近視

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kɐn²² siː²²/

/kʰi̯un⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/kun²²⁻²¹ si²²/

/kun³³⁻¹¹ si³³/

/kin³³⁻²¹ si³³/

/kin²²⁻²¹ si²²/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kɐn²² siː²²/

/kʰi̯un⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/kun²²⁻²¹ si²²/

/kun³³⁻¹¹ si³³/

/kin³³⁻²¹ si³³/

/kin²²⁻²¹ si²²/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

I am very myopic. I can't see the small characters on the blackboard.

Wǒ hěn jìnshì, hēibǎn shàng de xiǎo zì wǒ kàn bù dào.

我很近視，黑板上的小字我看不到。

我很近视，黑板上的小字我看不到。

我細佬近視好深。

我细佬近视好深。

(pathology) myopic; near-sighted; short-sighted


遠視

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/uoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/uoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ si³³/


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/

(dialectal, chiefly Cantonese, Hakka) lucky

(Zhangzhou Hokkien, of a business) prosperous


非禮

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/


半截

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚²⁴/

/puan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚¹²¹/

/puã²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚¹²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sueʔ⁴/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚²⁴/

/puan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚¹²¹/

/puã²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚¹²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sueʔ⁴/


娘娘腔

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤㄦ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/

(derogatory) sissy; effeminate (especially in voice)


常任

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐən⁵¹/

/sœːŋ²¹ jɐm²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² lim²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² lim⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² d͡zim²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐən⁵¹/

/sœːŋ²¹ jɐm²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² lim²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² lim⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² d͡zim²²/

permanent member (of the UN Security Council)

常任理事國

常任理事国

(attributive) permanent; standing; regular


響噹噹

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

(of a percussion sound) loud and resounding

(figurative) of resounding fame; outstanding; worthy; excellent


乾枯

/kän⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/kan³³ kʰɔ³³/

/kan⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/kän⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/kan³³ kʰɔ³³/

/kan⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


莞爾

CJKV/code

Sino-Xenic (莞爾):
* → Japanese: 莞(かん)爾(じ) (kanji)

/wän²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

莞爾一笑

莞尔一笑


邪惡

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/sia¹³⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/sia²³⁻³³ ɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁻¹¹ ak̚²/

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/sia¹³⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/sia²³⁻³³ ɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁻¹¹ ak̚²/

邪惡勢力

邪恶势力

(neologism, of food) bad for health but attractive


溫和

/wən⁵⁵ xɤ³⁵/

/wɐn⁵⁵ wɔː²¹/

/un⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/un⁴⁴⁻²² ho¹³/

/un⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/wən⁵⁵ xɤ³⁵/

/wɐn⁵⁵ wɔː²¹/

/un⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/un⁴⁴⁻²² ho¹³/

/un⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/wən⁵⁵ xu̯ɔ²/

/wən⁵⁵ xu̯ɔɻ²/

/wən⁵⁵ xu̯ɔ²/

/wən⁵⁵ xu̯ɔɻ²/


溫和

/wən⁵⁵ xɤ³⁵/

/wɐn⁵⁵ wɔː²¹/

/un⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/un⁴⁴⁻²² ho¹³/

/un⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/wən⁵⁵ xɤ³⁵/

/wɐn⁵⁵ wɔː²¹/

/un⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/un⁴⁴⁻²² ho¹³/

/un⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/wən⁵⁵ xu̯ɔ²/

/wən⁵⁵ xu̯ɔɻ²/

/wən⁵⁵ xu̯ɔ²/

/wən⁵⁵ xu̯ɔɻ²/


無痛

Sino-Xenic (無痛):
* → Japanese: 無痛(むつう) (mutsū)
* → Korean: 무통(無痛) (mutong)

/u³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³³/

/u³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³³/

無痛人流

无痛人流


契合

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/kʰɐi̯³³ hɐp̚²/

/kʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/kʰe²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/kʰe²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/kʰɐi̯³³ hɐp̚²/

/kʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/kʰe²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/kʰe²¹⁻⁵³ hap̚⁴/


整潔

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ kiːt̚³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ kiak̚²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ kiːt̚³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ kiak̚²/


可恥

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰi⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰi⁵³/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰi⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰi⁵³/


崎嶇

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kʰi³³ kʰu³³/

/ki²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰu³³/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kʰi³³ kʰu³³/

/ki²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰu³³/

I either called covered wagons, or rowed lonely boats; already following gullies deep, then crossing hills rough.

Tao Yuanming, 《歸去來辭》 "Verses on Returning"

Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.

或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。

或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。

(of terrain, road, etc.) rugged; craggy; uneven


有望

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ mɔːŋ²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

/u³³⁻²¹ baŋ³³/

/u³³⁻¹¹ baŋ³³/

/u³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ mɔːŋ²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

/u³³⁻²¹ baŋ³³/

/u³³⁻¹¹ baŋ³³/

/u³⁵⁻¹¹ mo¹¹/


貼身

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐn⁵⁵/

貼身短內褲

贴身短内裤

(of clothing, etc.) being a good fit; well-fitting

(attributive) body-hugging; close-fitting; next to the skin

(attributive) constantly accompanying; personal


迷人

/mi³⁵ ʐən³⁵/

/mɐi̯²¹ jɐn²¹/

/be²³⁻³³ laŋ²³/

/be²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/be²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/be²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/be¹³⁻²² laŋ¹³/

/mi³⁵ ʐən³⁵/

/mɐi̯²¹ jɐn²¹/

/be²³⁻³³ laŋ²³/

/be²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/be²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/be²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/be¹³⁻²² laŋ¹³/

charming; fascinating; bewitching; bewildering; enchanting; engaging


搖搖晃晃

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˋ

яояохуанхуан

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ fɔːŋ³⁵ fɔːŋ³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ fɔːŋ³⁵ fɔːŋ³⁵/


簡陋

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/kaːn³⁵ lɐu̯²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/kaːn³⁵ lɐu̯²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

simple and crude; humble; rough; poor (of accommodations)


花哨

/xu̯ä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/xu̯ä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ ʂɑʊ̯²/


老套

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ tʰou̯³³⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ tʰou̯³³⁻³⁵/


相配

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pʰuːi̯³³/


母體

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

(Hokkien) sissy; effeminate (in one's voice, gesture, behavior, etc.)


易懂

/i⁵¹ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tʊŋ³⁵/

/i⁵¹ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tʊŋ³⁵/


難懂

/nän³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːn²¹ tʊŋ³⁵/

/nän³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːn²¹ tʊŋ³⁵/


不合

/pɐt̚⁵ hɐp̚²/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²/


喜洋洋

/ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

From Yueyang Lou Ji by 范仲淹 (Fan Zhongyan)

When one ascends to the tower at this time, he feels carefree and joyous, and forgets all his honor and disgrace; to hold the alcohol against the wind, how joyful is that?

Dēng sī lóu yě, zé yǒu xīnkuàngshényí, chǒngrǔ jiē wàng, bǎjiǔ lín fēng, qí xǐyángyáng zhě yǐ.

登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。


通俗

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

通俗讀物

通俗读物

通俗文學

通俗文学

通俗小說

通俗小说

The content is accessible to the public.

內容通俗。

内容通俗。

understandable and enjoyed by the general public; popular; common; accessible


對外

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/tɵy̯³³ ŋɔːi̯²²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/tɵy̯³³ ŋɔːi̯²²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

對外債務

对外债务

to conduct cultural exchange with other countries

開展對外文化交流

开展对外文化交流

(attributive) foreign; external; with other countries


惆悵

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³³/

Jì zì yǐ xīn wéi xíng yì, xī chóuchàng ér dú bēi?

既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？

既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

jat¹ jyu⁵ biu² cung¹ waai⁴ cung¹ cing⁴, syu⁴ gam² taan³ ngaan⁵ dai² taan⁴ long⁴ nei⁵ jiu¹ sau³ gaam², wai⁶ seoi⁴ cau⁴ zoeng³ mong⁶ gong¹ naam⁴.

一語表衷懷衷情，殊感歎眼底檀郎你腰瘦減，為誰惆悵望江南。

一语表衷怀衷情，殊感叹眼底檀郎你腰瘦减，为谁惆怅望江南。


滔滔

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵/

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵/


憔悴

蕉萃
癄瘁
顦顇
顦悴
憔瘁
憔顇

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɵy̯¹³/

/t͡sʰiau²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɵy̯¹³/

/t͡sʰiau²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

Becoming loose are my clothes yet I regret not,
For I languish and suffer for her willingly.

11th century, Liu Yong, Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flowers (蝶戀花)

Yīdài jiàn kuān zhōng bù huǐ, wèi yī xiāo dé rén qiáocuì.

衣帶漸寬終不悔，為伊銷得人憔悴。

衣带渐宽终不悔，为伊销得人憔悴。

2018, 陳百潭 (lyrics and music), “醉萬年”performed by 陳百潭:

It's because of that dream of love where flowers bloomed but fruits were not borne, that I'm being depressed and haggard

sī ūi-tio̍h hit tōaⁿ khui-hoe bô kiat-kó ê loân-bāng teh sit-lo̍h chhiâu-chhùi

是為著彼段開花無結果的戀夢塊失落憔悴

是为着彼段开花无结果的恋梦块失落憔悴

(of person) wan and sallow; thin and pallid; haggard; emaciated


懈怠

Sino-Xenic (懈怠):
* → Japanese: 懈(かい)怠(たい) (kaitai); 懈(け)怠(たい) (ketai); 懈(け)怠(だい) (kedai)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haːi̯²² tʰɔːi̯¹³/

/haːi̯²² tɔːi̯²²/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haːi̯²² tʰɔːi̯¹³/

/haːi̯²² tɔːi̯²²/

紀律懈怠。

纪律懈怠。


白皙

/paɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

(literary) pale-skinned; having a white complexion


瘸腳

/t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ kœːk̚³/

/kʰœː²¹ kœːk̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ kœːk̚³/

/kʰœː²¹ kœːk̚³/


羅宋

/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ sʊŋ³³/

/ləu²² soŋ³³/

/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ sʊŋ³³/

/ləu²² soŋ³³/

Borrowed from English Russian, originally from Shanghainese.

羅宋湯

罗宋汤


病弱

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/


實體

/ʂʐ̩³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚² tʰɐi̯³⁵/

/sit̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/sit̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/sit̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/sit̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚² tʰɐi̯³⁵/

/sit̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/sit̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/sit̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/sit̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

(attributive) physical; concrete; tangible

(medicine, attributive) solid (as in solid tumour)


老爺

→ Mongolian: ноён (nojon)

→ English: noyan

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

/lau³³⁻²¹ ia²³/

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ia⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

/lau³³⁻²¹ ia²³/

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ia⁵⁵/

(Cantonese, Malaysian Hokkien) old; old-fashioned


滄桑

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ sɔŋ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ sɔŋ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

having experienced the vicissitudes of life; mature; worldly; sophisticated; suave


蹩腳

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚² kœːk̚³/

/biɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚² kœːk̚³/

/biɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语

(of a person) incompetent; amateurish; (of a task or a skill) shoddy; unrefined; inferior


難得

/nän³⁵ tɤ³⁵/

/lan²³⁻³³ tit̚³²/

/lan¹³⁻²² tit̚³²/

/lan²⁴⁻²² tit̚³²/

/lan²⁴⁻¹¹ tit̚³²/

/lan¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lan²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/ne²² təʔ⁴⁴/

/nän³⁵ tɤ³⁵/

/lan²³⁻³³ tit̚³²/

/lan¹³⁻²² tit̚³²/

/lan²⁴⁻²² tit̚³²/

/lan²⁴⁻¹¹ tit̚³²/

/lan¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lan²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/ne²² təʔ⁴⁴/

你在家呀，難得啊。

你在家呀，难得啊。

It's so rare that old classmates can get together again in Beijing.

Lǎo tóngxué zài Běijīng hái néng jù shàng yī cì, tài nándé.

老同學在北京還能聚上一次，太難得。

老同学在北京还能聚上一次，太难得。


愉悅

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁵/

/d͡zi¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/i¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁵/

/d͡zi¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/i¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/


暢通

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ³³/


深沉

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tim¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tim²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tim²³/

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tim¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tim²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tim²³/

(of sound or voice) low-pitched; deep; dull


外來

/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹/

/ŋoi̯⁵⁵ loi̯¹¹/

/ɡua²²⁻²¹ lai²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² lai²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ lai¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ lai²³/

/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹/

/ŋoi̯⁵⁵ loi̯¹¹/

/ɡua²²⁻²¹ lai²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² lai²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ lai¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ lai²³/

(attributive) extraneous; being influenced by outside factors; extrinsic

外來害蟲

外来害虫

禁止外來車輛停放。

禁止外来车辆停放。


不爽

/pu⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɔːŋ³⁵/

/pu⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɔːŋ³⁵/

報應不爽

报应不爽


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

大體解剖學

大体解剖学


摳門兒

/kʰoʊ̯⁵⁵ məɻ³⁵/

/kʰoʊ̯⁵⁵ məɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 摳門／抠门 (kōumén).


少見

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


對應

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/


血腥

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/hyːt̚³ sɛːŋ⁵⁵/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ siɪŋ³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/hyːt̚³ sɛːŋ⁵⁵/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ siɪŋ³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/


脆亮

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


淒美

/t͡ɕʰi⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a story, etc.) sad but beautiful; poignant


多見

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


鬧心

/nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/naːu̯²² sɐm⁵⁵/

/nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/naːu̯²² sɐm⁵⁵/

(colloquial) agitated; troubled; annoyed; vexed

(colloquial, of the stomach) queasy; sick


茂密

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐu̯²² mɐt̚²/

/bio⁴¹⁻²² bit̚²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ bit̚¹²¹/

/bɔ²²⁻²¹ bit̚⁴/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐu̯²² mɐt̚²/

/bio⁴¹⁻²² bit̚²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ bit̚¹²¹/

/bɔ²²⁻²¹ bit̚⁴/


閃閃

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


悠揚

/joʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ jœːŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/iu³³ iɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/iɤ⁵⁵ ɦiã²¹/

/joʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ jœːŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/iu³³ iɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/iɤ⁵⁵ ɦiã²¹/

(of music) flowing gently; sometimes high and sometimes low; melodious

(literary) fluttering; rippling; drifting


空頭

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

Otherwise, you will have nothing to work with and you will be nothing but a phoney writer or artist, the kind that Lu Hsun in his will so earnestly cautioned his son never to become.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Fǒuzé nǐ de láodòng jiù méiyǒu duìxiàng, nǐ jiù zhǐ néng zuò Lǔ Xùn zài tā de yízhǔ lǐ suǒ zhūnzhūn zhǔfù tā de érzi wàn bùkě zuò de nà zhǒng kōngtóu wénxuéjiā, huò kōngtóu yìshùjiā.

否則你的勞動就沒有對象，你就只能做魯迅在他的遺囑裡所諄諄囑咐他的兒子萬不可做的那種空頭文學家，或空頭藝術家。

否则你的劳动就没有对象，你就只能做鲁迅在他的遗嘱里所谆谆嘱咐他的儿子万不可做的那种空头文学家，或空头艺术家。


洗腦

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

(neologism, of a song, meme, ad, etc.) composed in a silly manner but is highly captivating; (annoyingly) catchy; earwormy


切切

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰiɛʔ²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰiɛʔ²⁴/

As the deer panteth for the water, so my soul longeth after Thee.

1991, 如鹿渴慕 [As the Deer], in 《讚美系列短歌集》, 93

jyu⁴ tung⁴ luk⁶ cit³ cit³ hot³ mou⁶ kai¹ seoi², ngo⁵ ling⁴ jik⁶ hot³ mou⁶ zeoi¹ kau⁴ nei⁵.

如同鹿切切渴慕溪水，我靈亦渴慕追求祢。

如同鹿切切渴慕溪水，我灵亦渴慕追求祢。

The bold strings loudly, with the crash of falling rain; the fine strings softly, as the murmur of whispered words.

Dà xián cáocáo rú jí yǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。


散亂

Sino-Xenic (散亂):
* → Japanese: 散乱(さんらん) (sanran)
* → Korean: 산란(散亂) (sallan)
* → Vietnamese: tán loạn (散亂)

/sän²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/


蕩蕩

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ²² tɔːŋ²²/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ²² tɔːŋ²²/

(literary, ideophonic) vast; broad; spacious (and empty)

(literary, ideophonic) generous; magnanimous

(literary, ideophonic, of water) gushing; surging; rushing

(literary, ideophonic) unrestrained; unconstrained

(literary, ideophonic) floating; drifting; swaying

(literary, ideophonic) bright and clean; luminous


乞人憎

/hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

/hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/


千斤

Sino-Xenic (千斤):
* → Korean: 천근(千斤) (cheon'geun)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kɐn⁵⁵/


心儀

/sɐm⁵⁵ jiː²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/sim³³⁻²³ ŋi⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ jiː²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/sim³³⁻²³ ŋi⁵⁵/


華麗

Sino-Xenic (華麗):
* → Japanese: 華(か)麗(れい) (karei)
* → Korean: 화려(華麗) (hwaryeo)
* → Vietnamese: hoa lệ (華麗)

/xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/waː²¹ lɐi̯²²/

/hua²⁴⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻²² le⁴¹/

/hua¹³⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻¹¹ le³³/

/hua²³⁻³³ le³³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

/xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/waː²¹ lɐi̯²²/

/hua²⁴⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻²² le⁴¹/

/hua¹³⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻¹¹ le³³/

/hua²³⁻³³ le³³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

華麗的服飾／华丽的服饰

辭藻華麗／辞藻华丽 ― cízǎo huálì ― written in a luxurious style

華麗登場／华丽登场


土匪

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) evil; outrageous; lawbreaking


吃飽了撐的

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

чибао лэ чэн дэ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴ lə⁴ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴ lə⁴ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

restless from overeating; having nothing better to do and just monkeying around


第一手

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

(attributive) firsthand; primary (material, information, source, etc.)


馴服

/sɵn²¹ fʊk̚²/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/sun¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/sɵn²¹ fʊk̚²/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/sun¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/


單價

/tän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

The noun sense is short for 單位／单位 (dānwèi, “unit”) 價格／价格 (jiàgé, “price”). The adjective sense is a semantic borrowing from English uni-/mono- + -valent.


靜悄悄

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

1989, Cui Jian (lyrics and music), “讓我睡個好覺 [Let Me Sleep Tight]”, in 新長征路上的搖滾 [Rock 'n' Roll on the New Long March], performed by Cui Jian:

Let me tell you it'll be very quiet if you go west / Let me tell you it'll be crowded and noisy if you go east

Gàosù nǐ xiàng xī zǒu shì yīpiàn jìngqiāoqiāo / Gàosù nǐ cháo dōng qù shì yīpiàn rènaonao

告訴你向西走是一片靜悄悄/告訴你朝東去是一片熱鬧鬧

告诉你向西走是一片静悄悄/告诉你朝东去是一片热闹闹


暴躁

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/po²²⁻²¹ so²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² so¹¹/

/pɔk̚⁴⁻³² sɤ²¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/po²²⁻²¹ so²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² so¹¹/

/pɔk̚⁴⁻³² sɤ²¹/

脾氣暴躁

脾气暴躁

irritable; irascible; violent; bad-tempered; hot-tempered


雪白

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ pai¹¹/

/suat̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ peʔ⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

/ɕiɪʔ³³ baʔ⁴⁴/

/ɕiɪʔ⁵⁵ baʔ⁵⁵/

/siɪʔ⁴⁴ bɑʔ⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ pai¹¹/

/suat̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ peʔ⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

/ɕiɪʔ³³ baʔ⁴⁴/

/ɕiɪʔ⁵⁵ baʔ⁵⁵/

/siɪʔ⁴⁴ bɑʔ⁴⁴/

The bright moon white as snow illuminates the earth

雪白明月照在大地


超然

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jiːn²¹/


剛好

/kɑŋ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ hou̯³⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ xau⁵³/

/kɑ̃⁵⁵ hɔ²¹/

/kɑŋ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ hou̯³⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ xau⁵³/

/kɑ̃⁵⁵ hɔ²¹/


清澈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ tʰiak̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ tʰiak̚²/

湖水清澈見底。

湖水清澈见底。

(of a liquid, the sky, etc.) clean and clear


暴恐

/pɑʊ̯⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 暴力恐怖 (bàolì kǒngbù, “violent terrorism”). This word first appeared after the 2014 Kunming attack.

zh-etym-short

(neologism, attributive) violent terrorist


難堪

/nän³⁵ kʰän⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² kʰam³³/

/lan¹³⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ kʰam⁴⁴/

/lan²³⁻³³ kʰam⁴⁴/

/nän³⁵ kʰän⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² kʰam³³/

/lan¹³⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ kʰam⁴⁴/

/lan²³⁻³³ kʰam⁴⁴/


光光

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


苦辛

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


溫馨

/wən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/wən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

溫馨提示

温馨提示

溫馨的家

温馨的家

孕育美麗溫馨愛意

孕育美丽温馨爱意

Let our loving memory be left to cherish tomorrow

劉德華 (lyricist 林敏聰), 只知道此刻愛你

joeng⁶ ming⁴ jat⁶ lau⁴ haa⁶ ngo⁵ gung⁶ nei⁵, wan¹ hing¹ dik¹ zeoi¹ jik¹

讓明日留下我共你 溫馨的追憶

劉德華 (lyricist 林敏聰), 只知道此刻愛你

让明日留下我共你 温馨的追忆

(figuratively) warm; loving; caring; friendly; cozy; comfortable; pleasant; sweet; gentle


樸質

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


盤龍

/pʰän³⁵ lʊŋ³⁵/

/pʰän³⁵ lʊŋ³⁵/


無己

/u³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


可惡

CJKV/code

Sino-Xenic (可惡):
* → Vietnamese: khả ố (可惡)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/hɔː³⁵ wuː³³/

/hᵘɔ⁵⁵ vu³³/

/kʰo³³ ou²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁴²⁻²⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ̃⁴¹/

/kʰɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

/kʰɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ u²¹³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/hɔː³⁵ wuː³³/

/hᵘɔ⁵⁵ vu³³/

/kʰo³³ ou²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁴²⁻²⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ̃⁴¹/

/kʰɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

/kʰɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ u²¹³/

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Nǐ bǎ wǒ húnjiā gūdǎo zài héchù, què lái wǒ jiā zhàyòu wǒ de bǎobèi? Zhúoshí wúlǐ, kěwù!

你把我渾家估倒在何處，卻來我家詐誘我的寶貝？著實無禮，可惡！

你把我浑家估倒在何处，却来我家诈诱我的宝贝？着实无礼，可恶！


馨香

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


賺錢

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡suan²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːn²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɔn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/t͡suæ̃⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡ɕy̯æn²¹⁻¹¹ t͡si̯ẽ¹³/

/t͡ɕy̯æn²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡suan²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːn²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɔn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/t͡suæ̃⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡ɕy̯æn²¹⁻¹¹ t͡si̯ẽ¹³/

/t͡ɕy̯æn²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/

making a lot of money; lucrative; profitable


虔誠

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰiːn²¹ sɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²³⁻³³ siɪŋ²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰiːn²¹ sɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²³⁻³³ siɪŋ²³/

His father is a fierce atheist, while his mother is a devout Catholic.

Tā de fùqīn shì jīliè de wúshénlùnzhě, mǔqīn shì qiánchéng de tiānzhǔjiàotú.

他的父親是激烈的無神論者，母親是虔誠的天主教徒。

他的父亲是激烈的无神论者，母亲是虔诚的天主教徒。


原有

/ɥɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ jɐu̯¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² iu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² iu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ iu⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ u³⁵/

/ɥɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ jɐu̯¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² iu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² iu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ iu⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ u³⁵/


人際

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³³/

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³³/

人際關係

人际关系


過慮

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


舊式

Sino-Xenic (舊式):
* → Japanese: 旧式(きゅうしき) (kyūshiki)
* → Korean: 구식(舊式) (gusik)
* → Vietnamese: cựu thức (舊式)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² sɪk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ku³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² sɪk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ku³³⁻²¹ siɪk̚³²/


拿不出手

ㄋㄚˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄕㄡˇ

/nä³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(idiomatic) not presentable, shoddy and too embarrassing to show


孑然

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/


安然

/ˀän⁵⁵ ʐän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jiːn²¹/

/an⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/an⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/an⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/ˀän⁵⁵ ʐän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jiːn²¹/

/an⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/an⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/an⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/


高新技術

ㄍㄠ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

гаосинь цзишу

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


僥倖

侥幸
僥幸
徼幸
儌倖
徼倖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/

/hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/

/hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/

As the dim light of the moon shines on this pitiful person

2018, 一九四五 1945 (Theme of Raid on Takao), 滅火器 ( Fire EX.)

goe̍h àm-tām ê kng-sòaⁿ chiò tio̍h hiâu-hēng ê lâng

月暗淡的光線照著僥倖的人

月暗淡的光线照著侥幸的人


觀賞

/ku̯än⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/kuaŋ³³⁻²³ sĩõ⁵²/

/ku̯än⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/kuaŋ³³⁻²³ sĩõ⁵²/

觀賞植物

观赏植物

The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。

(attributive) ornamental (plant, fish, etc.)


高技術

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


資深

/t͡sz̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

(of a member, professor, doctor, expert, etc.) senior; experienced

professor; doctor; expert; professor; doctor; expert


殘障

/t͡sʰän³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ t͡sœːŋ³³/

/t͡san²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/t͡san²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡san²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/t͡san²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/t͡san¹³⁻²² t͡siaŋ²¹/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

/t͡sʰän³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ t͡sœːŋ³³/

/t͡san²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/t͡san²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡san²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/t͡san²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/t͡san¹³⁻²² t͡siaŋ²¹/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

殘障人士

残障人士


悲催

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

A modern homophone transformation of the obsolete Classical Chinese word 悲摧 (bēicuī, “sorrowful, plaintive”).

(neologism, humorous) out of luck; unlucky; unfortunate


犀利

/sɐi̯⁵⁵ lei̯²²/

/se⁴⁴⁻²² li²²/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯²²/

/se⁴⁴⁻²² li²²/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

His wording in the letter is very sharp.

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用詞非常犀利。

他在信中的用词非常犀利。

(figurative, of eyes, opinions, writing) sharp; incisive; trenchant; caustic

好犀利

(figurative, Cantonese, sometimes Mandarin) surprisingly impressive; amazing


常見

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²¹ kiːn³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ²¹/

/siaŋ¹³⁻²² kĩ²¹/

/sĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²¹ kiːn³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ²¹/

/siaŋ¹³⁻²² kĩ²¹/

/sĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwèi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。


到了

/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/

/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/


坦蕩

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tɔːŋ²²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tɔːŋ²²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

broad and level (of roads, fields, plains, etc.)

The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

君子坦蕩蕩，小人長戚戚。

君子坦荡荡，小人长戚戚。


厚道

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/hɐu̯¹³ tou̯²²/

/hɔ³³⁻¹¹ to³³/

/hɔ²²⁻²¹ to²²/

/hɔ³³⁻²¹ tɤ³³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/hɐu̯¹³ tou̯²²/

/hɔ³³⁻¹¹ to³³/

/hɔ²²⁻²¹ to²²/

/hɔ³³⁻²¹ tɤ³³/

sincere and magnanimous; kind and honest


得了

/tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

This is unbelievable! (lit. Is this still controllable?)

這還得了？

这还得了？

(usually in rhetorical questions, or with negation) awful; can't handle (a situation)


了不得

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜ

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ d̥ə¹/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ d̥ə¹/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/


美味

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

(attributive) delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy


煩人

/fän³⁵ ʐən³⁵/

/fän³⁵ ʐən³⁵/

他太煩人了。

他太烦人了。


囉嗦

啰嗦
囉唆
羅嗦
羅唆
囉囌

/lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ²/

/lɔː⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/lɤ²³⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lo¹³⁻²² so⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² so⁴⁴/

/lo⁴⁴⁻³³ so⁴⁴/

/lɤ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lɤ³³⁻²¹ sɤ⁴⁴/

/lo³³⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo³³⁻²³ so³³/

/lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ²/

/lɔː⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/lɤ²³⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lo¹³⁻²² so⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² so⁴⁴/

/lo⁴⁴⁻³³ so⁴⁴/

/lɤ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lɤ³³⁻²¹ sɤ⁴⁴/

/lo³³⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo³³⁻²³ so³³/

involving a hassle; troublesome; annoying


上上

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ²²/

/soŋ³¹ soŋ²⁴/

/soŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ²²/

/soŋ³¹ soŋ²⁴/

/soŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/


斷斷續續

ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

дуаньдуаньсюйсюй

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tʰyːn¹³ tʰyːn¹³ t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

/tyːn²² tyːn²² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tʰyːn¹³ tʰyːn¹³ t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

/tyːn²² tyːn²² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

intermittent; off and on; discontinuous; stop-go; stammering; disjointed; inarticulate


清脆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

ringing (laugh); brisk (voice); sharp (crack sound); clear and melodious (singing)


洪大

/xʊŋ³⁵ tä⁵¹/

/hʊŋ²¹ taːi̯²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² tai²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/xʊŋ³⁵ tä⁵¹/

/hʊŋ²¹ taːi̯²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² tai²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai²²/


宏大

/xʊŋ³⁵ tä⁵¹/

/wɐŋ²¹ taːi̯²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² tai²²/

/hɔŋ²³⁻³³ tai³³/

/hɔŋ¹³⁻²² tua²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tua²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/xʊŋ³⁵ tä⁵¹/

/wɐŋ²¹ taːi̯²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² tai²²/

/hɔŋ²³⁻³³ tai³³/

/hɔŋ¹³⁻²² tua²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tua²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² tua⁴¹/


鎮靜

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/tin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sẽ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/tin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sẽ³⁵/


凜冽

Sino-Xenic (凜冽):
* → Vietnamese: lẫm liệt (凜冽)

/lin²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/lin²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

(literary, figurative) formidably serious; solemn


片斷

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/


柔和

/ʐoʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/jɐu̯²¹ wɔː²¹/

/liu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/liu²⁴⁻²² ho²⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ziu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡ziu¹³⁻²² ho¹³/

/ʐoʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/jɐu̯²¹ wɔː²¹/

/liu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/liu²⁴⁻²² ho²⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ziu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡ziu¹³⁻²² ho¹³/

(of disposition, sound, voice, colour, lighting, etc.) soft; gentle

sound; voice; lighting; sound; voice; lighting


恐懼

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/


旗艦

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(figurative, attributive) flagship; chief; showcase


滑嫩

/xu̯ä³⁵ nən⁵¹/

/xu̯ä³⁵ nən⁵¹/

silky smooth; soft and supple (e.g. of skin)


盈盈

/jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iɪŋ²³/

(literary, of a mood, atmosphere, etc.) expressive; revealing

(literary) having good manners; having good bearing


焦灼

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːk̚³/

(literary) extremely worried; very anxious


曇曇

/tʰän³⁵ tʰän³⁵/

/tʰän³⁵ tʰän³⁵/


外在

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sai³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sai²²/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sai³³/


民營

/mɐn²¹ jɪŋ²¹/

/mɐn²¹ jɪŋ²¹/

(attributive) privately run (i.e. by the people, not the state)


卓絕

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ t͡syːt̚²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ t͡syːt̚²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

unsurpassed; excellent; extreme; of the highest degree


先天

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

(of a disease or trait) congenital; inherited; innate; inborn


勞累

/lɑʊ̯³⁵ leɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ lɵy̯²²/

/lɤ²³⁻³³ lui³³/

/lo²⁴⁻²² lui²²/

/lo²⁴⁻¹¹ lui³³/

/lo¹³⁻²² lui²²/

/lɔ²⁴⁻²² lui⁴¹/

/lɑʊ̯³⁵ leɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ lɵy̯²²/

/lɤ²³⁻³³ lui³³/

/lo²⁴⁻²² lui²²/

/lo²⁴⁻¹¹ lui³³/

/lo¹³⁻²² lui²²/

/lɔ²⁴⁻²² lui⁴¹/


牢牢

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/l̃o⁵³⁻³³ l̃o⁵³/

/lɒu̯¹³ lɒu̯¹³/

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/l̃o⁵³⁻³³ l̃o⁵³/

/lɒu̯¹³ lɒu̯¹³/


便民

便民商店

(attributive, of a shop, service, etc.) convenient


景氣

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɪŋ³⁵ hei̯³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɪŋ³⁵ hei̯³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


苗條

/mi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³/

/miːu̯²¹ tʰiːu̯¹³/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³/

/miːu̯²¹ tʰiːu̯¹³/


國內外

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai²² ɡua⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai²² ɡua⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/


中肯

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ hɐŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiɪŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ hɐŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiɪŋ⁵³/

(figurative) to the point; pertinent; apropos


中肯

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐŋ³⁵/

By mistaking the 中 (zhòng, “to hit (the mark)”) for 中 (zhōng, “middle”), as in 中立 (zhōnglì).

We must improve, supplement data to and revise subjective, biased, empty areas in papers to make unfair areas unbiased, make one-sided areas comprehensive, […]

2012 March 21, 山西大学科学技术哲学中心, 学术论文规范——谈谈如何修改论文

duìyú lùnwén zhōng chūxiàn de zhǔguān, piànmiàn, kōngfàn de dìfāng, yào jìnxíng qiánghuà, zēngbǔ děng gǎixiě gōngzuò, shǐ piānpō de gǎi zhōngkěn, piànmiàn de gǎi quánmiàn, […]

對於論文中出現的主觀、片面、空泛的地方，要進行強化、增補等改寫工作，使偏頗的改中肯，片面的改全面，[…]

对于论文中出现的主观、片面、空泛的地方，要进行强化、增补等改写工作，使偏颇的改中肯，片面的改全面，[…]


襤褸

/län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ lɵy̯¹³/

/laːm²¹ lɐu̯¹³/

/l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡy³³/

/l̃aŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡou²⁴²/

/län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ lɵy̯¹³/

/laːm²¹ lɐu̯¹³/

/l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡy³³/

/l̃aŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡou²⁴²/

褴褛
襤縷
藍褸
藍縷
藍蔞
藍𧃒
籃縷
𢅡縷


和暖

/xɤ³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ nyːn¹³/

/xɤ³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ nyːn¹³/

pleasantly warm; warm and genial; soft and warm


模擬

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

(attributive, Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore, electronics) analog


底下

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/tɐi̯³⁵ haː²²/

/te⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ e²²/

/tue⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/tue⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/tɐi̯³⁵ haː²²/

/te⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ e²²/

/tue⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/tue⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²/


輔助

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/fuː²² t͡sɔː²²/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ³³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ²²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡sɔ³³/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sɔ³³/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡so³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/fuː²² t͡sɔː²²/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ³³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ²²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡sɔ³³/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sɔ³³/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡so³⁵/


心碎

/ɕin⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/ɕin⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/


柯爾克孜

/kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ jiː¹³ hɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ jiː¹³ hɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

Kyrgyz (referring to the Kyrgyz people in China)


姦情

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kaːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kaːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/


凝練

/niŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/jɪŋ²¹ liːn²²/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² liɛn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² liɛn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² liɛn⁴¹/

/niŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/jɪŋ²¹ liːn²²/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² liɛn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² liɛn²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² liɛn⁴¹/

(of writing) concise; condensed; compact


富麗

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː³³ lɐi̯²²/

/hu²¹⁻⁵³ le²²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/hu¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ le²³/

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː³³ lɐi̯²²/

/hu²¹⁻⁵³ le²²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/hu¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ le²³/


清新

Sino-Xenic (清新):
* → Japanese: 清新(せいしん) (seishin)
* → Korean: 청신(淸新) (cheongsin)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ siŋ³³/

(of style etc.) original; elegant; imaginative


幽深

/joʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/hĩũ³³⁻²³ t͡sʰim³³/

/joʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/hĩũ³³⁻²³ t͡sʰim³³/

secluded; hidden away in somewhere deep, dark and often quiet


麻花

/mä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/maː²¹ faː⁵⁵/

/mä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/maː²¹ faː⁵⁵/


噝音

/siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

historical linguistics
historical linguistics


純種

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²¹ t͡sʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²¹ t͡sʊŋ³⁵/


時髦

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/

/siː²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/si¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/si²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/si¹³⁻²² mãu¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ mau⁵⁵/

/zz̩²² mɔ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/

/siː²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/si¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/si²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/si¹³⁻²² mãu¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ mau⁵⁵/

/zz̩²² mɔ⁴⁴/

Phono-semantic matching of English smart. Doublet of 殺馬特／杀马特 (shāmǎtè).

zh-l

殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)


內在

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² t͡sɔːi̯²²/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² t͡sɔːi̯²²/

內在邏輯

内在逻辑

(attributive) inherent; intrinsic; internal; inner; immanent


圓盤形

ㄩㄢˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄥˊ

/ɥɛn³⁵ pʰän³⁵ ɕiŋ³⁵/

/ɥɛn³⁵ pʰän³⁵ ɕiŋ³⁵/


傳入

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐu⁵¹/


半球形

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

/pän⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pän⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/


粗魯

CJKV/code

Sino-Xenic (粗魯):
* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)
* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)

/t͡sʰu⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/t͡sʰɔ³³ lo⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/t͡sʰou³³⁻²³ lu⁵²/

/t͡sʰu⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/t͡sʰɔ³³ lo⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/t͡sʰou³³⁻²³ lu⁵²/

rude; impolite; rough; coarse; crude (in one's manner)


下述

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/haː²² sɵt̚²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/haː²² sɵt̚²/


俏皮

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰiːu̯³³ pʰei̯²¹/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi²⁴/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi¹³/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰiːu̯³³ pʰei̯²¹/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi²⁴/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi¹³/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ pʰi²⁴/


直率

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² sɵt̚⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ sut̚³²/

/tit̚⁴⁻³² sut̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² sɵt̚⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ sut̚³²/

/tit̚⁴⁻³² sut̚³²/


造孽

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/

/t͡sau²¹³ nʲiɛ²¹/

/t͡so²²⁻²¹ ɡiɛt̚⁴/

/t͡so³³⁻¹¹ ɡiɛt̚⁴/

/t͡sɤ³³⁻²¹ ɡiɛt̚⁴/

/t͡so²²⁻²¹ ɡiɛt̚¹²¹/

/t͡so²² ɡiɛt̚²⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴⁵ n̠ʲi̯e̞²⁴/

/t͡sɒu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯e̞²⁴/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/

/t͡sau²¹³ nʲiɛ²¹/

/t͡so²²⁻²¹ ɡiɛt̚⁴/

/t͡so³³⁻¹¹ ɡiɛt̚⁴/

/t͡sɤ³³⁻²¹ ɡiɛt̚⁴/

/t͡so²²⁻²¹ ɡiɛt̚¹²¹/

/t͡so²² ɡiɛt̚²⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴⁵ n̠ʲi̯e̞²⁴/

/t͡sɒu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯e̞²⁴/


簡短

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁵⁵⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁵⁵⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

short; curt; concise; succinct; brief; terse (of writing or speech)


迥異

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɪŋ³⁵ jiː²²/

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɪŋ³⁵ jiː²²/


激進

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sɵn³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sɵn³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/


堅實

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

(of a thing) firm; solid; sturdy; substantial; robust


簡要

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

簡要論述

简要论述


急要

/t͡ɕi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

(literary) (urgently) important; vital; critical; serious; crucial


正宗

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡soŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡soŋ⁴⁴/

authentic (especially of cuisine); orthodox; traditional; proper; genuine


失常

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

/sit̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

/sit̚³²⁻⁵ siaŋ¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

/sit̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

/sit̚³²⁻⁵ siaŋ¹³/


隱密

/in²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/jɐn³⁵ mɐt̚²/

/in²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/jɐn³⁵ mɐt̚²/


巨型

/t͡ɕy⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɵy̯²² jɪŋ²¹/

/kɯ³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɵy̯²² jɪŋ²¹/

/kɯ³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

(attributive) huge; giant; enormous; gigantic


污糟邋遢

/wuː⁵⁵ t͡sou̯⁵⁵ laːt̚² tʰaːt̚³/

/wuː⁵⁵ t͡sou̯⁵⁵ laːt̚² tʰaːt̚³/

Don't touch the rats; they are so dirty.

m⁴ hou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³.

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

1952 October 24, 大漢公報 [The Chinese Times], page 7:

Your felt hat is dirty? Bring it to us; we can do something about it.

jyu⁵ gin⁶ zin¹ mou⁶⁻² wu¹ zou¹ laat⁶ taat³
nim¹ loi⁴ ngo⁵ syu³ ho² jau⁵ baan⁶ faat³

汝件毡帽汚糟辣澾
拈來我處可有辦法

汝件毡帽污糟辣㳠
拈来我处可有办法


九唔搭八

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/

keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, cyun⁴ bou⁶ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.

佢今日寫嗰啲嘢，全部都九唔搭八。

佢今日写嗰啲嘢，全部都九唔搭八。

(Cantonese, colloquial) completely nonsensical or irrelevant


咁多

/kɐm³³ tɔː⁵⁵/

/kɐm³³ tɔː⁵⁵/

m⁴ hou² gong² gam³ do¹, faai³ di¹ zou⁶ je⁵ laa¹!

唔好講咁多，快啲做嘢啦！

唔好讲咁多，快啲做嘢啦！

只係一晚咁多

只系一晚咁多


靚仔

→ English: leng zai

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saɪ³¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saɪ³¹/


細小

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ siːu̯³⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ siːu̯³⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/


高貴

Sino-Xenic (高貴):
* → Japanese: 高(こう)貴(き) (kōki)
* → Korean: 고귀(高貴) (gogwi)
* → Vietnamese: cao quý (高貴)

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/ko²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/ko⁴⁴⁻²² kui²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/ko²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/ko⁴⁴⁻²² kui²¹/

The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.

Nánzūnnǚbēi shì fēngjiànshèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwèi nánrén bǐ nǚrén gāoguì.

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。

男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。


污糟

/u⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

/u⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

dim² gaai² nei⁵ faai³ min⁶ gam³ wu¹ zou¹ ge²?

點解你塊面咁污糟嘅？

点解你块面咁污糟嘅？

(chiefly Liuzhou Mandarin, Cantonese, Wu) dirty


不力

/pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɪk̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɪk̚²/


結棍

/t͡ɕiɪʔ³³ kuən⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kuən⁵²³/

/t͡ɕiəʔ⁴⁴ kuəŋ⁵³⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ kuən⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kuən⁵²³/

/t͡ɕiəʔ⁴⁴ kuəŋ⁵³⁵/

戳㑚結棍

戳㑚结棍


十三點

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² tiam⁴²/

/zəʔ¹¹ se²² ti²³/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² tiam⁴²/

/zəʔ¹¹ se²² ti²³/

Originated in colonial-era Shanghai, possibly from English society, in the sense that the “society girls” were looked down upon in the 1930s.
Alternatively, referring to someone who rings the bell recklessly―ringing the bell 13 times, when there should be at most 12 strikes (in the 12-hour clock system).

(regional, usually of a female, derogatory) frivolous; promiscuous; eccentric; nauseating; contemptible


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

vitally important (lit. related to life)

性命交關

性命交关

交關物事

交关物事

nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³?

你哋做咩嘈得咁交關啊？

你哋做咩嘈得咁交关啊？

gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²?

今日又會凍得咁交關嘅？

今日又会冻得咁交关嘅？

靚得交關

靓得交关

(Cantonese) to a high degree; serious; unbearable; terrible (usually with 得 (dak¹))


呼嚕

/huː⁵⁵ luː⁵⁵/

/xuəʔ² ləu⁴⁵/

/huː⁵⁵ luː⁵⁵/

/xuəʔ² ləu⁴⁵/

打呼嚕

打呼噜

(onomatopoeia) the sound of snoring, wheezing, gurgling, etc.


稀罕

/ɕi⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/hi⁴⁴⁻²² han⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² han⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/ɕi⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/hi⁴⁴⁻²² han⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² han⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ han⁴¹/


飛快

/feɪ̯⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

跑得飛快

跑得飞快

The butcher explained without reservation how to sharpen a knife.

Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo.

賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。

卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。


心虛

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

afraid of being found out with a guilty conscience


深奧

Sino-Xenic (深奧):
* → Japanese: 深奥(しんおう) (shin'ō)
* → Korean: 심오(深奧) (simo)

/ʂən⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ou̯³³/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ o⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² o²¹/

/ʂən⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ou̯³³/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ o⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² o²¹/

profound; abstruse; difficult to understand; esoteric


慈祥

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sɯ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/t͡su²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡su²³⁻³³ siɔŋ²³/

/t͡su¹³⁻²² siaŋ¹³/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sɯ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/t͡su²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡su²³⁻³³ siɔŋ²³/

/t͡su¹³⁻²² siaŋ¹³/


好好

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


多餘

/tu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː²¹/

/to⁴⁴⁻²² u²⁴/

/to⁴⁴⁻²² i¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ i²³/

/to⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/to³³⁻²³ ɯ⁵⁵/

/to³³⁻²³ u⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː²¹/

/to⁴⁴⁻²² u²⁴/

/to⁴⁴⁻²² i¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ i²³/

/to⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/to³³⁻²³ ɯ⁵⁵/

/to³³⁻²³ u⁵⁵/

There is no need to say more than what is necessary.

多餘的話不必多說。

多余的话不必多说。

superfluous; unnecessary; surplus; uncalled-for; spare; excessive; redundant


腐朽

/fu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² nɐu̯³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ hiu⁵³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu⁵⁵⁴/

/fu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² nɐu̯³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ hiu⁵³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu⁵⁵⁴/

decadent; degenerate; rotten to the core; dissipated; debauched


信得過

ㄒㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/ɕin⁵¹ d̥ə¹ ku̯ɔ⁵¹/

/sɵn³³ tɐk̚⁵ kʷɔː³³/

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/ɕin⁵¹ d̥ə¹ ku̯ɔ⁵¹/

/sɵn³³ tɐk̚⁵ kʷɔː³³/

keoi⁵ hai⁶ jat¹ go³ seon³ dak¹ gwo³ ge³ jan⁴.

佢係一個信得過嘅人。

佢系一个信得过嘅人。

nei⁵ zan¹ hai⁶ wui⁵ seon³ dak¹ gwo³ keoi⁵ me¹?

你真係會信得過佢咩？

你真系会信得过佢咩？


右上

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/


左上

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/


左下

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/


戇喪

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/


極大

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/

/kɪk̚² taːi̯²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tua²²/

/kiɪk̚²⁴⁻² tua⁴¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tua²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tua³³/

/kiɪk̚⁴⁻³² tua³³/

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/

/kɪk̚² taːi̯²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tua²²/

/kiɪk̚²⁴⁻² tua⁴¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tua²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tua³³/

/kiɪk̚⁴⁻³² tua³³/


恍狂

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/foŋ³¹ kʰoŋ¹¹/

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/foŋ³¹ kʰoŋ¹¹/


既成

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kei̯³³ sɪŋ²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kei̯³³ sɪŋ²¹/

既成事實

既成事实


熱血

Sino-Xenic (熱血):
* → Japanese: 熱(ねっ)血(けつ) (nekketsu)
* → Korean: 열혈(熱血) (yeolhyeol)
* → Vietnamese: nhiệt huyết (熱血)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʐɤ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɛt̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² hiɛt̚⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hiɛt̚³²/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʐɤ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɛt̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² hiɛt̚⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hiɛt̚³²/

(attributive, zoology) warm-blooded; endothermic

熱血青年

热血青年


鬥雞

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/


平板

Sino-Xenic (平板):
* → Japanese: 平板(へいばん) (heiban)
* → Korean: 평판(平板) (pyeongpan)

/pʰiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ paːn³⁵/

/pʰiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ paːn³⁵/


嬌羞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kiːu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kiːu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

(of a girl) shy and lovable; bashful; coy


坑坑窪窪

ㄎㄥ ˙ㄎㄥ ㄨㄚ ㄨㄚ

/kʰɤŋ⁵⁵ kʰɤŋ² wä⁵⁵ wä⁵⁵/

/kʰɤŋ⁵⁵ kʰɤŋ² wä⁵⁵ wä⁵⁵/

Pot holes can be lethal for the unwary cyclist.

Lùshàng kēngkēngwāwā de, qíchē de rén yībùxiǎoxīn jiù yǒu zhìmìng wēixiǎn.

路上坑坑窪窪的，騎車的人一不小心就有致命危險。

路上坑坑洼洼的，骑车的人一不小心就有致命危险。


親暱

/t͡ɕʰin⁵⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ nɪk̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ nɪk̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/


灑脫

/sä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/sä²¹⁴ tʰu̯ɔ⁴/

/saː³⁵ tʰyːt̚³/

/sa⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuat̚⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/sä²¹⁴ tʰu̯ɔ⁴/

/saː³⁵ tʰyːt̚³/

/sa⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuat̚⁵/

活得灑脫

活得洒脱


瑰麗

/ku̯eɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐi̯²²/

/kui¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ le²³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐi̯²²/

/kui¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ le²³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/


拘謹

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ kɐn³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² kin⁵³/

/kʰi⁴⁴⁻²² kin⁵³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ kin⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ kin⁵³/

/kʰu³³⁻²³ kɯŋ⁵²/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ kɐn³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² kin⁵³/

/kʰi⁴⁴⁻²² kin⁵³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ kin⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ kin⁵³/

/kʰu³³⁻²³ kɯŋ⁵²/


雄奇

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


極小

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傷悲

/ʂɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ pei̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɔŋ³³ pi³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ pei̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɔŋ³³ pi³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/


仆街

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

Compound of 仆 (“to fall”) + 街 (gaai¹, “street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”.
Folk etymology suggests a derivation from English poor guy, but this is dubious.

compound+

nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²?

你班生意佬咁仆街嘅？

(Cantonese, vulgar) despicable; contemptible; evil


股份

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/kou⁵²⁻³⁵ huŋ¹¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/kou⁵²⁻³⁵ huŋ¹¹/

(attributive) joint-stock (of a company)


入調

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


已婚

/i²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/jiː¹³ fɐn⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/jiː¹³ fɐn⁵⁵/


不懈

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ haːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ haːi̯²²/

不懈努力


沉悶

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mən⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ muːn²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mən⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ muːn²²/

(of an environment, atmosphere, etc.) oppressive; depressing

(of mood) depressed; in low spirits; down; unhappy

(of personality) withdrawn; not outgoing


唔好

/m̩²¹ hou̯³⁵/

/m̩²¹ hou̯³⁵/


死板

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/

/si⁵²⁻³⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/

/si⁵²⁻³⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

stiff; unanimated; dull; lifeless; sluggish

He is too inflexible in handling matters.

他做事太死板了。


直觀

CJKV/code

Sino-Xenic (直觀):
* → Japanese: 直観(ちょっかん) (chokkan)
* → Korean: 직관(直觀) (jikgwan)
* → Vietnamese: trực quan (直觀)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ku̯än⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ku̯än⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

directly perceived through the senses; audio-visual; visual; ocular


刻板

/kʰɤ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kʰek̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kʰek̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/


同音

/tʰʊŋ³⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐm⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²¹ im⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐm⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²¹ im⁴⁴/


古錐

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

/kɔ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

/kɔ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

La̍k-goe̍h ba̍k-nī chin-chiàⁿ súi, lông-kun seⁿ chò chin kó͘-chui.

六月茉莉真正美，郎君生做真古錐。

六月茉莉真正美，郎君生做真古锥。


愁苦

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²¹ fuː³⁵/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²¹ fuː³⁵/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/


昏昏欲睡

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ

хуньхуньюйшуй

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ jʊk̚² sɵy̯²²/

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ jʊk̚² sɵy̯²²/


有線

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/


威武

/weɪ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ mou̯¹³/

/ui⁵⁵⁻⁵³ u³³/

/ui⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/ui⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ui⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/weɪ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ mou̯¹³/

/ui⁵⁵⁻⁵³ u³³/

/ui⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/ui⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ui⁴⁴⁻²² bu⁵³/


忠信

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

Jūnzǐ jìndé xiūyè, zhōngxìn suǒyǐ jìndé yě.

君子進德脩業，忠信所以進德也。

君子进德修业，忠信所以进德也。

Xiàojìng zhōngxìn wéi jídé, dàozéi cángjiān wéi xiōngdé.

孝敬忠信為吉德，盜賊藏姦為凶德。

孝敬忠信为吉德，盗贼藏奸为凶德。

《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1407

人之行己，莫大於孝悌忠信。

1469, Đại Việt sử ký toàn thư, Peripheral Records volume 4, in 孫曉 (Sun Xiao), chief editor, 《標點校勘本大越史記全書》, →ISBN, page 94

及其暇日，申之以孝悌忠信，使國人知親上死長之義。


翼翼

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jɪk̚²/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jɪk̚²/

/siʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

/siʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

(literary) dignified; imposing; magnificent


振奮

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/t͡sɐn³³ fɐn¹³/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/t͡sɐn³³ fɐn¹³/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/


晦澀

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/fuːi̯³³ sɐp̚⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/fuːi̯³³ sɐp̚⁵/

(of literary writing, music, etc.) hard to understand; obscure; pedantic; inkhorn; abstruse


溫文

/wən⁵⁵ wən³⁵/

/wɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/wən⁵⁵ wən³⁵/

/wɐn⁵⁵ mɐn²¹/

(literary) gentle and polite; mild-mannered


可觀

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔː³⁵ kuːn⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔː³⁵ kuːn⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/


粗俗

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/t͡sʰɔ³³ siɔk̚²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/t͡sʰɔ³³ siɔk̚²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/


粗野

/t͡sʰu⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ jɛː¹³/

/t͡sʰu⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ jɛː¹³/


溫柔

Sino-Xenic (溫柔):
* → Japanese: 温(おん)柔(じゅう) (onjū)
* → Korean: 온유(溫柔) (onyu)

/wən⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/wɐn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/un⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/un⁴⁴⁻²² d͡ziu¹³/

/un⁴⁴⁻³³ ziu²³/

/wən⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/wɐn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/un⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/un⁴⁴⁻²² d͡ziu¹³/

/un⁴⁴⁻³³ ziu²³/

Relax. Don't be afraid. I will be gentle.

放鬆，別怕，我會很溫柔的。

放松，别怕，我会很温柔的。

(of a person, especially a woman) loving; gentle; sweet


健壯

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kiːn²² t͡sɔːŋ³³/

/kiɛn²²⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kiːn²² t͡sɔːŋ³³/

/kiɛn²²⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

burly; well-built; strong and healthy; robust


衰老

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯⁵⁵ lou̯¹³/

/sue³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯⁵⁵ lou̯¹³/

/sue³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² lo⁵³/


精美

/t͡ɕiŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡siɪŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ mui⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡siɪŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ mui⁵²/

印刷精美


開闊

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fuːt̚³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰuaʔ³²/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fuːt̚³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰuaʔ³²/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/


透徹

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ t͡sʰiːt̚³/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛt̚⁵/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau²¹⁻⁴¹ tʰiɛt̚³²/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ tʰiak̚²/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ t͡sʰiːt̚³/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛt̚⁵/

/tʰau²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau²¹⁻⁴¹ tʰiɛt̚³²/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ tʰiak̚²/

thorough; well-researched; analytical and incisive


堅貞

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kiːn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛn³³ t͡siɪŋ³³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kiːn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛn³³ t͡siɪŋ³³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/


辛勞

/ɕin⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² lo¹³/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/ɕin⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² lo¹³/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ lo²⁴/


同生

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


不清

/pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


伶俐

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

(dialectal Cantonese, Hakka, dialectal Gan, Northern Min, Central Min, Shaojiang Min, Hunan Tuhua) clean


應時

/iŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ³³ siː²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si¹³/

/iŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ³³ siː²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si¹³/

in step with the times; timely; opportune; relevant


清雅

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ ŋã⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃⁵³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ ŋã⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃⁵³/


粗大

/t͡sʰu⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tua²²/

/t͡sʰɔ³³ tua⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tua²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ tua³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ tua³³/

/t͡sʰu⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tua²²/

/t͡sʰɔ³³ tua⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tua²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ tua³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ tua³³/


清秀

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siu⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siu⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

面貌清秀


陰濕

/in⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɐp̚⁵/

/in⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɐp̚⁵/


嘈雜

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ t͡sä³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ t͡sä³⁵/


扼要

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/aːk̚⁵ jiːu̯³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ iau²¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ iau²¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/aːk̚⁵ jiːu̯³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ iau²¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ iau²¹/


免提

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/miːn¹³ tʰɐi̯²¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/miːn¹³ tʰɐi̯²¹/


洋氣

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ²¹ hei̯³³/

/iũ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iũ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔ̃¹³⁻²² kʰui²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ²¹ hei̯³³/

/iũ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iũ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔ̃¹³⁻²² kʰui²¹/


隔膜

/kɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kɤ³⁵ mu̯ɔɻ³⁵/

/kɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/kaːk̚³ mɔːk̚²/

/kaːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/ke(ʔ)⁵ mɔ̃ʔ²⁴/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ mɔ̃ʔ⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ mɔ̃ʔ¹²¹/

/keʔ²⁻⁴ moʔ⁴/

/kɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kɤ³⁵ mu̯ɔɻ³⁵/

/kɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/kaːk̚³ mɔːk̚²/

/kaːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/ke(ʔ)⁵ mɔ̃ʔ²⁴/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ mɔ̃ʔ⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ mɔ̃ʔ¹²¹/

/keʔ²⁻⁴ moʔ⁴/

divided by lack of mutual understanding; distant

unfamiliar with; not understanding; non-expert


久坐

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

久坐不動的生活方式

久坐不动的生活方式


過量

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/kʷɔː³³ lœːŋ²²/

/ke¹¹⁻⁵³ liɔŋ³³/

/ke²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ liɔŋ³³/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/kʷɔː³³ lœːŋ²²/

/ke¹¹⁻⁵³ liɔŋ³³/

/ke²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ liɔŋ³³/


偏執

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/


鹹濕

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ham⁴² ʃɐp̚²⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ham⁴² ʃɐp̚²⁴/

(Cantonese, Hakka, Pinghua) lecherous; lascivious

(Cantonese, Huicheng dialect) pornographic; erotic

2018, 黄伯荣, 广东阳江方言研究 [A Study of the Yangjiang Dialect], Sun Yat-Sen University Press, page 333:

果件衫好咸湿

果件衫好鹹濕


匆匆忙忙

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

цунцунманман

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/


日式

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² sɪk̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/zəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² sɪk̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/zəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

日式拉麵

日式拉面

日式動畫

日式动画

日式漫畫

日式漫画

日式茶道


橘紅

/t͡ɕy³⁵ xʊŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/

/t͡ɕy³⁵ xʊŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/


膽小

/tän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


萬有

/wän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² jɐu̯¹³/

/ban²²⁻²¹ iu⁵³/

/ban⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ iu⁵³/

/ban³³⁻¹¹ iu⁵³/

/ban³³⁻²¹ iu⁴¹/

/wän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² jɐu̯¹³/

/ban²²⁻²¹ iu⁵³/

/ban⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ iu⁵³/

/ban³³⁻¹¹ iu⁵³/

/ban³³⁻²¹ iu⁴¹/


誘人

/joʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/jɐu̯¹³ jɐn²¹/

/joʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/jɐu̯¹³ jɐn²¹/


筋斗

/t͡ɕin⁵⁵ d̥oʊ̯²/

/t͡ɕin⁵⁵ d̥oʊ̯²/


低廉

/tɐi̯⁵⁵ liːm²¹/

/tɐi̯⁵⁵ liːm²¹/


好嘢

/hou̯³⁵ jɛː¹³/

/hou̯³⁵ jɛː¹³/

(Cantonese, of person, sarcastic) remarkable


糾結

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/tɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/kiu²¹⁻⁵³ kat̚³²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/tɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/kiu²¹⁻⁵³ kat̚³²/


淡定

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/taːm²² tɪŋ²²/

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/taːm²² tɪŋ²²/

淡淡定，有錢剩。

淡淡定，有钱剩。


鋼鐵

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ tʰiːt̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/kɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ tʰiːt̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/kɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/

(literary, figuratively) staunch; strong


眼紅

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/iɛn⁵³ xoŋ²¹/

/ŋaːn¹³ hʊŋ²¹/

/ᵑɡan⁵⁵ hɵŋ²²/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/iɛn⁵³ xoŋ²¹/

/ŋaːn¹³ hʊŋ²¹/

/ᵑɡan⁵⁵ hɵŋ²²/


手生

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

unskilled; inept; out of practice; rusty


歧義

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/ki²⁴⁻²² ɡi²²/

/ki¹³⁻²² ɡi²²/

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/ki²⁴⁻²² ɡi²²/

/ki¹³⁻²² ɡi²²/

ambiguous (in choice of words or meaning)


粗啞

/t͡sʰu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ aː³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ aː³⁵/

having a frog in one's throat
have a frog in one's throat

hoarse; husky; having a frog in one's throat


嘶啞

/sz̩⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³⁵/

/siː⁵⁵ aː³⁵/

/sz̩⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³⁵/

/siː⁵⁵ aː³⁵/

(of voice) hoarse; husky; having a frog in one's throat


沙啞

/ʂä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ aː³⁵/

/ʂä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ aː³⁵/


傻逼

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/


實地

/ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/sit̚⁴⁻³² te²²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² te³³/

/ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/sit̚⁴⁻³² te²²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² te³³/

實地走訪

实地走访


近乎

/kɐn²² fuː²¹/

/kɐn²² fuː²¹/

(colloquial) close (to someone): intimate; friendly


前衛

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ wɐi̯²²/

/t͡siɛn¹³⁻²² ue²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ ue³³/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ue³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ui³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ui³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ wɐi̯²²/

/t͡siɛn¹³⁻²² ue²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ ue³³/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ue³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ui³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ui³³/


恆常

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ sœːŋ²¹/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ sœːŋ²¹/


不善

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂän⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ siɛn²²/

/put̚⁵⁻²⁴ siɛn⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ siɛn²²/

/put̚³²⁻⁴ siɛn³³/

/put̚³²⁻⁴ siɛn³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂän⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ siɛn²²/

/put̚⁵⁻²⁴ siɛn⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ siɛn²²/

/put̚³²⁻⁴ siɛn³³/

/put̚³²⁻⁴ siɛn³³/


高昂

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kɔ³³ ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ¹³/

/kau³³⁻²³ ŋaŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kɔ³³ ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ¹³/

/kau³³⁻²³ ŋaŋ³³/


不正常

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/


有助

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɔː²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɔː²²/


底層

Sino-Xenic (底層):
* → Korean: 저층(底層) (jeocheung)

/ti²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡san²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san¹³/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡san²³/

/toi⁵²⁻³⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/ti²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡san²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san¹³/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡san²³/

/toi⁵²⁻³⁵ t͡saŋ⁵⁵/

底層邏輯

底层逻辑

(attributive) underlying; basic; fundamental


各式各樣

ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵ kɔːk̚³ jœːŋ²²/

/kɔʔ⁵ sɨt̚² kɔʔ⁵ iɔŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iũ³³/

/kak̚²⁻⁴ sek̚²⁻⁴ kak̚²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵ kɔːk̚³ jœːŋ²²/

/kɔʔ⁵ sɨt̚² kɔʔ⁵ iɔŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iũ³³/

/kak̚²⁻⁴ sek̚²⁻⁴ kak̚²⁻⁴ ĩõ¹¹/

He [Marx] also says, "The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it."

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tā yòu shuō: “Cónglái de zhéxuéjiā zhǐshì gèshìgèyàng de shuōmíng shìjiè, dànshì zhòngyào de nǎi zàiyú gǎizào shìjiè.”

他又說：「從來的哲學家只是各式各樣地說明世界，但是重要的乃在於改造世界。」

他又说：「从来的哲学家只是各式各样地说明世界，但是重要的乃在于改造世界。」


顯明

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hiːn³⁵ mɪŋ²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/hieŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hiːn³⁵ mɪŋ²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/hieŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

(literary) wise; judicious; sage; sapient


堅硬

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ iŋ⁵¹/

/kiːn⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/kiɛn³³ ŋĩ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ iŋ⁵¹/

/kiːn⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/kiɛn³³ ŋĩ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/


乾澀

/kän⁵⁵ sɤ⁵¹/

/kän⁵⁵ sɤ⁵¹/


家養

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

domestic (animals); home reared (attributive)


宏偉

/xʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/

/xʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/


高壓

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/


礙眼

/ˀaɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² ŋaːn¹³/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² ŋaːn¹³/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

You are being a nuisance, go see whether you can make yourself useful somewhere else!

nǐ zài zhèlǐ hěn àiyǎn, gǎnkuài qù zuò yīxiē yǒuyòng de shìqíng ba!

你在這裡很礙眼,趕快去做一些有用的事情吧!

你在这里很碍眼,赶快去做一些有用的事情吧!

in the way (e.g. in front of two people whispering to each other); making others feel inconvenient or uncomfortable (by being in their presence)


不爭氣

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/

disappointing; failing to live up to expectations


喜悅

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/


靜謐

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɐt̚²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɐt̚²/


圓潤

/ɥɛn³⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/ĩ²⁴⁻²² lun²²/

/ĩ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/ĩ¹³⁻²² lun²²/

/ɥɛn³⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/ĩ²⁴⁻²² lun²²/

/ĩ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/ĩ¹³⁻²² lun²²/

(of the surface of an object) smooth and moist

(of technique, especially of calligraphy) skilled and flowing; round and vigorous


質素

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/


不屑

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


伓好

/^((ŋ̍-))ŋ̍²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/^((ŋ̍-))ŋ̍²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/


伓便

/^((ŋ̍-))m̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/^((ŋ̍-))m̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/


民辦

(attributive) run by the local people; civilian-run; privately-run


第幾

/ti⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁴⁴ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² kei̯³⁵/

/te²²⁻²¹ kui⁵³/

/te⁴¹⁻²² kui⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ kui⁵³/

/te³³⁻¹¹ kui⁵³/

/te³³⁻²¹ kui⁴¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ kui⁵²/

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

/ti⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁴⁴ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² kei̯³⁵/

/te²²⁻²¹ kui⁵³/

/te⁴¹⁻²² kui⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ kui⁵³/

/te³³⁻¹¹ kui⁵³/

/te³³⁻²¹ kui⁴¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ kui⁵²/

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

what number; which (in a numbered series); whatth; how manyth


私己

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Cantonese, referring to money) private; personal


齊全

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰyːn²¹/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡se²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/

/t͡se²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡se²⁴⁻³³ t͡suĩ²⁴/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰyːn²¹/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡se²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/

/t͡se²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡se²⁴⁻³³ t͡suĩ²⁴/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

設施齊全

设施齐全


齊全

/t͡siau²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/

/t͡siau²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡siau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡siau²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/

/t͡siau²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/

/t͡siau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/t͡sau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/


晴好

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ hou̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ hou̯³⁵/

bright and sunny; warm and fine (of weather)


齊備

/t͡ɕʰi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ pei̯²²/

/t͡se²⁴⁻²² pi⁴¹/

/t͡se²³⁻³³ pi³³/

/t͡se²⁴⁻¹¹ pi³³/

/t͡se¹³⁻²² pi²²/

/t͡se²⁴⁻²² pi²²/

/t͡sue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/t͡sue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/t͡sue²⁴⁻²² pi²²/

/t͡ɕʰi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ pei̯²²/

/t͡se²⁴⁻²² pi⁴¹/

/t͡se²³⁻³³ pi³³/

/t͡se²⁴⁻¹¹ pi³³/

/t͡se¹³⁻²² pi²²/

/t͡se²⁴⁻²² pi²²/

/t͡sue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/t͡sue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/t͡sue²⁴⁻²² pi²²/


齊備

1898, Ē-mn̂g Lú-o̍h ê Ha̍k-seng, “Sim-sek Koa”, in 台南府城教會報, volume 154:

In seven days, all things were complete; the Lord rested and bestowed His blessings.

Chhit-ji̍t bān-mi̍h lóng chiâu-pī, Siōng-tè an-hioh sù hok-khì.

七日萬物攏齊備，上帝安歇賜福氣。

七日万物拢齐备，上帝安歇赐福气。

2009, 謝鴻文 (lyrics and music), “我生命的磐石”, in 願祢的國降臨:

You reveal wisdom, You give us all things, Your abundant grace is complete.

Lí khé-sī tì-hūi, Lí siúⁿ-sù bān-mi̍h, hong-sēng ê un-tián lóng chiâu-pī.

祢啓示智慧，祢賞賜萬物，豐盛的恩典攏齊備。

祢启示智慧，祢赏赐万物，丰盛的恩典拢齐备。

2014 December 10, 姚志龍, “記得感恩 [Kì-tit Kám-un]”, in 台灣教會公報 [Taiwan Church News Network]:

What is it that pleases my Lord? What the Lord supplies is all complete

Siáⁿ sī góa Chú só͘ kah-ì, Bu̍t-chu lán Chú lóng chiâu-pī

啥是我主所合意 物資咱主攏齊備

啥是我主所合意 物资咱主拢齐备

(Hokkien) complete; whole; well-equipped


奠基

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiɛn⁴¹⁻²² ki³³/

/tiɛn²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiɛn⁴¹⁻²² ki³³/

/tiɛn²²⁻²¹ ki⁴⁴/


遙遙

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/


優異

/joʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ jiː²²/

/iu⁴⁴⁻²² i²²/

/iu⁴⁴⁻²² i²²/

/iu⁴⁴⁻³³ i³³/

/iu⁴⁴⁻³³ i³³/

/iu³³⁻²³ i³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ jiː²²/

/iu⁴⁴⁻²² i²²/

/iu⁴⁴⁻²² i²²/

/iu⁴⁴⁻³³ i³³/

/iu⁴⁴⁻³³ i³³/

/iu³³⁻²³ i³⁵/

表現優異

表现优异

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


吵鬧

→ Khmer: ឆោឡោ (chao lao)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ la²²/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²²/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ la²²/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²²/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

Humans' sorrows and joys are by no means connected; I only think that they are noisy.

Rénlèi de bēihuān bìngbù xiàngtōng, wǒ zhǐ juéde tāmen chǎonào.

人類的悲歡並不相通，我只覺得他們吵鬧。

人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹。


頂級

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tɪŋ³⁵ kʰɐp̚⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ kʰip̚²/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tɪŋ³⁵ kʰɐp̚⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ kʰip̚²/

世界頂級公司

世界顶级公司


嬌弱

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ jœːk̚²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ jœːk̚²/


苦澀

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/fuː³⁵ sɐp̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siap̚³²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siap̚⁵/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/fuː³⁵ sɐp̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siap̚³²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siap̚⁵/

bitter and astringent; harsh to the taste


直白

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ paɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ paɪ̯³⁵/


興盛

/ɕiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/hiɪŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/hiɪŋ³³ siɪŋ⁴¹/


艾老

/ˀaɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


艴然

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/


懶散

/län²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁴¹/

/län²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁴¹/

inactive; careless; lazy; indolent; negligent


頂尖

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡siːm⁵⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ t͡siam³³/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡siːm⁵⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ t͡siam³³/


粗重

/t͡sʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/t͡sʰɔ³³ taŋ²²/

/t͡sʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/t͡sʰɔ³³ taŋ²²/


異樣

/i⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jiː²² jœːŋ²²/

/i⁴¹⁻²² iũ⁴¹/

/i²²⁻²¹ iũ²²/

/i²²⁻²¹ iɔ̃²²/

/ĩ²²⁻²¹ iũ²²/

/ĩ²²⁻²¹ iɔ̃²²/

/i³⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jiː²² jœːŋ²²/

/i⁴¹⁻²² iũ⁴¹/

/i²²⁻²¹ iũ²²/

/i²²⁻²¹ iɔ̃²²/

/ĩ²²⁻²¹ iũ²²/

/ĩ²²⁻²¹ iɔ̃²²/

/i³⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/


噴氣式

/pʰən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰɐn³³ hei̯³³ sɪk̚⁵/

/pʰən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰɐn³³ hei̯³³ sɪk̚⁵/


民用

/min³⁵ jʊŋ⁵¹/

/mɐn²¹ jʊŋ²²/

/bin²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bin¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bin²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/min³⁵ jʊŋ⁵¹/

/mɐn²¹ jʊŋ²²/

/bin²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bin¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bin²⁴⁻²² iɔŋ²²/

(attributive) civilian; for civilian use; civil


一系列

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐi̯²² liːt̚²/

/it̚³²⁻⁵ he²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ he⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/it̚³²⁻⁴ he²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² he⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ he²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² he²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² hi³⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐi̯²² liːt̚²/

/it̚³²⁻⁵ he²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ he⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/it̚³²⁻⁴ he²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² he⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ he²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² he²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² hi³⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

引發一系列的問題

引发一系列的问题


苦屄

/kʰu²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/


大氣

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua⁴¹⁻²² kʰui⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua⁴¹⁻²² kʰui⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

(of something) imposing; impressive; stylish; in good taste; (of a person) magnanimous; generous; forgiving


亞裔

/jä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/aː³³ jɵy̯²²/

/jä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/aː³³ jɵy̯²²/

亞裔美國人

亚裔美国人


孫子

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

/sən⁵⁵ zz̩²¹/

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

/sən⁵⁵ zz̩²¹/

(Beijing Mandarin, of one's behaviour) disgusting; revolting


公辦

/kʊŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ pän⁵¹/


不值錢

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


有主見

ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡syː³⁵ kiːn³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡syː³⁵ kiːn³³/

having definite views of one's own; opinionated


網上

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ siaŋ³²/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ siaŋ³²/


正當

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³/

/t͡sɨn⁵⁵ toŋ²⁴/

/t͡sən⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³/

/t͡sɨn⁵⁵ toŋ²⁴/

/t͡sən⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

(of behaviour, actions, etc.) proper; appropriate; legitimate; reasonable; above board; upright; honest

只要目的正當，可以不擇手段／只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn


墨黑

/mu̯ɔ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

/məʔ¹¹ həʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

/məʔ¹¹ həʔ²³/


喜躍

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


美式

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/


煜熠

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


明事理

/miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


另類

/liŋ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² lɵy̯²²/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² lɵy̯²²/

另類教育

另类教育


負責任

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/fuː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/hou²¹³ t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siak̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²⁻⁴ d͡zim³⁵/

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/fuː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/hou²¹³ t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siak̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²⁻⁴ d͡zim³⁵/


草野

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ jɛː¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ jɛː¹³/


清涼

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

(sometimes euphemistic, especially of female) scanty (of clothing); scantily clad; thinly dressed


精深

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰim³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰim³³/


嗜血

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


博大

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹/

/pɔːk̚³ taːi̯²²/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ tai²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/pɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹/

/pɔːk̚³ taːi̯²²/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ tai²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/pɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/


直系

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/

/t͡sʰɨt̚⁵ ne⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/

/t͡sʰɨt̚⁵ ne⁵⁵/

(attributive, of family members) directly related; of one's immediate family


千金

Sino-Xenic (千金):
* → Japanese: 千金(せんきん) (senkin)
* → Korean: 천금(千金) (cheon'geum)
* → Vietnamese: thiên kim (千金)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/


孽障

Sino-Xenic (孽障):
* → Vietnamese: nghiệt chướng (孽障)

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/niə²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/

/jiːp̚² t͡sœːŋ³³/

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/niə²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/

/jiːp̚² t͡sœːŋ³³/

Чын бый нянҗя Ала-Тоо / Мә җян тэен, / Хи йүн яди шынхуанли, / Жын тэ неҗон.

Iasyr Shivaza, Ясыр Шывазы, “Хырхызстан”, in 《中亚回族著名诗人亚瑟儿·十娃子精选诗集》, →ISBN, page 4:

Čɨn bɨy ni͡anži͡a Ala-Too / Mə ži͡an tei͡ən, / Hi yün i͡adi šɨnhuanli, / Řɨn te ni͡əžon.
成百年價Ала-Тоо / 沒見太陽， / 黑雲壓的呻喚哩， / 人太孽障。


謙卑

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kʰi̯am²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kʰi̯am²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/


火辣辣

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄚˋ ㄌㄚˋ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

Huǒlàlà de tàiyáng zhí shè zài tāmen shēn shàng.

火辣辣的太陽直射在他們身上。

火辣辣的太阳直射在他们身上。

我火辣辣地挨了一巴掌

(of temperature) extremely hot; scorching; (of pain) burning

(of personality) bold and resolute; (of criticism) sharp

A married man and his secretary were having a torrid affair.

Yī ge yǐhūn de nánzǐ hé tā de mìshū zhèng jìnxíng zhe huǒlàlà de hūnwàiqíng.

一個已婚的男子和他的秘書正進行著火辣辣的婚外情。

一个已婚的男子和他的秘书正进行着火辣辣的婚外情。


火辣

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

太阳火辣地令人难以置信

那妞真火辣。

I'm attracted to women who dress in provocative clothes.

Wǒ huì bèi chuānzhuó huǒlà xìnggǎn de nǚrén xīyǐn.

我会被穿着火辣性感的女人吸引。


通氣

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

(Cantonese) sensible and tactful; reasonable and considerate; open-minded


前沿

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² iɛn¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² iɛn¹³/


辣手

/lä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² sɐu̯³⁵/

/laʔ¹¹ sɤ²³/

/lä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² sɐu̯³⁵/

/laʔ¹¹ sɤ²³/

difficult to handle; thorny; troublesome; knotty; prickly


無軌

/u³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ kʷɐi̯³⁵/

/u³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ kʷɐi̯³⁵/


烏黑

/u⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hiɪk̚³²/

/u⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hiɪk̚³²/


鮮豔

/ɕi̯ɛn⁵⁵ jɛn⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iam²²/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ iam¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ jɛn⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iam²²/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ iam¹¹/


湯水

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ³³ sui⁵⁵/

/tʰɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ³³ sui⁵⁵/

/tʰɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/


揪心

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/


不方便

/pu⁵¹ fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/pu⁵¹ fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/


險固

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

strategically secure; unassailable; strong in defense; impregnable


鬱抑

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


溫婉

/wən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奄奄

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/


粼粼

/lɵn²¹ lɵn²¹/

/lɵn²¹ lɵn²¹/

Amidst the fretted waters,
The white rocks clearly show.
We have heard your orders,
And will not dare to inform any one of them.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Yáng zhī shuǐ, bái shí línlín. Wǒ wén yǒu mìng, bù gǎn yǐ gào rén.

揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人。

扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。

When you immerse yourself in the sky’s freezing cold galaxy,
Are the sparkling waves enough to keep you warm?

dāng nǐ chénjìn tiānkōng nà tiáo bīnglěng de yínhé, línlín de bōguāng gòu bù gòu nuǎnhuó nǐ

當你沉浸天空那條冰冷的銀河 粼粼的波光夠不夠暖活你

当你沉浸天空那条冰冷的银河 粼粼的波光够不够暖活你

(ideophonic, of water) clear and crystalline; bright and clear


感光

/kän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/


可逆

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

/hɔː³⁵ jɪk̚²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

/hɔː³⁵ jɪk̚²/


怡人

/jiː²¹ jɐn²¹/

/jiː²¹ jɐn²¹/


喧囂

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


不佳

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kaːi̯⁵⁵/


遠距

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


淵源

/ɥɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/ɥɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

(literary, literally, figuratively) deep and wide


雙重

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/saŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/sɔŋ³³ tiɔŋ²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/saŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/sɔŋ³³ tiɔŋ²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³/


一連串

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˋㄦ

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ liːn²¹ t͡sʰyːn³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ liːn²¹ t͡sʰyːn³³/

a succession of; a series of; a string of; a chain of


連串

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/


不景氣

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ hei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ hei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

經濟不景氣

经济不景气

市場很不景氣

市场很不景气

in a recession; experiencing a depression; in a slump


輕盈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/


多元

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹/

/to⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

/tɔ³³ ɡuan²⁴/

/to⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/to⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/to⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹/

/to⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

/tɔ³³ ɡuan²⁴/

/to⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/to⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/to⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

pluralistic (poly-); multielement (multi-)


輕便

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ piːn²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/kʰin⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ piːn²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/kʰin⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/


煢煢

茕茕
㷀㷀
惸惸
睘睘
嬛嬛
瞏瞏

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

/*ɡʷeŋ ɡʷeŋ/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

/*ɡʷeŋ ɡʷeŋ/

(literary, ideophonic) solitary; lonely; all alone


行情

/xɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/hɔːŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ɦɑ̃²² ʑin⁴⁴/

/xɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/hɔːŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ɦɑ̃²² ʑin⁴⁴/


入微

/ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² bi²⁴/

/lip̚²⁴⁻² bi²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/

/ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² bi²⁴/

/lip̚²⁴⁻² bi²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/

體貼入微／体贴入微

to be extremely considerate towards someone

細緻入微／细致入微 ― xìzhì rùwēi


惸惸

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

(literary, ideophonic) Alternative form of 煢煢／茕茕 (qióngqióng, “solitary; lonely; all alone”)


非政府

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/


充沛

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/t͡sʰiɔŋ³³ pʰai⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/t͡sʰiɔŋ³³ pʰai⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/


不公平

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

Zhè duì wǒmen láishuō shì jídù bùgōngpíng de.

這對我們來說是極度不公平的。

这对我们来说是极度不公平的。


擬定

/ni²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/jiː¹³ tɪŋ²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/ni²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/jiː¹³ tɪŋ²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

擬定論文題目

拟定论文题目

(attributive) proposed; tentative; projected; pre-decided


排場

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/pʰai̯¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/pai²³⁻³³ tiũ²³/

/pai²⁴⁻²² tiũ²⁴/

/pai²⁴⁻¹¹ tiũ²⁴/

/pai¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

/pai²³⁻³³ t͡sʰiaŋ²³/

/pai²⁴⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/pʰai̯¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/pai²³⁻³³ tiũ²³/

/pai²⁴⁻²² tiũ²⁴/

/pai²⁴⁻¹¹ tiũ²⁴/

/pai¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

/pai²³⁻³³ t͡sʰiaŋ²³/

/pai²⁴⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²⁴/


零散

/liŋ³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ³⁵ sän⁵¹/

/lɪŋ²¹ saːn³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² san⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² san²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² san²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² suã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² suã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² suã⁵⁵⁴/

/liŋ³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ³⁵ sän⁵¹/

/lɪŋ²¹ saːn³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² san⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² san²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² san²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² suã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² suã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² suã⁵⁵⁴/


鋪張

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pʰɔ³³ tiɔŋ³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/pʰɔ³³ tiũ³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pʰɔ³³ tiɔŋ³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/pʰɔ³³ tiũ³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/


靈通

/liŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/liŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

having quick access to information; well-informed


公營

/kʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/


利索

/lei̯²² sɔːk̚³/

/li²²⁻²¹ soʔ³²/

/li⁴¹⁻²² sak̚⁵/

/lei̯²² sɔːk̚³/

/li²²⁻²¹ soʔ³²/

/li⁴¹⁻²² sak̚⁵/


兩性

Sino-Xenic (兩性):
* → Japanese: 両性(りょうせい) (ryōsei)
* → Vietnamese: lưỡng tính (兩性)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/


冷氣

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ hei̯³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/leŋ⁴²⁻²⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/nẽ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ hei̯³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/leŋ⁴²⁻²⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/nẽ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/


課餘

/fɔː³³ jyː²¹/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ u²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ i²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ i¹³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/fɔː³³ jyː²¹/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ u²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ i²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ i¹³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/


散碎

/sän²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

in bits and pieces; in fragments; fragmentary


兩難

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/lœːŋ¹³ naːn²¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/liaŋ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/lœːŋ¹³ naːn²¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/liaŋ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

陷入兩難

陷入两难

being in a dilemma or quandary situation


陳舊

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ kɐu̯²²/

/tin¹³⁻²² ku²²/

/tin²⁴⁻²² ku⁴¹/

/tin²⁴⁻²² ku²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ kɐu̯²²/

/tin¹³⁻²² ku²²/

/tin²⁴⁻²² ku⁴¹/

/tin²⁴⁻²² ku²²/


智能

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵/

/t͡siː³³ nɐŋ²¹/

/ti²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/ti²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ nŋ̍²⁴/

/ti²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵/

/t͡siː³³ nɐŋ²¹/

/ti²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/ti²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ nŋ̍²⁴/

/ti²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

智能機器

智能机器

智能製造

智能制造

intelligent; smart (of a system, phone, etc.)


隨意

/su̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ jiː³³/

/sui²⁴⁻²² i²¹/

/sui²⁴⁻²² i⁴¹/

/sui¹³⁻²² i²¹/

/sui²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/sui²³⁻³³ i²¹/

/su̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ jiː³³/

/sui²⁴⁻²² i²¹/

/sui²⁴⁻²² i⁴¹/

/sui¹³⁻²² i²¹/

/sui²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/sui²³⁻³³ i²¹/

隨意漲價

随意涨价

He picked up the menu and ordered a few dishes at random.

Tā ná qǐ càidān, suíyì diǎn le jǐ ge cài.

他拿起菜單，隨意點了幾個菜。

他拿起菜单，随意点了几个菜。


雙生

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/saŋ³³ sĩ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/saŋ³³ sĩ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ sẽ³³/


香甜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ tʰiːm²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ tʰiːm²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²⁴/


侏儒

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

Possibly cognate with 蜘蛛 (OC *te to, “spider”), per the dialectal dictionary Fangyan (1st century CE):
:
Compare the derivation of English midget from midge.

“Te to”, spider; also called “to mo”. To the west of Hangu Pass, in the Qin and Jin regions, it is called “to mo”. To the east of the Pass, in the Zhao and Wei regions, it is called “te to”, or “to lo”. The latter is an alternation of the word “to no” (“dwarf”). In the Northern Yan, Korea, and Lie River regions, it is called “to la”.

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

(literary) short in stature (due to young age); little


還可以

/xaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ hɔː³⁵ jiː¹³/

/ɦue³³ kʰu³³ i⁴⁴/

/xaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ hɔː³⁵ jiː¹³/

/ɦue³³ kʰu³³ i⁴⁴/


木本

/mu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太過

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔː³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔː³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kue²¹/


歷任

/li⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/lɪk̚² jɐm²²/

/li⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/lɪk̚² jɐm²²/


語意

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jiː³³/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jiː³³/


空闃

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/


湊巧

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou⁴⁴ t͡ɕʰiɔː⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ haːu̯³⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰiau⁴¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰou²¹³⁻⁵⁵ kʰa⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɤ³³ t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou⁴⁴ t͡ɕʰiɔː⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ haːu̯³⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kʰiau⁴¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/t͡sʰou²¹³⁻⁵⁵ kʰa⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɤ³³ t͡ɕʰiɔ⁴⁴/


闃寂

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kʷɪk̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kʷɪk̚⁵ t͡sɪk̚²/


永恆

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ hɐŋ²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hŋ̍²⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ hɐŋ²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hŋ̍²⁴/


好不容易

ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/


防彈

/fɑŋ³⁵ tän⁵¹/

/fɔːŋ²¹ taːn²²⁻³⁵/

/fɑŋ³⁵ tän⁵¹/

/fɔːŋ²¹ taːn²²⁻³⁵/


諸多

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ to³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ to³³/

a considerable number of; a significant amount of; a good deal of; a lot of; many; much


壓抑

/aːt̚³ jɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁵ iɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁴ iɪk̚³²/

/ap̚⁵⁻²⁴ iak̚⁵/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ iɪk̚³²/

/aːt̚³ jɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁵ iɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁴ iɪk̚³²/

/ap̚⁵⁻²⁴ iak̚⁵/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ iɪk̚³²/

constraining; inhibiting; repressive; stifling


有幫助

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐu̯¹³ pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐu̯¹³ pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/


整整

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³⁵/


極左

/t͡ɕi³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚² t͡sɔː³⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚² t͡sɔː³⁵/