat¹ wai⁶⁻² gam¹ gun² guk⁶⁻² jan⁴ jyun⁴ dik¹ din⁶ waa⁶⁻², “gam² joeng⁶⁻² loi⁴ loi⁴ wong⁵ wong⁵ ngo⁵ gau³ zung¹ paak³ laa³, mai⁶ paak³ jam¹ si¹ zi² lo¹ en¹ ap¹”.

但她指fso再給予一位金管局人員的電話，「咁樣來來往往我夠鐘拍喇，咪拍陰司紙囉end up」。

但她指fso再给予一位金管局人员的电话，「咁样来来往往我够钟拍喇，咪拍阴司纸啰end up」。

(Hong Kong Cantonese) in the end; it turns out that


自然

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

Attested earliest in the Tao Te Ching:
*
*

When the work is completed and affairs succeeded, the common people say, "We are like this by ourselves."

Gōngchéng shìsuì, bǎixìng jiē wèi: “Wǒ zìrán.”

功成事遂，百姓皆謂：「我自然。」

功成事遂，百姓皆谓：「我自然。」

Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is.

Rénfǎ dì, dìfǎ tiān, tiānfǎ dào, dàofǎ zìrán.

人法地，地法天，天法道，道法自然。

naturally; of course; as a matter of course


依然

/ji³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/i⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/i⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/i⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/i³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ji³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/i⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/i⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/i⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/i³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/


一度

/i⁵⁵⁻³⁵ tu⁵¹/

/it̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/it̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tu⁵¹/

/it̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/it̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/


一度

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ to⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ to⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

ja-r

一等(いっとう) (ittō)

[My] boldness must be the strongest. What is sorrow [to me]?

khì-phek ài it-tó͘ ióng, siáⁿ-mih kiò-chò pi-siong

氣魄要一度勇 什麼叫做悲傷

气魄要一度勇 什么叫做悲伤

Bethlehemite Ibzan, his reputation and character is the most excellent.

2016, 高英男, 以比讚

Pek-lī-hêng lâng Í-pí-chàn, Miâ-siaⁿ jîn-phín it-tó͘-chán.

伯利恆人以比讚，名聲人品一度讚。

2016, 高英男, 以比讚

伯利恒人以比赞，名声人品一度赞。

Where there is music is where there is joy and happiness. It does not pick masters, nor does it resent us for being clumsy. It is for real the most excellent good friend!

2017, 黃文達, 『It-tóo』讚的好朋友

Ū im-ga̍k ê só͘-chāi tō ū lo̍k-thiòng kah khùiⁿ-oa̍h, i bô kéng chú-lâng, bē hiâm lán han-bān, chiàⁿ-káng sī ‘it-tó͘’ chán ê hó pêng-iú!

有音樂的所在就有樂暢佮快活，伊無揀主人，袂嫌咱頇顢，正港是『it-tóo』讚的好朋友！

2017, 黃文達, 『It-tóo』讚的好朋友

有音乐的所在就有乐畅佮快活，伊无拣主人，袂嫌咱顸颟，正港是『it-tóo』赞的好朋友！

Sword lion, sword lion, the lion biting a sword, the shield is the strongest

kiàm-sai kiàm-sai sai kā kiàm, tún-pâi it-tó͘ ióng

劍獅劍獅獅咬劍 盾牌一度勇

剑狮剑狮狮咬剑 盾牌一度勇


異常

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/


居間

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/


一致

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

一致同意

一致反對

一致反对

unanimously; without exception; consistently


每天

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/muːi̯¹³ tʰiːn⁵⁵/

/me̞i̯⁴¹ tʰi̯ẽ³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/muːi̯¹³ tʰiːn⁵⁵/

/me̞i̯⁴¹ tʰi̯ẽ³³/

我每天坐地鐵去上班。

我每天坐地铁去上班。

你每天怎麼都這麼準時啊。

你每天怎么都这么准时啊。

One glass of booze every day will make you live till you’re 99. (rhyme)

Měitiān yī bēi jiǔ, huó dào jiǔ shí jiǔ.

每天一杯酒，活到九十九。


清楚

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

(pure; innocent): Orthographic borrowing from Japanese 清楚(せいそ) (seiso)

聽不清楚

听不清楚

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。

Considering you have all thought it through, I will respect your wishes.

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

說清楚

说清楚

until a matter is clear (making sense, unambiguous, etc.)


勉強

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/

/mi²² t͡ɕʰiã⁴⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/

/mi²² t͡ɕʰiã⁴⁴/

reluctantly; in a forced manner; grudgingly


非常

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

to be extremely grateful; thank you very much

非常感謝

非常感谢

非常努力地工作

His wording in the letter is very sharp.

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用詞非常犀利。

他在信中的用词非常犀利。

He's well-educated, and speaks very smoothly.

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，說的話非常好聽。

他是有文化的人，说的话非常好听。

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


點樣

/tiːm³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/tiːm³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/


無用

/mou̯²¹ jʊŋ²²/

/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/mo¹¹ ŋiʊŋ⁵³/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bu¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

/mou̯²¹ jʊŋ²²/

/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/mo¹¹ ŋiʊŋ⁵³/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bu¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/


一共

/i⁵⁵⁻³⁵ kʊŋ⁵¹/

/i²¹ koŋ²¹³/

/jɐt̚⁵ kʊŋ²²/

/it̚² kʰi̯uŋ⁵⁵/

/it̚¹ kʰiʊŋ⁵³/

/iəʔ² kũŋ⁴⁵/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²/

/iɪʔ³³ ɡoŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʊŋ⁵¹/

/i²¹ koŋ²¹³/

/jɐt̚⁵ kʊŋ²²/

/it̚² kʰi̯uŋ⁵⁵/

/it̚¹ kʰiʊŋ⁵³/

/iəʔ² kũŋ⁴⁵/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²/

/iɪʔ³³ ɡoŋ⁴⁴/

How much is it with material and labour all together?

Lián gōng dài liào, yīgòng duōshào qián?

連工帶料，一共多少錢？

连工带料，一共多少钱？

There were twelve of us in all for dinner.

我們一共十二個人吃飯。

我们一共十二个人吃饭。

He didn't say much. [lit. He didn't say many sentences.]

他一共也沒說幾句話。

他一共也没说几句话。


一般

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

像風一般自由

像风一般自由

噩夢一般！

噩梦一般！

他倆一般兒大

他俩一般儿大


完全

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

Knowledge does not come from schooling alone. Society is a kind of university.

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


足以

/t͡su³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ jiː¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡su³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ jiː¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

Her dark past is enough to write a book.

她的黑暗史足以寫出一本書。

她的黑暗史足以写出一本书。

The heart seen in this is sufficient to carry you to the royal sway. The people all supposed that your Majesty grudged [the animal], but your servant knows surely, that it was your Majesty's not being able to bear the sight [which made you do as you did].

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Shì xīn zúyǐ wàng yǐ. Bǎixìng jiē yǐ wáng wèi ài yě, chén gù zhī wáng zhī bùrěn yě.

是心足以王矣。百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。

是心足以王矣。百姓皆以王为爱也，臣固知王之不忍也。


豈不

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴ b̥u⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴ b̥u⁴/

isn't that; doesn't that; hasn't that; won't that


相與

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/siɔŋ³³ ɯ⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/siɔŋ³³ ɯ⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/


未嘗

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mei̯²² sœːŋ²¹/

/bi²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bi⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mei̯²² sœːŋ²¹/

/bi²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bi⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

Its rulers and ministers never killed one another, Its rites, music, punishments, laws, governmental proceedings, manners and customs never changed.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Jūnchén, wèicháng xiàng shì yě; lǐyuè xíngfǎ zhèngsú, wèicháng xiàng biàn yě.

君臣，未嘗相弒也；禮樂刑法政俗，未嘗相變也。

君臣，未尝相弑也；礼乐刑法政俗，未尝相变也。

When the late Emperor was still alive, every time he discussed these matters with his servant, there was never a time when he did not sigh and feel distress and regret concerning the practices of Emperor Huan and Emperor Ling.

227 CE. 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 出師表

Xiāndì zài shí, měi yǔ chén lùn cǐ shì, wèicháng bù tànxī tònghèn yú Huán, Líng yě.

先帝在時，每與臣論此事，未嘗不歎息痛恨於桓、靈也。

先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。


小可

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɔː³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɔː³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹/

(Southern Min) slightly; a little; somewhat


其間

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kan³³/

/ki¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kan³³/

/ki¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

between them; between which; among them; among which


已經

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jiː¹³ kɪŋ⁵⁵/

/i²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/

/i³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴⁴⁵⁻³³ keŋ³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

/i³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jiː¹³ kɪŋ⁵⁵/

/i²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/

/i³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴⁴⁵⁻³³ keŋ³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/i⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

/i³³ t͡ɕin⁴⁴/

My heart's turned cold, the feeling's gone - is it because I don't love him anymore?

Xīn yǐjīng zǒu le, méiyǒu gǎnjué le, shì bùshì wǒ bù zài ài tā le?

心已經走了，沒有感覺了，是不是我不再愛他了？

心已经走了，没有感觉了，是不是我不再爱他了？

哥們兒，你已經走了嗎？

哥们儿，你已经走了吗？

Local prison vacancies have already been exhausted.

Dāngdì jiānyù de kòngwèi yǐjīng gàoqìng.

當地監獄的空位已經告罄。

当地监狱的空位已经告罄。

我已經沒辦法忍受了！

我已经没办法忍受了！


特別

CJKV/code

Sino-Xenic (特別):
* → Japanese: 特別(とくべつ) (tokubetsu)
* → Korean: 특별(特別) (teukbyeol)
* → Vietnamese: đặc biệt (特別)

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

I am in a particularly happy mood today.

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

I think Xiuying's suggestion is particularly good.

Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo.

我覺得秀英這個建議特別地好。

我觉得秀英这个建议特别地好。

He really likes to do exercise, especially swimming.

Tā hěn xǐhuān zuò yùndòng, tèbié shì yóuyǒng.

他很喜歡做運動，特別是游泳。

他很喜欢做运动，特别是游泳。

Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

(chiefly Mainland China) extremely; very; highly


經常

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

When he teaches, the classroom is often empty.

Tā jiǎngkè de shíhòu kètáng shàng jīngcháng shì kōngkōngrúyě.

他講課的時候課堂上經常是空空如也。

他讲课的时候课堂上经常是空空如也。

Teacher, can I seek more advice from you in the future?

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


何故

/hɔː²¹ kuː³³/

/ho²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ho²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ho¹³⁻²² kɔ²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

/hɔː²¹ kuː³³/

/ho²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ho²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ho¹³⁻²² kɔ²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

But if one is going to use such a lofty position to manage all under Heaven and unify the lands within the four seas, then for what reason must one do everything oneself?

Yǐshì xuán tiānxià, yī sìhǎi, hégù bì zì wéi zhī?

以是縣天下，一四海，何故必自為之？

以是县天下，一四海，何故必自为之？

King Zhuang of Chu, wishing to attack the State of Chen, dispatched a messenger for reconnaissance. The messenger reported, "We cannot attack the State of Chen." King Zhuang asked, "Why?"

Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE

Chǔ Zhuāng Wáng yù fá Chén, shǐ rén shì zhī. Shǐzhě yuē: “Chén bùkě fá yě.” Zhuāng Wáng yuē: “Hégù?”

楚莊王欲伐陳，使人視之。使者曰：「陳不可伐也。」莊王曰：「何故？」

楚庄王欲伐陈，使人视之。使者曰：「陈不可伐也。」庄王曰：「何故？」


背後

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/puːi̯³³ hɐu̯²²/

/pue⁴¹⁻²² au²²/

/pue³³⁻¹¹ au³³/

/pue²²⁻²¹ au²²/

/pue³³⁻²¹ au³³/

/pue²¹⁻⁴¹ au³³/

/pue¹¹⁻⁵³ au³³/

/pue³³⁻²¹ hiɤ³³/

/pue²¹⁻⁴¹ hiɤ³³/

/pue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/puːi̯³³ hɐu̯²²/

/pue⁴¹⁻²² au²²/

/pue³³⁻¹¹ au³³/

/pue²²⁻²¹ au²²/

/pue³³⁻²¹ au³³/

/pue²¹⁻⁴¹ au³³/

/pue¹¹⁻⁵³ au³³/

/pue³³⁻²¹ hiɤ³³/

/pue²¹⁻⁴¹ hiɤ³³/

/pue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

behind someone's back
behind someone's back

in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


先行

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ haːŋ²¹/

/siɛn³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/suĩ³³ kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ haːŋ²¹/

/siɛn³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/suĩ³³ kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²⁴/


強制

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²¹ t͡se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/kiaŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²¹ t͡se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/kiaŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/


大事

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² siː²²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ su²²/

/tai⁴¹⁻²² su⁴¹/

/tai²²⁻²¹ su²²/

/tai³³⁻¹¹ su³³/

/tai³³⁻²¹ su³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² siː²²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ su²²/

/tai⁴¹⁻²² su⁴¹/

/tai²²⁻²¹ su²²/

/tai³³⁻¹¹ su³³/

/tai³³⁻²¹ su³³/

大事渲染


極度

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/kiɪk̚⁴⁻³² tɔ²²/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tɔ²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tɔ³³/

/kiak̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/kiɪk̚⁴⁻³² tɔ²²/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tɔ²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tɔ³³/

/kiak̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/

They are now in an extremely perilous state.

Tāmen mùqián chùyú jídù wēixiǎn de zhuàngtài.

他們目前處於極度危險的狀態。

他们目前处于极度危险的状态。

extremely; exceedingly; to the utmost; wildly; desperately


全部

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡sʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡sʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/

all; entirely; completely; fully; totally


還是

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai¹³⁻²² si²²/

/hũã⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ɦe²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai²⁴⁻²² si²²/

/hai¹³⁻²² si²²/

/hũã⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ɦe²² zz̩⁴⁴/

/ɦue²² zz̩⁴⁴/

我還是很喜歡你。

我还是很喜欢你。

Actually, I think he is still too young.

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

其实我觉得吧，他还是太年轻了。

The current situation is still very grim.

現在形勢還是很嚴峻哪。

现在形势还是很严峻哪。

Children from divorced families will be affected in the end.

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

離異家庭到底還是會影響到孩子。

离异家庭到底还是会影响到孩子。

儂還是伊長。

侬还是伊长。

(chiefly Wu) used to form comparative structures; -er than

這個討論還是由你來主持。

这个讨论还是由你来主持。

We'd better discuss proper business first.

我們還是先談正事吧。

我们还是先谈正事吧。

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to


正值

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

just happen (e.g. just happen to be a Sunday); just at the time of


沒有

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

a person who has never put on makeup before

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

have not; haven't; hasn't (done); didn't (do) (indicating non-completion of a verb)


如何

/jyː²¹ hɔː²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/lu²⁴⁻²² ho²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/zu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu¹³⁻²² ho¹³/

/zi²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

/jyː²¹ hɔː²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/lu²⁴⁻²² ho²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/zu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu¹³⁻²² ho¹³/

/zi²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

她教我如何游泳。

你現在感覺如何？

你现在感觉如何？

你覺得這個計劃如何？

你觉得这个计划如何？

How can you make a boy think you're special?

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何讓一個男生覺得你很特別？

如何让一个男生觉得你很特别？

Under the positive influence of Teacher Chen, I've learnt to how to get along with others.

Zài Chén lǎoshī de chūnfēnghuàyǔ xià, wǒ xuéhuì le rúhé dàirénjiēwù.

在陳老師的春風化雨下，我學會了如何待人接物。

在陈老师的春风化雨下，我学会了如何待人接物。

下週六如何？

下周六如何？


任意

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

as one pleases; as one likes; whatever one wants


乘月

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/


一樣

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

一樣重要

一样重要

一樣咁衰

一样咁衰


東西

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɕi²¹/

; "thing; stuff"
Unknown. Many theories exist.

Afghanistan (Afuhan), is [also transcribed as] Aiwuhan. This country borders Bukhara to its north, Balochistan to its south, India to its east, and Persia to its west. It spans more than two thousand li from east to west.

1929, Zhao Erxun (lead editor), Draft History of Qing

Āfùhàn, jí Àiwūhǎn. Qí guó běi jiè Bùhā'ěr, nán jiè Bǐlùzhī, dōng jiè Yìndù, xī jiè Bōsī, dōngxī èrqiān yú lǐ.

阿富汗，即愛烏罕。其國北界布哈爾，南界俾路支，東界印度，西界波斯，東西二千餘里。

阿富汗，即爱乌罕。其国北界布哈尔，南界俾路支，东界印度，西界波斯，东西二千余里。


同時

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


你娘的

ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄉㄜ

/ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ d̥ə³/

/ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ d̥ə³/

這玩意兒真你娘的好使！

这玩意儿真你娘的好使！


天天

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tʰiɛn³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰi⁵⁵ tʰi²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tʰiɛn³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰi⁵⁵ tʰi²¹/

After he arrived in Beijing, he freeloaded from me every day.

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以後天天蹭我的飯。

他到了北京以后天天蹭我的饭。

He won't do an honest day's work, and instead spends his days just having fun.

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。

My husband makes honey with water for me to drink after dinner every day.

Lǎogōng tiāntiān wǎncān hòu bāng wǒ chōng fēngmìshuǐ hē.

老公天天晚餐後幫我沖蜂蜜水喝。

老公天天晚餐后帮我冲蜂蜜水喝。


最後

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/t͡sø⁵⁵ ɦɤ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/t͡sø⁵⁵ ɦɤ²¹/


永遠

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

永遠相愛

永远相爱

莊家永遠是贏家。

庄家永远是赢家。

Wǒmen de dàmén yǒngyuǎn xiàng nǐ chǎngkāi.

我們的大門永遠向你敞開。

我们的大门永远向你敞开。

No beginning has ever been proved to be too late.

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永遠沒有太晚的開始。

人生永远没有太晚的开始。

If no one offers assistance this kid will become permanently blind.

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。


第一

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/di²² iɪʔ³³/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/di²² iɪʔ³³/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

安全第一

being the most important consideration; being essential, or a priority; coming first


但是

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/taŋ²¹³⁻⁵³ sɛi²⁴²/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/


害怕

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

(dialectal) I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


自己

Sino-Xenic (自己):
* → Japanese: 自己(じこ) (jiko)
* → Korean: 자기(自己) (jagi)
* → Vietnamese: tự kỷ (自己)

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

自己拿吧！

要喝茶自己倒啊。


據實

/t͡ɕy⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɵy̯³³ sɐt̚²/

/ki²¹⁻⁴¹ sit̚⁴/

/ku¹¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/t͡ɕy⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɵy̯³³ sɐt̚²/

/ki²¹⁻⁴¹ sit̚⁴/

/ku¹¹⁻⁵³ sit̚⁴/


主動

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²²/

/t͡su³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²²/

/t͡su³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

You should actively go and explain things clearly to him.

Nǐ yìnggāi zhǔdòng qù gēn tā jiěshì qīngchǔ.

你應該主動去跟他解釋清楚。

你应该主动去跟他解释清楚。


舉凡

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

/kɵy̯³⁵ faːn²¹/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

/kɵy̯³⁵ faːn²¹/

such as; ranging from... to...; examples including


突然

Sino-Xenic (突然):
* → Japanese: 突然(とつぜん) (totsuzen)
* → Korean: 돌연(突然) (doryeon)
* → Vietnamese: đột nhiên (突然)

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/dəʔ¹¹ zø²³/

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/dəʔ¹¹ zø²³/

突然哭起來

突然哭起来

Today I suddenly started feeling depressed.

今天我突然就抑鬱了。

今天我突然就抑郁了。

He abruptly turned on his heel and walked away.

他突然就轉身走開了。

他突然就转身走开了。

I suddenly discovered that we had been taken in by him.

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然發現我們好像上了他的當。

我突然发现我们好像上了他的当。

無緣無故

without cause or reason; for no reason at all


比較

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

Nǐ kě bù kěyǐ tuījiàn jǐge bǐjiào hǎo de xuéxiào?

你可不可以推薦幾個比較好的學校？

你可不可以推荐几个比较好的学校？

Generally speaking, my generation can be considered quite open-minded.

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

總的來說，我這一代還算比較開通。

总的来说，我这一代还算比较开通。

comparatively; relatively; fairly; quite


勝利

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/


不久

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/


無偌久

/bo²⁴⁻¹¹ lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/bo²⁴⁻²² lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/bo²⁴⁻²¹ lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/bo¹³⁻²² lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/bo²⁴⁻²² lua³³⁻²² ku⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² lua²² ku⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/bɤ²³⁻³³ zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ d͡zieʔ⁴⁻² ku⁵²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ d͡zioʔ⁴⁻² ku⁵²/

/bo²⁴⁻¹¹ lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/bo²⁴⁻²² lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/bo²⁴⁻²¹ lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/bo¹³⁻²² lua²²⁻²¹ ku⁵³/

/bo²⁴⁻²² lua³³⁻²² ku⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² lua²² ku⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/bɤ²³⁻³³ zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ d͡zieʔ⁴⁻² ku⁵²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ d͡zioʔ⁴⁻² ku⁵²/

(Southern Min) soon; before long; after a while


不免

/pu⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚³²⁻⁴ biɛn⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ biɛn⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ biɛn⁵³/

/put̚³²⁻⁴ biɛn⁵³/

/put̚³²⁻⁴ biɛn⁴¹/

/pu⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚³²⁻⁴ biɛn⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ biɛn⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ biɛn⁵³/

/put̚³²⁻⁴ biɛn⁵³/

/put̚³²⁻⁴ biɛn⁴¹/

(Southern Min) it is not necessary; there is no need


定定

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɪŋ²²/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã³³⁻¹¹ tiã³³/

/tiã³³⁻²¹ tiã³³/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɪŋ²²/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã³³⁻¹¹ tiã³³/

/tiã³³⁻²¹ tiã³³/

nei⁵ co⁵ ding⁶ ding⁶ hai² dou⁶, m⁴ hou² zau¹ wai⁴ zau².

你坐定定喺度，唔好周圍走。

你坐定定喺度，唔好周围走。

(Cantonese, Southern Min) calmly; steadily


拍算

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑuŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)⁴ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ sɯŋ²¹³/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑuŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)⁴ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ sɯŋ²¹³/


得很

/d̥ə xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛ²¹ xən⁵³/

/tɐk̚⁵ hɐn³⁵/

/tɛ²⁴ xaiŋ²¹/

/d̥ə xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛ²¹ xən⁵³/

/tɐk̚⁵ hɐn³⁵/

/tɛ²⁴ xaiŋ²¹/

這孩子鬼得很！

这孩子鬼得很！

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

這一個好看得很。

这一个好看得很。


大聲

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

鬼死噉大聲叫

鬼死噉大声叫

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。


逐家

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/

/tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/

/tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

逐家核查

For these few years, Pure Grace Evangelical Fellowship has only been doing the work of evangelizing door to door in Coquitlam and Vancouver

ze² gei² nin⁴, seon⁴ jan¹ si⁵ tyun⁴ zoi⁶ gou¹ gwai³ lam⁴ kap⁶ wan¹ go¹ waa⁴ zi² zok³ zuk⁶ gaa¹ bou³ dou⁶ dik¹ gung¹ zok³

這幾年，純恩使團在高貴林及溫哥華只作逐家佈道的工作

这几年，纯恩使团在高贵林及温哥华只作逐家布道的工作


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

Sincerity and hypocrisy make up our moral character, but they also inform our attitude. In the past, when talking of sincerity and hypocrisy, discussions centred mostly on moral character.

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


偌爾

偌尔
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

這會當互汝體會金門在地做穡儂是偌呢仔艱苦，嘛會當理解是按怎金門攏無法度發展海上運動。 [Hokkien, trad.]
这会当互汝体会金门在地做穑侬是偌呢仔艰苦，嘛会当理解是按怎金门拢无法度发展海上运动。 [Hokkien, simp.]
Che ē-tàng hō͘ lí thé-hōe Kim-mn̂g chāi-tōe chò-sit-lâng sī lōa-nī-á kan-khó͘, mā ē-tàng lí-kái sī an-chóaⁿ Kim-mn̂g lóng bô-hoat-tō͘ hoat-tián hái-siōng ūn-tōng. [Pe̍h-ōe-jī]

2005: anon. 金门踅一lìn (Wandering around Kinmen)

From this, you can see how hard it is for the farmers on Kinmen, and you can also understand why Kinmen has not been able to develop its ocean activities.

That time, I silently let you scold me, because I know you getting this angry indicates that you are so worried that I don't know how to take good care of myself.

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

彼擺我就恬恬仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好仔照顧家己，是偌爾煩惱。

彼摆我就恬恬仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好仔照顾家己，是偌尔烦恼。


多麼

/tu̯ɔ⁵⁵ mə²/

/tu̯ɔ³⁵ mə³/

/tɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/tɔ³³ mɔ̃³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ mə²/

/tu̯ɔ³⁵ mə³/

/tɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/tɔ³³ mɔ̃³³/

多麼幸福

多么幸福

Those who are familiar with "social anxiety" should be able to understand that social interaction is such a difficult task.

2015, Safina Sung, 不擅社交的壁花不是怪咖，科學證實 他們的獨特能力是你沒有的

Shúxī “shèjiāo jiāolǜ” de rén yīnggāi dōu néng lǐjiě, shèjiāo hùdòng shì duōme kùnnán de shì ba.

熟悉「社交焦慮」的人應該都能理解，社交互動是多麽困難的事吧。

熟悉「社交焦虑」的人应该都能理解，社交互动是多么困难的事吧。

(used in exclamations) how; what; so; such

(used in questions enquiring degree) how

(indicating a far extent or a high degree) no matter how


可能

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

/kʰu³³ nən⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

/kʰu³³ nən⁴⁴/

Attested in Old Chinese; original meanings were “to be able to, competent”, “can be achieved, possible”.

可能我會去。

可能我会去。

他可能被開除了。

他可能被开除了。


基本

Sino-Xenic (基本):
* → Japanese: 基(き)本(ほん) (kihon)
* → Korean: 기본(基本) (gibon)
* → Vietnamese: cơ bản (基本)

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

overall; on the whole; generally; more or less; in the main


剛才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

He has just been called away to an important meeting.

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他剛才給叫走去開一個重要會議。

他刚才给叫走去开一个重要会议。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你剛才的講話讓我非常地難過。

你刚才的讲话让我非常地难过。


光速

/ku̯ɑŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kuaŋ³³⁻²³ sok̚²/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kuaŋ³³⁻²³ sok̚²/


偶然

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

偶然相遇

accidentally; coincidentally; by chance; fortuitously


哈哈

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

哈哈笑

哈哈笑

(onomatopoeia) the sound of someone laughing out loud


互相

/xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sœːŋ⁵⁵/

/fu¹¹ ɕiɔŋ¹/

/hu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/ŋu²² ɕiã⁴⁴/

/xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sœːŋ⁵⁵/

/fu¹¹ ɕiɔŋ¹/

/hu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/ŋu²² ɕiã⁴⁴/

互相尊敬

互相吹捧

互相攀比

We shouldn't just care about our own business. We should help each other.

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

我们大家不要自顾自，要互相帮助。


不全

/pu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰyːn²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰyːn²¹/


不定

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/


忽然

Sino-Xenic (忽然):
* → Japanese: 忽然(こつぜん) (kotsuzen); 忽然(こつねん) (kotsunen)
* → Korean: 홀연(忽然) (horyeon)

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


自動

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

voluntarily; of one's own accord; on one's initiative; spontaneously


或者

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/waː²² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/waː²² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

18th century, Cao Xueqin, chapter 6, in Dream of the Red Chamber:

Rújīn Wáng fǔ suī shēng le biānrèn, zhǐpà zhè èr gūtàitai hái rèn de zánmen. Nǐ hé bù qù zǒudòng zǒudòng, huòzhě tā niànjiù, yǒu xiē hǎochù yě wèi kě dìng. Zhǐyào tā fā yī diǎn hǎo xīn, bá yī gēn hánmáo bǐ zánmen de yāo hái cū ne.

如今王府雖陞了邊任，只怕這二姑太太還認得咱們。你何不去走動走動，或者他念舊，有些好處也未可定。只要他發一點好心，拔一根寒毛比咱們的腰還粗呢。

如今王府虽升了边任，只怕这二姑太太还认得咱们。你何不去走动走动，或者他念旧，有些好处也未可定。只要他发一点好心，拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。

2001, Chiung Yao, 情深深雨濛濛, episode 18 (49 episodes version), 赵薇 (actor):

Shuhuan, let's immediately go and visit Fang Yu, and tell her this affair. Maybe it is yet able to make it to save her.

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴他。或者還來得及救他。

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉他。或者还来得及救他。

Maybe in a certain episode, I can lift my head up and admire you; maybe one second later I will lose you; maybe [I] have gone through too many things that [I] forgot how to embrace you; maybe [when I] hold [you] tightly, you have already breathed your last.

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。


全然

Sino-Xenic (全然):
* → Japanese: 全然(ぜんぜん) (zenzen)
* → Korean: 전연(全然) (jeonyeon)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/

I know absolutely nothing about this matter.

我對此事全然不知。

我对此事全然不知。


行動

ja-r

行動(こうどう) (kōdō)

CJKV/code

Sino-Xenic (行動):
* → Japanese: 行動(こうどう) (kōdō)
* → Korean: 행동(行動) (haengdong)
* → Vietnamese: hành động (行動)

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu.

你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。

你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。

(obsolete, usually of something undesirable) often; frequently; happening easily


立刻

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/liɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/liɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/


無心

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

"Not in the Mood to Sleep" (a song by Leslie Cheung)

《無心睡眠》

《无心睡眠》


最初

Sino-Xenic (最初):
* → Japanese: 最初(さいしょ) (saisho)
* → Korean: 최초(最初) (choecho)
* → Vietnamese: tối sơ (最初)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/


大大

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/taːi̯²² taːi̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/taːi̯²² taːi̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

向前大大地邁進一步

向前大大地迈进一步

greatly; hugely; enormously; significantly; considerably


幾何

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/kei̯³⁵ hɔː²¹/

/kei⁵⁵ hᵘɔ²²/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ho¹³/

/ki³³⁻²³ ho⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/kei̯³⁵ hɔː²¹/

/kei⁵⁵ hᵘɔ²²/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ho¹³/

/ki³³⁻²³ ho⁵⁵/

您女兒芳齡幾何？

您女儿芳龄几何？


幾何

/kei⁵⁵ hau²¹⁻²¹⁵/

/kei⁵⁵ hau²¹⁻²¹⁵/


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiə²⁴ kuə⁵¹/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiə²⁴ kuə⁵¹/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ket̚³³ kᵘɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/ket̚³³ kᵘɔ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。

finally; in the end; as a result; to end up being


十分

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

/zəʔ¹¹ fən²³/

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

/zəʔ¹¹ fən²³/

China's foreign exchange reserves are considerable.

Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú.

中國的外匯儲備十分充足。

中国的外汇储备十分充足。

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。

Halloween costumes are not just for adults - the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！

Nowadays, the poetry and writings of our country [Korea] give up their own language and learn the language of another country. Even if they are totally alike, it is merely human speech from parrots.

Geum aguk simun, sa gi eon i hak taguk ji eon, seollyeong sipbun sangsa, jishi aengmu ji in'eon.

今我國詩文，捨其言而學他國之言。設令十分相似，只是鸚鵡之人言。


可是

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/

/hɔː³⁵ siː²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/

/hɔː³⁵ siː²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

You are doing your father wrong by speaking like this.

Nǐ zhème shuō kěshì yuānwang nǐ fùqīn le.

你這麼說可是冤枉你父親了。

你这么说可是冤枉你父亲了。

This is a good opportunity for you to show off your skills.

Zhè kěshì nǐ dàxiǎnshēnshǒu de hǎo jīhuì ya.

這可是你大顯身手的好機會呀。

这可是你大显身手的好机会呀。


不過

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

That's fantastic! (It couldn't be better!)

再好不過了！

再好不过了！

Zhè shì yī jiàn zài hǎo bùguò de shìqíng.

這是一件再好不過的事情。

这是一件再好不过的事情。


連……攏……

/liɛn²⁴ lɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴ lɔŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³ lɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴ lɔŋ⁵³/

/liɛn²³ lɔŋ⁴¹/

/liɛn²⁴ lɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴ lɔŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³ lɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴ lɔŋ⁵³/

/liɛn²³ lɔŋ⁴¹/

連行棋攏袂曉

连行棋拢袂晓


連……都……

ㄌㄧㄢˊ ... ㄉㄡ ...

лянь...доу...

/li̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵⁵/

你連下棋都不會。

你连下棋都不会。

連睇都唔睇

连睇都唔睇

連聽都未聽過

连听都未听过


連鞭

/liam²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liam¹³⁻²² mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² mĩ³³/

/liam²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liam²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/liam¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/liam⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liam²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liam¹³⁻²² mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² mĩ³³/

/liam²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liam²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/liam¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/liam⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/


差不多

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

Even different news stations all still report almost the same news content. This really is an incomprehensible phenomenon.

2005, anon., M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!! (blog rant about poor news coverage: Not only is it not useful, it is a hindrance!)

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

差不多先生差不多要死的時候

差不多先生差不多要死的时候


按時

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɔːn³³ siː²¹/

/an²¹⁻⁵³ si²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/an²¹⁻⁵³ si¹³/

/an¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ si²³/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɔːn³³ siː²¹/

/an²¹⁻⁵³ si²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/an²¹⁻⁵³ si¹³/

/an¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ si²³/

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。


到底

/tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ tɐi̯³⁵/

/tau⁵³⁻⁵⁵ taɪ³¹/

/to²¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau¹¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tau²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/

/tau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ te⁵³/

/tɒu̯⁴⁵ ti⁴¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ tɐi̯³⁵/

/tau⁵³⁻⁵⁵ taɪ³¹/

/to²¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau¹¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tau²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/

/tau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ te⁵³/

/tɒu̯⁴⁵ ti⁴¹/

到底出什麼事了？

到底出什么事了？

你到底愛不愛我？

你到底爱不爱我？

I want to see what the real China is like.

Wǒ xiǎng kànkàn zhēnzhèng de Zhōngguó dàodǐ shì ge shénme yàngzǐ.

我想看看真正的中國到底是個什麼樣子。

我想看看真正的中国到底是个什么样子。

Children from divorced families will be affected in the end.

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

離異家庭到底還是會影響到孩子。

离异家庭到底还是会影响到孩子。

when all is said and done
when all is said and done

finally; in the end; when all is said and done

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

We shall persevere in the united front and practice long-term co-operation with all those classes, strata, political parties and groups and individuals that are willing to fight Japan to the end.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen jiāng hé suǒyǒu yuànyì kàngrì dàodǐ de jiējí, jiēcéng, zhèngdǎng, zhèngtuán yǐjí gèrén, jiānchí tǒngyī zhànxiàn, shíxíng chángqī hézuò.

我們將和所有願意抗日到底的階級、階層、政黨、政團以及個人，堅持統一戰線，實行長期合作。

我们将和所有愿意抗日到底的阶级、阶层、政党、政团以及个人，坚持统一战线，实行长期合作。

until the end; to the finish; until something is done


那麼

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

/na²² məʔ⁴⁴/

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

/na²² məʔ⁴⁴/

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

为什么那么多移民选择加拿大？

You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。


那樣

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/naː¹³ jœːŋ²²/

/nã²²⁻²¹ iũ²²/

/nã⁴¹⁻²² iũ⁴¹/

/nã²²⁻²¹ iɔ̃²²/

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/naː¹³ jœːŋ²²/

/nã²²⁻²¹ iũ²²/

/nã⁴¹⁻²² iũ⁴¹/

/nã²²⁻²¹ iɔ̃²²/

Happy times are so short; like a shooting star, they are gone in an instant.

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

It seems that we really need to reflect on this issue.

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

認真對待

认真对待

You should all think about this issue seriously.

Nǐmen yīnggāi rènzhēn de sīkǎo zhège wèntí.

你們應該認真地思考這個問題。

你们应该认真地思考这个问题。

seriously; earnestly; conscientiously; meticulously


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

wan² go¹ se¹ siu² dou³ jyut⁶ dai² dim² gau³ sai², ngan¹ gwo³ gwai², kok³ hai⁶ jing⁶⁻² zan¹ sap¹ zai⁶

揾個些少到月底點夠駛，奀過鬼，確係認真濕滯

揾个些少到月底点够驶，奀过鬼，确系认真湿滞


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/nu²² liɪʔ⁴⁴/

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/nu²² liɪʔ⁴⁴/

非常努力地工作

diligently; hard (with a great deal of effort)


一定

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/

我一定會好起來的。

我一定会好起来的。

You will surely be rewarded if you put in some effort.

付出一定會有回報。

付出一定会有回报。

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。


永世

Sino-Xenic (永世):
* → Japanese: 永世(えいせい) (eisei)
* → Korean: 영세(永世) (yeongse)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɪŋ¹³ sɐi̯³³/

/i̯un³¹ sɨ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɪŋ¹³ sɐi̯³³/

/i̯un³¹ sɨ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/


只好

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ ho³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻¹¹ xau⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ ho³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻¹¹ xau⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

have to; can only; have no choice but to; be forced to


早起

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/t͡sɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/t͡sɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

in the past; in the beginning; previously


正式

Sino-Xenic (正式):
* → Japanese: 正式(せいしき) (seishiki)
* → Korean: 정식(正式) (jeongsik)
* → Vietnamese: chính thức (正式)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

(Can we date this quote?), “廣州播客第880期”, in 南方都市報:

A: I went to the residents' committee. The old man is truly old tea dregs…
B: What does that mean?
A: No comfort until discarding (homophone of "gambling").

jyut³: heoi³ zo² geoi¹ wai¹ laa¹, keoi⁵ zing³ sik¹ hai⁶ gaak³ je⁶ caa⁴ zaa¹ lai⁴ ge³......
gaap³: zik¹ hai⁶ mat¹ je⁵ aa³?
jyut³: m⁴ dou² (dou²) m⁴ on¹ lok⁶ lo¹.

乙：去咗居委啦，佢正式係隔夜茶渣嚟嘅……
甲：即係乜嘢呀？
乙：唔倒（賭）唔安樂囉。

乙：去咗居委啦，佢正式系隔夜茶渣嚟嘅……
甲：即系乜嘢呀？
乙：唔倒（赌）唔安乐啰。

(Guangzhou Cantonese) Used for emphasis: truly


本來

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

originally; the original intent was that


死人

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

這幫小孩真能氣死人。

这帮小孩真能气死人。

My son is thinking about ways to pursue a girlfriend all day; his mind is just not on studying at all. It's worrying me to death.

Érzǐ zhěngtiān zhuómó zěnme zhuī dào nǚpéngyǒu, xīnsī gēnběn bù zài xuéxí shàng, zhēn chóu sǐ rén le.

兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。

儿子整天琢磨怎么追到女朋友，心思根本不在学习上，真愁死人了。

搵死人

揾死人

(analysable as 死 (sǐ, “intensifying adverb”) + 人 (rén, “person”)) to death; to be ... enough to make people die, an intensifying suffix; an augmented form of "adj. + 人" phrases (usually expressing frustration, discomfort, surprise)

(Mainland China Hokkien) very; rather; quite


死人

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

(Gan) very; really; badly (placed after the adjective)


二度

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


一人

Sino-Xenic (一人):
* → Japanese: 一人(いちにん) (ichinin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²³/

一人一個

一人一个

You two, stop quarrelling! (literally, “You two, each speak a sentence less!”)

nei⁵ loeng⁵ go³ jat¹ jan⁴ siu² geoi³ laa¹!

你兩個一人少句啦！

你两个一人少句啦！


中心

Sino-Xenic (中心):
* → Japanese: 中(ちゅう)心(しん) (chūshin)
* → Korean: 중심(中心) (jungsim)
* → Vietnamese: trung tâm (中心)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

With scornful words and dissolute, — the smile of pride.
To the centre of my heart I am grieved.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

謔浪笑敖，中心是悼。

谑浪笑敖，中心是悼。

When his mother died, in all his wailing for her he did not shed a tear, and in the core of his heart he felt no distress.

Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version

其母死，哭泣無涕，中心不戚。

其母死，哭泣无涕，中心不戚。

Where there is a deep and compassionate sympathy in the heart, we have humanity evidenced in the love of others.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

中心憯怛，愛人之仁也。

中心憯怛，爱人之仁也。

with all one's heart
with all one's heart

bottom of one's heart
bottom of one's heart

(Classical) in the heart; with all one's heart; from the bottom of one's heart


白白

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² peʔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛʔ¹²¹/

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² peʔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛʔ¹²¹/

/pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/

/pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/

in vain; to no purpose; for nothing; unsuccessfully

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) without any cause or reason; groundless

(Taiwanese Hokkien) helplessly; having no way out


怎麼

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ moʔ²/

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ moʔ²/

北京怎麼去？

北京怎么去？

「動人」用英文怎麼說？

「动人」用英文怎么说？

這是怎麼回事呀？

这是怎么回事呀？

怎麼會這樣呢？

怎么会这样呢？

How come he didn't come to school today?

他今天怎麼沒來上學？

他今天怎么没来上学？

你怎麼花了那麼長時間啊？

你怎么花了那么长时间啊？

我是怎麼跟你說的？

我是怎么跟你说的？

閉嘴，我怎麼說你就怎麼辦！

闭嘴，我怎么说你就怎么办！

My daughter is just three years old and cannot write anything very well.

Wǒ de nǚ'ér xiànzài sān suì, hái dōu bù zěnme huì xiězì.

我的女兒現在三歲，還都不怎麼會寫字。

我的女儿现在三岁，还都不怎么会写字。

I love singing, but I'm not very good at it.

Wǒ hěn xǐhuān chànggē, dànshì wǒ hái bù zěnme huì chàng.

我很喜歡唱歌，但是我還不怎麼會唱。

我很喜欢唱歌，但是我还不怎么会唱。

I'm not that great at tennis now, but I will definitely improve under my teacher's guidance!

Wǒ xiànzài hái bù zěnme huì dǎ wǎngqiú, dànshì zài lǎoshī de jiàodǎo xià, yīdìng néng tígāo wǒ de shuǐpíng!

我現在還不怎麼會打網球，但是在老師的教導下，一定能提高我的水平！

我现在还不怎么会打网球，但是在老师的教导下，一定能提高我的水平！

used to indicate a degree, usually of inadequacy or inferiority


依舊

/i⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɐu̯²²/

/i⁴⁴⁻²² ku²²/

/i⁴⁴⁻²² kiu²²/

/i⁴⁴⁻³³ kiu³³/

/i³³⁻²³ ku¹¹/

/i⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɐu̯²²/

/i⁴⁴⁻²² ku²²/

/i⁴⁴⁻²² kiu²²/

/i⁴⁴⁻³³ kiu³³/

/i³³⁻²³ ku¹¹/


轉頭

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡syːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡syːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(literary or Cantonese, figuratively) in the blink of an eye; with the turn of one's head; in an instant; soon; in a moment


次後

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


一面

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²/

/it̚³²⁻⁵ bin²²/

/it̚³²⁻⁴ bin²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bin⁴¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²/

/it̚³²⁻⁵ bin²²/

/it̚³²⁻⁴ bin²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bin⁴¹/


火速

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/


各處

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰyː³³/

/kak̚²⁻⁴ t͡sʰu²¹³/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰyː³³/

/kak̚²⁻⁴ t͡sʰu²¹³/


作速

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


不甚

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/


隨即

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


慨然

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ d͡ziɛn²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ d͡ziɛn²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/


厲聲

/li⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɐi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/le⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/le²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/le⁴¹⁻²² siã³³/

/le²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/li⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɐi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/le⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/le²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/le⁴¹⁻²² siã³³/

/le²²⁻²¹ siã⁴⁴/


隨後

/su̯eɪ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯²²/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²⁴⁻¹¹ au³³/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ au³³/

/sui¹³⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ hiɤ³³/

/sui¹³⁻²² hɔ²²/

/sui²⁴⁻²² hɔ²²/

/sui⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯²²/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²⁴⁻¹¹ au³³/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ au³³/

/sui¹³⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ hiɤ³³/

/sui¹³⁻²² hɔ²²/

/sui²⁴⁻²² hɔ²²/

/sui⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

immediately afterward; right afterward; soon after


當時

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

Taiwanese Hokkien “when” probably comes from a semantic shift from “at that time”; the pronunciation difference is used to distinguish the two senses (Yang, 2002).


當時

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

In this drama without other actors, when will it be the final act?

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

无对手的这出戏 当时才会完结篇


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

(Zhangzhou Hokkien) in the process of; currently


齊聲

/t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰe¹¹ saŋ²⁴/

/t͡se²³⁻³³ siã⁴⁴/

/t͡sue²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰe¹¹ saŋ²⁴/

/t͡se²³⁻³³ siã⁴⁴/

/t͡sue²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/


如此

/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/i¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/i¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²/

/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/i¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/i¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²/

往往如此

事已如此

但也就如此了

真的如此嗎？

真的如此吗？

The new method is not perfect; even so, it is much better than the old one.

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; guǒrán rúcǐ, tā bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.

新方法也不是完美的；果然如此，它比老方法好得多。


每年

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ ni²⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ nĩ²⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/me²² n̠ʲi⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ ni²⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ nĩ²⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/me²² n̠ʲi⁴⁴/


不數日

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

(literary) after not more than a few days


原來

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

What was thought impossible has now been done.

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

原来认为办不到的事，现在办到了。

《原來你也在這裡》

《原来你也在这里》

jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³.

原來係你搞成噉嘅。

原来系你搞成噉嘅。

After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


披髮

/pʰi⁵⁵ fä⁵¹/

/pʰi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ fä⁵¹/

/pʰi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


欣然

Sino-Xenic (欣然):
* → Japanese: 欣然(きんぜん) (kinzen)
* → Korean: 흔연(欣然) (heunyeon)

/ɕin⁵⁵ ʐän³⁵/

/him⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/him⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/hŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʐän³⁵/

/him⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/him⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/hŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

(literary) joyfully; with pleasure; gladly; readily


何不

/hɔː²¹ pɐt̚⁵/

/hɔː²¹ pɐt̚⁵/

2020, “拼命無恙 [In a Funk]”, 林夕 [Albert Leung] (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music)performed by 林家謙 [Terence Lam]:

If so open-minded, why not concentrate on writing a book?

jiu³ si⁶ ze² joeng⁶ kut³ daat⁶ jau⁶ ho⁴ bat¹ zyun¹ sam¹ zyu³ syu¹

要是這樣豁達又何不專心著書

要是这样豁达又何不专心著书


相對

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ³³⁻²³ tui²¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ³³⁻²³ tui²¹³/

Attestable in ancient pre-Qin texts. In the sense of "relativity", borrowed from Japanese 相對(そうたい) (sōtai).

comparatively; relatively; fairly; quite


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


親自

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

劉焉親自迎接，賞勞軍士。

刘焉亲自迎接，赏劳军士。

Huángshàng qīnzì sòng chū chéngwài, xié zhù shǒu zǒu le shíjǐ bù.

皇上親自送出城外，攜著手走了十幾步。

皇上亲自送出城外，携著手走了十几步。


尤其

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

/i̯u¹¹ kʰi¹¹/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu¹³⁻²² ki¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/iu²³⁻³³ ki²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɦiɤ²² ʑi⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

/i̯u¹¹ kʰi¹¹/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu²⁴⁻²² ki²⁴/

/iu¹³⁻²² ki¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/iu²³⁻³³ ki²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɦiɤ²² ʑi⁴⁴/


不勝

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ³³/

/pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵/


始終

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。

Since publication, this book has consistently had a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gèdì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

throughout; consistently; from beginning to end

keoi⁵ ci² zung¹ wui⁵ heoi³ do¹ leon⁴ do¹.

佢始終會去多倫多。

佢始终会去多伦多。


暗地

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ɐm³³ tei̯²²/

/am⁵³⁻⁵⁵ tʰi⁵³/

/am²¹⁻⁵³ te²²/

/am²¹⁻⁵³ tue²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ te²²/

/am²¹⁻⁵³ tue²²/

/am¹¹⁻⁵³ te³³/

/am¹¹⁻⁵³ tue³³/

/am²¹⁻⁴¹ te³³/

/am²¹⁻⁴¹ tue³³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ɐm³³ tei̯²²/

/am⁵³⁻⁵⁵ tʰi⁵³/

/am²¹⁻⁵³ te²²/

/am²¹⁻⁵³ tue²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ te²²/

/am²¹⁻⁵³ tue²²/

/am¹¹⁻⁵³ te³³/

/am¹¹⁻⁵³ tue³³/

/am²¹⁻⁴¹ te³³/

/am²¹⁻⁴¹ tue³³/

(literary) in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


四散

→ Thai: ซี้ซั้ว (síi-súua)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/si²¹⁻⁴² suã²¹/

/si²¹⁻⁵³ suã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ sũã²¹³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/si²¹⁻⁴² suã²¹/

/si²¹⁻⁵³ suã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ sũã²¹³/

四散呾

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien, Teochew) carelessly; casually; at random; anyhow


當頭

/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/toŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/toŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

right on someone's head; overhead; head on; in someone's face; directly


自來

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³/

(literary) all along; in the first place


恣意

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː³³ jiː³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː³³ jiː³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/


一齊

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ tʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ tʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/ɦu²² zz̩⁴⁴/

/hɔː²¹ jyː²¹/

/ɦu²² zz̩⁴⁴/

(archaic or Northern Min) how; what; in what way


一陣

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²/

/jit̚⁵⁵ t͡sin³²⁻²¹⁵/

/it̚² t͡sʰɨn⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sun²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²/

/jit̚⁵⁵ t͡sin³²⁻²¹⁵/

/it̚² t͡sʰɨn⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sun²²/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tin²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tin²²/

jat¹ zan⁶⁻² tung⁴ nei⁵ heoi³ maai⁵ syut³ gou¹ aa¹.

一陣同你去買雪糕吖。

一阵同你去买雪糕吖。


飛馬

/feɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) riding on a horse that is so fast, it seems as though it is flying


畢竟

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵/

/pit̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/pit̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/piɪʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵/

/pit̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/pit̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/piɪʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

After all, this is not his stuff, of course he wouldn't treasure it.

Zhè bìjìng bùshì tā de dōngxi, tā dāngrán bùhuì àixī le.

這畢竟不是他的東西，他當然不會愛惜了。

这毕竟不是他的东西，他当然不会爱惜了。


一處

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/


連夜

/li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/liːn²¹ jɛː²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ia²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia²²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/liːn²¹ jɛː²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ia²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia²²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

the same night; that very night; all through the night


其實

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

Actually, I think he is still too young.

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


連忙

/li̯ɛn³⁵ mɑŋ³⁵/

/liːn²¹ mɔːŋ²¹/

/liɛn¹³⁻²² baŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/li²² mɑ̃⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ mɑŋ³⁵/

/liːn²¹ mɔːŋ²¹/

/liɛn¹³⁻²² baŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/li²² mɑ̃⁴⁴/


生死

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

/sən⁵⁵ sz̩²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

/sən⁵⁵ sz̩²¹/


紛紛

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

Ideophonic: A reduplication of 紛 (OC *pʰɯn, “silk ribbon; disordered, confused → numerous”). Attested in Guanzi and Mengzi, meaning "disorderly, confused". Possibly cognate with 煩 (OC *ban, “annoyed; numerous”), 繁 (OC *baːl, *baːn, *ban, “numerous”).

och-l

(ideophonic) one after another; in succession


一心

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/it̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/it̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/


奮力

/fən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fɐn¹³ lɪk̚²/

/hun²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴/

/hun²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/hun¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/fən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fɐn¹³ lɪk̚²/

/hun²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴/

/hun²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/hun¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/


死命

/sz̩²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ mɪŋ²²/

/si³³⁻⁵⁵ miɑŋ²⁴²/

/si⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ mɪŋ²²/

/si³³⁻⁵⁵ miɑŋ²⁴²/

/si⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

as if one's life depended on it; desperately


必然

/pi⁵¹ ʐän³⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/pit̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/pi⁵¹ ʐän³⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/pit̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

If you tell this to her, she will definitely go mad.

Nǐ bǎ zhè shì gàosù tā, tā bìrán tiàojiǎo.

你把這事告訴她，她必然跳腳。

你把这事告诉她，她必然跳脚。

without fail; certainly; surely; definitely; inevitably


只得

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡siː³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡siː³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

have to; can only; have no choice but to; be forced to


首先

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ siːn⁵⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ siːn⁵⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/

The first thing (I/we) saw was the estuary of Thames.

Shǒuxiān kàndào de shì Tàiwùshì Hé de chūhǎikǒu.

首先看到的是泰晤士河的出海口。


飛身

/feɪ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

with great speed (as if one's body were flying)


正好

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ hou̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sən⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡sən³³ hɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ hou̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sən⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡sən³³ hɔ⁴⁴/


權且

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/kuan²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/kuan²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/


秋毫

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hou̯²¹/

/t͡sʰiu³³ hɔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² ho¹³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hou̯²¹/

/t͡sʰiu³³ hɔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² ho¹³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² ho²⁴/

Originally referred to the extremely fine feathers which birds grow in autumn. Later used as a metaphor for anything in extremely small amounts.

(literary) a small amount; a little bit; in the slightest


一路

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

ngo⁵ jat¹ lou⁶ dou¹ soeng² heoi³ leoi⁵ hang⁴ gaa³.

我一路都想去旅行㗎。

jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa⁶⁻²

一路行一路玩電話

一路行一路玩电话


良久

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/


幾番

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

(literary) several times; multiple times


無非

/u³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² hui³³/

/bu¹³⁻²² hui⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/bu²³⁻³³ hui⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ hui³³/

/u³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² hui³³/

/bu¹³⁻²² hui⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/bu²³⁻³³ hui⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ hui³³/


目今

/bak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/


連聲

/li̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã³³/

/liɛn¹³⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã³³/

/liɛn¹³⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã⁴⁴/


那得

/nä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

(literary) how can one possibly achieve (in a rhetorical sense)


一連

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/


從此

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zoŋ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zoŋ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

Henceforth, I will lead my family into an island, where we will plant potatoes and gather greens to eat, facing the moon, greeting the wind, and reading, waiting for the times to become clear. And if I am to face something intolerable, I will rather throw myself into the sea, following the delights of Qu and Lu.

Jongcha seol ga ip do, jong jeo seup chae i sik, dae wol rimpung i dok, i dae si cheong, i yak yu nanyong ji u, jeuk mu'nyeong tu hae, i jong Gul Ryuk ji kwae eo sim ya.

從此挈家入島，種藷拾菜以食，對月臨風而讀，以待時淸，而若有難容之遇，則無寧投海，而從屈陸之快於心也。


一旦

/i⁵⁵⁻³⁵ tän⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tan²¹/

/it̚³²⁻⁴ tan¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² taŋ²¹³/

/i⁵⁵⁻³⁵ tän⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tan²¹/

/it̚³²⁻⁴ tan¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² taŋ²¹³/


專一

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/


安能

/ˀän⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/ˀän⁵⁵ nɤŋ³⁵/

(literary, used in rhetorical questions) how could (one possibly); how is (it possible)


相繼

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kɐi̯³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/siɔŋ³³ ke⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/siaŋ³³⁻²³ ki²¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kɐi̯³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/siɔŋ³³ ke⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/siaŋ³³⁻²³ ki²¹³/

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


不必

/pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

There is no need to say more than what is necessary.

多餘的話不必多說。

多余的话不必多说。

no need to; not necessary to; don't have to


自行

CJKV/code

Sino-Xenic (自行):
* → Japanese: 自行(じぎょう) (jigyō)

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

由某人自行決定

由某人自行决定

Please think about this carefully by yourself.

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。


限日

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

(literary) within a limited number of days


早晚

Sino-Xenic (早晚):
* → Japanese: 早晩(そうばん) (sōban)
* → Korean: 조만(早晚) (joman)
* → Vietnamese: tảo vãn (早晚)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


無端

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/


不行

Sino-Xenic (不行):
* → Japanese: 不行(ふこう) (fukō)

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

喜歡得不行

喜欢得不行

懶得不行

懒得不行


本是

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


少頃

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


若何

/ʐu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚² hɔː²¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚² hɔː²¹/


立斷

/li⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

(literary) resolutely; in a swift and firm manner; in a decisive manner


奈何

/naɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹/

/nãi⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/nãi³³⁻¹¹ ho²⁴/

/nãi³³⁻²¹ hɤ²³/

/nãi²²⁻²¹ ho²⁴/

/nãi²²⁻²¹ ho¹³/

/ta²²⁻²¹ ua²⁴/

/ta⁴¹⁻²² ua²⁴/

/ta³³⁻²¹ ua²³/

/ta³³⁻¹¹ ua²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ ua²³/

/ta⁴⁴⁻³³ ua²⁴/

/tai²²⁻²¹ ua¹³/

/nai³⁵⁻¹¹ ho⁵²/

/naɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹/

/nãi⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/nãi³³⁻¹¹ ho²⁴/

/nãi³³⁻²¹ hɤ²³/

/nãi²²⁻²¹ ho²⁴/

/nãi²²⁻²¹ ho¹³/

/ta²²⁻²¹ ua²⁴/

/ta⁴¹⁻²² ua²⁴/

/ta³³⁻²¹ ua²³/

/ta³³⁻¹¹ ua²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ ua²³/

/ta⁴⁴⁻³³ ua²⁴/

/tai²²⁻²¹ ua¹³/

/nai³⁵⁻¹¹ ho⁵²/

Commentary of Gongyang, c. 206 BCE– 9 CE

其自亡奈何？

(literary) what is to be done; what can be done


何必

/hɔː²¹ piːt̚⁵/

/ho²⁴⁻²² pit̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/ho¹³⁻²² pit̚³²/

/hɤ²³⁻³³ pit̚³²/

/hɔ²⁴⁻²² pit̚⁵/

/ɦu²² piɪʔ⁴⁴/

/hɔː²¹ piːt̚⁵/

/ho²⁴⁻²² pit̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/ho¹³⁻²² pit̚³²/

/hɤ²³⁻³³ pit̚³²/

/hɔ²⁴⁻²² pit̚⁵/

/ɦu²² piɪʔ⁴⁴/

He doesn't love you anymore, so what's the point?

他已不愛你，何必呢？

他已不爱你，何必呢？

Those who are blessed by money are lucky and without misfortune. Why bother studying, and with that achieve wealth and social position?

Qián zhī suǒ yòu, jí wú bùlì. Hébì dúshū, ránhòu fùguì!

錢之所祐，吉無不利。何必讀書，然後富貴！

钱之所祐，吉无不利。何必读书，然后富贵！

(in rhetorical questions) why; why on earth (i.e. there is no need); why bother


陸續

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

The new students are arriving one after another to register.

新生陸續來報到。

新生陆续来报到。


為什麼

为什么
為甚麼
爲什麼
爲甚麼

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

为什么那么多移民选择加拿大？

Why do prices for the same medicine differ so much?

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同樣的藥為什麼價格相差很多？

同样的药为什么价格相差很多？

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


不止

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/

不止緊／不止紧 [Hokkien] ― put-chí kín [Pe̍h-ōe-jī] ― quite fast

(Mainland China Hokkien) quite; rather; considerably


大半

/tä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/tua²²⁻²¹ puã²¹/

/tua⁴¹⁻²² puã⁴¹/

/tua²²⁻²¹ puã²¹/

/tua³³⁻¹¹ puã¹¹/

/tua³³⁻²¹ puã²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/tua²²⁻²¹ puã²¹/

/tua⁴¹⁻²² puã⁴¹/

/tua²²⁻²¹ puã²¹/

/tua³³⁻¹¹ puã¹¹/

/tua³³⁻²¹ puã²¹/


危險

Sino-Xenic (危險):
* → Japanese: 危(き)険(けん) (kiken)
* → Korean: 위험(危險) (wiheom)
* → Vietnamese: nguy hiểm (危險)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

(Wuzhou Wu, Xuanzhou Wu) very; extremely


物理

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/


才子

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰᵘɔi²² tu⁵⁵/

/t͡sʰoi̯¹¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sai²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sai¹³⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sai²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰᵘɔi²² tu⁵⁵/

/t͡sʰoi̯¹¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sai²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sai¹³⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sai²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

The bread is cold, it will taste good only if you steam it.

饅頭冷的，要蒸才子好吃。

馒头冷的，要蒸才子好吃。


難免

/nän³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² biɛn⁵³/

/lan²⁴⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/lan¹³⁻²² biɛn⁵³/

/lan²⁴⁻¹¹ biɛn⁵³/

/lan²³⁻³³ biɛn⁴¹/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

/nän³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² biɛn⁵³/

/lan²⁴⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/lan¹³⁻²² biɛn⁵³/

/lan²⁴⁻¹¹ biɛn⁵³/

/lan²³⁻³³ biɛn⁴¹/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/


為啥物

为啥物
為啥乜/爲啥乜/为啥乜
為什麼/為甚麼/爲什麼/爲甚麼/为什么

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

(Taiwanese Hokkien) why; for what reason


眾人

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ³³ jɐn²¹/

/t͡suŋ⁵⁵ ŋin¹¹/

/t͡syŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡syŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ³³ jɐn²¹/

/t͡suŋ⁵⁵ ŋin¹¹/

/t͡syŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡syŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ laŋ¹³/


大舉

/tä⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kɵy̯³⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kɵy̯³⁵/

大舉進攻

大举进攻

(usually of military actions) on a large scale


高聲

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

呢個時候，只聽見窗外有個人高聲噉話：「陸老坑！你以爲一世匿埋喺呢度做教書生人哋就搵你唔到咩！乖乖地跟老爺上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]
呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：「陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！」 [Cantonese, simp.]
nei¹ go³ si⁴ hau⁶, zi² teng¹ gin³ coeng¹ ngoi⁶ jau⁵ go³ jan⁴ gou¹ seng¹ gam² waa⁶: “luk⁶ lou⁵ haang¹! nei⁵ ji⁵ wai⁴ jat¹ sai³ nei¹ maai⁴ hai² nei¹ dou⁶ zou⁶ gaau³ syu¹ seng¹ jan⁴ dei⁶ zau⁶ wan² nei⁵ m⁴ dou³⁻² me¹! gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² gan¹ lou⁵ je⁴ soeng⁶ bak¹ ging¹ daa² gun¹ si¹ faat³ laa¹!” [Jyutping]


漸漸

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːm²² t͡siːm²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːm²² t͡siːm²²⁻³⁵/

gradually; little by little; step by step; progressively


也許

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

也許我記錯了。

也许我记错了。

Maybe when you're thinking of me I'll be thinking of you too.

Yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ.

也許你想我的時候我也在想你。

也许你想我的时候我也在想你。


慌忙

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/hɔŋ³³ baŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/hɔŋ³³ baŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/


何在

/xɤ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sɔːi̯²²/

/ho²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ho²⁴⁻²² t͡sai⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sai²²/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/hɤ²³⁻³³ t͡sai³³/

/xɤ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sɔːi̯²²/

/ho²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ho²⁴⁻²² t͡sai⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sai²²/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/hɤ²³⁻³³ t͡sai³³/


詳細

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


一……就……

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐu̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐu̯²²/

你一看就知道了。

你一睇就明㗎喇。

He went to play basketball right after finishing his meal.

他一吃完飯就打籃球去了。

他一吃完饭就打篮球去了。

as soon as; no sooner...than...; once...


一邊……一邊……

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

ибянь...ибянь...

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/

As he ate his dinner, he watched television.

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一邊吃晚飯一邊看電視。

他一边吃晚饭一边看电视。

Indicates two actions happening simultaneously.


向前

Sino-Xenic (向前):
* → Korean: 향전(向前) (hyangjeon)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn²⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn²⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

向前看

向前衝

向前冲

向前200米

向前大大地邁進一步

向前大大地迈进一步