陰晦

/in⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ fuːi̯³³/

/in⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ fuːi̯³³/

It was the deep winter as I approached my hometown- the weather was dark and gloomy. A cold wind blew into the cabin of the ship, whistling. Looking out from a gap in the awning, desolate ghost towns as far as the eye could see without a hint of life, all beneath a greenish yellow sky.

Shíhou jìrán shì shēn dōng; jiànjìn gùxiāng shí, tiānqì yòu yīnhuì le, lěng fēng chuī jìn chuáncāng zhōng, wūwū de xiǎng, cóng péng xì xiàng wài yīwàng, cānghuáng de tiāndǐ xià, yuǎnjìn héngzhe jǐ ge xiāosuǒ de huāngcūn, méiyǒu yīxiē huóqì.

時候既然是深冬；漸近故鄉時，天氣又陰晦了，冷風吹進船艙中，嗚嗚的響，從篷隙向外一望，蒼黃的天底下，远近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。

时候既然是深冬；渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从篷隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。

(of weather, facial expressions) dark and gloomy


屌炸天

ㄉㄧㄠˇ ㄓㄚˋ ㄊㄧㄢ

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

Composed of adjective 屌 (diǎo, “bloody awesome”) + adverbial intensifier phrase 炸天.


火鳥

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴/

(Hokkien) talkative; loquacious; garrulous


荒遠

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


順目

/sun⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/sun²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/sun⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/sun²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

(Hokkien) easy on the eye; having acceptable looks


熨夾

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

(Quanzhou Hokkien, figurative) of a person bending over like a pea pod


歹運

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) unlucky; out of luck


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

This one isn't any different from that one. (lit. "This one doesn't have any difference with that one.")

ni¹ go³ tung⁴ go² go³ mou⁵ me¹ m⁴ tung⁴.

呢個同嗰個冇咩唔同。

呢个同嗰个冇咩唔同。

唔同嘅睇法


虺虺

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐi̯³⁵/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐi̯³⁵/


年尊

/ni̯ɛn³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/


歹字運

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ un²²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ un³³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² un⁴¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ un²²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ un³³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² un⁴¹/


宿投

/siɪk̚³²⁻⁵ tau¹³/

/siɪk̚³²⁻⁵ tau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) seasoned; experienced


特甚

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

In many counties, especially Xiangxiang, there have been cases of smashing sedan-chairs.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Xǔduō xiàn yǒu dǎ jiàozi de shì, Xiāngxiāng tèshèn.

許多縣有打轎子的事，湘鄉特甚。

许多县有打轿子的事，湘乡特甚。


手頭絚

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² an²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² an²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² an¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ an²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ an²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² an²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² an²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² an¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ an²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ an²³/

(Southern Min) short of money; hard up; broke


霍霍

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/fɔːk̚³ fɔːk̚³/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/fɔːk̚³ fɔːk̚³/


二次

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

二次精製鹽水

二次精制盐水


二次

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

(attributive, mathematics) quadratic; conic


土味

/tʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ bi³³/

/tʰɔ²³⁻³³ bi³³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ bi³³/

/tʰɔ²³⁻³³ bi³³/

(neologism, slang) countryside-style; old-fashioned; cringeworthy or cheesy


半成

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/puːn³³ sɪŋ²¹/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/puːn³³ sɪŋ²¹/


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) weak; feeble; frail


愚戇

/ɡu²⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/ɡu²⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

(Xiamen Hokkien) dull-witted; stupid; clumsy; foolish


教科書式

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜ ㄕㄨ ㄕˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(slang, neologism, attributive) textbook-example


高能

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

(slang, neologism) highly exciting, informative or revealing


廣漠

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ mɔːk̚²/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ mɔːk̚²/

You, Sir, have a large tree and are troubled because it is of no use - why do you not plant it in a tract where there is nothing else, or in a wide and barren wild? There you might saunter idly by its side, or in the enjoyment of untroubled ease sleep beneath it.

Jīn zǐ yǒu dà shù, huàn qí wúyòng, hébù shù zhī yú wú héyǒu zhī xiāng, guǎngmò zhī yě, pánghuáng hū wúwéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？


三三兩兩

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ

саньсаньлянлян

/sän⁵⁵ sän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ saːm⁵⁵ lœːŋ¹³ lœːŋ¹³/

/saːm⁵⁵ saːm⁵⁵ lœːŋ¹³ lœːŋ¹³/


龜怪

/ku³³⁻²³ kuai²¹³/

/ku³³⁻²³ kuai²¹³/


榮美

/ʐʊŋ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ²¹ mei̯¹³/

/i̯uŋ¹¹ mi²⁴/

/ʐʊŋ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ²¹ mei̯¹³/

/i̯uŋ¹¹ mi²⁴/

What a beautiful name it is, the name of Jesus [original]
What a gloriously beautiful name this is, the holy name of Jesus [literal translation]

2018, Ewen Chow, James Liew, Victor Xue, Renee Deng, Grace Ho, Katy Chiu, Kenelm Chan & Daniel Chieng (translators), 何等榮美的名 (What A Beautiful Name)

Zhè shì héděng róngměi de míng, Yēsū de shèngmíng

這是何等榮美的名 耶穌的聖名

这是何等荣美的名 耶稣的圣名

glorious and beautiful; gloriously beautiful


價廉

/t͡ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/


怪僻

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/kʷaːi̯³³ pʰɪk̚⁵/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/kʷaːi̯³³ pʰɪk̚⁵/

(of a person's nature) eccentric; odd; peculiar; withdrawn


響晴

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


破壞性

ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˋ

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pʰɔː³³ waːi̯²² sɪŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ huai⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ huai³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ huai³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pʰɔː³³ waːi̯²² sɪŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ huai⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ huai³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ huai³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

破壞性批評

破坏性批评


黑黢黢

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/

/haːk̚⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/

/haːk̚⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/


本屆

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


持家

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kaː⁵⁵/

/t͡sʰi²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/t͡sʰi²³⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kaː⁵⁵/

/t͡sʰi²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/t͡sʰi²³⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

(colloquial) good at housekeeping; good at keeping house


可恃

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː¹³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː¹³/


原居

/ɥɛn³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jyːn²¹ kɵy̯⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jyːn²¹ kɵy̯⁵⁵/


向暮

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hœːŋ³³ mou̯²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hœːŋ³³ mou̯²²/


孤一

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/kɔ³³ t͡sit̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/kɔ³³ t͡sit̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴/


躁急

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kɐp̚⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kɐp̚⁵/


篤厚

CJKV/code

Sino-Xenic (篤厚):
* → Korean: 독후(篤厚) (dokhu)

/tu²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚⁵ hɐu̯¹³/

/tu²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚⁵ hɐu̯¹³/


橫暴

/xɤŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/waːŋ²¹ pou̯²²/

/xɤŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/waːŋ²¹ pou̯²²/

(literary) arrogant and ferocious; perverse and violent


心細

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐi̯³³/

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐi̯³³/

膽大心細

胆大心细


睽睽

/kʰu̯eɪ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ kʷʰɐi̯²¹/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ kʷʰɐi̯²¹/

(literary, of eyes) wide open and staring


合理合法

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² lei̯¹³ hɐp̚² faːt̚³/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² lei̯¹³ hɐp̚² faːt̚³/

reasonable and lawful; reasonable and legitimate


平到爛

/pʰɛːŋ²¹ tou̯³³ laːn²²/

/pʰɛːŋ²¹ tou̯³³ laːn²²/


慳吝

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ lin⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ lin⁵¹/


心慈

/ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


心焦

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/


心靜

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɪŋ²²/


奇巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ haːu̯³⁵/

/kʰi¹¹ kʰau̯³¹/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/ki²³⁻³³ kʰa⁴¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ haːu̯³⁵/

/kʰi¹¹ kʰau̯³¹/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/ki²³⁻³³ kʰa⁴¹/


頭生

/tʰoʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/


浹渫

/ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


艱危

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kaːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kaːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/


牛屄哄哄

牛屄轟轟
牛逼哄哄
牛逼轟轟
牛B哄哄
牛B轟轟

ㄋㄧㄡˊ ㄅㄧ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵ xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

ㄋㄧㄡˊㄦ ㄅㄧ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵ xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵ xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵ xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/


窘急

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kʷʰɐn³³ kɐp̚⁵/

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kʷʰɐn³³ kɐp̚⁵/

hard-pressed and desperate; in a difficult and urgent situation


嚴苛

/jɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/jiːm²¹ hɔː⁵⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² kʰo³³/

/ɡiam¹³⁻²² kʰo⁴⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/ɡiam²³⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

/jɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/jiːm²¹ hɔː⁵⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² kʰo³³/

/ɡiam¹³⁻²² kʰo⁴⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/ɡiam²³⁻³³ kʰɤ⁴⁴/


空寂

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/


空虛寂寞冷

ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄥˇ

ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄌㄥˇ

кунсюйцзимолэн

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵ t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From the lyrics of Sandy Lam's song Anger (放縱) in the album Self-Indulgence:
:
Later quoted in and popularized through Stephen Chow's movie Hail the Judge.

ngo⁵ hung¹ heoi¹, ngo⁵ zik⁶ mok⁶, ngo⁵ dung³

我空虛 我寂寞 我凍

我空虚 我寂寞 我冻

(neologism, slang) (spiritually) empty, lonely and cold

Hail the Judge
Sandy Lam
Self-Indulgence (album)
Stephen Chow


獨臂

(attributive) one-armed; having only one arm


次生

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɯ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɯ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

(attributive) derived; derivative; secondary


嬌滴滴

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ ti⁵⁵/

/kiːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵ tɪk̚⁵/

/kiau⁴⁴⁻²² ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/kiau⁴⁴⁻²² ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/kiau⁴⁴⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/kiau⁴⁴⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ ti⁵⁵/

/kiːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵ tɪk̚⁵/

/kiau⁴⁴⁻²² ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/kiau⁴⁴⁻²² ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/kiau⁴⁴⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

/kiau⁴⁴⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/


冷清清

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/laːŋ¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/laːŋ¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


喜樂

/ɕi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hei̯³⁵ lɔːk̚²/

/hi³³⁻²¹ l̃ouʔ⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hei̯³⁵ lɔːk̚²/

/hi³³⁻²¹ l̃ouʔ⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/


性成熟

ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/sɪŋ³³ sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/sɪŋ³³ sɪŋ²¹ sʊk̚²/

(biology, of an organism) sexually mature


曖曃

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

zh-l

靉靆／叆叇 (àidài)


客製化

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ t͡sɐi̯³³ faː³³/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ t͡sɐi̯³³ faː³³/

客製化服務

客制化服务


麥膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) bothersome and pestering (usually of a child)


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


麥芽膏

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bothersome and pestering (usually of a child)


植物性

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² mɐt̚² sɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² mɐt̚² sɪŋ³³/

植物性飲食

植物性饮食


色氣

/sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(neologism) seductive; sexually appealing; glamorous


確乎

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu¹/

/kʰɔːk̚³ fuː²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ xu¹/

/kʰɔːk̚³ fuː²¹/


可厭

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ jiːm³³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ jiːm³³/


大樣

/tä⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² jœːŋ²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² jœːŋ²²/


䆀樣

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

(Zhangzhou Hokkien) having a bad stature


歹材

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

(Xiamen Hokkien) having low abilities or skill


廣眾

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʊŋ³³/

/koŋ³¹ t͡suŋ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʊŋ³³/

/koŋ³¹ t͡suŋ⁵⁵/


䆀貨

(Zhangzhou Hokkien) distasteful; unpalatable; unappetizing; not delicious


歹辦

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pan²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pan²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) hard to handle; troublesome


䆀紡

/bai⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

/bai⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) hard to handle; troublesome


歹紡

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁵³/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴¹/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) hard to handle; troublesome


䆀材

(Taiwanese Hokkien) being in a bad situation


鑿空

/t͡sɑʊ̯³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴⁴/


捻𡳞

(Quanzhou Hokkien, vulgar) stingy; miserly


在握

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² aːk̚⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² aːk̚⁵/


自如

/t͡sz̩⁵¹ ʐu³⁵/

/t͡siː²² jyː²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²¹ zi²³/

/t͡su³³⁻²¹ zu²³/

/t͡sz̩⁵¹ ʐu³⁵/

/t͡siː²² jyː²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²¹ zi²³/

/t͡su³³⁻²¹ zu²³/

(literary) self-possessed; composed; calm and at ease


泰式

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɪk̚⁵/

泰式奶茶


衝醒

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁵³/


靜寂寂

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siau(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siauʔ³²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siau(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siauʔ³²/

(Southern Min) very quiet; very tranquil


靜生生

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) very quiet; very tranquil


黏黏搭搭

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚ ㄉㄚ

няньняньдада

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。


振振

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

[They are as] a flock of egrets on the wing,
Of egrets anon lighting on the ground.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

振振鷺、鷺于下。

振振鹭、鹭于下。

(literary, of birds) flying as a flock; flocking together


振振

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

Right is it that your descendants
Should be multitudinous!

宜爾子孫、振振兮。

宜尔子孙、振振兮。

The feet of the Lin:
The noble sons of our prince,
Ah! they are the Lin!

Lín zhī zhǐ, zhēnzhēn gōngzǐ. Xūjiē lín xī.

麟之趾、振振公子。于嗟麟兮。

(literary) honest and sincere; benevolent and generous


枵鬼

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) stingy; miserly


嫣水

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/


嫣頭

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/


現拄現

/hiɛn²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/hiɛn²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/

(Southern Min) obvious; evident; clear; plain; undoubted


貪食

/tʰaːm⁵⁵ sɪk̚²/

/tʰam²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/tʰam⁴⁴⁻²² t͡siaʔ⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² t͡siaʔ¹²¹/

/tʰam⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ⁴/

/tʰam³³⁻²³ t͡siaʔ⁴/

/tʰø⁵⁵ zəʔ²¹/

/tʰaːm⁵⁵ sɪk̚²/

/tʰam²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/tʰam⁴⁴⁻²² t͡siaʔ⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² t͡siaʔ¹²¹/

/tʰam⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ⁴/

/tʰam³³⁻²³ t͡siaʔ⁴/

/tʰø⁵⁵ zəʔ²¹/

(chiefly Cantonese, Hakka, Southern Min) fond of eating; gluttonous; voracious


圖食

/tʰu¹¹ sɨt̚⁵/

/tʰu¹¹ sɨt̚⁵/

(Hakka) fond of eating; gluttonous; voracious


大忙

/tä⁵¹ mɑŋ³⁵/

/taːi̯²² mɔːŋ²¹/

/tä⁵¹ mɑŋ³⁵/

/taːi̯²² mɔːŋ²¹/

三夏大忙季節

三夏大忙季节


大好

/tä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

opportune moment; golden opportunity; finest hour

大好時機

大好时机

形勢大好。

形势大好。


桶庀

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/


沙哩弄銃

/saː²¹ liː⁵⁵ lʊŋ²² t͡sʰʊŋ³³/

/saː²¹ lei̯⁵⁵ lʊŋ²² t͡sʰʊŋ³³/

/saː²¹ liː⁵⁵ lʊŋ²² t͡sʰʊŋ³³/

/saː²¹ lei̯⁵⁵ lʊŋ²² t͡sʰʊŋ³³/

2013 August 22, 蘋果動新聞 HK Apple Daily, 3:35 from the start, in 【亂噏24】自瀆實釘硬 嚇鬼死蔡瀾, spoken by 黎智英 [Jimmy Lai]:

I think there is no excuse to fool around nowadays. Do you know why? Man, there is so much porn on the Internet. It is terribly easy to do it yourself, and there is very little difference between them.

ngo⁵ zau⁶ gok³ dak¹ ji⁴ gaa¹ nei⁵ zung⁶ heoi³ saa⁴ li¹ lung⁶ cung³ ne¹ hai⁶ mou⁵ mat¹ lei⁵ jau⁴ gaa³. dim² gaai² ne¹? wai³ daai⁶ lou² mong⁵ soeng⁶ gam³ do¹ haam⁴ pin³⁻², nei⁵ jiu³ gaai² kyut³ hai⁶ jung⁴ ji⁶ dou³ fei¹ hei², tung⁴ go² go³ fan¹ bit⁶ hai⁶ hou² sai³ gaa³.

我就覺得而家你仲去沙哩弄銃呢係冇乜理由㗎。點解呢？喂大佬網上咁多鹹片，你要解決係容易到飛起，同嗰個分別係好細㗎。

我就觉得而家你仲去沙哩弄铳呢系冇乜理由㗎。点解呢？喂大佬网上咁多咸片，你要解决系容易到飞起，同嗰个分别系好细㗎。

(Cantonese) reckless; careless; impetuous


夠額

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiaʔ²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ɡiaʔ¹²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ ɡiaʔ⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ɡiaʔ⁴/

有夠額無？

有够额无？

無夠額。

无够额。

(Hokkien) enough; adequate; sufficient; ample

(Zhangzhou Hokkien) fond of fussing over minor matters


分散式

/fən⁵⁵ sän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fɐn⁵⁵ saːn³³ sɪk̚⁵/

/fən⁵⁵ sän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fɐn⁵⁵ saːn³³ sɪk̚⁵/

(attributive) distributed; decentralized; scattered; dispersed


鮮少

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跳達

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ taʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ taʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) intelligent and lively (of children)


挑另

/tʰiau⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

(Zhangzhou Hokkien) lonely; lonesome; solitary; desolate


難頂

/naːn²¹ tɪŋ³⁵/

/naːn²¹ tɪŋ³⁵/

He had a hard time coping after he swore off playing video games.

keoi⁵ gaai³ zo² waan² din⁶ zi² jau⁴ hei³ zi¹ hau⁶ hou² mun⁶, hou² naan⁴ ding².

佢戒咗玩電子遊戲之後好悶，好難頂。

佢戒咗玩电子游戏之后好闷，好难顶。

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin, Nanning Pinghua) difficult to tolerate; difficult to bear


挑弄

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹/

/tʰiau⁴⁴⁻²² laŋ²²/

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹/

/tʰiau⁴⁴⁻²² laŋ²²/

neat and tidy; in good order (of clothing, appearance, etc.)

clever and smart, and not pestering adults (of children)

tall and spacious with adequate light (of houses)


烏陰寒

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² kuã¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² kuã¹³/

(Southern Min) dark, dry, and cold (of weather, usually due to having no sun in winter)


烏焦寒

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kuã²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kuã¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kuã²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kuã¹³/


烏寒

/ɔ⁴⁴⁻²² kuã¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuã²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuã¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuã²⁴/


急計

/kip̚³²⁻⁵ ke²¹/

/kip̚³²⁻⁵ ke²¹/

(Zhangzhou Hokkien) hard-working; diligent; industrious


隨常

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ sœːŋ²¹/

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ sœːŋ²¹/


粗線條

ㄘㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ

/t͡sʰu⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ siːn³³ tʰiːu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ siːn³³ tʰiːu̯²¹/


額定

/ˀɤ³⁵ tiŋ⁵¹/

/ŋaːk̚² tɪŋ²²/

/ˀɤ³⁵ tiŋ⁵¹/

/ŋaːk̚² tɪŋ²²/

specified; rated (of capacity, output, etc.)


跳塌

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰat̚³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²²/

(Xiamen Hokkien) naughty; mischievous; troublesome


垃圾鬼

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

(Hokkien) unattractively filthy; unhygienic


列氏

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

Abbreviation of 列奧米爾／列奥米尔 (transliteration of French Réaumur) + 氏 (shì, “family”).


粗劣

/t͡sʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/


顧己

/kɔ²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ ki⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) keeping one's place; behaving oneself


顧謙

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiam³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kʰiam⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

/ko²¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiam³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kʰiam⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

/ko²¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

(Southern Min) humble; modest; unassuming


打眼

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ ŋaːn¹³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ ŋaːn¹³/

(dialectal) eye-catching; attracting attention


左㕭

左撓
左⿰口右
左𠰋
左優
左囿

/t͡sɔː³⁵ jaːu̯⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ jaːu̯⁵⁵/


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

Life is just like that, how can we know everything? Sometimes you have to be serious, and sometimes just take it easy.

1994 June, 歡喜就好 (lit. Just be happy), written by 吳嘉祥 (Wu Jia-Xiang), performed by 陳雷 (Tân Lûi)

jîn-seng hái-hái, kám su-iàu lóng liáu-kái, ū-sî-á chheⁿ-chhíⁿ, ū-sî chhìn-chhái

人生海海 敢需要攏了解 有時仔清醒 有時凊彩

人生海海 敢需要拢了解 有时仔清醒 有时凊彩

(Taiwanese Hokkien) nothing special; ordinary (of one's life)


䆀看

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/


㾀勢

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kʰiap̚³²⁻⁵ si²¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si¹¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kʰiap̚³²⁻⁵ si²¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si¹¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/


一專多能

ㄧ ㄓㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ

ичжуаньдонэн

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡syːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ nɐŋ²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡syːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ nɐŋ²¹/


㾀屎

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) stingy; miserly


小鬼臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/


無著索

/bo¹³⁻²² to(ʔ)¹²¹⁻²¹ soʔ³²/

/bo¹³⁻²² to(ʔ)¹²¹⁻²¹ soʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) bored to death; bored stiff; overcome with boredom


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) stupefied and unfriendly (of one's expression)

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) stingy; miserly


生土

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/


小鄙臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

/siau⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/


㾀屎庀

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/


攝屎

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) stingy; miserly


單鏡頭

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


養養

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

養 is a tongjia character of 恙 (yàng, “worry”).

I think longingly of them,
And my heart is tossed about in uncertainty.

願言思子、中心養養。

愿言思子、中心养养。


颼聲

/sau⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/sau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/sau³³⁻²³ sĩã³³/

/sau⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/sau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/sau³³⁻²³ sĩã³³/

having a frog in one's throat
have a frog in one's throat

(Southern Min, of voice) hoarse; husky; having a frog in one's throat


混鈍

(Zhangzhou Hokkien) clumsy; awkward; stupid


臭笨

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pun²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pun²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) clumsy; awkward; stupid

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) big, heavy, and cumbersome


一屑仔

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Hokkien) a little; a bit; a little bit; slightly

GT: General Taiwan (no particular region identified)


一疕仔

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pʰi(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pʰi(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/


飽飫

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ɯ⁴¹/

/pa⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ɯ⁴¹/

/pa⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) full but tired


飽實

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚¹²¹/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚¹²¹/

(Southern Min) plump; full (of grains, fruits, etc.)


飽膭

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui²²/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ kui³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui²²/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ kui³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kui³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) plump; full (of grains, fruits, etc.)


飽腹

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/pa⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵/


精叻

/t͡sɛːŋ⁵⁵ lɛːk̚⁵/

/t͡sɛːŋ⁵⁵ lɛːk̚⁵/

(Cantonese) astute; clever; quick-witted


矮嫩

/ɛ³³⁻⁵⁵ nˡɑuŋ²⁴²/

/ɛ³³⁻⁵⁵ nˡɑuŋ²⁴²/

(Eastern Min) short and small; undersized


可收縮

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/


可擴展

ㄎㄜˇ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄢˇ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


長長

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/


咻咻

(Southern Min) dispirited and listless; downcast


燒晴

/sio⁴⁴⁻²² t͡sĩ²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sĩ²²/


險厄

/hiam⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

(Xiamen Hokkien) dangerous; risky; perilous


密合

CJKV/code

Sino-Xenic (密合):
* → Korean: 밀합(密合) (milhap)

/mɐt̚² hɐp̚²/

/mɐt̚² hɐp̚²/


叫座

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/kiːu̯³³ t͡sɔː²²/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/kio¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/kiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/kio²¹³⁻⁵⁵ t͡so¹¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/kiːu̯³³ t͡sɔː²²/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/kio¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/kiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/kio²¹³⁻⁵⁵ t͡so¹¹/

(of a drama, performers, etc.) attracting a large audience


一偏

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/


鹹酸

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(dialectal Wu) salty and flavorful; well seasoned


鹹掛澀

/kiam²⁴⁻²² kua²¹⁻⁵³ siap̚³²/

/kiam²⁴⁻²² kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siap̚⁵/

/kiam²⁴⁻²² kua²¹⁻⁵³ siap̚³²/

/kiam²⁴⁻²² kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siap̚⁵/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) stingy; miserly


一年生

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ saːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ saːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/i⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ saːŋ⁵⁵/

一年生植物


使性

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

(Southern Min) willful; headstrong; self-willed


澹濕

/tam¹³⁻²² sip̚³²/

/tam²⁴⁻²² sip̚³²/

/tam¹³⁻²² sip̚³²/

/tam²⁴⁻²² sip̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) damp; moist; humid


鹹澀

→ English: kiam siap

/ɕi̯ɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ sɤ⁵¹/

(Southern Min, Taiwanese Hakka) stingy; miserly


鬥的

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) remarried; from a remarriage


閣鬥的

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) remarried; from a remarriage


發狠

/fä⁵⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸa̠⁴¹ xən²⁴/

/ɸa̠⁴¹ xən²⁴/

(Xiang) diligent; hardworking; industrious


驚無藝

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/


不腆

/pu⁵¹ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Classical, self-depreciatory) not good; poor; insufficient


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) shy; bashful


熟行

/sʊk̚² hɔːŋ²¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ haŋ¹³/

/siɪk̚⁴⁻³² haŋ²⁴/

/sʊk̚² hɔːŋ²¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ haŋ¹³/

/siɪk̚⁴⁻³² haŋ²⁴/

(Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) adept; skilled; good at

善用

to be good at using something or somebody


浩穰

/xɑʊ̯⁵¹ ʐɑŋ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʐɑŋ³⁵/

numerous; multitudinous; (of people) populated


熱和

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

飯菜還熱和。

饭菜还热和。

(colloquial) warm and friendly; pally; chummy; thick


這寸仔

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sʰŋ̍²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sʰŋ̍²¹⁻⁵³ a⁵³/


可畏

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ wɐi̯³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ui²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ui²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ wɐi̯³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ui²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ui²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/


這淡薄仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) such a little bit


這屑仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


像樣子

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sœːŋ²² jœːŋ²² t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sœːŋ²² jœːŋ²² t͡siː³⁵/

Synonym of 像樣／像样 (xiàngyàng, “presentable; decent; up to par”)


非黨

/feɪ̯⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

In the pursuit of truth we have carried on spirited debates in which scores of Party and non-Party comrades have spoken, laying bare the issues and making them more concrete.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Dàjiā wèile zhuīqiú zhēnlǐ, jìnxíng le rèliè de zhēnglùn, yǒu dǎng de hé fēidǎng de tóngzhì jǐshí gè rén jiǎng le huà, bǎ wèntí zhǎnkāi le, bìngqiě jùtǐhuà le.

大家為了追求真理，進行了熱烈的爭論，有黨的和非黨的同志幾十個人講了話，把問題展開了，並且具體化了。

大家为了追求真理，进行了热烈的争论，有党的和非党的同志几十个人讲了话，把问题展开了，并且具体化了。


透紅

/tʰau²¹⁻⁵³ aŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ aŋ²⁴/

(Xiamen Hokkien) very red; red through and through; florid


老糟

(Zhangzhou Hokkien) slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed


像樣兒

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 像樣／像样 (xiàngyàng, “presentable; decent; up to par”).


初來

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

(Zhangzhou Hokkien) clumsy; ungraceful; ungainly


透底

/tʰoʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ tɐi̯³⁵/

/tʰoʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ tɐi̯³⁵/

/tʰau²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ te⁵³/

/tʰau²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ tue⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ te⁵³/

(Southern Min) thorough; well-researched; analytical and incisive


老實巴交

ㄌㄠˇ ˙ㄕ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lou̯¹³ sɐt̚² paː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lou̯¹³ sɐt̚² paː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

No wonder why my son being naive and well-behaved would leave his home!

Wǒ shuō wǒ érzi lǎoshibājiāo de, zěnme huì líjiāchūzǒu ne!

我說我兒子老實巴交的，怎麼會離家出走呢！

我说我儿子老实巴交的，怎么会离家出走呢！

(colloquial, often derogatory) well-behaved and cautious; honest and simple


通識

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/


浮蕩

/fu³⁵ tɑŋ⁵¹/

/fɐu̯²¹ tɔːŋ²²/

/fu³⁵ tɑŋ⁵¹/

/fɐu̯²¹ tɔːŋ²²/

(of one's thinking, methods, etc.) false; superficial

boastful; pompous; pretentious; exaggerative


勇壯

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/i̯uŋ³¹ t͡soŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/i̯uŋ³¹ t͡soŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

(Southern Min) burly; well-built; strong and healthy; robust


嚾嚾

/xu̯än⁵⁵ xu̯än⁵⁵/

/xu̯än⁵⁵ xu̯än⁵⁵/

(Classical) noisy; clamorous; uproarious; boisterous


硬頭

/ŋĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ŋĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) arduous; strenuous


硬心

/ŋĩ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) heartless; hard-hearted; ironhearted


𠁣𠃛

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

(Zhangzhou Hokkien) circuitous; not straightforward


落魄

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² pʰaːk̚³/

/lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³²/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² pʰaːk̚³/

/lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³²/

(literary) in dire straits; down and out; panic-stricken

untrammelled by convention; unconventional


硬斗

/ŋĩ²² tau⁵⁵⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋĩ²² tau⁵⁵⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tau⁵³/


硬繚

/ŋĩ²² liau²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²² liau²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau²⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ liau⁴⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ liau⁴⁴/


柔美

/ʐoʊ̯³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ mei̯¹³/

/d͡ziu²⁴⁻²² bi⁵³/

/d͡ziu²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/d͡ziu¹³⁻²² bi⁵³/

/d͡ziu²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/ziu²³⁻³³ bi⁴¹/

/ʐoʊ̯³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ mei̯¹³/

/d͡ziu²⁴⁻²² bi⁵³/

/d͡ziu²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/d͡ziu¹³⁻²² bi⁵³/

/d͡ziu²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/ziu²³⁻³³ bi⁴¹/

(of music, scenery) graceful; exquisite; pleasing


木質

/mu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mʊk̚² t͡sɐt̚⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mʊk̚² t͡sɐt̚⁵/

wooden (Misconstruction of 木製／木制 (mùzhì)).


硬氣

/iŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ŋaːŋ²² hei̯³³/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/ŋĩ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/iŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ŋaːŋ²² hei̯³³/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/ŋĩ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ kʰui²¹/

/ŋĩ²² kʰui⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ kʰui²¹/

/ŋĩ²² kʰui⁴¹/

(dialectal, Hakka, Taiwanese Hokkien) strong-willed; firm; staunch; unyielding


硬氣

/iŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ŋaːŋ²² hei̯³³/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/ŋĩ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/iŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ŋaːŋ²² hei̯³³/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/ŋĩ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ kʰui²¹/

/ŋĩ²² kʰui⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ kʰui²¹/

/ŋĩ²² kʰui⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) arduous; strenuous


村野

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


爽口

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/


對勁

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/tɵy̯³³ kɪŋ²²/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/tɵy̯³³ kɪŋ²²/

(colloquial) to one's liking; preferable

(colloquial) on good terms; getting along well


得宜

/tɐk̚⁵ jiː²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/tit̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/tɐk̚⁵ jiː²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/tit̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

(literary) suitable; proper; appropriate


新點點

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) brand new; completely new


狡鬼

(Zhangzhou Hokkien) crafty; cunning; sly; tricky; treacherous


臭重

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/


短歲壽

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ he²¹⁻⁵³ siu²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ he¹¹⁻⁵³ siu³³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁴¹ siu³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ siu²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ he²¹⁻⁵³ siu²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ he¹¹⁻⁵³ siu³³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁴¹ siu³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ siu²²/


宏亮

/xʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/wɐŋ²¹ lœːŋ²²/

/xʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/wɐŋ²¹ lœːŋ²²/


袋恭

/te²²⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) stupid; foolish; unwise


狡怪

(Hokkien) crafty; cunning; sly; tricky; treacherous

(Taiwanese Hokkien, Yunlin Hakka) naughty; mischievous; cheeky


千千

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

alt. forms: 芊芊


瞡瞡

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

(literary) lacking in knowledge and experience


稱身

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ sɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ sɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

(of clothes) being a good fit; well-fitting


老套頭

/lau²² tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/lau²²⁻²¹ tʰo²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/lau²²⁻²¹ tʰo²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/lau²² tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/lau²²⁻²¹ tʰo²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/lau²²⁻²¹ tʰo²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

(Southern Min, derogatory) old-fashioned; out-of-date


舊落咆

/ku²²⁻²¹ lau(ʔ)³²⁻⁵³ pʰauʔ³²/

/ku²²⁻²¹ lau(ʔ)³²⁻⁵³ pʰauʔ³²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) old-fashioned; outdated


舊落落

/ku²²⁻²¹ lau(ʔ)³²⁻⁵³ lauʔ³²/

/ku²²⁻²¹ lau²¹⁻⁵³ lau²¹/

/ku²²⁻²¹ lau(ʔ)³²⁻⁵³ lauʔ³²/

/ku²²⁻²¹ lau²¹⁻⁵³ lau²¹/


漚肉

/au²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/

/au²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/


武腯

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰun⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰun⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) short and small but strong and able-bodied (of a person)


武身

/bu⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) short and small but strong and able-bodied (of a person)


短小

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


豺食

(Hakka) fond of eating; gluttonous; voracious


重食

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

(Southern Min) fond of eating; gluttonous; voracious

(Mainland China Hokkien) having food as the main purpose of one's life


貪嘴

/tʰän⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/

/tʰän⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/


貪饞

/tʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/

/tʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/


充盛

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) enough; adequate; sufficient; ample


趕客

/kɔːn³⁵ haːk̚³/

/kɔːn³⁵ haːk̚³/


稀缺

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

(Southern Min) regrettable; too bad; a pity; a shame


寂然

Sino-Xenic (寂然):
* → Japanese: 寂然(せきぜん) (sekizen); 寂然(じゃくねん) (jakunen)
* → Korean: 적연(寂然) (jeogyeon)

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʐän³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʐän³⁵/


肉肉

/ʐoʊ̯⁵¹ ʐoʊ̯¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/

/ʐoʊ̯⁵¹ ʐoʊ̯¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/


暖暖

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/


生雞

/saːŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/


阿姑仔

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) effeminate; sissy (of a male)


加尼

/kã⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/kã⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

(Zhangzhou Hokkien, attributive) entire; whole; total


憨直

/xän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/hɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/xän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/hɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/


調諧

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ haːi̯²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ haːi̯²¹/


和洽

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/wɔː²¹ hɐp̚²/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/wɔː²¹ hɐp̚²/

on good terms; amicable; friendly; harmonious


蜿蟺

/wän⁵⁵ ʂän⁵¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/wän⁵⁵ ʂän⁵¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/


草綠

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ lʊk̚²/


草青

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕʰin⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕʰin⁴⁴/


臭耳

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi³³/


結結巴巴

ㄐㄧㄝ ˙ㄐㄧㄝ ㄅㄚ ㄅㄚ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ² pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kiːt̚³ kiːt̚³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ² pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kiːt̚³ kiːt̚³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/


窮乏

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ fä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ fä³⁵/


水汪汪

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/sz̩³³ uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/sz̩³³ uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

(of eyes) sparkling; limpid; bright and intelligent


口嫌體正直

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

коу сянь ти чжэнчжи

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 口では嫌がっても体は正直だな (kuchi de wa iyagatte mo karada wa shoujiki da na, “even if your mouth says "no", your body is honest, isn't it?”).
Early usage in Taiwan involved Kyon (キョン) in The Melancholy of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒの憂鬱).
In Japan, the original phrase has an association with rape fantasy pornography (as https://bunshun.jp/articles/-/47822); this has been lost in Mainland China, and the phrase is used in news media and the like.

obor

口では嫌がっても体は正直だな

(neologism, originally Taiwan Internet slang) dishonest in what one says but revealing their true intentions with how one acts

Kyon
The Melancholy of Haruhi Suzumiya
zh:KomicaWiki


高長

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²³/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) tall; tall and big (of one's stature)


低等

/ti⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/ti⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ tɐŋ³⁵/


高深

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/


倰儯

/lɤŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ tʰɐŋ²¹/

/lɪŋ²² tʰɐŋ²¹/

/*rɯːŋ l'ɯːŋ/

/lɤŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ tʰɐŋ²¹/

/lɪŋ²² tʰɐŋ²¹/

/*rɯːŋ l'ɯːŋ/


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) stingy; miserly


冇浡

/pʰã²¹⁻⁵³ pʰuʔ⁴/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰuʔ²⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ pʰuʔ¹²¹/

/pʰã²¹⁻⁵³ pʰuʔ⁴/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰuʔ²⁴/

/pʰã²¹⁻⁵³ pʰuʔ¹²¹/

(Southern Min) empty; void; without substance; hollow


溜圓

/li̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/lɐu̯²² jyːn²¹/

/li̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/lɐu̯²² jyːn²¹/


圓軲轆膏

/ĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹⁻²¹ ko²²/

/ĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴⁻³² ko²²/

/ĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹⁻²¹ ko²²/

/ĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴⁻³² ko²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) perfectly round


圓軲藍屈

/ĩ²⁴⁻²² ka³³ lam²⁴⁻²² kʰut̚²⁴/

/ĩ²⁴⁻²² ka³³ lam²⁴⁻²² kʰut̚²⁴/


好當當

/ho⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) in perfectly good condition; perfectly all right


好影底

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/


好像材

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²² t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³⁻²² t͡sai²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²² t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³⁻²² t͡sai²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ t͡sai²⁴/


柴公

/t͡sʰa¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) tall and big with wide and flat shoulders (of a person)


好勢

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ si²¹/

When did you first notice that you were ill?

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

底時感著家己無好勢？

底时感着家己无好势？


氣昂昂

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hei̯³³ ŋɔːŋ²¹ ŋɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hei̯³³ ŋɔːŋ²¹ ŋɔːŋ²¹/

fearless and militant; valiant and spirited

雄赳赳，氣昂昂

雄赳赳，气昂昂


雄赳赳

ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

雄赳赳，氣昂昂

雄赳赳，气昂昂


好客情

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe(ʔ)⁵ t͡siɪŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe(ʔ)⁵ t͡siɪŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) good-natured; open to persuasion; easy to talk with


赳螑

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

(literary, of a dragon) stretching one's neck and moving in a wavelike manner


赳然

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/


柴目

/t͡sʰa²⁴⁻²² bak̚⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ bak̚⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² bak̚⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ bak̚⁴/

(Southern Min, humble) having bad eyes; having bad memory


幼麵麵

/iu²¹⁻⁴¹ mĩ³³⁻²¹ mĩ³³/

/iu¹¹⁻⁵³ mĩ³³⁻¹¹ mĩ³³/

/iu²¹⁻⁴¹ mĩ³³⁻²¹ mĩ³³/

/iu¹¹⁻⁵³ mĩ³³⁻¹¹ mĩ³³/


緊身兒

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ⁵⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 緊身／紧身 (jǐnshēn, “tight-fitting”).


課謙

/kʰo²¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

/kʰo²¹⁻⁵³ kʰiam⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) humble; modest; unassuming


昂昂

/ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ ŋɔːŋ²¹/

/*ŋaːŋ ŋaːŋ/

/ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ ŋɔːŋ²¹/

/*ŋaːŋ ŋaːŋ/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/


昂昂

/ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ ŋɔːŋ²¹/

/*ŋaːŋ ŋaːŋ/

/ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ ŋɔːŋ²¹/

/*ŋaːŋ ŋaːŋ/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

Jiyun: 昂昂，君之德也。

(obsolete) virtuous; respectable (of a ruler)


眼拙

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syːt̚³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syːt̚³/

(humble) having bad eyes; having bad memory


歹死

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ si⁴⁴⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ si⁴⁴⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

(Mainland China, Malaysian, Philippine and Singapore Hokkien) naughty; mischievous


豐潤

/fɤŋ⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jɵn²²/

/fɤŋ⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jɵn²²/


毛絲

/mãu¹³⁻²² si⁴⁴/

/mãu¹³⁻²² si⁴⁴/


𥓍垂

/tɔk̚³²⁻⁵ sue¹³/

/tɔk̚³²⁻⁵ sue¹³/

(Zhangzhou Hokkien) dispirited; dejected


無來由

/u³⁵ laɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/u³⁵ laɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

Borrowed from Malay Melayu. Compare Middle Chinese reading 無來由 (MC mju loj yuw).

1843, 魏源 (Wei Yuan), 《海國圖志·卷十二》 (Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms)

Tǔfān yì wúláiyóu zhǒnglèi, xǐ zhōngguó bùbó, tǔchǎn yànwō, bīngpiàn, shāténg, hújiāo.

土番亦無來由種類，喜中國布帛，土產燕窩、冰片、沙藤、胡椒。

土番亦无来由种类，喜中国布帛，土产燕窝、冰片、沙藤、胡椒。

Alternative form of 巫來由／巫来由 (wūláiyóu, “Malay”)


在諍

/t͡sʰai²²⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/sai⁴¹⁻²² t͡sĩ⁴¹/

/t͡sʰai²²⁻²¹ t͡sɛ̃²¹/

/t͡sʰai²²⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/sai⁴¹⁻²² t͡sĩ⁴¹/

/t͡sʰai²²⁻²¹ t͡sɛ̃²¹/


在穩

/t͡sai²²⁻²¹ un⁵³/

/t͡sai²²⁻²¹ un⁵³/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) safe; reliable; trustworthy

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) experienced and composed (when doing something)


在步

/t͡sʰai²²⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sʰai²²⁻²¹ pɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) dependable; firm; steady

(Zhangzhou Hokkien) cool-headed; composed; calm


詨詨

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


墜手

/t͡sɵy̯²² sɐu̯³⁵/

/t͡sɵy̯²² sɐu̯³⁵/

(Cantonese) feeling heavy when held in the hands


重本

/t͡sʰʊŋ¹³ puːn³⁵/

/taŋ²² pŋ̍⁵⁵⁴/

/taŋ²²⁻²¹ pun⁵³/

/taŋ³³⁻²¹ pun⁴¹/

/taŋ³³⁻¹¹ pun⁵³/

/t͡sʰʊŋ¹³ puːn³⁵/

/taŋ²² pŋ̍⁵⁵⁴/

/taŋ²²⁻²¹ pun⁵³/

/taŋ³³⁻²¹ pun⁴¹/

/taŋ³³⁻¹¹ pun⁵³/

(Cantonese) with a large sum of investment


低產

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


𤷪𤺧

䒐䒏
𢛴憎
忟憎
蠻倀
憫憎

/mɐŋ³⁵ t͡sɐŋ³⁵/

/ᵐbaŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/mɐŋ³⁵ t͡sɐŋ³⁵/

/ᵐbaŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/


快慰

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/faːi̯³³ wɐi̯³³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/faːi̯³³ wɐi̯³³/


輕躁

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

reckless and impatient; frivolous and impetuous

(psychiatry, informal) Short for 輕躁狂／轻躁狂 (qīngzàokuáng, “hypomanic”).


四配

/su²¹⁻⁴¹ pʰue²¹/

/su²¹⁻⁵³ pʰue²¹/

/su¹¹⁻⁵³ pʰe¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ pʰue²¹/

/su²¹⁻⁵³ pʰue²¹/

/su¹¹⁻⁵³ pʰe¹¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) matching; compatible; suitable


四趁

/su²¹⁻⁵³ tʰin²¹/

/su²¹⁻⁵³ tʰin²¹/

(Xiamen Hokkien) matching; compatible; suitable


惡濁

/ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːk̚³ t͡sʊk̚²/

/ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːk̚³ t͡sʊk̚²/


空廓

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/


酥巧

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

(Xiamen Hokkien) elegant; refined; in good taste


餓過飢

/ŋɔː²² kʷɔː³³ kei̯⁵⁵/

/ŋɔː²² kʷɔː³³ kei̯⁵⁵/

2012 April 17, “薛凱琪等好男人追”, in 大公報 [Ta Kung Pao], page B12:

ji⁴ hin¹ zai² zau⁶ tau³ lou⁶, zoi⁶ saam¹ sap⁶ siu² si⁴ leoi⁵ jat¹ zik⁶ kaau³ hot³ ngau⁴ naai⁵ cung¹ gei¹, daai⁶ cin⁴ maan⁵ gang³ cung⁴ seoi⁶ mung⁶ zung¹ ngo⁶ seng², bat¹ gwo³ dou³ bai³ mok⁶ si⁴ jan¹ ji⁵ ngo⁶ gwo³ gei¹, bat¹ zoi³ gok³ dak¹ tou⁵ ngo⁶.

而軒仔就透露，在三十小時裡一直靠喝牛奶充飢，大前晚更從睡夢中餓醒，不過到閉幕時因已餓過飢，不再覺得肚餓。

而轩仔就透露，在三十小时里一直靠喝牛奶充饥，大前晚更从睡梦中饿醒，不过到闭幕时因已饿过饥，不再觉得肚饿。

(Cantonese) not hungry anymore after feeling hungry for a long time


暖熱

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/nø²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/nø²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/


畟畟

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


美膩

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

From Chinese dialects that have no n-l distinction.

(Mainland China, slang, cute-sounding) Alternative form of 美麗／美丽 (měilì)


畟然

/t͡sʰɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʐän³⁵/

(literary) clear; distinct; in good order


空蕩蕩

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²² tɔːŋ²²/

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²² tɔːŋ²²/


背靜

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/peɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/peɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/


筆挺

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰɪŋ¹³/

/piɪʔ³³ tʰin⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰɪŋ¹³/

/piɪʔ³³ tʰin⁴⁴/

(Wu, often of garments) firm; stiff; creaseless; holding its shape


有酬

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


無酬

/u³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


悲慟

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʊŋ²²/


中空

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kʰɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kʰɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/


撞突

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ tʰu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ tut̚⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ tut̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ tut̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ tʰu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ tut̚⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ tut̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ tut̚⁴/

(Southern Min) setback; obstacle; frustration


無休止

/u³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

If we don't adjourn the meeting and give everyone some independence but let it go on and on, wouldn't it be the death of us all?

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rúguǒ wǒmen bù gěi měi ge rén sànhuì hòu de dúlìxìng, yīzhí bǎ huì wúxiūzhǐ de kāi xiàqù, bùshì suǒyǒu de rén dōu yào sǐguāng ma?

如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？

如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？


慘白

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


悵惘

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ mɔːŋ¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ mɔːŋ¹³/

(literary) frustrated; disappointed; dejected


通透

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²¹/

/tʰɔŋ³³ tʰau⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²¹/

/tʰɔŋ³³ tʰau⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²¹/


無拘束

/u³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ʂu⁵¹/

/mou̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/u³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ʂu⁵¹/

/mou̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

在無拘束的氣氛中

在无拘束的气氛中

大家無拘束地發表意見。

大家无拘束地发表意见。


無止境

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡siː³⁵ kɪŋ³⁵/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡siː³⁵ kɪŋ³⁵/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

The development of science has no limits.

科學的發展是無止境的。

科学的发展是无止境的。


闊莽莽

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/


五花

/u²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ faː⁵⁵/

/ɡɔ²²⁻²¹ hua⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ faː⁵⁵/

/ɡɔ²²⁻²¹ hua⁴⁴/


蒼莽

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ mɔːŋ¹³/

/*sʰaːŋʔ maːŋʔ/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ mɔːŋ¹³/

/*sʰaːŋʔ maːŋʔ/


無原則

/u³⁵ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

/u³⁵ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/


爽神

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/sɔːŋ³⁵ sɐn²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/sɔːŋ³⁵ sɐn²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

(literary, Southern Min) uninhibited; carefree; happy


昌明

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰiaŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

(literary, of a government, culture, etc.) flourishing; prosperous; thriving


無限制

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ haːn²² t͡sɐi̯³³/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ haːn²² t͡sɐi̯³³/


痟狂

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ²³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ²⁴/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ²³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ²⁴/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

(Hokkien, figurative) bad-tempered; irrationally grumpy


順心

/ʂu̯ən⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn²² sɐm⁵⁵/

/sũŋ⁴⁵ ɕĩŋ¹¹/

/ʂu̯ən⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn²² sɐm⁵⁵/

/sũŋ⁴⁵ ɕĩŋ¹¹/


純摯

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


眼尖

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡siːm⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡siːm⁵⁵/


簡括

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/


眼巴巴

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/ŋaːn¹³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/ŋaːn¹³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

helpless(ly watching something unpleasant happen)


素雅

/su⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯³³ ŋaː¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ŋã⁴¹/

/su⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯³³ ŋaː¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ŋã⁴¹/

simple but elegant; plain and in good taste


金生

/kim⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/


金滑

/kim⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/


蔭影

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ ŋ̍⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ ŋ̍⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ ŋ̍⁴¹/


陡直

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


狡獪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ kʰuːi̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ kʰuːi̯³⁵/

(literary) sly; treacherous; tricky; crafty


後進

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵn³³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sin²¹/

/hiɤ³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/au³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/au³³⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵn³³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sin²¹/

/hiɤ³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/au³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/au³³⁻¹¹ t͡sin¹¹/

backward; slow in progress; lagging behind


拿得出手

ㄋㄚˊ ˙ㄉㄜ ㄔㄨ ㄕㄡˇ

на дэ чу шоу

/nä³⁵ d̥ə³ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä³⁵ d̥ə³ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拿得出手的禮物

拿得出手的礼物

拿得出手的成績

拿得出手的成绩

presentable; able to show without causing embarrassment


臭耳仔

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ a⁵³/


臭耳空

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/


懨懨

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/

(literary) weak and weary through illness


荏𤺔

/lam⁵³⁻⁴⁴ se²²/

/lam⁵³⁻⁴⁴ se²²/

(Xiamen Hokkien) careless and lazy; indolent


𫝛篷

/siaŋ²⁴⁻²² pʰaŋ²⁴/

/siaŋ²⁴⁻²² pʰaŋ²⁴/


仝括

/kaŋ²²⁻²¹ kuaʔ³²/

/kaŋ²²⁻²¹ kuaʔ³²/


仝篷

/kaŋ²²⁻²¹ pʰaŋ¹³/

/kaŋ²²⁻²¹ pʰaŋ¹³/


𫝛括

/siaŋ²⁴⁻²² kuaʔ³²/

/saŋ²⁴⁻²² kuaʔ⁵/

/siaŋ²⁴⁻²² kuaʔ³²/

/saŋ²⁴⁻²² kuaʔ⁵/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) of the same group


雙面刀鬼

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ to⁴⁴⁻²² kui⁵³/

/saŋ³³ bin⁴¹⁻²² to³³ kui⁵⁵⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ to⁴⁴⁻²² kui⁵³/

/saŋ³³ bin⁴¹⁻²² to³³ kui⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) double-dealing


純天然

ㄔㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ

чуньтяньжань

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵/

純天然食品

纯天然食品


無加工

/u³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

無加工食品

无加工食品


毋著

/m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/m̩²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

/m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/m̩²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/


健叢

/kiã²²⁻²¹ t͡saŋ¹³/

/kiã²²⁻²¹ t͡saŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) healthy and flourishing (of plants)


雪青

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰĩŋ¹¹/


迅捷

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


塕埃

坱埃
颺埃
揚埃
飛埃
轟埃

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/


謔謔

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹/


媠噹噹

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ taŋ³³/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ taŋ³³/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

You dressed up and made up so beautifully. Are you going on a date?

Lí chng kah súi-tang-tang, sī m̄ sī beh khì iok-hōe?

你妝甲媠噹噹，是毋是欲去約會？

你妆甲媠当当，是毋是欲去约会？


馴順

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/ɕyn³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/sɵn²¹ sɵn²²/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/ɕyn³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/sɵn²¹ sɵn²²/


鬇鬡

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/t͡saːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/t͡saːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

(ideophonic, of hair, grass, etc.) messy; unkempt; disheveled


半老老

/puã²¹⁻⁴¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/

/puã¹¹⁻⁵³ lo⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/puã²¹⁻⁵³ lo⁵³⁻⁴⁴ lau²²/

/puã²¹⁻⁴¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/

/puã¹¹⁻⁵³ lo⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/puã²¹⁻⁵³ lo⁵³⁻⁴⁴ lau²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) middle-aged


半老少

/puã²¹⁻⁵³ lo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²² siau⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ lo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²² siau⁴¹/


定著

/tʰin⁵³ t͡sʰɔk̚⁵/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴³/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/tĩã¹¹ tioʔ⁴/

/tʰin⁵³ t͡sʰɔk̚⁵/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴³/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/tĩã¹¹ tioʔ⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) quiet; still; not making trouble (especially of children)


一根筋

и гэнь цзинь

/i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/


各異

/kɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɔːk̚³ jiː²²/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɔːk̚³ jiː²²/


額角頭

/ŋaʔ¹¹ koʔ²² dɤ²³/

/ŋaʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/ŋɑʔ³³ koʔ⁴⁴ døy/

/ŋɑʔ²² koʔ⁵⁵ dei²¹/

/ŋaʔ¹¹ koʔ²² dɤ²³/

/ŋaʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/ŋɑʔ³³ koʔ⁴⁴ døy/

/ŋɑʔ²² koʔ⁵⁵ dei²¹/

(Wu, figurative) lucky; by fluke or chance


紛繁

/fən⁵⁵ fän³⁵/

/fən⁵⁵ fän³⁵/


罕行

/han⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kiã²³/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kiã²³/

Long time no see, how did you manage to find time to come today?

Chin hán-kiâⁿ, lí kin-á-ji̍t ná ū êng thang lâi?

真罕行，你今仔日哪有閒通來？

真罕行，你今仔日哪有闲通来？

(Southern Min) being a rare visitor (about a welcome guest, someone who is missed)


易用

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

簡單易用

简单易用


掩掩揜揜

/ŋ̍³³ ŋ̍³³ iap̚⁵⁻²⁴ iap̚⁵/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴⁻³³ iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

/uĩ⁴⁴⁻²² uĩ⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁵ iap̚³²/

/ŋ̍³³ ŋ̍³³ iap̚⁵⁻²⁴ iap̚⁵/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴⁻³³ iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

/uĩ⁴⁴⁻²² uĩ⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁵ iap̚³²/

i niū lí kòe, 毋-goān sim-sū ng-ng-iap-iap, kóng bô ōe

伊讓你過 不願心事掩掩揜揜 講無話

伊让你过 不愿心事掩掩揜揜 讲无话

(Southern Min) secretive; furtive; stealthy


窳啙

/y²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


中藏

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

(attributive) Sino-Tibetan (related to China and Tibet)


圓軲轆

/jyːn²¹ kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/jᵘɔn²² ku⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

/jyːn²¹ kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/jᵘɔn²² ku⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/


大部頭

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊㄦ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/


圓滾滾

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ

юаньгуньгунь

/ɥɛn³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ kʷɐn³⁵ kʷɐn³⁵/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴¹/

/ɥɛn³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ kʷɐn³⁵ kʷɐn³⁵/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴¹/

2016, “媽媽不免驚”, 高以德 (lyrics), 王尚宏 (music)performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:

khòaⁿ góa o̍h pê, koh leh o̍h kiâⁿ, îⁿ-kún-kún ê ba̍k-chiu kim-kim-khòaⁿ

看我學爬 擱咧學行 圓滾滾的目睭金金看

看我学爬 搁咧学行 圆滚滚的目睭金金看

2022, 吳子齊 [Tzu-Chi Wu] (lyrics and music), “看天頂”performed by 葉程允 [Thing-un Iap]:

khòaⁿ thiⁿ-téng, ū mî-mî ê pe̍h-hûn, liâm-sêng chi̍t chiah niau-á, îⁿ-kún-kún

看天頂 有綿綿的白雲 黏成一隻貓仔 圓滾滾

看天顶 有绵绵的白云 黏成一只猫仔 圆滚滚


啙窳

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


遒勁

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kɪŋ²²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kɪŋ²²/


假嬰

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/


應收

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/


假空

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


豐足

/fɤŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/


假映

/ke⁵³⁻⁴⁴ iã¹¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ iã²¹/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ iã⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ iã²¹/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ iã²¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ iã¹¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ iã²¹/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ iã⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ iã²¹/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ iã²¹/

(Xiamen, Zhangzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) fake; not real; feigned; pretend; false


軟心

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

(Southern Min) soft-hearted; tender-hearted


軟氣

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

(Southern Min) relaxed; light (of a task or work)


軟韌

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ lun²²/


媕娿

/ˀän⁵⁵ ˀɤ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ˀɤ⁵⁵/


紅記記

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/aŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/aŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/aŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/aŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) very red


紅絳絳

/aŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ kɔŋ²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/aŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ kɔŋ²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/aŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/


聳勢

/saŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/saŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/saŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/saŋ⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/saŋ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/saŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/saŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/saŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/saŋ⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/saŋ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) majestic and awe-inspiring; spirited

(Xiamen Hokkien) smooth; without difficulty

(Xiamen Hokkien) free; unrestrained; comfortable; at ease


紅噹噹

/hʊŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵⁻²²/

/hʊŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵⁻²²/


紅支支

/aŋ²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki³³ ki³³/

/aŋ¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki³³ ki³³/

/aŋ¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/


紅扑扑

/hʊŋ²¹ pɔːk̚⁵ pɔːk̚⁵/

/hʊŋ²¹ pɔːk̚⁵ pɔːk̚⁵/


恭順

/kʊŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

/kʊŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɵn²²/


藍湛湛

ланьчжаньчжань

lanʹčžanʹčžanʹ

/län³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/län³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


瘦蜢蜢

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻⁵⁵ maːŋ¹³⁻⁵⁵/

/sɐu̯³³ mɐŋ¹³⁻⁵⁵ mɐŋ¹³⁻⁵⁵/

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻⁵⁵ maːŋ¹³⁻⁵⁵/

/sɐu̯³³ mɐŋ¹³⁻⁵⁵ mɐŋ¹³⁻⁵⁵/

(Cantonese, ideophonic) very skinny; scrawny; being skin and bones


紅豔豔

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ

/xʊŋ³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ jiːm²² jiːm²²/

/xʊŋ³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ jiːm²² jiːm²²/


藍瑩瑩

/län³⁵ iŋ³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/län³⁵ iŋ³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/


篤定

/tu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/tʊk̚⁵ tɪŋ²²/

/tɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/tɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/tɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/tu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/tʊk̚⁵ tɪŋ²²/

/tɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/tɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/tɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/


藍晶晶

ланьцзинцзин

/län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/laːm²¹ t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/laːm²¹ t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


黃黚黚

黄黚黚
黃黅黅
黃淦淦
黃擒擒

/wɔːŋ²¹ kɐm²¹ kɐm²¹/

/wɔːŋ²¹ kʰɐm²¹ kʰɐm²¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm²¹ kɐm²¹/

/wɔːŋ²¹ kʰɐm²¹ kʰɐm²¹/

(Cantonese, ideophonic) very yellow and lusterless


黃錦錦

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

All the mangoes on the tree are golden and ripe.

檨仔規欉黃錦錦矣。

檨仔规欉黄锦锦矣。


謷然

/ˀɑʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/ˀɑʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/


謷然

/ˀɑʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/ˀɑʊ̯³⁵ ʐän³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/


鋪排

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/pʰou̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/pʰɔ³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/pʰou̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/pʰɔ³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/


白晒晒

/paːk̚² saːi̯²¹ saːi̯²¹/

/paːk̚² saːi̯²¹ saːi̯²¹/


謷謷

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/


謷謷

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/


骨鳥

(Quanzhou Hokkien, slightly derogatory) clever; intelligent; smart; bright


詭秘

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ pei̯³³/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ pei̯³³/


細密

/ɕi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/sɐi̯³³ mɐt̚²/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/sɐi̯³³ mɐt̚²/


過甚

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

(literary) excessive; undue; overboard; over-; too much


酸掬掬

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kiu(ʔ)³²⁻⁵³ kiuʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kiu(ʔ)³²⁻⁵³ kiuʔ³²/

(Hokkien, expressive, of taste or smell) sour


酸記記

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/


酸揪揪

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ɡiu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiuʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ɡiu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiuʔ³²/


覕䟙

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) shy; bashful

(Zhangzhou Hokkien) self-loathing and introverted


憨實

/xän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɐm⁵⁵ sɐt̚²/

/xän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɐm⁵⁵ sɐt̚²/


零和

/liŋ³⁵ xɤ³⁵/

/lɪŋ²¹ wɔː²¹/

/liŋ³⁵ xɤ³⁵/

/lɪŋ²¹ wɔː²¹/


煊赫

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xɤ⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xɤ⁵¹/


和善

/xɤ³⁵ ʂän⁵¹/

/wɔː²¹ siːn²²/

/ho²⁴⁻²² siɛn²²/

/ho²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/ho¹³⁻²² siɛn²²/

/ho²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/hɤ²³⁻³³ siɛn³³/

/xɤ³⁵ ʂän⁵¹/

/wɔː²¹ siːn²²/

/ho²⁴⁻²² siɛn²²/

/ho²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/ho¹³⁻²² siɛn²²/

/ho²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/hɤ²³⁻³³ siɛn³³/


黑洞洞

ㄏㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ

/xeɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tʊŋ²² tʊŋ²²/

/xeɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tʊŋ²² tʊŋ²²/


懶竄

/nuã²²⁻²¹ t͡sʰuã⁵³/

/nuã²²⁻²¹ t͡sʰuã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) careless; sloppy; skimpy

(Zhangzhou Hokkien) sluggish; slothful; indolent


主位

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


黑魆魆

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/hɐk̚⁵ fɐt̚⁵ fɐt̚⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/hɐk̚⁵ fɐt̚⁵ fɐt̚⁵/


傻呵呵

/ʂä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/sɔː²¹ hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/sɔː²¹ hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/


傻乎乎

/ʂä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/sɔː²¹ fuː²¹ fuː²¹/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/sɔː²¹ fuː²¹ fuː²¹/


張皇

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/


黑仔

/hɐk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/haːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/haːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


同工

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ kuŋ²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ¹¹ kuŋ²⁴/


衰仔

/sɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

2015, 花邊空姐, 《空姐飛常咁多事》, Hong Kong: 紅出版 [Red Publish], →ISBN, page 55:

They getting robbed was actually already tragic enough, but when I heard of this case of theft, I was really bad, I laughed for two whole days.

jan⁴ gaa¹ bei⁶ jan⁴ tau¹ je⁵, kei⁴ sat⁶ zan¹ dik¹ ji⁵ ging¹ gau³ caam² niu⁵, daan⁶ dong¹ ngo⁵ teng¹ dou² ze² gin⁶ tau¹ sit³ si⁶ gin⁶⁻² zi¹ hau⁶, ngo⁵ hou² seoi¹ zai², ngo⁵ zuk¹ zuk¹ siu³ liu⁵ loeng⁵ tin¹.

人家被人偷野，其實真的已經夠慘鳥，但當我聽到這件偷竊事件之後，我好衰仔，我足足笑了兩天。

人家被人偷野，其实真的已经够惨鸟，但当我听到这件偷窃事件之后，我好衰仔，我足足笑了两天。


艱澀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

(of literary writing, music, etc.) hard to understand; obscure; pedantic; inkhorn; abstruse


渾樸

/xu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

/xu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

(of character, style, custom, etc.) simple and natural


細膽

/sɐi̯³³ taːm³⁵/

/sɐi̯³³ taːm³⁵/


鮮笑

(Eastern Min, of clothing colour) bright; clean; colourful


索寞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/souʔ²⁴⁻²¹ mouʔ⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/souʔ²⁴⁻²¹ mouʔ⁵/

(literary or Eastern Min) crestfallen; downcast; in low spirits

(literary or Eastern Min) lonely; lonesome; solitary; desolate


階段性

ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tyːn²² sɪŋ³³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tyːn²² sɪŋ³³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

(attributive) periodic; interim; step-by-step


眩忘忘

/hin²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/hin²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/


緊性

/kin⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

(Southern Min) impatient; impetuous; quick-tempered; hasty


汱眠

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/

/kʰin⁵³⁻⁵⁵ bin²⁴/

/kʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/

/kʰin⁵³⁻⁵⁵ bin²⁴/

/kʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/

/kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/


無敗板

/bo²⁴⁻²² pai²²⁻²¹ pan⁵³/

/bo¹³⁻²² pai²²⁻²¹ pan⁵³/

/bo²⁴⁻²² pai²²⁻²¹ pan⁵³/

/bo¹³⁻²² pai²²⁻²¹ pan⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) not bad; good; fine


嶾嶙

/in²¹⁴⁻³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/in²¹⁴⁻³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

(literary, usually of a mountain) high and steep


不賴

/pu⁵¹⁻³⁵ laɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ laːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ laɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ laːi̯²²/

這個成果還挺不賴。

这个成果还挺不赖。


囡仔性

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) childish


緊狂

/kin⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ¹³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ¹³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hasty; hurried; in a hurry


緊氣

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

(Southern Min) quick; fast; rapid; speedy


緊快

(Xiamen Hokkien) quick; fast; rapid; speedy


緊手

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

(Southern Min) nimble; quick (in doing things)

(Mainland China Hokkien) first by one step from someone (to do something)


緊跤手

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


緊捷快

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚⁴⁻³² kʰuai²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚⁴⁻³² kʰuai²¹/


緊跤捷手

紧跤捷手
緊骹捷手
緊腳捷手

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰiap̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

(Southern Min) first by one step from someone (to do something)


瘠薄

/t͡ɕi³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sɛːk̚³ pɔːk̚²/

/t͡ɕi³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sɛːk̚³ pɔːk̚²/

barren (not producing vegetation); infertile


緊逼逼

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ piak̚²⁴⁻² piak̚²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ piak̚³²⁻⁵ piak̚³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ piak̚²⁴⁻² piak̚²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ piak̚³²⁻⁵ piak̚³²/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) urgent; emergency; pressing

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) impatient; impetuous; quick-tempered; hasty


囡仔款

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

(Mainland China Hokkien) young; youthful

(Zhangzhou Hokkien) having the proper attitude towards a senior by a junior


好所行

/ho⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se⁵³⁻⁴⁴ kiã¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se⁵³⁻⁴⁴ kiã¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) of a noble moral conduct; ready to help others; cordial in treating people


好聲嗽

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³ sau⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴⁻²² sau²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³ sau⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴⁻²² sau²¹/

(Southern Min) having a gentle tone in speech


瓷槌

/hui²⁴⁻²² tʰui²⁴/

/hui²⁴⁻²² tʰui²⁴/


散膽

/san²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/san²¹⁻⁵³ tã⁵³/


有膽

/u²²⁻²¹ tã⁵³/

/u²²⁻²¹ tã⁵³/


好囝

/ho⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

(Mainland China Hokkien) well-behaved (of a child or youngster)


淺易

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰiːn³⁵ jiː²²/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰiːn³⁵ jiː²²/


和協

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/ho²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

/ho¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/ho²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

/ho¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

(Southern Min) harmonious; having friendly relations


若濟

(Teochew, interrogative) how many; how much


仁和

/ʐən³⁵ xɤ³⁵/

/jɐn²¹ wɔː²¹/

/ʐən³⁵ xɤ³⁵/

/jɐn²¹ wɔː²¹/


矯捷

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


幾化

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

幾化銅鈿？

几化铜钿？


野樣

/ia⁵²⁻³⁵ ĩẽ¹¹/

/ia⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/

/ia⁵²⁻³⁵ ĩẽ¹¹/

/ia⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/


原位

/ɥɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ wɐi̯²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ui²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ui⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² ui²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ui³³/

/ɡuan²³⁻³³ ui³³/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ ui¹¹/

/ɥɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ wɐi̯²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ui²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ui⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² ui²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ui³³/

/ɡuan²³⁻³³ ui³³/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ ui¹¹/


橫蠻

/xɤŋ⁵¹ män³⁵/

/waːŋ²¹ maːn²¹/

/waːŋ²² maːn²¹/

/huãi²³⁻³³ ban²³/

/xɤŋ⁵¹ män³⁵/

/waːŋ²¹ maːn²¹/

/waːŋ²² maːn²¹/

/huãi²³⁻³³ ban²³/


就手

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵/


清冷

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ laːŋ¹³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ laːŋ¹³/


煲水

/pou̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/pou̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


烏趖趖

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/


澈潔

/tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴/

/tʰɛ⁵⁵ kɔi⁵⁵/

/tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴/

/tʰɛ⁵⁵ kɔi⁵⁵/

Ciā chió iā táh-gáik. / [t͡sia³³ t͡sʰuɔ²¹³ ia³³ tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴]

這厝野澈潔。

这厝野澈洁。

(Eastern Min, Puxian Min, Leizhou Min, Hainanese) clean; neat and tidy


廉明

/li̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/liam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/liam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/liam¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/liam²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/liam²³⁻³³ biɪŋ²³/

/li̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/liam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/liam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/liam¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/liam²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/liam²³⁻³³ biɪŋ²³/

(of officials) upright and incorruptible


劣質

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


喙白

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) picky about what one eats; craving for certain types of food


民有

/min³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin²⁴⁻²² iu⁵³/

/bin²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² iu⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/bin²³⁻³³ iu⁴¹/

/min³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin²⁴⁻²² iu⁵³/

/bin²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² iu⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/bin²³⁻³³ iu⁴¹/


莊敬

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

(literary) solemn and respectful; dignified and deferential


孬睇

/mo⁵²⁻³⁵ tʰõĩ⁵²⁻²¹/

/mo⁵²⁻³⁵ tʰõĩ⁵²⁻²¹/


懶洋洋

/län²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/laːn¹³ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/län²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/laːn¹³ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

lazily; leisurely; languid; slouching; spiritless; listless


率真

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵt̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/suk̚²⁻⁴ t͡siŋ³³/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵt̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/suk̚²⁻⁴ t͡siŋ³³/

candid and sincere; genuine; straightforward


單丁

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/


粗澩澩

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hãu(ʔ)⁴⁻²¹ hãuʔ⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ hãuʔ¹²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hãu(ʔ)⁴⁻²¹ hãuʔ⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² hãu(ʔ)¹²¹⁻²¹ hãuʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) coarse and hard


淆底

/ŋaːu̯²¹ tɐi̯³⁵/

/ŋaːu̯²¹ tɐi̯³⁵/

(slang) to get cold feet; to be frightened or nervous about a thing


不是味兒

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² mei̯²² jiː²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² mei̯²² jiː²¹/

(colloquial) not normal; off; odd; strange


不是滋味

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗ ㄨㄟˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² t͡siː⁵⁵ mei̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ siː²² t͡siː⁵⁵ mei̯²²/


粗長

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) big and thick (of one's body)


粗殘

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/


修長

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


短理

/te⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

(Southern Min) lacking reason; unreasonable


慎密

/ʂən⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/sɐn²² mɐt̚²/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/sɐn²² mɐt̚²/


索然

CJKV/code

Sino-Xenic (索然):
* → Japanese: 索然(さくぜん) (sakuzen)
* → Korean: 삭연(索然) (sagyeon)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/sɔːk̚³ jiːn²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/sɔːk̚³ jiːn²¹/


袋屎

/te²²⁻²¹ sai⁵³/

/te⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ sai⁵³/

/te⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, derogatory) extremely stupid; very foolish


袋屎袋尿

/te²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ lio²²/

/te²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ lio²²/

(Xiamen Hokkien, derogatory) extremely stupid; very foolish


𤺔神

/se²²⁻²¹ sin²⁴/

/sə(ʔ)²⁴⁻² sin²⁴/

/se²²⁻²¹ sin²⁴/

/sə(ʔ)²⁴⁻² sin²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) dejected; dispirited; listless; in low spirits


細數

/ɕi⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ sou̯³⁵/

/ɕi⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ sou̯³⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɐi̯³³ sou̯³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɐi̯³³ sou̯³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/sɐi̯³³ sɔːk̚³/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/sɐi̯³³ sɔːk̚³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(medicine, originally traditional Chinese medicine, of pulse) weak and rapid


暖笠笠

/nyːn¹³ lɐp̚⁵ lɐp̚⁵/

/nyːn¹³ lɐp̚⁵ lɐp̚⁵/

(Cantonese, ideophonic) toasty; pleasantly warm


老翹翹

/lo³¹ kʰi̯eu̯⁵⁵ kʰi̯eu̯⁵⁵/

/lo³¹ kʰi̯eu̯⁵⁵ kʰi̯eu̯⁵⁵/


老齧齧

/lo³¹ ŋat̚² ŋat̚²/

/lo³¹ ŋat̚² ŋat̚²/


長膏膏

/t͡sʰoŋ¹¹ ko¹¹ ko¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ko¹¹ ko¹¹/


長饒饒

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯eu̯¹¹ ŋi̯eu̯¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯eu̯¹¹ ŋi̯eu̯¹¹/


跨膜

/kʰu̯ä⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹ mu̯ɔɻ³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹ mu̯ɔɻ³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/


單眼

/tän⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ ŋaːn¹³/

/taŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋaŋ³³/

/tän⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ ŋaːn¹³/

/taŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋaŋ³³/


觸眼

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ ŋaːn¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ ŋaːn¹³/

/tøyʔ²⁴⁻³⁵ ŋaŋ³³/

/tøyʔ²⁴⁻³⁵ ŋaŋ³³/

(dialectal) eye-catching; striking; conspicuous


甘醇

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɵn²¹/

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɵn²¹/


產前

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰiːn²¹/


對眼

/tu̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ ŋaːn¹³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ ŋaːn¹³/


無菌

/u³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/mou̯²¹ kʷʰɐn³⁵/

/bo²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/bo²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² kʰun⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰun⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kʰun⁴¹/

/u³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/mou̯²¹ kʷʰɐn³⁵/

/bo²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/bo²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² kʰun⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰun⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kʰun⁴¹/

(attributive) sterile; aseptic; disinfected


濕熱

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/sip̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/sip̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/sip̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/sip̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/sip̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/sip̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/


財迷

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mɐi̯²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mɐi̯²¹/


率性

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


產後

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ au³³/


無影

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

Don't listen to what they say; it is all baseless.

2017, 林伦伦, 散呾·四散呾·听散呾·听造化·药散 http://chaofeng.stlib.net/information/157048

你孬聽伊在散哭父，撮話攏總無影個。

你孬听伊在散哭父，撮话拢总无影个。

(Southern Min) not real; false; non-existent


表觀

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


寡聚

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kʷaː³⁵ t͡sɵy̯²²/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kʷaː³⁵ t͡sɵy̯²²/


等位

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

(attributive) at the same location or rank


低聚

/ti⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/ti⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/


顱內

/lu³⁵ neɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ nɔːi̯²²/

/lu³⁵ neɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ nɔːi̯²²/


均相

/t͡ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

(of a system, mixture, etc.) homogeneous


圓脣

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


竇性

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɐu̯²² sɪŋ³³/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɐu̯²² sɪŋ³³/


活現

/xu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


走傱

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

(Taiwanese Hokkien) frantic; flustered; panicky


拗怒

/y⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


驕驁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

(literary) Alternative form of 驕傲／骄傲 (jiāo'ào, “arrogant; conceited”)


驕驁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/


氣呼呼

/t͡ɕʰi⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/hei̯³³ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/hei̯³³ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


輕狂

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/kʰeŋ³³⁻²³ kʰuaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/kʰeŋ³³⁻²³ kʰuaŋ⁵⁵/


幽美

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

(literary, of an environment) beautiful and tranquil; secluded and enchanting


雙音節

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/


單音節

/tän⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tän⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


多音節

/tu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tɔː⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/

/tu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tɔː⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/


謙和

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/hiːm⁵⁵ wɔː²¹/

/kʰiam⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² ho¹³/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/hiːm⁵⁵ wɔː²¹/

/kʰiam⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² ho¹³/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


空乏

/kʰʊŋ⁵⁵ fä³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ fä³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fä³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fä³⁵/


空乏

/kʰʊŋ⁵⁵ fä³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ fä³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fä³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fä³⁵/

(literary) impoverished; destitute; poverty-stricken


循環經濟

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

сюньхуань цзинцзи

/ɕyn³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɕyn³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


苦哈哈

/kʰu²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ xä⁵⁵/

/fuː³⁵ haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ xä⁵⁵/

/fuː³⁵ haː⁵⁵ haː⁵⁵/


清朗

Sino-Xenic (清朗):
* → Japanese: 清朗(せいろう) (seirō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

(of sounds, images, etc.) distinct; clear

(of the sky, weather, etc.) clear and bright; sunny and refreshing


外放

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² fɔːŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ hɔŋ²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² hɔŋ⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ hɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ hɔŋ²¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² fɔːŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ hɔŋ²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² hɔŋ⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ hɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ hɔŋ²¹/


清瘦

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

(of calligraphy, poetry, etc.) delicate and vigorous


清癯

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ku²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ku²⁴/


礙事兒

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 礙事／碍事 (àishì, “being in the way; being a hindrance”).


嗒然

/tʰä⁵¹ ʐän³⁵/

/tʰä⁵¹ ʐän³⁵/

(literary) dejected; despondent; depressed

(literary, obsolete) having forgotten one's body and the outside world


栲栳

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kəʔ³³ lɔ⁴⁴/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kəʔ³³ lɔ⁴⁴/


把穩

/pä²¹⁴⁻³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³⁵ wɐn³⁵/

/pä²¹⁴⁻³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³⁵ wɐn³⁵/

他辦事很把穩。

他办事很把稳。


白布

According to Liu Pansui (劉盼遂), this is a disyllabic morpheme (連綿字) of the same derivation as 跋扈 (báhù), 抪扈, etc.

/paɪ̯³⁵ pu⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ pɔ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/pe(ʔ)²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/paɪ̯³⁵ pu⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ pɔ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/pe(ʔ)²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/


賢孝

/ɕi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


卑小

/peɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


柔媚

/ʐoʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mei̯²²/

/ʐoʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mei̯²²/


沒準兒

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


懵盛盛

/mʊŋ³⁵ sɪŋ²² sɪŋ²²/

/mʊŋ³⁵ sɪŋ²² sɪŋ²²/

(Cantonese, ideophonic) foolish; muddleheaded


蒜香

/su̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syːn³³ hœːŋ⁵⁵/

/su̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syːn³³ hœːŋ⁵⁵/


抆水

/mɐn³³ sɵy̯³⁵/

/mɐn³³ sɵy̯³⁵/


平白

/pʰiŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːk̚²/

/pʰiŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːk̚²/


白白胖胖

ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄆㄤˋ ㄆㄤˋ

байбайпанпан

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵ pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɑŋ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵ pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɑŋ⁵¹/

(of a person) white and plump (traditionally considered a state of abundant nutrition)


鬼馬

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ maː¹³/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ maː¹³/


拔涼拔涼

ㄅㄚˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄚˊ ㄌㄧㄤˊ

ㄅㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄤˊ

/pä³⁵ li̯ɑŋ³⁵ pä³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

ㄅㄚˊ ㄌㄧㄤˊㄦ ㄅㄚˊ ㄌㄧㄤˊㄦ

балянрбалянр

/pä³⁵ li̯ɑ̃ɻ³⁵ pä³⁵ li̯ɑ̃ɻ³⁵/

/pä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ pä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

ㄅㄚˋ ㄌㄧㄤˊㄦ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄤˊㄦ

/pä⁵¹ li̯ɑ̃ɻ³⁵ pä⁵¹ li̯ɑ̃ɻ³⁵/

/pɐt̚² lœːŋ²¹ pɐt̚² lœːŋ²¹/

/pä³⁵ li̯ɑŋ³⁵ pä³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pä³⁵ li̯ɑ̃ɻ³⁵ pä³⁵ li̯ɑ̃ɻ³⁵/

/pä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ pä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/pä⁵¹ li̯ɑ̃ɻ³⁵ pä⁵¹ li̯ɑ̃ɻ³⁵/

/pɐt̚² lœːŋ²¹ pɐt̚² lœːŋ²¹/

(Northeastern Mandarin, ideophonic) chilling; bone-chilling; very cold

(Northeastern Mandarin, ideophonic) bitterly disappointed


紛擾

/fən⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jiːu̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ jiːu̯¹³/

/fən⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jiːu̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ jiːu̯¹³/


闊怕

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

(neologism, slang) Alternative form of 可怕 (kěpà, “scary”)


神準

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ t͡sɵn³⁵/

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ t͡sɵn³⁵/


㪏㪒

/pi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

(rare, obsolete) sound of beating or striking


伴奐

/pʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/

Full of spirits you ramble;
Full of satisfaction you rest.

伴奐爾游矣、優游爾休矣。

伴奂尔游矣、优游尔休矣。

(literary) relaxed; at ease; unrestrained


矮一截

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɐi̯³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːt̚²/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɐi̯³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːt̚²/

shorter in height by a significant amount when compared to other people


鮁鮁

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

鲅鲅
發發
潑潑
鱍鱍
鲅鲅

(rare, obsolete) fish wagging the tail and swimming


卑污

/peɪ̯⁵⁵ u⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ u⁵⁵/


備至

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


實足

/ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/

/sɐt̚² t͡sʊk̚⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/

/sɐt̚² t͡sʊk̚⁵/


啞光

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/aː³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/aː³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


傻更更

/sɔː²¹ kɐŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

/so¹¹ kaŋ⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/sɔː²¹ kɐŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

/so¹¹ kaŋ⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

(Cantonese, Hakka, ideophonic) silly; foolish


傻傻更更

/sɔː²¹ sɔː²¹ kaːŋ⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/sɔː²¹ sɔː²¹ kaːŋ⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/


亞光

/jä⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jä⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

Alternative form of 啞光／哑光 (yǎguāng, “matte”)


牛批

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi⁵⁵/

(vulgar, slang, euphemistic) Alternative form of 牛屄 (niúbī, “awesome; powerful”)


捉急

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

Originally a dialectal pronunciation. Mostly popularized by a quote of the former CCP leader Jiang Zeming.

(neologism, slang, humorous) Alternative form of 著急 (zháojí, “worried; anxious”)


輕躁狂

ㄑㄧㄥ ㄗㄠˋ ㄎㄨㄤˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/

輕躁狂發作

轻躁狂发作


雙相

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ³³/


激躁

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/


性冷淡

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ

/ɕiŋ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ laːŋ¹³ taːm²²/

/ɕiŋ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ laːŋ¹³ taːm²²/

sexually frigid; having low sexual desire


惹味

/jɛː¹³ mei̯²²/

/jɛː¹³ mei̯²²/


化算

(Cantonese) good value for money; worth the price


廣譜

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ pʰou̯³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ pʰou̯³⁵/

(pharmacology, physics, attributive) broad-spectrum


窄譜

/ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(pharmacology, physics, attributive) narrow-spectrum


迂曲

/y⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jyː⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/y⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jyː⁵⁵ kʰʊk̚⁵/


三跤㧣

三腳督
三腳株
三腳推
三骹推

/sã³³ kʰa³³ tu³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/sã³³ kʰa³³ tu³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

(Southern Min) forming a triangle; held up on three sides

(Taiwanese Hokkien, figurative) being in a situation of tripartite confrontation


和理非

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

1989 Tiananmen Square protests
Szeto Wah

Short for 和平、理性、非暴力 (“peaceful, rational and non-violent”). First used by Szeto Wah (1931–2011), in reference to the protestors in the 1989 Tiananmen Square protests.

zh-etym-short

(Hong Kong, neologism) peaceful, rational and non-violent


豁然

/xu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

All of a sudden, (Sheng Yan's) mother regained her sight and became healthy from now on.

In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE

母目豁然即開，於此遂愈。

母目豁然即开，于此遂愈。

(literary) unconstrained; unfettered; unrestrained


炫酷

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

(slang) dazzling and cool; cool; awesome


亮白

/li̯ɑŋ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/lœːŋ²² paːk̚²/

/li̯ɑŋ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/lœːŋ²² paːk̚²/


青枵

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² iau⁴⁴/

/t͡sʰĩ³³ iau³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² iau⁴⁴/

/t͡sʰĩ³³ iau³³/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) starving; very hungry


自為

/t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(philosophy, existentialism, phenomenology) for-itself


有把握

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/jɐu̯¹³ paː³⁵ ɐk̚⁵/

/jɐu̯¹³ paː³⁵ aːk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/jɐu̯¹³ paː³⁵ ɐk̚⁵/

/jɐu̯¹³ paː³⁵ aːk̚⁵/

But this experience (the experience of battles won and especially of battles lost) enables them to comprehend the inner thread of the whole war, namely, the laws of that specific war, to understand its strategy and tactics, and consequently to direct the war with confidence.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rán'ér yóuyú zhèxiē jīngyàn (shèngzhàng, tèbié shì bàizhàng de jīngyàn), shǐ tāmen nénggòu lǐjiě guànchuàn zhěnggè zhànzhēng de nèibù de dōngxi, jí nàge jùtǐ zhànzhēng de guīlǜxìng, dǒngdé le zhànlüè hé zhànshù, yīn'ér nénggòu yǒubǎwò de qù zhǐdǎo zhànzhēng.

然而由於這些經驗（勝仗，特別是敗仗的經驗），使他們能夠理解貫串整個戰爭的內部的東西，即那個具體戰爭的規律性，懂得了戰略和戰術，因而能夠有把握地去指導戰爭。

然而由于这些经验（胜仗，特别是败仗的经验），使他们能够理解贯串整个战争的内部的东西，即那个具体战争的规律性，懂得了战略和战术，因而能够有把握地去指导战争。


出彩

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

(of a performance, play, piece of writing, etc.) outstanding; wonderful; skilful

play; piece of writing; play; piece of writing


生酮

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/


整個兒

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵¹/

That is, to completely banish darkness from the world and from China and change the world into a world of light such as never previously existed.

Zhè jiù shì zhěnggèr de tuīfān shìjiè hé Zhōngguó de hēi'ànmiàn, bǎ tāmen zhuǎnbiàn guolai chéngwéi qiánsuǒwèiyǒu de guāngmíng shìjiè.

這就是整個兒地推翻世界和中國的黑暗面，把它們轉變過來成為前所未有的光明世界。

这就是整个儿地推翻世界和中国的黑暗面，把它们转变过来成为前所未有的光明世界。

(Mandarin) Erhua form of 整個／整个 (zhěnggè, “entire; whole; total”).


圍術

/weɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/


獨大

/tʊk̚² taːi̯²²/

/tʊk̚² taːi̯²²/

predominating; supreme; hegemonic; one and only


忠烈

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ liːt̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tiɔŋ³³ liɛt̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ liːt̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tiɔŋ³³ liɛt̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

devoted to and sacrificing oneself for one's country and/or the people


悲愁

/peɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/pei̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/peɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/pei̯⁵⁵ sɐu̯²¹/


全備

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sŋ̍²⁴⁻¹¹ pi³³/

/t͡sŋ̍²³⁻³³ pi³³/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sŋ̍²⁴⁻¹¹ pi³³/

/t͡sŋ̍²³⁻³³ pi³³/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/


合時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɐp̚² siː²¹/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/hap̚⁴⁻³² si²³/

/hap̚⁴⁻³² si²⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si²⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ si²³/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɐp̚² siː²¹/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/hap̚⁴⁻³² si²³/

/hap̚⁴⁻³² si²⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ si²⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ si²³/


夠薑

/kɐu̯³³ kœːŋ⁵⁵/

/kɐu̯³³ kœːŋ⁵⁵/

If you've got guts, jab me to death! I'm not afraid. Fuck you!

gau³ goeng¹ zau⁶ jat¹ zam¹ daa² lan² sei² ngo⁵, aa³ suk¹ haak³ daai⁶ ge³, diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!

夠薑就一針打撚死我，阿叔嚇大嘅，屌你老母！

够姜就一针打撚死我，阿叔吓大嘅，屌你老母！

(Cantonese) brave; courageous; having guts


優厚

/joʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐu̯¹³/

/iu⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/iu⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/joʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐu̯¹³/

/iu⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/iu⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


不直

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


手殘

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːn²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːn²¹/

(neologism, slang) clumsy with one's hands (in performing a task); unskilful


討喜

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

pleasant; pleasurable; agreeable; enjoyable


憂桑

/joʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

(neologism, slang, humorous) Alternative form of 憂傷／忧伤 (yōushāng, “sad”)


喪慟

/sɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/


祺祥

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/


刺癢

/t͡sʰz̩⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ jœːŋ¹³/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ jœːŋ¹³/


業業

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

Let him be wary and fearful, (remembering that) in one day or two days there may occur ten thousand springs of things.

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE

Yǒu bāng jīngjīngyèyè, yīrì èr rì wànjī.

有邦兢兢業業，一日二日萬幾。

有邦兢兢业业，一日二日万几。

His war carriage is yoked; The four steeds are lofty.

戎車既駕，四牡業業。

戎车既驾，四牡业业。


銳敏

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɵy̯²² mɐn¹³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɵy̯²² mɐn¹³/

The strong point of the new cadres, as Stalin has said, is that they are acutely sensitive to what is new and are therefore enthusiastic and active to a high degree—the very qualities which some of the old cadres lack.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen de chángchù, zhèngrú Sīdàlín shuōguò de, shì duìyú xīnxiān shìwù yǒu ruìmǐn de gǎnjué, yīn'ér yǒu gāodù de rèqíng hé jījíxìng, ér zài zhè yī diǎn shàng, yǒuxiē lǎogànbù zé zhèngshì quēfá de.

他們的長處，正如斯大林說過的，是對於新鮮事物有銳敏的感覺，因而有高度的熱情和積極性，而在這一點上，有些老幹部則正是缺乏的。

他们的长处，正如斯大林说过的，是对于新鲜事物有锐敏的感觉，因而有高度的热情和积极性，而在这一点上，有些老干部则正是缺乏的。

(of thinking, vision, etc.) sharp; acute; keen


經久

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵/


無縫

/mou̯²¹ fʊŋ²²/

/mo¹¹ pʰuŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ fʊŋ²²/

/mo¹¹ pʰuŋ⁵⁵/

無縫銜接

无缝衔接


帶感

/taɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, of a person or thing) which resonates with others and makes them feel good; awesome; cool; engaging; good


溫潤

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ jɵn²²/

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ jɵn²²/

(of weather, climate) warm and moist; temperate and humid


社恐

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蔌蔌

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

Mean-like, those have their houses;
Abjects, they will have their emoluments.

佌佌彼有屋、蔌蔌方有穀。

佌佌彼有屋、蔌蔌方有谷。

(literary, onomatopoeia) the heaving of high winds

(literary, onomatopoeia) streams or fountains flowing

(literary, onomatopoeia) flowers falling


速速

English: chop-chop

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

(literary) Alternative form of 蔌蔌 (sùsù, “crude and coarse”)


普適

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


荒茫

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/


齁甜

/xoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/xoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ³⁵/

/xoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/xoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ³⁵/

(regional, colloquial) nauseatingly sweet; sickly-sweet

(figurative, colloquial, of words, behaviours) nauseatingly sweet; revoltingly honeyed; mawkish


鐵打

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ taː³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ taː³⁵/

(figurative) unshakeable; firm; unwavering


欠資

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/


貼地

/tʰiːp̚³ tei̯²²⁻³⁵/

/taʔ²⁻⁴ ti¹¹/

/tʰiːp̚³ tei̯²²⁻³⁵/

/taʔ²⁻⁴ ti¹¹/


離地

/li²²⁻²¹ te²²/

/li²⁴⁻²² tue²²/

/li⁴¹⁻²² te⁴¹/

/li²⁴⁻²² tue⁴¹/

/li²²⁻²¹ te²²/

/li¹³⁻²² tue²²/

/li³³⁻¹¹ te³³/

/li²⁴⁻¹¹ tue³³/

/li³³⁻²¹ te³³/

/li²³⁻³³ tue³³/

/li²²⁻²¹ te²²/

/li²⁴⁻²² tue²²/

/li⁴¹⁻²² te⁴¹/

/li²⁴⁻²² tue⁴¹/

/li²²⁻²¹ te²²/

/li¹³⁻²² tue²²/

/li³³⁻¹¹ te³³/

/li²⁴⁻¹¹ tue³³/

/li³³⁻²¹ te³³/

/li²³⁻³³ tue³³/

(Hong Kong Cantonese) to be out of touch; to have no practical sense


不果

果決

antonym(s) of “neither firm nor resolute”

/pu⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³⁵/

/pu⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³⁵/

(literary) neither firm nor resolute; wavering


耐吃

/naɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/naɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

(colloquial) filling (that satisfies the appetite by filling the stomach)

(colloquial) moreish (causing one to want to have more)


對抗性

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄤˋ ㄒㄧㄥˋ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ kʰɔːŋ³³ sɪŋ³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ kʰɔːŋ³³ sɪŋ³³/

In ordinary circumstances, contradictions among the people are not antagonistic. But if they are not handled properly, or if we relax our vigilance and lower our guard, antagonism may arise.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zài yībān qíngkuàng xià, rénmín nèibù de máodùn bùshì duìkàngxìng de. Dànshì rúguǒ chǔlǐ de bù shìdàng, huòzhě shīqù jǐngjué, mábìdàyì, yě kěnéng fāshēng duìkàng.

在一般情況下，人民內部的矛盾不是對抗性的。但是如果處理得不適當，或者失去警覺，麻痺大意，也可能發生對抗。

在一般情况下，人民内部的矛盾不是对抗性的。但是如果处理得不适当，或者失去警觉，麻痹大意，也可能发生对抗。


阿里不達

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

阿里不达
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) questionable; shady; boorish; useless

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, of how one speaks or does something) muddled; sloppy


具體化

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵ faː³³/

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵ faː³³/

materialized; substantiated; concrete; specialized; specific; detailed


臭番

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

(Philippine Hokkien, colloquial) crude; unrefined; uncouth; vulgar; classless; uncultured; trashy; debased; coarse; crass (lacking refinement)


大命

/tä⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/taːi̯²² mɛːŋ²²/

/taːi̯²² mɛːŋ²²/

/tua²²⁻²¹ miã²²/

/tua⁴¹⁻²² miã⁴¹/

/tua²²⁻²¹ miã²²/

/tua³³⁻¹¹ miã³³/

/tua³³⁻²¹ miã³³/

/tua²²⁻²¹ miã²²/

/tua⁴¹⁻²² miã⁴¹/

/tua²²⁻²¹ miã²²/

/tua³³⁻¹¹ miã³³/

/tua³³⁻²¹ miã³³/

(Cantonese) lucky (to escape, not get hurt, etc.)


國優

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐu̯⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐu̯⁵⁵/

(Mainland China) national best (of a product)


公方

/kʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/


無黨派

/u³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ tɔːŋ³⁵ pʰaːi̯³³/

/u³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ tɔːŋ³⁵ pʰaːi̯³³/

the democratic parties and the democrats with no party affiliation (progressive personages outside the Communist Party of China but part of the United Front)

mínzhǔ dǎngpài yǔ wúdǎngpài mínzhǔ rénshì

民主黨派與無黨派民主人士

民主党派与无党派民主人士


漨浡

/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

(ideophonic) thick; dense; profuse; abundant (e.g. of clouds)