好空

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


機巧

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰiau⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰiau⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/


聾啞

/lʊŋ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ aː³⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ e⁵²/

/lʊŋ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ aː³⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ e⁵²/


特等

/tʰɤ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² tɐŋ³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/tʰɤ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² tɐŋ³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

(attributive) special grade or class; top grade


昏暗

/xu̯ən⁵⁵ ˀän⁵¹/

/fɐn⁵⁵ ɐm³³/

/fun²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² am²¹/

/huŋ³³⁻²³ am²¹³/

/xu̯ən⁵⁵ ˀän⁵¹/

/fɐn⁵⁵ ɐm³³/

/fun²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² am²¹/

/huŋ³³⁻²³ am²¹³/

(literally and figuratively) dim; gloomy


貼心

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐm⁵⁵/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐm⁵⁵/


貼題

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰɐi̯²¹/

/tʰiap̚³²⁻⁵ te¹³/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰɐi̯²¹/

/tʰiap̚³²⁻⁵ te¹³/


唔好意頭

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ tʰɐu̯²¹/

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ tʰɐu̯²¹/


痛楚

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/


不恭

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

(literary) disrespectful; irreverent; discourteous


隱性

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ sɪŋ³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ sɪŋ³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

(medicine, of an infection or disease) silent; asymptomatic; subclinical


顯性

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːn³⁵ sɪŋ³³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːn³⁵ sɪŋ³³/


離散

CJKV/code

Sino-Xenic (離散):
* → Japanese: 離散(りさん) (risan)
* → Korean: 이산(離散) (isan)
* → Vietnamese: li tán (離散)

/li²²⁻²¹ san²¹/

/li⁴¹⁻²² san⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ san¹¹/

/li²³⁻³³ san²¹/

/li³³⁻²¹ suã²¹/

/li³³⁻¹¹ suã¹¹/

/li²²⁻²¹ san²¹/

/li⁴¹⁻²² san⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ san¹¹/

/li²³⁻³³ san²¹/

/li³³⁻²¹ suã²¹/

/li³³⁻¹¹ suã¹¹/


塌實

/tʰä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/tʰaːp̚³ sɐt̚²/

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/tʰä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/tʰaːp̚³ sɐt̚²/

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

(of one's mind) at ease; free from anxiety; not tense


易拉

/jiː²² laːi̯⁵⁵/

/jiː²² laːi̯⁵⁵/


敗興

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/paːi̯²² hɪŋ³³/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai³³⁻¹¹ hiɪŋ¹¹/

/pai³³⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/paːi̯²² hɪŋ³³/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai³³⁻¹¹ hiɪŋ¹¹/

/pai³³⁻²¹ hiɪŋ²¹/

(regional) out of luck; in an unlucky situation


審慎

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐm³⁵ sɐn²²/

/sɨm³¹ sɨm³¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐm³⁵ sɐn²²/

/sɨm³¹ sɨm³¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/


頭昏

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hun³³/

/tʰau¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hun³³/

/tʰau¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ hun⁴⁴/

/dɤ²² huən⁴⁴/

/dɤ³³ huən⁵³/

/dɤ²² huən⁴⁴/

/dɤ³³ huən⁵³/

GT - General Taiwnese (no specific region identified)


貼切

/tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰiːp̚³ t͡sʰiːt̚³/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/tʰiap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰiːp̚³ t͡sʰiːt̚³/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/tʰiap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

apt; suitable; appropriate; proper (of words)


恬然

/tʰi̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/


堂皇

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/*daːŋ ɡʷaːŋ/

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/*daːŋ ɡʷaːŋ/


恬靜

Sino-Xenic (恬靜):
* → Japanese: 恬静(てんせい) (tensei)
* → Vietnamese: điềm tĩnh (恬靜)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʰiːm²¹ t͡sɪŋ²²/

/tʰiːm¹³ t͡sɪŋ²²/

/ti̯am²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/tiam³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/tiam²²⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/tiam³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tiam³³⁻²¹ t͡sẽ³³/

/tiam³³⁻¹¹ t͡sĩ³³/

/tʰiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʰiːm²¹ t͡sɪŋ²²/

/tʰiːm¹³ t͡sɪŋ²²/

/ti̯am²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/tiam³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/tiam²²⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/tiam³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tiam³³⁻²¹ t͡sẽ³³/

/tiam³³⁻¹¹ t͡sĩ³³/

/tʰiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

How tranquil it is when the night breeze of August gently blows

2022, 馮松興 [Frank Fung]; 林家謙 [Terence Lam] (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music), 記得, performed by 林家謙 [Terence Lam]

baat³ jyut⁶ maan⁵ fung¹ hing¹ hing¹ ceoi¹ gwo³ do¹ tim⁵ zing⁶

八月晚風輕輕吹過多恬靜

八月晚风轻轻吹过多恬静


恬淡

/tʰi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/


薄情

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/pɔːk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/po(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/po(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/po(ʔ)²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/pɔːk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/po(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/po(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/po(ʔ)²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/


討人嫌

ㄊㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹ jiːm²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² hiam¹³/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹ jiːm²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² hiam¹³/


跳樑

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/tʰiːu̯³³ lœːŋ²¹/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ niũ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ niɔ̃¹³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/tʰiːu̯³³ lœːŋ²¹/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ niũ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ niɔ̃¹³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/


聖潔

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ kiːt̚³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ kiːt̚³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

Lord, You're the giver of life. Lord, You're the everlasting light. In Your presence I'm set free. Your holiness shines on me. [official translation]
Lord, You're the source of life. Lord, You're the everlasting true light. In Your holy and pure light, I'm set free and will see the light. [literal translation]

2007, 曾祥怡 [Grace Tseng], 生命活水充滿我 [Living Water], English translation by Sandy Yu, Kevin Cheng, Jeff Nelson

Zhǔ Nǐ shì shēngmìng de yuántóu; Zhǔ Nǐ shì yǒnghéng de zhēn guāng, zài Nǐ shèngjié de guāng zhōng, wǒ dé zìyóu, bì jiàn guāng.

主祢是生命的源頭；主祢是永恆的真光，在祢聖潔的光中，我得自由，必見光。

主祢是生命的源头；主祢是永恒的真光，在祢圣洁的光中，我得自由，必见光。


時鮮

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/si²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/si¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/si²⁴⁻²² siɛn³³/

/zz̩²² ɕi⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/si²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/si¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/si²⁴⁻²² siɛn³³/

/zz̩²² ɕi⁴⁴/

時鮮貨

时鲜货

in season (of vegetables, fruits, fishes, etc.)


十全

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sɐp̚² t͡sʰyːn²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sŋ̍²³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡suĩ¹³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ t͡suan¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sɐp̚² t͡sʰyːn²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sŋ̍²³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡suĩ¹³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ t͡suan¹³/


失宜

/sɐt̚⁵ jiː²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/sɐt̚⁵ jiː²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡi¹³/


實心

/ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐt̚² sɐm⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐt̚² sɐm⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/

時令水果

时令水果


適中

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/siɪk̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/siɪk̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/


適齡

/ʂʐ̩⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/

適齡兒童

适龄儿童


勃勃

/pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/put̚²⁴⁻² put̚²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ put̚¹²¹/

/pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/put̚²⁴⁻² put̚²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ put̚¹²¹/

thriving; vigorous; exuberant; burgeoning


死硬

/sz̩²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ ŋaːŋ²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋĩ²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ ŋĩ²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃²²/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ ŋaːŋ²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋĩ²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ ŋĩ²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃²²/


憨厚

/xän⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/xän⁵⁵ xoʊ̯²/

/hɐm⁵⁵ hɐu̯¹³/

/ham⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/xän⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/xän⁵⁵ xoʊ̯²/

/hɐm⁵⁵ hɐu̯¹³/

/ham⁴⁴⁻²² hɔ²²/


適量

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ lœːŋ²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ lœːŋ²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

of the right amount; moderate; suitable; appropriate


生猛

/ʂɤŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/saŋ⁴⁴ maŋ⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/t͡sʰĩ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/saŋ⁴⁴ maŋ⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/t͡sʰĩ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

生猛海鮮／生猛海鲜


深透

/ʂən⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ tʰɐu̯³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tʰau²¹/

/ʂən⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ tʰɐu̯³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tʰau²¹/


生澀

/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ kiːp̚³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siap̚³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siap̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siap̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siap̚³²/

/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ kiːp̚³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siap̚³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siap̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siap̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siap̚³²/


百丈

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡sœːŋ²²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡sœːŋ²²/

(literary) extremely tall, long, deep or far away


鮮翠

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

It is initially fresh and green, but dries up after a long time

初甚鮮翠，久乃枯槁

初甚鲜翠，久乃枯槁


英屬

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/iɪŋ³³ siɔk̚²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/iɪŋ³³ siɔk̚²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

(attributive) British dependency; British overseas territory


美屬

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/


睏倦

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kʷʰɐn³³ kyːn²²/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kʷʰɐn³³ kyːn²²/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/


塔吉克

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/


生僻

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/t͡sʰĩ³³ pʰiaʔ⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/t͡sʰĩ³³ pʰiaʔ⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

uncommon; rare; obscure (of words, expressions, etc.)


順水

/ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɵy̯³⁵/

/sun⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɵy̯³⁵/

/sun⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


順耳

/ʂu̯ən⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² jiː¹³/

/sun⁴¹⁻²² hi²²/

/sun³³⁻²¹ nĩ⁴¹/

/sun³³⁻¹¹ nĩ⁵³/

/sun²²⁻²¹ hi²²/

/sun²²⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/ʂu̯ən⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² jiː¹³/

/sun⁴¹⁻²² hi²²/

/sun³³⁻²¹ nĩ⁴¹/

/sun³³⁻¹¹ nĩ⁵³/

/sun²²⁻²¹ hi²²/

/sun²²⁻²¹ d͡zĩ⁵³/


殊死

/ʂu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su¹³⁻²² si⁵³/

/su²⁴⁻²² si⁵³/

/su²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ʂu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su¹³⁻²² si⁵³/

/su²⁴⁻²² si⁵³/

/su²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/


疏懶

/ʂu⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ laːn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² lan⁵³/

/sɔ³³ lan⁵⁵⁴/

/ʂu⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ laːn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² lan⁵³/

/sɔ³³ lan⁵⁵⁴/


順嘴

/ʂu̯ən⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² t͡sɵy̯³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² t͡sɵy̯³⁵/


舒心

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


大公

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

(Can we date this quote?), “使徒信經 [Apostles' Creed]”, in 禮賢會規定禮文:

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

jau⁶ seon³ sing³ san⁴, daai⁶ gung¹ sing³ wui⁶, sing³ tou⁴ soeng¹ tung¹, zeoi⁶ dak¹ se³ jau⁶, san¹ tai² fau⁶ sang¹, hau⁶ hoeng² wing⁵ sang¹, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

又信聖神，大公聖會，聖徒相通，罪得赦宥，身體復生，後享永生，誠心所願。

又信圣神，大公圣会，圣徒相通，罪得赦宥，身体复生，后享永生，诚心所愿。


傷神

/ʂɑŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

Facing wine, I'd like to sing, but my old friends are not with me; at a cry from the oriole, I am grieved alone.

Dae ju yok ga mu goin, ilseong hwangjo dok sangsin.

對酒欲歌無故人，一聲黃鳥獨傷神。


善感

/ʂän⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴¹⁻²² kam⁵⁵⁴/

/siɛn²²⁻²¹ kam⁵³/

/ʂän⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴¹⁻²² kam⁵⁵⁴/

/siɛn²²⁻²¹ kam⁵³/


鬆弛

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti¹³/

/sɔŋ³³ ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti¹³/

/sɔŋ³³ ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁵³/


鬆動

/sʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/sɔŋ³³ tɔŋ²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/soŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/sɔŋ³³ tɔŋ²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/soŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/


鬆散

/sʊŋ⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ saːn³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ³³ san⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san²¹/

/sʊŋ⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ saːn³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ³³ san⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san²¹/


生鮮

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰĩ³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰĩ³³/


鬆懈

/sʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ haːi̯²²/

/sɔŋ³³ hai²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ haːi̯²²/

/sɔŋ³³ hai²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/


下劣

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


肅穆

/su⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sʊk̚⁵ mʊk̚²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/su⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sʊk̚⁵ mʊk̚²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/


肅靜

/su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ t͡sɪŋ²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²²/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ t͡sɪŋ²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²²/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/


瑣細

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/sɔː³⁵ sɐi̯³³/

/so⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/sɔː³⁵ sɐi̯³³/

/so⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/


素淨

/su⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɪŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/su⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɪŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


俗氣

/su³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/su³⁵ t͡ɕʰi³/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² t͡ɕʰi⁴⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/su³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/su³⁵ t͡ɕʰi³/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² t͡ɕʰi⁴⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/


倩俏

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/siːn²² t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/siːn²² t͡sʰiːu̯³³/


少壯

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/siːu̯³³ t͡sɔːŋ³³/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/siau¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

/siau²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/siːu̯³³ t͡sɔːŋ³³/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/siau²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/siau¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

/siau²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/


遂心

/su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵy̯²² sɐm⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵy̯²² sɐm⁵⁵/

after one's own heart; to one's liking; satisfied


酸軟

/su̯än⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sŋ̍³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/suĩ⁴⁴⁻²² nuĩ⁵³/

/su̯än⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sŋ̍³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/suĩ⁴⁴⁻²² nuĩ⁵³/


爽利

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɔːŋ³⁵ lei̯²²/

/sɔŋ³³ li⁴¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɔːŋ³⁵ lei̯²²/

/sɔŋ³³ li⁴¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²/


酸楚

/su̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/suan⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/suan³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/su̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/suan⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/suan³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

I hurriedly took out the key to open the door. Dad was standing on the balcony, looking into the distance, his sparse grey hair blown by the evening wind. I couldn't help feeling a twinge of pain in my heart, and tears flowed down like a river.

張鷹 (Zhang Ying), 《回家摁門鈴》 (When I Go Home, I Ring the Doorbell)

Máng fān bāo tāo chū yàoshi dǎkāi mén, zhǐ jiàn lǎobà zhàn zài yángtái shàng, xiàng wài zhāngwàng, wǎnfēng chuīfú zhe tā xīshū de báifà, nà qíngjǐng ràng wǒ xīnlǐ yīzhèn suānchǔ, bùzhībùjué zhōng, lèi yǐ chéngháng.

忙翻包掏出鑰匙打開門，只見老爸站在陽台上，向外張望，晚風吹拂著他稀疏的白髮，那情景讓我心裡一陣酸楚，不知不覺中，淚已成行。

忙翻包掏出钥匙打开门，只见老爸站在阳台上，向外张望，晚风吹拂着他稀疏的白发，那情景让我心里一阵酸楚，不知不觉中，泪已成行。


散裝

/sän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sŋ̍³³/

/suã²¹⁻⁴¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/san²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sŋ̍³³/

/suã²¹⁻⁴¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/san²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

散裝英語

散装英语

(Mainland China, neologism, slang) with limited fluency in a certain language; code-switched


省事

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ siː²²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ siː²²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ siː²²/


繞口

/ʐɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


繁盛

/fän³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/faːn²¹ sɪŋ²²/

/huan¹³⁻²² siɪŋ²²/

/huan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/fän³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/faːn²¹ sɪŋ²²/

/huan¹³⁻²² siɪŋ²²/

/huan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² siɪŋ²²/


隨和

/su̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ xə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ wɔː²¹/

/sui²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/sui¹³⁻²² ho¹³/

/sui²³⁻³³ hɤ²³/

/sui²⁴⁻²² ho²⁴/

/su̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ xə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ wɔː²¹/

/sui²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/sui¹³⁻²² ho¹³/

/sui²³⁻³³ hɤ²³/

/sui²⁴⁻²² ho²⁴/

/su̯eɪ̯³⁵ xɤ⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ xɤ⁵¹/

amiable; obliging; easygoing; friendly; nice


瘦小

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ siːu̯³⁵/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ siau⁵³/

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ siːu̯³⁵/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ siau⁵³/


入眼

/ʐu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² ŋaːn¹³/

/lip̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/lip̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/

/ʐu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² ŋaːn¹³/

/lip̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/lip̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/


入時

/ʐu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐp̚² siː²¹/

/lip̚⁴⁻³² si²⁴/

/lip̚²⁴⁻² si²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/ʐu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐp̚² siː²¹/

/lip̚⁴⁻³² si²⁴/

/lip̚²⁴⁻² si²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/


瘦弱

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯³³ jœːk̚²/

/sɔ²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ d͡ziak̚¹²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯³³ jœːk̚²/

/sɔ²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ d͡ziak̚¹²¹/


煞尾

/ʂä⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suɛ²⁴ myɛ²¹/

/ʂä⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suɛ²⁴ myɛ²¹/

(Northern Min, Southern Min) last; final; ultimate


喪氣

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/


熟路

/ʂoʊ̯³⁵ lu⁵¹/

/siak̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/siɪk̚⁴⁻³² lɔ³³/

/siɪk̚⁴⁻³² lɔ²²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/ʂoʊ̯³⁵ lu⁵¹/

/siak̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/siɪk̚⁴⁻³² lɔ³³/

/siɪk̚⁴⁻³² lɔ²²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

个司机自己都唔熟路。 [Cantonese, simp.]
go³ si¹ gei¹ zi⁶ gei² dou¹ m⁴ suk⁶ lou⁶. [Jyutping]


行市

/xaŋ²¹ sz̩²¹³/

/xaŋ²¹ sz̩²¹³/


刺手

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

difficult to handle; thorny; troublesome; knotty; prickly


扎手

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːt̚³ sɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːt̚³ sɐu̯³⁵/


坦平

Sino-Xenic (坦平):
* → Japanese: 坦平(たんぺい) (tanpei)
* → Korean: 탄평(坦平) (tanpyeong)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ pẽ²³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ pẽ²³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

(literary, of a person's demeanor) frank and unaffected

(literary, of land, ground, etc.) level; even; smooth


愧疚

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯¹³ kɐu̯³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui¹¹⁻⁵³ kiu¹¹/

/kʰui²¹⁻⁴¹ kiu²¹/

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯¹³ kɐu̯³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui¹¹⁻⁵³ kiu¹¹/

/kʰui²¹⁻⁴¹ kiu²¹/


蛋腚

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

(neologism, humorous) Alternative form of 淡定 (dàndìng, “composed; collected; calm”)


雋永

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn¹³ wɪŋ¹³/

/t͡sʰyːn¹³ wɪŋ¹³/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn¹³ wɪŋ¹³/

/t͡sʰyːn¹³ wɪŋ¹³/

(literary, of writing) meaningful; thought-provoking


伸抖

/t͡sʰən⁵⁵ tʰəu⁵³/

/t͡sʰən⁵⁵ tʰəu⁵³/


起止

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive, of a date) starting and finishing; beginning and ending


好噏唔噏

/hou̯³⁵ ŋɐp̚⁵ m̩²¹ ŋɐp̚⁵/

/hau⁵⁵ ᵑɡap̚³³ m̩²² ᵑɡap̚³³/

/hou̯³⁵ ŋɐp̚⁵ m̩²¹ ŋɐp̚⁵/

/hau⁵⁵ ᵑɡap̚³³ m̩²² ᵑɡap̚³³/

(Cantonese) saying negative things in lieu of positive things


清幽

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ iu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ iu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

quiet and beautiful; enchanting and secluded (of a landscape)


栖栖

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


奕奕

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jɪk̚²/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jɪk̚²/


厚重

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ¹³/

/kau²²⁻²¹ taŋ²²/

/kau³³⁻¹¹ taŋ³³/

/kau³³⁻²¹ taŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/kau³⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ¹³/

/kau²²⁻²¹ taŋ²²/

/kau³³⁻¹¹ taŋ³³/

/kau³³⁻²¹ taŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/kau³⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/hɐu̯¹³ t͡sʊŋ²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʊŋ²²/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/


厚重

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ¹³/

/kau²²⁻²¹ taŋ²²/

/kau³³⁻¹¹ taŋ³³/

/kau³³⁻²¹ taŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/kau³⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ¹³/

/kau²²⁻²¹ taŋ²²/

/kau³³⁻¹¹ taŋ³³/

/kau³³⁻²¹ taŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/kau³⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/hɐu̯¹³ t͡sʊŋ²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sʊŋ²²/

/hɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hio³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/hiɤ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

(of a person) kind and generous; generous and discreet


輕巧

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/kʰin³³ kʰa⁵⁵⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/kʰin³³ kʰa⁵⁵⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰiau⁵³/


纏綿

/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/

For half a lifetime, I have been prisoner to strong feelings. If I love someone, they love me back, and we are entangled and cannot become free of each other. Even for birds and animals, if you feed and train them, they will always love their master. But flowers: they are not like this. If I love a flower, it remains apathetic and feelingless. That is why flowers are pleasant.

《古芸堂筆記/고운당필기》, 1790s

Bansaeng wi yujeong so gon. A ae in ae, jeonmyeon bulga hae. Su jogeum, sa i hun ji, cheop ryeon gi ju'in. Hwa jeuk buryeon, a ae i pi magyeon mujeong, go ga hui ya.

半生爲有情所困。我愛人愛，纏綿不可解。雖鳥獸，飼而馴之，輒戀其主人。花則不然，我愛而彼漠然無情，故可喜也。

entangled in; caught up (in relationships)


輕捷

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡siːt̚²/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚¹²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡siːt̚²/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚¹²¹/


清寒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xän³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xän³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²³/


別個

/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/

/piɛ²¹ ko²¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

/biɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/biɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/biɪʔ¹¹ əʔ²³/

/bəʔ³³ kəʔ⁴⁴/

/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/

/piɛ²¹ ko²¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

/biɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/biɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/biɪʔ¹¹ əʔ²³/

/bəʔ³³ kəʔ⁴⁴/


清高

Sino-Xenic (清高):
* → Japanese: 清高(せいこう) (seikō)
* → Vietnamese: thanh cao (清高)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ kɔ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ kɔ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

aloof from politics and material pursuits; virtuous

(derogatory) aloof; unsociable; standoffish


睿智

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɵy̯²² t͡siː³³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɵy̯²² t͡siː³³/

(neologism, Internet slang, sarcastic) Synonym of 弱智 (ruòzhì, “stupid”)


背時

/peɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/puːi̯³³ siː²¹/

/pʰi¹¹ ˈsz̩³⁵/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ ʂʐ̩¹³/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ sz̩¹³/

/peɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/puːi̯³³ siː²¹/

/pʰi¹¹ ˈsz̩³⁵/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ ʂʐ̩¹³/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ sz̩¹³/


非物質

/feɪ̯⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fei̯⁵⁵ mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/feɪ̯⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fei̯⁵⁵ mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/


清苦

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ fuː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ fuː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

(especially of scholars and intellectuals) destitute; poor; badly off


熱切

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/


銳意

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɵy̯²² jiː³³/

/lue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lue²²⁻²¹ i²¹/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɵy̯²² jiː³³/

/lue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lue²²⁻²¹ i²¹/

(formal) firm; resolute; determined; bent (on)


榮華

/ʐʊŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/wɪŋ²¹ waː²¹/

/i̯uŋ¹¹ fa¹¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² hua²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² hua¹³/

/ʐʊŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/wɪŋ²¹ waː²¹/

/i̯uŋ¹¹ fa¹¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² hua²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² hua¹³/

(literary, of vegetation) flourishing; luxuriant

glorious and splendid; prosperous and illustrious


熱忱

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² sim²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² sim²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² sim²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² sim²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim¹³/

zealous; warmhearted; enthusiastic; devoted


榮光

ja-r

栄光(えいこう) (eikō)

CJKV/code

Sino-Xenic (榮光):
* → Japanese: 栄光(えいこう) (eikō)
* → Korean: 영광(榮光) (yeonggwang)
* → Vietnamese: vinh quang (榮光)

/ʐʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/i̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍³³/

/iɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/ɦioŋ²² kuɑ̃⁴⁴/

/ʐʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/i̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍³³/

/iɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/ɦioŋ²² kuɑ̃⁴⁴/

No matter when and where, we must defend the glory of our country.

Wúlùn héshíhédì, wǒmen dōu yào hànwèi guójiā de róngguāng.

無論何時何地，我們都要捍衛國家的榮光。

无论何时何地，我们都要捍卫国家的荣光。

Fāng jiāng yán róngguāng yú hòu kūn, yì xuán fēng yú suì gǔ.

方將延榮光於后昆，軼玄風於邃古。

方将延荣光于后昆，轶玄风于邃古。


惹氣

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛː¹³ hei̯³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/za²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/zɑ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛː¹³ hei̯³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/za²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/zɑ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/


柔嫩

/ʐoʊ̯³⁵ nən⁵¹/

/jɐu̯²¹ nyːn²²/

/ʐoʊ̯³⁵ nən⁵¹/

/jɐu̯²¹ nyːn²²/


冗雜

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/jʊŋ³⁵ t͡saːp̚²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚⁴/

/d͡ziɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚¹²¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/jʊŋ³⁵ t͡saːp̚²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚⁴/

/d͡ziɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚¹²¹/

(of writing) lengthy and jumbled; (of affairs) miscellaneous


柔韌

/ʐoʊ̯³⁵ ʐən⁵¹/

/jɐu̯²¹ ŋɐn²²/

/ʐoʊ̯³⁵ ʐən⁵¹/

/jɐu̯²¹ ŋɐn²²/


柔順

/ʐoʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɵn²²/

/ʐoʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɵn²²/


夾心

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ɕin⁵⁵/

/kaʔ³³ ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ɕin⁵⁵/

/kaʔ³³ ɕin⁴⁴/

(attributive) filled; stuffed (of foodstuffs)


熱火

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

/jiːt̚² fɔː³⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/

/ziɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

/jiːt̚² fɔː³⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/

/ziɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² fɔː³⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/

/ziɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

(colloquial) showing tremendous enthusiasm; exciting

(colloquial) warm and friendly; pally; chummy; thick


柔弱

/ʐoʊ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯²¹ jœːk̚²/

/ziu²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/liu²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/d͡ziu¹³⁻²² d͡ziak̚¹²¹/

/ʐoʊ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯²¹ jœːk̚²/

/ziu²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/liu²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/d͡ziu¹³⁻²² d͡ziak̚¹²¹/


淒厲

/t͡ɕʰi⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² le²²/

(of sound) sad and shrill; woeful and piercing


謙恭

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ kioŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ kioŋ³³/

modest and respectful; humble and deferential


切近

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐn²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ kin²²/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐn²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ kin²²/


愜意

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiap̚²⁻⁴ i²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiap̚²⁻⁴ i²¹³/

(formal) pleased; contented; satisfied; pleasant; agreeable; carefree; comfortable


拖沓

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰä⁵¹/

/tʰɔː⁵⁵ taːp̚²/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰä⁵¹/

/tʰɔː⁵⁵ taːp̚²/


萬用

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/maːn²² jʊŋ²²/

/ban²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/ban⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/ban³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/ban³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/maːn²² jʊŋ²²/

/ban²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/ban⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/ban³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/ban³³⁻²¹ iɔŋ³³/


淺陋

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

(of knowledge, experience, etc.) meager; mean; shallow


淺近

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn³⁵ kɐn²²/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ kin²²/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn³⁵ kɐn²²/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ kun²²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ kin²²/


強硬

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ iŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ ŋaːŋ²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ ŋẽ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋĩ³³/

/kiaŋ¹³⁻²² ŋɛ̃²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ iŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ ŋaːŋ²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ ŋẽ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋĩ³³/

/kiaŋ¹³⁻²² ŋɛ̃²²/


切身

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

(attributive) of immediate concern to oneself or somebody


淒切

Sino-Xenic (淒切):
* → Japanese: 凄切(せいせつ) (seisetsu)
* → Korean: 처절(凄切) (cheojeol)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰe³³ t͡sʰiɛt̚⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰe³³ t͡sʰiɛt̚⁵/


勤快

/t͡ɕʰin³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰin³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/kʰɐn²¹ faːi̯³³/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/kʰun²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/kʰun²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin¹³⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin²³⁻³³ kʰuai²¹/

/t͡ɕʰin³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰin³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/kʰɐn²¹ faːi̯³³/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/kʰun²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/kʰun²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin¹³⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin²³⁻³³ kʰuai²¹/


相因

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn⁵⁵/

(Southwestern Mandarin, Sichuan Hakka, Puxian Min) cheap; inexpensive


巴適

/pa⁵⁵ sz̩²¹³/

/pa⁵⁵ sz̩²¹³/


甜美

/tʰi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(figurative, of life) happy; pleasant; (of voice, appearance, etc.) sweet


勞碌

/lɑʊ̯³⁵ lu⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/lo¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/lɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lo²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/lɔ²² loʔ⁴⁴/

/lɑʊ̯³⁵ lu⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/lo¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/lɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lo²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/lɔ²² loʔ⁴⁴/


甘甜

/kän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰiːm²¹/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/

/kän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰiːm²¹/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/


心煩

/ɕin⁵⁵ fän³⁵/

/ɕin⁵⁵ fän³⁵/

He was troubled some time ago, but he will be fine after a while.

Tā qián duàn shíjiān yǒushì xīnfán, guò yī duàn shíjiān jiù hǎo le.

他前段時間有事心煩，過一段時間就好了。

他前段时间有事心烦，过一段时间就好了。


皮包骨

/pʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ paːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/pʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ paːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

(figurative) emaciated; extremely skinny; being skin and bones


歡欣

/xu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/xu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/


遠遠

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍⁴¹⁻²² hŋ̍⁴¹/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍³³⁻¹¹ hŋ̍³³/

/hŋ̍³³⁻²¹ hŋ̍³³/

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍⁴¹⁻²² hŋ̍⁴¹/

/hŋ̍²²⁻²¹ hŋ̍²²/

/hŋ̍³³⁻¹¹ hŋ̍³³/

/hŋ̍³³⁻²¹ hŋ̍³³/

by far; to a large extent; to a large amount


自高

/t͡sz̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ko²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² ko³³/

/t͡su²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ko²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² ko³³/

/t͡su²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/


隔夜

/kaːk̚³ jɛː²²/

/kaʔ³³ ɦia⁴⁴/

/kaːk̚³ jɛː²²/

/kaʔ³³ ɦia⁴⁴/

飲隔夜湯

饮隔夜汤

(attributive) from the previous night; overnight (especially of foodstuff)


不妥

/pu⁵¹ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰɔː¹³/

/put̚³²⁻⁴ tʰo²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tʰo²¹/

/put̚³²⁻⁴ tʰo¹¹/

/put̚³²⁻⁴ tʰɤ²¹/

/puk̚²⁻⁴ tʰo⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰɔː¹³/

/put̚³²⁻⁴ tʰo²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tʰo²¹/

/put̚³²⁻⁴ tʰo¹¹/

/put̚³²⁻⁴ tʰɤ²¹/

/puk̚²⁻⁴ tʰo⁵²⁻²¹/


枯乾

/kʰu⁵⁵ kän⁵⁵/

/fuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰu²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kʰu⁵⁵ kän⁵⁵/

/fuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰu²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/


聰悟

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ u⁵¹/


惱人

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/


濃豔

/nʊŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/nʊŋ²¹ jiːm²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² iam⁴¹/

/lɔŋ¹³⁻²² iam²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² iam²²/

/nʊŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/nʊŋ²¹ jiːm²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² iam⁴¹/

/lɔŋ¹³⁻²² iam²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² iam²²/


黏糊

/liam¹³⁻²² hɔ¹³/

/liam²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/liam¹³⁻²² hɔ¹³/

/liam²⁴⁻²² hɔ²⁴/


濃密

/nʊŋ³⁵ mi⁵¹/

/nʊŋ²¹ mɐt̚²/

/lɔŋ²⁴⁻²² bit̚⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/nʊŋ³⁵ mi⁵¹/

/nʊŋ²¹ mɐt̚²/

/lɔŋ²⁴⁻²² bit̚⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² bit̚²⁴/


農忙

/nʊŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/nʊŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² baŋ¹³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ baŋ²³/

/nʊŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/nʊŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/lɔŋ¹³⁻²² baŋ¹³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ baŋ²³/


飽學

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/paːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/paːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

learned; erudite; scholarly; knowledgeable


迷幻

/mɐi̯²¹ waːn²²/

/mɐi̯²¹ waːn²²/


頭號

/tʰoʊ̯³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ hou̯²²/

/tʰau²⁴⁻²² ho²²/

/tʰau²⁴⁻²² ho⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² ho²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ ho³³/

/tʰau²³⁻³³ hɤ³³/

/tʰoʊ̯³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ hou̯²²/

/tʰau²⁴⁻²² ho²²/

/tʰau²⁴⁻²² ho⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² ho²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ ho³³/

/tʰau²³⁻³³ hɤ³³/


單方面

/tän⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/taːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tan²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tän⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/taːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tan²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/


繁密

/huan¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/huan¹³⁻²² bit̚¹²¹/

numerous and close together; dense; luxuriant


孤苦

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kɔ³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kɔ³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/


合宜

/hɐp̚² jiː²¹/

/hap̚⁴⁻³² ɡi²⁴/

/hap̚²⁴⁻² ɡi²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ɡi¹³/

/hap̚⁴⁻³² ɡi²⁴/

/hap̚⁴⁻³² ɡi²³/

/hɐp̚² jiː²¹/

/hap̚⁴⁻³² ɡi²⁴/

/hap̚²⁴⁻² ɡi²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ɡi¹³/

/hap̚⁴⁻³² ɡi²⁴/

/hap̚⁴⁻³² ɡi²³/


好過

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/hou̯³⁵ kʷɔː³³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/hou̯³⁵ kʷɔː³³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

Apparently it is that expensive to fix my phone. I might as well buy a new one.

jyun⁴ loi⁴ zing² bou⁶ din⁶ waa⁶⁻² jiu³ gam³ gwai³, gam² ngo⁵ bat¹ jyu⁴ heoi³ maai⁵ gwo³ bou⁶ san¹ gei¹ hou² gwo³.

原來整部電話要咁貴，噉我不如去買過部新機好過。

原来整部电话要咁贵，噉我不如去买过部新机好过。

(Cantonese, used after a predicate) Used to indicate something is better and one might as well do it.


奧妙

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ou̯³³ miːu̯²²/

/o¹¹⁻⁵³ biau³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ biau⁴¹/

/o²¹⁻⁵³ biau²²/

/ɤ²¹⁻⁴¹ biau³³/

/ɤ²¹⁻⁴¹ miãu³³/

/o¹¹⁻⁵³ miãu³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ou̯³³ miːu̯²²/

/o¹¹⁻⁵³ biau³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ biau⁴¹/

/o²¹⁻⁵³ biau²²/

/ɤ²¹⁻⁴¹ biau³³/

/ɤ²¹⁻⁴¹ miãu³³/

/o¹¹⁻⁵³ miãu³³/


憑空

/pʰiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/pʰɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/pʰɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

groundless; without foundation; out of thin air; out of the void


平順

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sun³³/

/piɪŋ²³⁻³³ sun³³/

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sun³³/

/piɪŋ²³⁻³³ sun³³/


明禮

/miŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɪŋ²⁴⁻²² le⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² le⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ le⁴¹/

/miŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɪŋ²⁴⁻²² le⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² le⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ le⁴¹/

明禮誠信

明礼诚信


潔淨

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sɪŋ²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sɪŋ²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/


平允

/pʰiŋ³⁵ yn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wɐn¹³/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵³/

/piɪŋ¹³⁻²² un⁵³/

/pʰiŋ³⁵ yn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wɐn¹³/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵³/

/piɪŋ¹³⁻²² un⁵³/


無聲

Sino-Xenic (無聲):
* → Japanese: 無(む)声(せい) (musei)
* → Korean: 무성(無聲) (museong)
* → Vietnamese: vô thanh (無聲)

→ Malay: bohsia (via Min Nan)

/mou̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² siã³³/

/bo¹³⁻²² siã⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/mou̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² siã³³/

/bo¹³⁻²² siã⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴⁴/


樸直

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


急促

/t͡ɕi³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡ɕi³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

呼吸急促


誠信

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

明禮誠信

明礼诚信

誠信行事

诚信行事


黑心

/xeɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵/

black-hearted; ruthless and lacking in conscience


跛腳

/pu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐi̯⁵⁵ kœːk̚³/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚⁵/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pãi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐi̯⁵⁵ kœːk̚³/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚⁵/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pãi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


卑賤

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯en⁵⁵/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɛn²²/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɛn²²/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɛn³³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɛn³³/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯en⁵⁵/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɛn²²/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɛn²²/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɛn³³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɛn³³/


看家

/kʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kʰæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kʰæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

(attributive, of skill, ability, etc.) outstanding; special

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


各樣

/kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/

/koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/

/koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Wǒ zhè Dàshèng bùxià de qún hóu, dōu shì yībān múyàng. Nǐ zhè zuǐliǎn shēng de gèyàng, xiàngmào yǒuxiē léiduī, dìng shì biéchù lái de yāomó.

我這大聖部下的群猴，都是一般模樣。你這嘴臉生得各樣，相貌有些雷堆，定是別處來的妖魔。

我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 路加福音傳 (Luke) 9:29; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

Kî-tó ê sî I ê bīn-māu ū koh-iūⁿ, I ê saⁿ pe̍h, koh kng nà-nà.

祈禱的時，伊的面貌有各樣，伊的衫白閣光爁爁。

祈祷的时，伊的面貌有各样，伊的衫白阁光𬊶𬊶。

(archaic or Eastern Min, Southern Min, Wu) different

1991 July, 廖愛華 Liāu Ài-hôa, 內在醫治 Lōe-chāi I-tī, in 方向雙月刊, issue 11

Nā-sī i chhōe kòe chin-chōe bêng-i, khai-hùi chin-chōe chîⁿ, būn-tê iáu-bōe kái-koat, nā i bat chiap-siū Iâ-so͘ chò i ê Kiù-chú, án-ni i su-iàu lōe-chāi i-tī, i ê lêng-hûn ū koh-iūⁿ, tio̍h niá-siū Siōng-tè ê i-tī.

若是伊chhōe過真濟名醫，開費真濟錢，問題iáu-bōe解決，若伊bat接受耶穌做伊ê救主，án-ni伊需要內在醫治，伊ê靈魂有各樣，著領受上帝ê醫治。

若是伊chhōe过真济名医，开费真济钱，问题iáu-bōe解决，若伊bat接受耶稣做伊ê救主，án-ni伊需要内在医治，伊ê灵魂有各样，著领受上帝ê医治。

(Eastern Min, Southern Min) strange; unusual; abnormal


充裕

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jyː²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² lu²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ lu⁴¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ d͡zu³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jyː²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² lu²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ lu⁴¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ d͡zu³⁵/


好強

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hou̯³³ kʰœːŋ²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kiaŋ¹³/

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hou̯³³ kʰœːŋ²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kiaŋ¹³/

eager to do well in everything; eager to be first


繁冗

/fän³⁵ ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ jʊŋ³⁵/

/faːn²¹ jʊŋ¹³/

/fän³⁵ ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ jʊŋ³⁵/

/faːn²¹ jʊŋ¹³/

(of an article) lengthy and tedious; verbose


居家

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

居家設計

居家设计

(attributive) household; living; in-home

(colloquial) good at housekeeping; good at keeping house


好勝

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/hou̯³³ sɪŋ³³/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/hou̯³³ sɪŋ³³/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

striving to outdo others; eager to win; competitive; aggressive


預設

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/


乾涸

/kän⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/kän⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kʰɔːk̚³/


富庶

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fuː³³ syː³³/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ su²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fuː³³ syː³³/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ su²¹/


高亢

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kʰɔːŋ³³/

/kɔ³³ kʰɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kʰɔːŋ³³/

/kɔ³³ kʰɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/


新潮

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ɕin⁵⁵ zɔ²¹/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ɕin⁵⁵ zɔ²¹/


疲軟

/pʰi³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵⁵⁴/

/pʰi¹³⁻²² luan⁵³/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵³/

/pʰi¹³⁻²² d͡zuan⁵³/

/pʰi³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵⁵⁴/

/pʰi¹³⁻²² luan⁵³/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵³/

/pʰi¹³⁻²² d͡zuan⁵³/


娟秀

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kyːn⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kyːn⁵⁵ sɐu̯³³/

(of physical appearance, handwriting, etc.) beautiful; good-looking


勁爆

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ²² paːu̯³³/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ²² paːu̯³³/

(originally Cantonese) exciting; rousing; stimulating; energetic


破落

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔː³³ lɔːk̚²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔː³³ lɔːk̚²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

in a state of disrepair; dilapidated; run-down


繁雜

/fän³⁵ t͡sä³⁵/

/huan¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/fän³⁵ t͡sä³⁵/

/huan¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/


家用

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²/

/ka³³ jɵŋ³²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²/

/ka³³ jɵŋ³²/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²⁻³⁵/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²⁻³⁵/

(attributive) for use in a house or home; domestic; home


家用

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²/

/ka³³ jɵŋ³²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²/

/ka³³ jɵŋ³²/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²⁻³⁵/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²⁻³⁵/

(Cantonese) top-quality; top-grade; superior-quality


及物

Sino-Xenic (及物):
* → Vietnamese: cập vật (及物)

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/


尖酸

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ su̯än⁵⁵/


初始

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ si⁵²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ si⁵²/


不慎

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐn²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐn²²/

heedless; careless; inadvertent; incautious


來勁

/laɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɔːi̯²¹ kɪŋ³³/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɔːi̯²¹ kɪŋ³³/

(colloquial) in high spirits; high-spirited; full of zeal


儉樸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kiːm²² pʰɔːk̚³/

/kʰiam³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/kʰiam²²⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kiːm²² pʰɔːk̚³/

/kʰiam³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/kʰiam²²⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻²¹ pʰɔk̚³²/


讀寫

/tu³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɛː³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/tu³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɛː³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁴¹/


豐厚

/fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hɐu̯¹³/

/hɔŋ³³ hio²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hɐu̯¹³/

/hɔŋ³³ hio²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

Because of the huge profit last quarter, the company gave her a lot of bonuses.

Yóuyú shàng jìdù de lìrùn fēnghòu, gōngsī wèi tā fā le bùshǎo jiǎngjīn.

由於上季度的利潤豐厚，公司為她發了不少獎金。

由于上季度的利润丰厚，公司为她发了不少奖金。


驚醒

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/ki̯aŋ²⁴ si̯aŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁵³/

/kiã³³ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/ki̯aŋ²⁴ si̯aŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁵³/

/kiã³³ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

(colloquial) to be a light sleeper; to be sleeping lightly


滿盈

/män²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/muːn¹³ jɪŋ²¹/

/män²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/muːn¹³ jɪŋ²¹/

(literary) self-satisfied; complacent; smug


糖黐豆

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰiː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰiː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

(Cantonese, figurative) inseparable; as thick as thieves


橫向

/xɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/waːŋ²¹ hœːŋ³³/

/huãi²⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/huãi²⁴⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/huãi¹³⁻²² hiɔŋ²¹/

/huãi²⁴⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/huãi²³⁻³³ hiɔŋ²¹/

/xɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/waːŋ²¹ hœːŋ³³/

/huãi²⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/huãi²⁴⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/huãi¹³⁻²² hiɔŋ²¹/

/huãi²⁴⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/huãi²³⁻³³ hiɔŋ²¹/

(attributive, of projects) sponsored by companies


盤曲

/pʰän³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pʰuːn²¹ kʰʊk̚⁵/

/pʰuan²⁴⁻²² kʰiɔk̚⁵/

/puan²⁴⁻²² kʰiɔk̚³²/

/puan¹³⁻²² kʰiɔk̚³²/

/pʰän³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pʰuːn²¹ kʰʊk̚⁵/

/pʰuan²⁴⁻²² kʰiɔk̚⁵/

/puan²⁴⁻²² kʰiɔk̚³²/

/puan¹³⁻²² kʰiɔk̚³²/

(formal) winding; curling; coiled; tortuous


貧嘴

/pʰin³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/pʰin³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ t͡sɵy̯³⁵/


本生

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən³³ sã⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən³³ sã⁴⁴/

(literary, of a relative) related by blood

(literary) one's own (children, parents, etc.)


蓬鬆

/pʰɤŋ³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ sʊŋ⁵⁵/

/pʰɔŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/pʰɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɤŋ³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ sʊŋ⁵⁵/

/pʰɔŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/pʰɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/

(of grass, hair, down, etc.) fluffy; puffy


噴香

/pʰən⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɐn³³ hœːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/pʰun²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/pʰun²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/

/pʰən⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɐn³³ hœːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/pʰun²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/pʰun²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/


翩躚

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

(literary) spry and lively (of dancing and movements); light; tripping


龐雜

/pʰɑŋ³⁵ t͡sä³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ t͡saːp̚²/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sap̚²⁴/

/pʰaŋ¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/pʰɑŋ³⁵ t͡sä³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ t͡saːp̚²/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sap̚²⁴/

/pʰaŋ¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sap̚⁴/


磅礴

/pʰɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ pɔːk̚²/

/pɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/pɔŋ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

/pʰɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ pɔːk̚²/

/pɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/pɔŋ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

磅礴力量


縹緲

缥缈
縹眇
縹渺
飄眇
飄渺
飄緲
漂渺
瞟眇

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/

/pʰiːu̯¹³ miːu̯¹³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/

/pʰiːu̯¹³ miːu̯¹³/

(ideophonic, of object or person) high, far-away and appearing indistinctly; dimly discernible; misty

(ideophonic, of voice) clear and melodious; resounding

在風中多麼縹緲

在风中多么缥缈

(in general) vague; unreal; dreamlike; fleeting


良善

/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/lœːŋ²¹ siːn²²/

/liaŋ²⁴⁻²² siɛn²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛn²²/

/liaŋ²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² siɛn²²/

/liɔŋ¹³⁻²² siɛn²²/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/liaŋ²³⁻³³ siɛn³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɛn³³/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/lœːŋ²¹ siːn²²/

/liaŋ²⁴⁻²² siɛn²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛn²²/

/liaŋ²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² siɛn²²/

/liɔŋ¹³⁻²² siɛn²²/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/liaŋ²³⁻³³ siɛn³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɛn³³/


瓢潑

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰiːu̯²¹ pʰuːt̚³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰuaʔ³²/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰiːu̯²¹ pʰuːt̚³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰuaʔ³²/


貧瘠

/pʰin³⁵ t͡ɕi³⁵/

/pʰɐn²¹ t͡sɪk̚³/

/pin²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/pin¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/pʰin³⁵ t͡ɕi³⁵/

/pʰɐn²¹ t͡sɪk̚³/

/pin²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/pin¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

barren (not producing vegetation); infertile

(literary) poor person; poor people; the poor


水氣

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


飄忽

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ hut̚³²/


飽暖

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

I entertained guests with pleasure, / And was able to feed and clothe my family.

白居易 (Bai Juyi), 《偶作寄朗之》 (A Casually-Written Poem Sent to Langzhi)

歡娛接賓客，飽暖及妻兒。

欢娱接宾客，饱暖及妻儿。


高壽

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/ko⁴⁴⁻³³ siu³³/

/ko⁴⁴⁻²² siu²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/ko⁴⁴⁻³³ siu³³/

/ko⁴⁴⁻²² siu²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siu³³/


邪門

/ɕi̯ɛ³⁵ mən³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ muːn²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ mən³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ muːn²¹/


較真

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/


顢頇

/män⁵⁵ xän⁵⁵/

/män³⁵ xän⁵⁵/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/

/män⁵⁵ xän⁵⁵/

/män³⁵ xän⁵⁵/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/

(literary, Beijing, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Teochew) stupid and muddle-headed


眼生

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/


定時

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɪŋ²² siː²¹/

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɪŋ²² siː²¹/

(attributive) timed (of explosives); fixed (of times)


雍容

Sino-Xenic (雍容):
* → Vietnamese: ung dung (雍容)

/jʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/jʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

(literary) elegant and poised; natural and composed


驕躁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/


靈驗

/liŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/lɪŋ²¹ jiːm²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɡiam²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɡiam⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² ɡiam²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiam³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ɡiam³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋiam¹¹/

/liŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/lɪŋ²¹ jiːm²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɡiam²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɡiam⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² ɡiam²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiam³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ɡiam³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋiam¹¹/


鼎盛

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/tɪŋ³⁵ sɪŋ²²/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/tɪŋ³⁵ sɪŋ²²/

鼎盛時期

鼎盛时期

春秋鼎盛


端詳

/tu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tyːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/tu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tyːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/tu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²/

/tu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²/

/tyːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/


赧然

/nän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/nän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


接續

Sino-Xenic (接續):
* → Japanese: 接続(せつぞく) (setsuzoku)
* → Korean: 접속(接續) (jeopsok)
* → Vietnamese: tiếp tục (接續)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/t͡siap̚³²⁻⁵ siɔk̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/t͡siap̚³²⁻⁵ siɔk̚¹²¹/

(Hokkien) continuous; successive; serial


清亮

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²²/


清亮

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²²/

(of a liquid, the sky, etc.) clear; limpid


闊綽

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/fuːt̚³ t͡sʰœːk̚³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɔk̚³²/

/kʰuat̚³²⁻⁵ t͡sʰiak̚³²/

/kʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡so³³/

/kʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/fuːt̚³ t͡sʰœːk̚³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɔk̚³²/

/kʰuat̚³²⁻⁵ t͡sʰiak̚³²/

/kʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡so³³/

/kʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

extravagant; ostentatious; liberal with money; well-off


難纏

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

unreasonable; hard to deal with; difficult


鋥亮

/t͡sɤŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɤŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


傳世

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/tʰuan²⁴⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻²² se⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/tʰuan²³⁻³³ se²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/tʰuan²⁴⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻²² se⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/tʰuan²³⁻³³ se²¹/

傳世文獻

传世文献


反斗

/faːn³⁵ tɐu̯³⁵/

/faːn³⁵ tɐu̯³⁵/

(Cantonese, of children, etc.) mischievous; naughty


昏庸

/xu̯ən⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ jʊŋ²¹/

/xu̯ən⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ jʊŋ²¹/


朣朦

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/


工口

/kʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese エロ (ero) (from English erotic), a glyphic approximation using Chinese characters.


枯槁

/kʰu⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


線下

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ e³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ e³⁵/

准許線下復課

准许线下复课


泱泱

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

(literary, figurative) mighty; great; impressive


來路

/laɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/lɔːi̯²¹ lou̯²²/

/lai²⁴⁻²² lɔ²²/

/lai²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/lai¹³⁻²² lɔ²²/

/lai²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/lai²³⁻³³ lɔ³³/

/laɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/lɔːi̯²¹ lou̯²²/

/lai²⁴⁻²² lɔ²²/

/lai²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/lai¹³⁻²² lɔ²²/

/lai²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/lai²³⁻³³ lɔ³³/

; Cantonese loi4 lou6-2 "imported; foreign-made"

(Southwestern Mandarin) selling well, delicate or skilled


來路

/lɔːi̯²¹ lou̯²²⁻³⁵/

/lɔːi̯²¹ lou̯²²⁻³⁵/


敞口

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

(of a container) open-mouthed; freely exposed; open

(dialectal) speaking freely and carelessly


有神

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/jɐu̯¹³ sɐn²¹/

/u²²⁻²¹ sin²⁴/

/u⁴¹⁻²² sin²⁴/

/u²²⁻²¹ sin¹³/

/u³³⁻¹¹ sin²⁴/

/u³³⁻²¹ sin²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/jɐu̯¹³ sɐn²¹/

/u²²⁻²¹ sin²⁴/

/u⁴¹⁻²² sin²⁴/

/u²²⁻²¹ sin¹³/

/u³³⁻¹¹ sin²⁴/

/u³³⁻²¹ sin²³/


末流

/mu̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/muːt̚² lɐu̯²¹/

/buat̚¹²¹⁻²¹ liu¹³/

/mu̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/muːt̚² lɐu̯²¹/

/buat̚¹²¹⁻²¹ liu¹³/


不實

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/


豐碩

/fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/hɔŋ³³ sit̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/hɔŋ³³ sit̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

(of fruits, achievements) plentiful; substantial; great; rich


耳熟

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/jiː¹³ sʊk̚²/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/jiː¹³ sʊk̚²/


別樣

/pi̯ɛ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/

/piːt̚² jœːŋ²²/

/pʰet̚⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/pat̚⁴⁻³² iũ³³/

/pat̚⁴⁻³² iũ²²/

/pi̯ɛ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/

/piːt̚² jœːŋ²²/

/pʰet̚⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/pat̚⁴⁻³² iũ³³/

/pat̚⁴⁻³² iũ²²/


悶氣

/mən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

/mən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

/mən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/mən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/


湛藍

/ʈ͡ʂän⁵¹ län³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ län³⁵/


篤實

/tu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʊk̚⁵ sɐt̚²/

/tu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʊk̚⁵ sɐt̚²/


點背

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

(colloquial) unlucky; down on one's luck


腹黑

/fu⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 腹黒(はらぐろ)い (haraguroi).

(ACG) being outwardly kind but inwardly cruel


手欠

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

My hands were playing up when I saw the reminder of updates on my phone yesterday. So my phone has now been rebooted, and all the data was lost.

2016, 世间可能没有那么多的久别重逢

Zuótiān shǒujī tíshì gēngxīn, wǒ yīshí shǒuqiàn, dǎozhì le shǒujī huīfù xìtǒng, shùjù quánbù diūshī.

昨天手機提示更新，我一時手欠，導致了手機恢復系統，數據全部丟失。

2016, 世间可能没有那么多的久别重逢

昨天手机提示更新，我一时手欠，导致了手机恢复系统，数据全部丢失。

You are such a troublemaker (who's got a pair of misbehaving hands)! The clock is now broken after you played with it.

Comprehensive Dictionary of Chinese Dialects (漢語方言大詞典)

Nǐ zhè háizi zhēn shǒuqiàn, nǐ kàn nǐ zhème yī gǔdao, zhōng bù zǒu le bùshì?

你這孩子真手欠，你看你這麼一鼓搗，鐘不走了不是？

你这孩子真手欠，你看你这么一鼓捣，钟不走了不是？

(colloquial) having a habitually overactive pair of hands which often touch and play with things at inappropriate times, and accidentally break them or otherwise cause trouble


堅毅

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/kiːn⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/kiɛn³³ ɡe⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ɡe²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/kiːn⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/kiɛn³³ ɡe⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ɡe²²/

(of character) firm and persistent; strong


油然

CJKV/code

Sino-Xenic (油然):
* → Japanese: 油(ゆう)然(ぜん) (yūzen); 油(ゆ)然(ぜん) (yuzen)

/joʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

/joʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

Tiān yóurán zuò yún, pèirán xiàyǔ, zé miáo bórán xìng zhī yǐ.

天油然作雲，沛然下雨，則苗浡然興之矣。

天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣。

油然而生

Hūnrán ruò wáng ér cún, yóurán bù xíng ér shén.

惛然若亡而存，油然不形而神。


鮮榨

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


臨走

/lin³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/lin³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ t͡sɐu̯³⁵/


閒適

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


珍稀

Sino-Xenic (珍稀):
* → Japanese: 珍(ちん)稀(き) (chinki)
* → Korean: 진희(珍稀) (jinhui)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

珍稀動物

珍稀动物


明擺著

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ˙ㄓㄜ

/miŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴/

/miŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴/

obvious; evident; clear; plain; undoubted


粗鄙

/t͡sʰu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ pʰei̯³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰɔ³³ pʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

/t͡sʰu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ pʰei̯³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰɔ³³ pʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

(of language or behaviour) vulgar; indecent; coarse


百般

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ puã⁴⁴/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ puã⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ puã⁴⁴/


姣好

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(formal, of face) beautiful and charming


孱弱

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/saːn²¹ jœːk̚²/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/saːn²¹ jœːk̚²/


漢傳

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hɔːn³³ t͡sʰyːn²¹/

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hɔːn³³ t͡sʰyːn²¹/

(attributive) transmitted in the Chinese language; Chinese (of Buddhism)


富態

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

(colloquial, euphemistic, sometimes honorific) plump; portly


感傷

/kän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

sad (because of being moved); sentimental; melancholic


立式

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐp̚² sɪk̚⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐp̚² sɪk̚⁵/


全屏

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ pʰɪŋ²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ pʰɪŋ²¹/


稀少

/ɕi⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


要強

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/jiːu̯³³ kʰœːŋ²¹/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/jiːu̯³³ kʰœːŋ²¹/


至好

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ⁵⁵ ho³¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ⁵⁵ ho³¹/


士啤

/siː²² pɛː⁵⁵/

/siː²² pɛː⁵⁵/


冥頑

/miŋ³⁵ wän³⁵/

/mɪŋ¹³ waːn²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/miŋ³⁵ wän³⁵/

/mɪŋ¹³ waːn²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/


米黃

/mi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ wɔːŋ²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ uĩ¹³/

/mi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ wɔːŋ²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ uĩ¹³/


迷茫

/mi³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/be¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/mi³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/be¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/


尖厲

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/


豐腴

/fʊŋ⁵⁵ jyː²¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyː²¹/

full and round; well-rounded; full-bodied; plump


寬心

/kʰu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/


萌生

/mɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/biɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/mɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/biɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

(literary) many; numerous; multitudinous


尖利

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡si̯am²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡si̯am²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

(of thinking, vision, etc.) sharp; acute; keen


聰慧

Sino-Xenic (聰慧):
* → Japanese: 聡(そう)慧(けい) (sōkei)
* → Korean: 총혜(聰慧) (chonghye)
* → Vietnamese: thông tuệ (聰慧)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/


爛熟

/län⁵¹ ʂu³⁵/

/län⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/län⁵¹ ʂu³⁵/

/län⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

knowing something thoroughly; knowing something inside out


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ho⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ho⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) unnecessary and overelaborate


嬌媚

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/kiau⁴⁴⁻²² mĩ²²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/kiau⁴⁴⁻²² mĩ²²/


活生生

/xu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wuːt̚² saːŋ⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wuːt̚² saːŋ⁵⁵ saːŋ⁵⁵/


惰性

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɔː²² sɪŋ³³/

/to²² siɪŋ⁴¹/

/to²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɔː²² sɪŋ³³/

/to²² siɪŋ⁴¹/

/to²²⁻²¹ siɪŋ²¹/


要得

/jɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

/iau²¹³ tɛ²¹/

/jiːu̯³³ tɐk̚⁵/

/iɛu³⁵ tɛt̚²/

/i̯ɒu̯⁴⁵ tɤ̞²⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

/iau²¹³ tɛ²¹/

/jiːu̯³³ tɐk̚⁵/

/iɛu³⁵ tɛt̚²/

/i̯ɒu̯⁴⁵ tɤ̞²⁴/

(dialectal, including Southwestern Mandarin, Gan, Xiang) good; okay; fine; not bad


不可數

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵/


父系

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/fuː²² hɐi̯²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/fuː²² hɐi̯²²/


母系

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/mou̯¹³ hɐi̯²²/

/bo⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bo⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bo⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/mou̯¹³ hɐi̯²²/

/bo⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bo⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/bo⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ he³³/


無糖

/u³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

/u³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ tʰɔːŋ²¹/


長袖

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/zã²² ʑiɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/zã²² ʑiɤ⁴⁴/


庸碌

/jʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/jʊŋ²¹ lʊk̚⁵/

/jʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/jʊŋ²¹ lʊk̚⁵/


足足

/t͡sʊk̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/


溜溜

/li̯oʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tʰi̯u⁵⁵ tʰi̯u⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tʰi̯u⁵⁵ tʰi̯u⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ li̯oʊ̯¹/

/li̯oʊ̯⁵¹ li̯oʊ̯¹/

(ideophonic) rolling; spinning; whirling

(ideophonic) flowing; dripping; progressing


博識

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɔːk̚³ sɪk̚⁵/

learned; erudite; scholarly; knowledgeable


莫逆

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/mɔːk̚² jɪk̚²/

/bɔk̚²⁴⁻² ɡiak̚²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² ɡiɪk̚⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/mɔːk̚² jɪk̚²/

/bɔk̚²⁴⁻² ɡiak̚²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² ɡiɪk̚⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/


忙亂

/mɑŋ³⁵ lu̯än⁵¹/

/mɔːŋ²¹ lyːn²²/

/baŋ²⁴⁻²² luan²²/

/baŋ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/baŋ¹³⁻²² luan²²/

/baŋ²⁴⁻¹¹ luan³³/

/baŋ²³⁻³³ luan³³/

/mɑŋ³⁵ lu̯än⁵¹/

/mɔːŋ²¹ lyːn²²/

/baŋ²⁴⁻²² luan²²/

/baŋ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/baŋ¹³⁻²² luan²²/

/baŋ²⁴⁻¹¹ luan³³/

/baŋ²³⁻³³ luan³³/

in a rush and a muddle; in a hasty and disorderly manner; busy and disorderly


賣座

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/maːi̯²² t͡sɔː²²/

/be³³⁻²¹ t͡sɤ³³/

/mãi⁴¹⁻²² t͡so²²/

/bue³³⁻¹¹ t͡so³³/

/mãi²²⁻²¹ t͡so²²/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/maːi̯²² t͡sɔː²²/

/be³³⁻²¹ t͡sɤ³³/

/mãi⁴¹⁻²² t͡so²²/

/bue³³⁻¹¹ t͡so³³/

/mãi²²⁻²¹ t͡so²²/

to become the highest-grossing movie of all time

chéngwèi shǐshàng zuì màizuò de diànyǐng

成為史上最賣座的電影

成为史上最卖座的电影

drawing large audiences (of a theater, movie, etc.)

attracting large numbers of customers (of a restaurant, teahouse, etc.)


莫須有

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² sɵy̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³ iu⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² sɵy̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³ iu⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴⁻²² iu⁵³/

From the statement by Qin Kuai about the charges against Yue Fei trumped up by him

Before the case was being reported to the Central Government, Han Shizhong felt resentful (of Yue Fei's charges), and met Qin Kuai to query about the truth. Qin Kuai replied, "Although we don't know what was written on the letter to Zhang Xian by Yue Fei's son, Yue Yun, that thing is not needed." Shizhong then replied, "How can you convince the world with the words 'not needed'?"

1345 CE, Toqto'a (lead editor), History of Song

Yù zhī jiāng shàng yě, Hán Shìzhōng bùpíng, yì Kuài jié qí shí, Kuài yuē: “Fēi zǐ Yún yǔ Zhāng Xiàn shū suī bùmíng, qí shìtǐ mòxūyǒu.” Shìzhōng yuē: “‘mòxūyǒu’ sān zì, héyǐ fú tiānxià?”

獄之將上也，韓世忠不平，詣檜詰其實，檜曰：「飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。」世忠曰：「『莫須有』三字，何以服天下？」

狱之将上也，韩世忠不平，诣桧诘其实，桧曰：「飞子云与张宪书虽不明，其事体莫须有。」世忠曰：「『莫须有』三字，何以服天下？」

unwarranted; groundless; fabricated; trumped-up

Han Shizhong
Qin Kuai
Yue Fei
zh:岳雲
zh:張憲 (宋朝)


毛躁

/mɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³/


毛糙

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰo²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰo²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰo⁴¹/

/mɔ²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰo²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰo²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰo⁴¹/

/mɔ²² t͡sʰɔ⁴⁴/


荒漠

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ mɔːk̚²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ mok̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/hɔŋ³³ bɔk̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ mɔːk̚²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ mok̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/hɔŋ³³ bɔk̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/


親親

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/


全稱

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

universal quantifier
universal quantifier

(logic) universal; pertaining to the universal quantifier


早慧

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ wɐi̯²²/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ wɐi̯²²/

(literary) precocious (exhibiting advanced skills at an abnormally early age)


諳練

/ˀän⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ɐm⁵⁵ liːn²²/

/ɐm³⁵ liːn²²/

/ˀän⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ɐm⁵⁵ liːn²²/

/ɐm³⁵ liːn²²/

(literary) experienced; proficient; skilled


春冰

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/


無價

/u³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/bu²⁴⁻²² ke²¹/

/bu²⁴⁻²² ke⁴¹/

/bu¹³⁻²² ke²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/bu²³⁻³³ ke²¹/

/u³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/bu²⁴⁻²² ke²¹/

/bu²⁴⁻²² ke⁴¹/

/bu¹³⁻²² ke²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/bu²³⁻³³ ke²¹/

《無價珍珠》

《无价珍珠》


長篇

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ pʰi̯en²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ pʰi̯en²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/


長命

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɛːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ miaŋ⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ miã³³/

/tŋ̍²³⁻³³ miã³³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ mĩã¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɛːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ miaŋ⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² miã⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² miã²²/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ miã³³/

/tŋ̍²³⁻³³ miã³³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ mĩã¹¹/

(literary or Cantonese, Hakka, Southern Min) long-lived; longevous


精粹

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯²²/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯²²/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


早春

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


詭詐

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ t͡saː³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sa²¹/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁴¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sa²¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sa¹¹/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa²¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ t͡saː³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sa²¹/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁴¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sa²¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sa¹¹/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa²¹/


神經兮兮

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ

шэньцзинсиси

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ hɐi̯²¹ hɐi̯²¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ hɐi̯²¹ hɐi̯²¹/

(colloquial) neurotic; overanxious; jumpy


富泰

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/


碌碌

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

rolling (of wheels, eyeballs, etc.); constantly turning


心肺

/ɕin⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ fɐi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ fɐi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/


推拉

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


窘促

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/kʷʰɐn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kʷʰɐn¹³ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/kʷʰɐn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kʷʰɐn¹³ t͡sʰʊk̚⁵/

(literary) in a predicament; poverty-stricken


風月

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴/

/hɔŋ³³ ɡuat̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴/

/hɔŋ³³ ɡuat̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

(figurative, literary) libertine; unrestrained

(figurative, literary, of talk, etc.) small; petty


可再生

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/


反身

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/


八分飽

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ fɐn⁵⁵ paːu̯³⁵/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ fɐn⁵⁵ paːu̯³⁵/

This may have its origin in the Analects

The Master said, “He who aims to be a man of complete virtue in his food does not seek to gratify his appetite, nor in his dwelling place does he seek the appliances of ease.”

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

子曰：「君子食無求飽，居無求安。」

子曰：「君子食无求饱，居无求安。」

eighty-percent full (after having a meal)


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

(attributive, mathematics, probability theory) stochastic


可敬

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ kɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ kɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

respectable; venerable; respected; venerated


浮漂

/fu³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fɐu̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/pʰu¹³⁻²² pʰio²¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/fu³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fɐu̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/pʰu¹³⁻²² pʰio²¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/


風調

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ tiːu̯²²/

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ tiːu̯²²/

/fɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

(literary, especially of the wind) moderate; favourable; pleasant


痴肥

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ feɪ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ fei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ feɪ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ fei̯²¹/

(of a person) repulsively fat; morbidly obese


不規則

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/


稀落

/ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ lɔːk̚²/


兜踎

/tɐu̯⁵⁵ mɐu̯⁵⁵/

/tɐu̯⁵⁵ mɐu̯⁵⁵/

(Cantonese) shabby; scruffy; wretched; poverty-stricken


醫患

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

醫患關係

医患关系

醫患衝突

医患冲突


微創

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

微創手術

微创手术

(surgery, attributive) minimally invasive


峻峭

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiau⁴¹/

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiau⁴¹/


落寞

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² mɔːk̚²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² mɔːk̚²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/


絡繹

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚³ jɪk̚²/

/lɔk̚²⁴⁻² iak̚²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚³ jɪk̚²/

/lɔk̚²⁴⁻² iak̚²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Shì shí sìyí cháohè, luòyì ér zhì, tiānzǐ nǎi mìng dàhuì láoxiǎng, cì yǐ zhēnbǎo.

是時四夷朝賀，絡驛而至，天子乃命大會勞饗，賜以珍寶。

是时四夷朝贺，络驿而至，天子乃命大会劳飨，赐以珍宝。


手緊

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kɐn³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kɐn³⁵/


猥瑣

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/wɐi̯³⁵ sɔː³⁵/

/wuːi̯³⁵ sɔː³⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/wɐi̯³⁵ sɔː³⁵/

/wuːi̯³⁵ sɔː³⁵/

(of appearance) wretched; unpresentable; (of behaviour) boorish

(of appearance or behaviour) creepy; dirty; filthy; lewd

油膩

of a middle-aged man's appearance or beheaviour


枯瘦

/kʰu⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ sɐu̯³³/

/kʰu⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ sɐu̯³³/


聯翩

/li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/liɛn¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/liɛn¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

in close succession; together; wave after wave


吊兒郎當

吊儿郎当
弔兒郎當
吊兒浪蕩
吊兒浪當
吊兒啷噹
屌兒啷噹

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jiː²¹ lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jiː²¹ lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

(colloquial) sloppy; slapdash; lackadaisical; careless; half-assed


聯綿

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

Alternative form of 連綿／连绵 (liánmián, “continuous; unbroken; (linguistics) disyllabic”)


政治正確

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝˋ

чжэнчжи чжэнцюэ

čžɛnčži čžɛncjue

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

Calque of English political correctness.


聯運

/liɛn²⁴⁻²² un²²/

/liɛn¹³⁻²² un²²/

/liɛn²⁴⁻²² un⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² un²²/

/liɛn¹³⁻²² un²²/

/liɛn²⁴⁻²² un⁴¹/


和親

/xɤ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰin³³/

/ho¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiŋ³³/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰin³³/

/ho¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiŋ³³/


連篇

/li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/liɛn¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/liɛn¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

throughout a piece of writing; page after page


紅果果

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˇ

/xʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Humorous rendition of 赤裸裸 (chìluǒluǒ), using synonyms (赤 and 紅 both mean “red”) and similar-looking characters (裸 ~ 果) to bypass websites' censorship of texts containing the character 裸 (luǒ, “naked”).

(slang, humorous) Alternative form of 赤裸裸 (chìluǒluǒ, “naked; plain; pure; undisguised”)


赤裸裸

ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ lɔː³⁵ lɔː³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ lɔː³⁵ lɔː³⁵/

赤裸裸的敲詐／赤裸裸的敲诈

I feign to understand, for I am afraid,
That the truth is too naked and transparent,
And being helpless is more painful than losing.

jiǎzhuāng liǎojiě shì pà, zhēnxiàng tài chìluǒluǒ, lángbèi bǐ shīqù nánshòu

假裝了解是怕 真相太赤裸裸 狼狽比失去難受

假装了解是怕 真相太赤裸裸 狼狈比失去难受

(figurative, often of a contemptible action) plain; pure; undisguised; unadorned


耐酸

/naɪ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/

/nɔːi̯²² syːn⁵⁵/

/naɪ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/

/nɔːi̯²² syːn⁵⁵/


心硬

/ɕin⁵⁵ iŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ iŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵/


精瘦

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

(colloquial, of meat or a person) very lean


刻骨

/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kut̚³²/

/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kut̚³²/

(literary, figurative) deep-rooted (like engraved on a bone); ingrained; entrenched


脣齒

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/tuŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/tuŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

(figurative) intimately related; interdependent


璀璨

/t͡sʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰaːn³³/

/t͡sʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan²¹/

/t͡sʰui³³⁻²³ t͡sʰaŋ²¹³/

/t͡sʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰaːn³³/

/t͡sʰui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan²¹/

/t͡sʰui³³⁻²³ t͡sʰaŋ²¹³/

璀璨人生

(literally, figuratively) radiant; bright; lustrous; resplendent; brilliant


單相

/tän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːn⁵⁵ sœːŋ³³/

/tän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːn⁵⁵ sœːŋ³³/

electrical engineering
electrical engineering

(electrical engineering) single-phasing; monophasic


差一點

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵/


售後

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/sɐu̯²² hɐu̯²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/sɐu̯²² hɐu̯²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/


悲摧

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

(neologism) Alternative form of 悲催 (bēicuī, “tragic; sad”)


娓娓

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, ideophonic) persistent; tireless (especially of talking or explaining)


嚇人

/ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/haʔ⁴⁴ n̠ʲin²³/

/ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/haʔ⁴⁴ n̠ʲin²³/


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

康樂設施

康乐设施


跂訾

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/kʰei̯¹³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/kʰei̯¹³ t͡siː³⁵/


鬼黠

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ hɐt̚²/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ hɐt̚²/


愁悶

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mən⁵¹/

/sɐu̯²¹ muːn²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun⁴¹/

/t͡sʰiu¹³⁻²² bun²²/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mən⁵¹/

/sɐu̯²¹ muːn²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun⁴¹/

/t͡sʰiu¹³⁻²² bun²²/


非官方

/feɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/hui⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hui³³ kuã³³ hɔŋ³³/

/hui⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/hui⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hui³³ kuã³³ hɔŋ³³/

/hui⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


囫圇

Sino-Xenic (囫圇):
* → Korean: 홀륜(囫圇) (hollyun)

/fɐt̚⁵ lɵn²¹/

/xuəʔ²⁻⁵⁴ lũŋ¹¹/

/ko²¹³⁻⁵⁵ l̃ouŋ⁵³/

/vəʔ¹¹ lən²³/

/fɐt̚⁵ lɵn²¹/

/xuəʔ²⁻⁵⁴ lũŋ¹¹/

/ko²¹³⁻⁵⁵ l̃ouŋ⁵³/

/vəʔ¹¹ lən²³/

Probably a compound from 渾 (OC *ɡuːn, *ɡuːnʔ, “complete, whole”)

囫囵
*鶻崙
鶻淪
鶻圇

(archaic or Eastern Min) complete; whole


直心眼

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甜酸

/tʰi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/


糖醋

/tʰɑŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴¹/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰɔ²¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴¹/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰɔ²¹/

糖醋排骨


熊熊

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹/

2012, 盛曉玫 [Amy Sand] (lyrics and music), “活出愛 [Live Out Love]”, in 幸福 [Blessed]:

Jesus' love lit up the flaming fire of love in my heart.

Yēsū de ài diǎnrán wǒ, xīnzhōng xióngxióng ài huǒ.

耶穌的愛點燃我，心中熊熊愛火。

耶稣的爱点燃我，心中熊熊爱火。


淚汪汪

/leɪ̯⁵¹ wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯²² wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/leɪ̯⁵¹ wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯²² wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/


強直

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

(medicine, of joint, muscle, etc.) rigid; stiff (due to pathologies)


靈動

/liŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ tʊŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ tʊŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/


零亂

/liŋ³⁵ lu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ luan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ luan³³/

/liŋ³⁵ lu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ luan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ luan³³/

disorderly; messy (due to items being scattered around)


南島

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


靈便

/liŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/liŋ³⁵ b̥i̯ɛn³/

/lɪŋ²¹ piːn²²/

/liɪŋ¹³⁻²² piɛn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² piɛn²²/

/liŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/liŋ³⁵ b̥i̯ɛn³/

/lɪŋ²¹ piːn²²/

/liɪŋ¹³⁻²² piɛn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² piɛn²²/


鐵桿

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ kɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ kɔːn⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ kɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ kɔːn⁵⁵/

(attributive, of a fan) loyal and reliable; diehard

(attributive, of a traitor) out-and-out; diehard


流轉

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡syːn³³/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡syːn³³/

(chiefly of poetry) fluent; flowing; smooth


流氣

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/lɐu̯²¹ hei̯³³/

/liu¹³⁻²² kʰi²¹/

/liu²⁴⁻²² kʰi²¹/

/liu²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/lɐu̯²¹ hei̯³³/

/liu¹³⁻²² kʰi²¹/

/liu²⁴⁻²² kʰi²¹/

/liu²⁴⁻²² kʰi⁴¹/


浮淺

/fu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ t͡sʰiːn³⁵/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu¹³⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/fu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ t͡sʰiːn³⁵/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu¹³⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/


乖僻

/ku̯aɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹/

/kʷaːi̯⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹/

/kʷaːi̯⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

(of a person's nature) eccentric; odd; peculiar


歷次

/li⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/lɪk̚² t͡sʰiː³³/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰɯ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/lɪk̚² t͡sʰiː³³/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰɯ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

all previous or successive (occasions, etc.)


練達

/li̯ɛn⁵¹ tä³⁵/

/liɛn²²⁻²¹ tat̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² tat̚²⁴/

/liɛn²²⁻²¹ tat̚¹²¹/

/liɛn³³⁻¹¹ tat̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ tat̚⁴/

/li̯ɛn⁵¹ tä³⁵/

/liɛn²²⁻²¹ tat̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² tat̚²⁴/

/liɛn²²⁻²¹ tat̚¹²¹/

/liɛn³³⁻¹¹ tat̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ tat̚⁴/


嬋娟

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

(literary, of posture) fair; graceful; elegant


寥落

/li̯ɑʊ̯³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/liːu̯²¹ lɔːk̚²/

/liau²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liau²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liau¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/liːu̯²¹ lɔːk̚²/

/liau²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liau²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liau¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/


寥廓

/li̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/liːu̯²¹ kʷʰɔːk̚³/

/liau²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/liau²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/

/liau¹³⁻²² kʰɔk̚³²/

/li̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/liːu̯²¹ kʷʰɔːk̚³/

/liau²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/liau²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/

/liau¹³⁻²² kʰɔk̚³²/


料峭

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/liːu̯²² t͡sʰiːu̯³³/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/liːu̯²² t͡sʰiːu̯³³/

Drunken, I'm sobered by vernal wind shrill / and rather chill. / In front I see the slanting sun atop the hill. (translation by Xu Yuanchong)

liàoqiào chūnfēng chuī jiǔ xǐng, wēi lěng, shāntóu xié zhào què xiàng yíng

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照却相迎

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎


遼遠

/li̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


理順

/li²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ sun²²/

/li²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ sun²²/


兩面

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/lœːŋ¹³ miːn²²/

/nŋ̍²²⁻²¹ bin²²/

/nŋ̍³³⁻²¹ bin³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ bin³³/

/nŋ̍²² bin⁴¹/

/nɔ̃²²⁻²¹ bin²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/lœːŋ¹³ miːn²²/

/nŋ̍²²⁻²¹ bin²²/

/nŋ̍³³⁻²¹ bin³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ bin³³/

/nŋ̍²² bin⁴¹/

/nɔ̃²²⁻²¹ bin²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

having a dual or double character; dual; double


離奇

/li³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/li²²⁻²¹ ki²⁴/

/li⁴¹⁻²² ki²⁴/

/li³³⁻¹¹ ki²⁴/

/li³³⁻²¹ ki²³/

/li²²⁻²¹ ki¹³/

/li²³⁻³³ ki²³/

/li²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/li³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/li²²⁻²¹ ki²⁴/

/li⁴¹⁻²² ki²⁴/

/li³³⁻¹¹ ki²⁴/

/li³³⁻²¹ ki²³/

/li²²⁻²¹ ki¹³/

/li²³⁻³³ ki²³/

/li²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


凜然

/lin²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/lim⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/lin²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/lim⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/


私生

Sino-Xenic (私生):
* → Japanese: 私(し)生(せい) (shisei)
* → Korean: 사생(私生) (sasaeng)
* → Vietnamese: tư sinh (私生)

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

I can forgive you for the things in the past, but now your illegitimate grandson was born, and you are making this news well-known - what is going on?!

2016, Duanmu Chuchu (端木初初), 《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》

Cóngqián wǒ kěyǐ bù guài nín, nà nín xiànzài sīshēng de sūnzi héngkōngchūshì, hái bèi nín dàsì xuānyáng, jiūjìng yòu shì zěnme yīhuíshì?!

從前我可以不怪您，那您現在私生的孫子橫空出世，還被您大肆宣揚，究竟又是怎麼一回事？！

从前我可以不怪您，那您现在私生的孙子横空出世，还被您大肆宣扬，究竟又是怎么一回事？！

(of a child) born out of wedlock; illegitimate


亮堂

/li̯ɑŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ tʰɑŋ¹/

/lœːŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/li̯ɑŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ tʰɑŋ¹/

/lœːŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/


落泊

/lu̯ɔ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lɔːk̚² pɔːk̚²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² poʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ poʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pɤʔ⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lɔːk̚² pɔːk̚²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² poʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ poʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pɤʔ⁴/

(formal) in dire straits; downtrodden; down and out

(formal) untrammelled by convention; casual; unconventional


籠統

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ tʰʊŋ³⁵/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ tʰʊŋ³⁵/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

Similarly with the Chinese people's knowledge of imperialism. The first stage was one of superficial, perceptual knowledge, as shown in the indiscriminate anti-foreign struggles of the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan Movement, and so on.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguó rénmín duìyú dìguó zhǔyì de rènshi yě shì zhèyàng. Dì yī jiēduàn shì biǎomiàn de gǎnxìng de rènshi jiēduàn, biǎoxiàn zài Tàipíng Tiānguó yùndòng hé Yìhétuán yùndòng děng lǒngtǒng de páiwài zhǔyì de dòuzhēng shàng.

中國人民對於帝國主義的認識也是這樣。第一階段是表面的感性的認識階段，表現在太平天國運動和義和團運動等籠統的排外主義的鬥爭上。

中国人民对于帝国主义的认识也是这样。第一阶段是表面的感性的认识阶段，表现在太平天国运动和义和团运动等笼统的排外主义的斗争上。

general and unspecific; sweeping and vague


淋漓

/lim²³⁻³³ li²³/

/lim²⁴⁻²² li²⁴/

/lim¹³⁻²² li¹³/

/lim²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/lim²³⁻³³ li²³/

/lim²⁴⁻²² li²⁴/

/lim¹³⁻²² li¹³/

/lim²⁴⁻¹¹ li²⁴/

A truly brave warrior dares to face directly miserable human lives, and dares to look squarely at dripping blood.

1926, Lu Xun, “In Memory of Miss Liu Hezhen”

Zhēn de měngshì, gǎnyú zhímiàn cǎndàn de rénshēng, gǎnyú zhèngshì lìnlí de xiānxuè.

真的猛士，敢於直面慘淡的人生，敢於正視淋漓的鮮血。

真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。

(ideophonic) dripping wet; dripping with perspiration or blood

(of mood, writing, speech, etc.) free from inhibition; unreserved; unrestrained; hearty


嘹亮

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/liːu̯²¹ lœːŋ²²/

/liau²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/liau²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/liːu̯²¹ lœːŋ²²/

/liau²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/liau²⁴⁻²² liɔŋ²²/


老相

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ sœːŋ³³/

/lau³³⁻¹¹ siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ siɔŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ siɔŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ siaŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ siũ¹¹/

/lau³³⁻²¹ siũ²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ sœːŋ³³/

/lau³³⁻¹¹ siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ siɔŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ siɔŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ siaŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ siũ¹¹/

/lau³³⁻²¹ siũ²¹/


老牌

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ³⁵/

/lou̯¹³ pʰaːi̯²¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ pai²⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ³⁵/

/lou̯¹³ pʰaːi̯²¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ pai²⁴/


浪蕩

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/lɔːŋ²² tɔːŋ²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/lɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/lɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/lɔːŋ²² tɔːŋ²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/lɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/lɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/


繚亂

Sino-Xenic (繚亂):
* → Japanese: 繚乱(りょうらん) (ryōran)

/li̯ɑʊ̯³⁵ lu̯än⁵¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ lu̯än⁵¹/


牢靠

/lɑʊ̯³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯³⁵ kʰɑʊ̯³/

/lou̯²¹ kʰaːu̯³³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/lo²⁴⁻²² kʰo²¹/

/lo¹³⁻²² kʰo²¹/

/lɔ²² kʰɔ⁴⁴/

/lɑʊ̯³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯³⁵ kʰɑʊ̯³/

/lou̯²¹ kʰaːu̯³³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/lo²⁴⁻²² kʰo²¹/

/lo¹³⁻²² kʰo²¹/

/lɔ²² kʰɔ⁴⁴/


渴市

/hɔːt̚³ siː¹³/

/hɔːt̚³ siː¹³/


冷僻

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ pʰɪk̚⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiaʔ⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ pʰɪk̚⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiaʔ⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

(usually of characters, names, allusions, etc.) rare; unfamiliar; obscure


連亙

/li̯ɛn³⁵ kən⁵¹/

/liːn²¹ kɐŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/liɛn²³⁻³³ kiɪŋ²¹/

/li̯ɛn³⁵ kən⁵¹/

/liːn²¹ kɐŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/liɛn²³⁻³³ kiɪŋ²¹/


孿生

/lu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ly̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ saːŋ⁵⁵/

/luan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/luan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/luan²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/luaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/lu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ly̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ saːŋ⁵⁵/

/luan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/luan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/luan²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/luaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/


冷清

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/laːŋ¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/laːŋ¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

cold and cheerless; desolate; lonely; deserted


重磅

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ pɔːŋ²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ pɔːŋ²²⁻³⁵/


好賣

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

a good seller; selling well (having many people buy it)


老土

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang) old-fashioned; old-school; dowdy; corny


磊落

Sino-Xenic (磊落):
* → Japanese: 磊落(らいらく) (rairaku)
* → Vietnamese: lỗi lạc (磊落)

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯¹³ lɔːk̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯¹³ lɔːk̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

open and upright; big and stout; big-hearted


特出

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

In addition to the basic qualities it shares with the proletariat everywhere—its association with the most advanced form of economy, its strong sense of organization and discipline and its lack of private means of production—the Chinese proletariat has many other outstanding qualities.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguó wúchǎn jiējí chúle yībān wúchǎn jiējí de jīběn yōudiǎn, jí yǔ zuì xiānjìn de jīngjì xíngshì xiāng liánxì, fùyú zǔzhīxìng jìlǜxìng, méiyǒu sīrén zhànyǒu de shēngchǎn zīliào yǐwài, hái yǒu tā de xǔduō tèchū de yōudiǎn.

中國無產階級除了一般無產階級的基本優點，即與最先進的經濟形式相聯繫，富於組織性紀律性，沒有私人佔有的生產資料以外，還有它的許多特出的優點。

中国无产阶级除了一般无产阶级的基本优点，即与最先进的经济形式相联系，富于组织性纪律性，没有私人占有的生产资料以外，还有它的许多特出的优点。

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


老糊塗

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰu³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰu³/

/lou̯¹³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/lau²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/lau⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ hɔ¹³⁻²² tɔ¹³/

/lau³³⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/lau³³⁻²¹ hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰu³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰu³/

/lou̯¹³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/lau²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/lau⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ hɔ¹³⁻²² tɔ¹³/

/lau³³⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/lau³³⁻²¹ hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

(derogatory, of a person) old and confused


戰前

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/


羅鍋

/lu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ ku̯ɔɻ⁵⁵/

/lɔː²¹ wɔː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² ko³³/

/lo¹³⁻²² ko⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ ku̯ɔɻ⁵⁵/

/lɔː²¹ wɔː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² ko³³/

/lo¹³⁻²² ko⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

/lu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

/lɔː²¹ wɔː⁵⁵/

arched; in the form of an arch; humpbacked


黃燜

/xu̯ɑŋ³⁵ mən⁵¹/

/wɔːŋ²¹ mɐn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ mən⁵¹/

/wɔːŋ²¹ mɐn⁵⁵/

braised chicken in melted sugar and soy sauce

黃燜雞

黄焖鸡

(cooking, attributive) braised in sugar and soy sauce (and appearing golden-brown)


複選

/fu⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/hɔk̚²⁴⁻² suan⁵⁵⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ suan⁵³/

/hɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/hɔk̚⁴⁻³² suan⁴¹/

/fu⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/hɔk̚²⁴⁻² suan⁵⁵⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ suan⁵³/

/hɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/hɔk̚⁴⁻³² suan⁴¹/


齧齒

/ni̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋiːt̚² t͡sʰiː³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰiː³⁵/

/ŋaːt̚² t͡sʰiː³⁵/

/ni̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋiːt̚² t͡sʰiː³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰiː³⁵/

/ŋaːt̚² t͡sʰiː³⁵/

(zoology, attributive) relating to rodents


豔麗

/jɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiːm²² lɐi̯²²/

/iam²²⁻²¹ le²²/

/iam⁴¹⁻²² le⁴¹/

/iam²²⁻²¹ le²²/

/iam³³⁻¹¹ le³³/

/iam³³⁻²¹ le³³/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiːm²² lɐi̯²²/

/iam²²⁻²¹ le²²/

/iam⁴¹⁻²² le⁴¹/

/iam²²⁻²¹ le²²/

/iam³³⁻¹¹ le³³/

/iam³³⁻²¹ le³³/

brightly-colored and beautiful; gorgeous; enchanting


招搖

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/


女式

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪk̚⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪk̚⁵/


男式

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


驚悚

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ sʊŋ³⁵/

/kĩã³³⁻²³ soŋ⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ sʊŋ³⁵/

/kĩã³³⁻²³ soŋ⁵²/

(usually of movies or novels) horror; thriller


三維

/sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²¹/


絕密

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi⁵¹/


暖烘烘

ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/nyːn¹³ hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/nyːn¹³ hʊŋ³³ hʊŋ³³/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/nyːn¹³ hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/nyːn¹³ hʊŋ³³ hʊŋ³³/

(ideophonic) snug; toasty; pleasantly warm


不及物

Sino-Xenic (不及物):
* → Vietnamese: bất cập vật (不及物)

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚²/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚²/


烘烘

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ³³ hʊŋ³³/

/haŋ⁴⁴⁻²² haŋ⁴⁴/

/haŋ³³ haŋ³³/

/haŋ⁴⁴⁻²² haŋ⁴⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ haŋ⁴⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ haŋ⁴⁴/

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ³³ hʊŋ³³/

/haŋ⁴⁴⁻²² haŋ⁴⁴/

/haŋ³³ haŋ³³/

/haŋ⁴⁴⁻²² haŋ⁴⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ haŋ⁴⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ haŋ⁴⁴/


巋然

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/


疲累

/pʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ lɵy̯²²/

/pʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ lɵy̯²²/


好味

(Cantonese) delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy


赤貧

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/t͡sʰɪk̚³ pʰɐn²¹/

/t͡sʰɛːk̚³ pʰɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/t͡sʰɪk̚³ pʰɐn²¹/

/t͡sʰɛːk̚³ pʰɐn²¹/