可以

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

只要目的正當，可以不擇手段／只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn

你休息就可以了。

passable; pretty good; not bad; all right; OK

這真閑得可以。

这真闲得可以。

你小子可以啊。


永續

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/wɪŋ¹³ t͡sʊk̚²/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/wɪŋ¹³ t͡sʊk̚²/


凍餒

/tʊŋ⁵¹ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵¹ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雷動

/leɪ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɵy̯²¹ tʊŋ²²/

/leɪ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɵy̯²¹ tʊŋ²²/


浮躁

/fu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fɐu̯²¹ t͡sʰou̯³³/

/fu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fɐu̯²¹ t͡sʰou̯³³/

浮躁的時代

浮躁的时代

impatient; restless; impulsive; impetuous; flippant


傾國

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

For the figurative senses, see 傾國傾城／倾国倾城 (qīngguóqīngchéng).

(literary, figurative, of a woman) drop-dead gorgeous; extremely beautiful (and having the potential of bringing about the downfall of an empire)


美麗

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

美麗景色／美丽景色

她長得很美麗。

她长得很美丽。

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

If you ask me, the scenery in the countryside is more beautiful than that in the scenic spots.

Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo.

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。

要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。


政治

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/t͡sən⁴⁴ zz̩²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/

/t͡sən³³ zz̩⁴⁴/

/t͡sən⁴⁴ zz̩²¹/

(colloquial) politically charged (of content); politically motivated (of a person)


慈悲

CJKV/code

Sino-Xenic (慈悲):
* → Japanese: 慈悲(じひ) (jihi)
* → Korean: 자비(慈悲) (jabi)
* → Vietnamese: từ bi (慈悲)

/t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/

/ˈt͡sʰz̩²⁴ pi⁴²/

/t͡sʰɨ¹¹ pi²⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/t͡su²³⁻³³ pi⁴⁴/

/t͡su¹³⁻²² pi⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/t͡sɯ²⁴⁻²² pi³³/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ pui³³/

/t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/

/ˈt͡sʰz̩²⁴ pi⁴²/

/t͡sʰɨ¹¹ pi²⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/t͡su²³⁻³³ pi⁴⁴/

/t͡su¹³⁻²² pi⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/t͡sɯ²⁴⁻²² pi³³/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ pui³³/

Calque of Sanskrit मैत्रीकरुणा (maitrīkaruṇā, “benevolence and compassion”).

cal

2ⁿᵈ century, An Shigao, 《佛說八大人覺經》, in Taishō Tripiṭaka, volume 17, page 715

Jīngjìn xíngdào, cíbēi xiūhuì, chéng fǎshēn chuán, zhì nièpán àn; fùhái shēngsǐ, dùtuō zhòngshēng.

精進行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸；復還生死，度脫眾生。

精进行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸；复还生死，度脱众生。

(originally Buddhism) merciful; benevolent; pitying


溫煦

/wən⁵⁵ ɕy⁵¹/

/wən⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ hɵy̯³⁵/

/wən⁵⁵ ɕy⁵¹/

/wən⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ hɵy̯³⁵/


頑劣

/wän³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/wän³⁵ li̯ɛ⁵¹/


無常

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ sœːŋ²¹/

/vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ siɔŋ²³/

/bu¹³⁻²² siaŋ¹³/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ sœːŋ²¹/

/vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ siɔŋ²³/

/bu¹³⁻²² siaŋ¹³/

changeable; variable; sporadic; irregular; inconsistent


寡信

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/


慘澹

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


歉疚

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hiːp̚³ kɐu̯³³/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hiːp̚³ kɐu̯³³/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

This isn't something that can be salvaged by mere man hours, so don't feel bad.

Zhè jiàn shì bùshì rénlì suǒ néng wǎnhuí, nǐ bùbì gǎndào qiànjiù.

這件事不是人力所能挽回，你不必感到歉疚。

这件事不是人力所能挽回，你不必感到歉疚。

No need to feel guilty, no need to miss me

2020, 曹楊 (Cáoyáng) [Young], lyrics by 葛大為 [David Ke], 懂了 [Understood]

bù xūyào yǒu qiànjiù, bù xūyào xiǎngniàn wǒ

不需要有歉疚 不需要想念我

guilty (resulting from having done something wrong); sorry; feeling bad; remorseful


嫣投

/iɛn⁴⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tau¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tau¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²³/

(Southern Min) Alternative form of 緣投／缘投 (iân-tâu, “handsome”)


緣投

→ English: yan dao

→ Tagalog: yantaw

缘投
嫣頭
嫣投
沿投
艷投
英都
英卓
鉛骰

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²³/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²³/


團圓

/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰuan²³⁻²¹ ĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ĩ²⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ĩ²³/

/tuã²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰuan²³⁻²¹ ĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ĩ²⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ĩ²³/

/tuã²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/


原汁

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡siap̚³²/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡siap̚³²/

原汁搞笑

原汁蘆薈膠

原汁芦荟胶


認知

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

認知功能

认知功能

認知衰退

认知衰退

認知障礙

认知障碍

認知缺陷

认知缺陷


影子

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

(politics, attributive) shadow (acting in a leadership role before being formally recognised)

(politics, attributive) shadow (part of, or related to, the opposition in government)


熱絡

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jiːt̚² lɔːk̚²/

/ziɛt̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jiːt̚² lɔːk̚²/

/ziɛt̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/


熟手

/ʂu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² sɐu̯³⁵/

/siak̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/zoʔ¹¹ sɤ²³/

/ʂu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² sɐu̯³⁵/

/siak̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/zoʔ¹¹ sɤ²³/

(Mainland China Hokkien, Cantonese) skilled; skillful; adept; proficient


凸凹

/tʰu⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/


主動

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²²/

/t͡su³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²²/

/t͡su³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

You must change passive into active, and take the initiative.

Nǐ yào biàn bèidòng wèi zhǔdòng, zhǎngwò zhǔkòngquán.

你要變被動為主動，掌握主控權。

你要变被动为主动，掌握主控权。

他是一個非常主動的人。

他是一个非常主动的人。

self-motivated; motivated; proactive; self-starting


錯愕

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋɔːk̚²/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋɔːk̚²/

The two, surprised, were unable to reply.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

二人錯愕不能對。

二人错愕不能对。

in shock (due to being caught off-guard); stunned; astonished


突然

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/dəʔ¹¹ zø²³/

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/dəʔ¹¹ zø²³/


鬱卒

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ t͡sut̚⁵/

/ut̚³²⁻⁵ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ t͡sut̚⁵/

/ut̚³²⁻⁵ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

(Taiwanese Mandarin, Hokkien) depressed; sulky; unhappy; moody

(Mainland China Hokkien) worried; vexed; anxious

depressed; sulky; unhappy; moody
worried; vexed; anxious

(Mainland China Hokkien) having an undesirable or unpleasant environment or air, causing one to be depressed


顯達

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/

(Cantonese, of a girl) pretty; beautiful; good-looking


秘密

CJKV/code

Sino-Xenic (祕密／秘密 (mìmì)):
* → Japanese: 秘(ひ)密(みつ) (himitsu)
* → Korean: 비밀(祕密) (bimil)
* → Vietnamese: bí mật (祕密)

→ Zhuang: mimiz

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

秘密結社

秘密结社

秘密文件


便宜

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn.

這是鎮上最便宜的商店。

这是镇上最便宜的商店。

Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng.

用便宜的肉就做不出好湯。

用便宜的肉就做不出好汤。


便宜

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

I will take my niece over, that would be best.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Wǒ dài le wàishēngnǚ guòqù, dào yě biànyí.

我帶了外甥女過去，倒也便宜。

我带了外甥女过去，倒也便宜。


別的

/pi̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/pat̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² le²⁴/

/pi̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/pat̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² le²⁴/

Yàoshì méiyǒu biéde shì, wǒ xiān zǒu le.

要是沒有別的事，我先走了。

要是没有别的事，我先走了。

我們沒有別的選擇。

我们没有别的选择。


不錯

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔː³³/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔː³³/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

你說的不錯。

你说的不错。

你中文說得不錯。

你中文说得不错。

你眼光不錯嘛。

你眼光不错嘛。

他筆底下不錯。

他笔底下不错。

這主意聽起來不錯。

这主意听起来不错。


水性

Sino-Xenic (水性):
* → Japanese: 水性(すいせい) (suisei)
* → Korean: 수성(水性) (suseong)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/


殷勤

/in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹/

/un⁴⁴⁻²² kʰun²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ kʰun²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ kʰin²³/

/in⁴⁴⁻²² kʰin¹³/

/in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹/

/un⁴⁴⁻²² kʰun²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ kʰun²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ kʰin²³/

/in⁴⁴⁻²² kʰin¹³/

I would like to make known to Kongming my earnest intentions.

c. 1330 - 1400, 羅貫中 (Luo Guanzhong), 《三國演義》 (Romance of the Three Kingdoms), chapter 37

Wú zhèng yù shǐ Kǒngmíng zhī wǒ yīnqín zhī yì.

吾正欲使孔明知我殷勤之意。

[I]n diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord[.] (Revised Version)

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 12:11

Yīnqín, bùkě lǎnduò; yào xīnlǐ huǒrè, chángcháng fúshì Zhǔ.

殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。

But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. (Revised Version)

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 哥林多後書 8:16

Duōxiè Shén, gǎndòng Tíduō de xīn, jiào tā dài nǐmen yīnqín, xiàng wǒ yīyàng.

多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

eagerly attentive; earnest; courteous; sincere; diligent


水生

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

(attributive, biology) aquatic (living in water)


大聲

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

/tä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sɛːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã³³/

/tua²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/tua¹¹ sĩã³³/

唔該你講大聲啲。

唔该你讲大声啲。


錯誤

Sino-Xenic (錯誤):
* → Japanese: 錯(さく)誤(ご) (sakugo)
* → Korean: 착오(錯誤) (chago)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/

/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/

/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

錯誤信息

错误信息

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。


感心

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/kɐm³⁵ sɐm⁵⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/kɐm³⁵ sɐm⁵⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

Reborrowed into Taiwanese Hokkien and Hakka from Japanese 感心(かんしん) (kanshin).

(literary or Taiwanese Hokkien, Hakka) touching; moving


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

大概的數目

大概的数目

(Zhangzhou Hokkien) generous; magnanimous


我慢

Sino-Xenic (我慢):
* → Japanese: 我(が)慢(まん) (gaman, “arrogant”)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/ŋɔː¹³ maːn²²/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/ŋɔː¹³ maːn²²/


過火

/ku̯ɔ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ fɔː³⁵/

/ke²¹⁻⁵³ he⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/ku̯ɔ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ fɔː³⁵/

/ke²¹⁻⁵³ he⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/


容長

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/


偌濟

偌济
偌多
偌穧
外多
外濟
偌㩼
若㩼

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/zua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua²²⁻²¹ t͡se²²/

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/zua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua²²⁻²¹ t͡se²²/

(Southern Min, interrogative) how many; how much


氧氣

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

(neologism, attributive, of a person) fresh-faced; attractive and innocent-looking


可能

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

/kʰu³³ nən⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

/kʰu³³ nən⁴⁴/

Attested in Old Chinese; original meanings were “to be able to, competent”, “can be achieved, possible”.


完美

/wän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² bi⁵³/

/uan²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² bi⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/uan²³⁻³³ bi⁴¹/

/wän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² bi⁵³/

/uan²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² bi⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/uan²³⁻³³ bi⁴¹/

完美融合

追求完美

完美解決

完美解决

完美對稱

完美对称

The new method is not perfect; even so, it is much better than the old one.

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; guǒrán rúcǐ, tā bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.

新方法也不是完美的；果然如此，它比老方法好得多。


五陵

/u²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ lɪŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ lɪŋ²¹/

Yin Hsueh-yen somehow never seemed to age. Of those fashionable young men who had been her admirers more than a dozen years ago in Shanghai's Paramount Ballroom, some had grown bald on top and some were graying at the temples.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, The Eternal Snow Beauty (Taipei People bilingual edition, →ISBN

Yǐn Xuěyàn zǒng yě bù lǎo. Shí jǐ nián qián nà yī bān zài Shànghǎi Bǎilèmén Wǔtīng tì tā pěngchǎng de wǔlíng niánshào, yǒuxiē tóushang kāi le dǐng, yǒuxiē bìn tiān le shuāng.

尹雪艷總也不老。十幾年前那一班在上海百樂門舞廳替他捧場的五陵年少，有些頭上開了頂，有些鬢添了霜。

尹雪艳总也不老。十几年前那一班在上海百乐门舞厅替他捧场的五陵年少，有些头上开了顶，有些鬓添了霜。


良心

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin³/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin³/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/


斯文

/sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/su⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ bun²³/

/su⁴⁴⁻²² bun¹³/

/su⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/su⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ bun²³/

/su⁴⁴⁻²² bun¹³/

/su⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

女仔要斯文啲


方便

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn⁵³/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn⁵³/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

更加方便

這個服務很方便。

这个服务很方便。

This technology can make our lives more convenient.

Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn.

這個技術能讓我們的生活更方便。

这个技术能让我们的生活更方便。

我五點不方便。

我五点不方便。

This isn't the right place to talk about it.

這裡說話不方便。

这里说话不方便。

你方便的話，借我五十元。

你方便的话，借我五十元。

(euphemistic) having extra money; having money to spare


文身

(Southern Min) refined; gentle; not using physical labour to work


聽話

/tʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋa⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰiã³³ ue⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ua²²/

/tʰĩã³³⁻²³ ue¹¹/

/tʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋa⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰiã³³ ue⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ua²²/

/tʰĩã³³⁻²³ ue¹¹/

一個懂事聽話的小孩

一个懂事听话的小孩

(usually said of a child) sensible; capable; good; thoughtful; smart; well-behaved


閃爍

/siam⁵³⁻⁴⁴ siʔ³²/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ siʔ³²/

/siam⁵³⁻⁴⁴ sĩʔ³²/

/siam⁵³⁻⁴⁴ siʔ³²/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ siʔ³²/

/siam⁵³⁻⁴⁴ sĩʔ³²/

闪烁
閃鑠
闪烁
閃熾
閃熠
閃鑠
閃閃

(Southern Min) glistening; glimmering; flickering; twinkling


負責

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sit̚¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

/vu²² t͡səʔ⁴⁴/

/vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sit̚¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

/vu²² t͡səʔ⁴⁴/

/vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/


便利

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn⁴¹⁻²² li⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn³³⁻¹¹ li³³/

/piɛn³³⁻²¹ li³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn⁴¹⁻²² li⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn³³⁻¹¹ li³³/

/piɛn³³⁻²¹ li³³/


流行

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ hɐŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/liɤ²² ɦin⁴⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ hɐŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/liɤ²² ɦin⁴⁴/

prevalent; widespread
(specifically, epidemiology) endemic


清氣

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²/

(Southern Min, dialectal Eastern Min, Puxian Min, Central Min) clean


豐富

/fɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ fuː³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ³³ hu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/hoŋ³³⁻²³ pu²¹³/

/fɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ fuː³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ³³ hu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/hoŋ³³⁻²³ pu²¹³/

豐富的經驗

丰富的经验

abundant; rich; plentiful; extensive; having a diverse range


基本

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻³⁵ pun³¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

基本詞彙

基本词汇

基本假設

基本假设

馬克思主義基本原理

马克思主义基本原理

basic requirements for applying for party membership

申請入黨的基本條件

申请入党的基本条件

basic; fundamental; elementary; rudimentary


乾淨

/kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kän⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/kᵘɔn³³ tiaŋ³²/

/kæ̃¹¹ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kø⁵⁵ ʑin²¹/

/kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kän⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/kᵘɔn³³ tiaŋ³²/

/kæ̃¹¹ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kø⁵⁵ ʑin²¹/

擦乾淨／擦干净

這裡的街道非常乾淨。

这里的街道非常干净。

吃乾淨／吃干净

Tā chuī gānjìng zhè běn shū shàng de huī.

他吹乾淨這本書上的灰。

他吹干净这本书上的灰。

文筆乾淨／文笔干净


天空

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ kʰuŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kʰʊŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kʰɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

/tʰi⁵⁵ kʰoŋ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ kʰuŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kʰʊŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kʰɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

/tʰi⁵⁵ kʰoŋ²¹/


快樂

Sino-Xenic (快樂):
* → Japanese: 快(かい)楽(らく) (kairaku)
* → Korean: 쾌락(快樂) (kwaerak)
* → Vietnamese: khoái lạc (快樂)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。

快樂學習

快乐学习

生日快樂！

生日快乐！

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


大使

/taːi̯²² sɐi̯³⁵/

/ai³² sᵘɔi⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ³¹/

/taːi̯²² sɐi̯³⁵/

/ai³² sᵘɔi⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ³¹/

(Cantonese) lavish; extravagant; profuse; wasteful


黃昏

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

Synonym of 昏黄 (hūnhuáng, “pale yellow; dim”)


歡喜

/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/huã³³ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hũã³³⁻²³ hi⁵²/

/huø⁵⁵ ɕi²¹/

/huõ³³ ɕi³⁴/

/huã³³ ɕi⁵³⁵/

/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/huã³³ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hũã³³⁻²³ hi⁵²/

/huø⁵⁵ ɕi²¹/

/huõ³³ ɕi³⁴/

/huã³³ ɕi⁵³⁵/


快活

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/kʰuai²¹³⁻²¹ uɵt̚¹/

/kʰau³³ uɛ⁴²/

/kʰuĩ²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ uaʔ²⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁴² uaʔ⁴³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰũã²¹³⁻⁵⁵ uaʔ⁴/

/kʰua³³ ɦuəʔ⁴⁴/

/kʰa³³ ɦuəʔ⁴⁴/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/kʰuai²¹³⁻²¹ uɵt̚¹/

/kʰau³³ uɛ⁴²/

/kʰuĩ²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ uaʔ²⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁴² uaʔ⁴³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰũã²¹³⁻⁵⁵ uaʔ⁴/

/kʰua³³ ɦuəʔ⁴⁴/

/kʰa³³ ɦuəʔ⁴⁴/

The parents are worried, and the lover is concerned; this kind of life is never happy.

2004, 詹雅雯 (lyrics and music), 想厝的人, performed by 詹雅雯

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活


後生

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

/hau³³⁻²² sĩ³³/

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/hau²²⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/hau²¹ sɛ̃³³/

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

/hau³³⁻²² sĩ³³/

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/hau²²⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/hau²¹ sɛ̃³³/

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

(chiefly Cantonese, Gan, Hakka, Min, Wu) young


有名

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iu²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/i̯u²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/u²⁴²⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/u²²⁻²¹ miã²⁴/

/u²²⁻²¹ miã¹³/

/u³³⁻²¹ miã²³/

/u³³⁻¹¹ miã²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iu²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/i̯u²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/u²⁴²⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

/u²²⁻²¹ miã²⁴/

/u²²⁻²¹ miã¹³/

/u³³⁻²¹ miã²³/

/u³³⁻¹¹ miã²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

Harbin's ice sculptures are very famous.

哈爾濱的冰雕很有名。

哈尔滨的冰雕很有名。

He is one of the most famous singers in Japan.

Tā shì rìběn zuì yǒumíng de gēshǒu zhīyī.

他是日本最有名的歌手之一。

Zhè ge chéngzhèn de wēnquán hěn yǒumíng.

這個城鎮的溫泉很有名。

这个城镇的温泉很有名。


不便

/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/

/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/

/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/

行動不便

行动不便

The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

拐杖的作用是帮助行动不便的人。


明白

Sino-Xenic (明白):
* → Japanese: 明白(めいはく) (meihaku)
* → Korean: 명백(明白) (myeongbaek)
* → Vietnamese: minh bạch (明白)

→ White Hmong: meejpem

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

Chu Ci
Mozi
Tao Te Ching
Zhuangzi (book)

Attested in Zhuangzi ("clear and clean"), Chu Ci ("bright and clean"), Mozi ("to be evident, clear"), Tao Te Ching ("to know, to understand").


犯罪

Sino-Xenic (犯罪):
* → Japanese: 犯罪(はんざい) (hanzai)
* → Korean: 범죄(犯罪) (beomjoe)
* → Vietnamese: phạm tội (犯罪)

→ Lingao: fam⁴ soi⁴

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

犯罪血管

(medicine, attributive) culprit (vessel, lesion, etc.)


偶然

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

accidental; coincidental; by chance; random; fortuitous


革命

Sino-Xenic (革命):
* → Japanese: 革命(かくめい) (kakumei)
* → Korean: 혁명(革命) (hyeongmyeong)
* → Vietnamese: cách mệnh (革命)

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

/kəʔ³³ min⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

/kəʔ³³ min⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

革命軍

革命军

昂揚的革命精神

昂扬的革命精神


好食

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/

The food at that restaurant is excellent!

go² gaan¹ caan¹ teng¹ ge³ coi³ hou² hou² sik⁶ gaa²!

嗰間餐廳嘅菜好好食㗎！

嗰间餐厅嘅菜好好食㗎！

(Cantonese, Hakka, Min, Waxiang) delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy


好食

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/

(Cantonese, Teochew, Hakka) fond of eating; gluttonous


哈哈

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

哈哈鏡

哈哈镜

(onomatopoeia) the sound of someone laughing out loud


好處

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³⁵/

(obsolete) to be easy to deal with; to be easy to manage


不貞

/pu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


古板

/ku²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/


不全

/pu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰyːn²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰyːn²¹/


好看

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/

This television drama is so good! I have already begun to watch through it for the fourth time!

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！

interesting; good; worth seeing; worth reading


不定

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

(mathematics, of an integral without specified limits) indefinite


不足

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/


自動

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

自動沖洗

自动冲洗

自動步行道

自动步行道

自動充值機

自动充值机

自動檢票機

自动检票机

自動查詢機

自动查询机

自動體外除顫器

自动体外除颤器

voluntary; of one's own accord; on one's initiative; spontaneous


可口

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

(of food or drinks) delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy


大丈夫

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu), from Chinese 大丈夫.

這樣大丈夫？

这样大丈夫？


可笑

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ siːu̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiau²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ siːu̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiau²¹/


不安

Sino-Xenic (不安):
* → Japanese: 不(ふ)安(あん) (fuan)
* → Korean: 불안(不安) (buran)
* → Vietnamese: bất an (不安)

/pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ an³³/

/put̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ an³³/

/put̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

(polite) sorry (for causing you trouble)


仁義

/jɐn²¹ jiː²²/

/lin²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/lin²⁴⁻²² ɡi²²/

/zin²³⁻³³ ɡi³³/

/d͡zin¹³⁻²² ɡi²²/

/jɐn²¹ jiː²²/

/lin²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/lin²⁴⁻²² ɡi²²/

/zin²³⁻³³ ɡi³³/

/d͡zin¹³⁻²² ɡi²²/


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/


住院

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

(attributive, of a doctor) resident; attached to hospital


可愛

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³/

他覺得你的狗很可愛。

他觉得你的狗很可爱。

(Internet slang, ACG, of a male) feminine; effeminate


形象

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siaŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siaŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/


吝嗇

/lin⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lɵn²² sɪk̚⁵/

/lĩŋ⁴⁵ saʔ²/

/lin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/nĩ²¹⁻⁴¹ sĩ²¹/

/nĩ¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sĩʔ³²/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sĩʔ³²/

/lin²² ɕiɪʔ⁴⁴/

/lin⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lɵn²² sɪk̚⁵/

/lĩŋ⁴⁵ saʔ²/

/lin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/nĩ²¹⁻⁴¹ sĩ²¹/

/nĩ¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sĩʔ³²/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sĩʔ³²/

/lin²² ɕiɪʔ⁴⁴/

Since his betrayal, I have been stingy with trust

2023, 黃偉文 [Wyman Wong] (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music), 萬一你是個好人, performed by 林家謙 [Terence Lam]

zi⁶ taa¹ bui³ bun⁶, ngo⁵ bin⁶ leon⁶ sik¹ seon³ jam⁶

自他背叛 我便吝嗇信任

自他背叛 我便吝啬信任


暖和

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/


必修

/pi⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/piːt̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/pi⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/piːt̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

必修科目

(attributive, of a course, textbook, etc.) required; compulsory; mandatory


唯一

/weɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/wɐi̯²¹ jɐt̚⁵/

/ui¹³⁻²² it̚³²/

/ui²⁴⁻²² it̚³²/

/ui²³⁻³³ it̚³²/

/ui²⁴⁻²² it̚⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²³⁻³³ it̚³²/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ ik̚²/

/vi²² iɪʔ⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/wɐi̯²¹ jɐt̚⁵/

/ui¹³⁻²² it̚³²/

/ui²⁴⁻²² it̚³²/

/ui²³⁻³³ it̚³²/

/ui²⁴⁻²² it̚⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²³⁻³³ it̚³²/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ ik̚²/

/vi²² iɪʔ⁴⁴/

The only constant in the world is change.

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不變的就是變化。

世界上唯一不变的就是变化。

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。


無心

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

without the desire or intention; unwitting


運動

Sino-Xenic (運動):
* → Japanese: 運(うん)動(どう) (undō)
* → Korean: 운동(運動) (undong)

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

The modern meaning derives from a Japanese coinage in the nineteenth century, as wasei kango (和製漢語) (Heinrich, 2021).


老掉牙

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/lou̯¹³ tiːu̯²² ŋaː²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/lou̯¹³ tiːu̯²² ŋaː²¹/

老掉牙的故事

(idiomatic) old; old-fashioned; stale; clichéd


健康

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/ken³² hɔŋ³³/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/ken³² hɔŋ³³/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

健康生活

祝你身體健康，萬事如意。

祝你身体健康，万事如意。

(of a person) healthy (free from disease or disorder); good; well

健康發展

健康发展

(of a thing) healthy (without problems or defects); sound; normal; good; well


孑孓

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/

Via deformations of the character 子 (“child”). The individual characters originally meant “without a right arm” and “without a left arm” (Shuowen Jiezi).
Related to 詰屈 (“bending; twisting”) (Wang Niansun).

(ideophonic, obsolete, of an animal's body) bending and stretching


興奮

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

When I go to his place I always feel excited and worried in equal measure.

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xīngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


最初

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/


外行

/waɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ hoŋ¹¹/

/ɡua²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² haŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ haŋ²³/

/ŋa²² ɦɑ̃⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ hoŋ¹¹/

/ɡua²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² haŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ haŋ²³/

/ŋa²² ɦɑ̃⁴⁴/


安定

/ˀän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an³³ tiɪŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/ũã³³⁻²³ tĩã¹¹/

/ˀän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an³³ tiɪŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/ũã³³⁻²³ tĩã¹¹/

(of one's mind) at ease; free from anxiety; not tense


連絡

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/liːn²¹ lɔːk̚³/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/liːn²¹ lɔːk̚³/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/


基礎

Sino-Xenic (基礎):
* → Japanese: 基礎(きそ) (kiso)
* → Korean: 기초(基礎) (gicho)
* → Vietnamese: cơ sở (基礎)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/ki³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/ki³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/t͡ɕi⁴⁴ t͡sʰəu/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/ki³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/ki³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/t͡ɕi⁴⁴ t͡sʰəu/


一次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/


一次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/


昭和

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

Orthographic borrowing from Japanese 昭和 (Shōwa).

obor

Alternative form: 招核 (Zhāohé)

(neologism, Internet slang) of Showa-style; Japanese imperialistic; Japanese militaristic


流暢

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/liu²⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴¹/

/liu²⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/liu¹³⁻²² tʰiaŋ²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/liu²⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴¹/

/liu²⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/liu¹³⁻²² tʰiaŋ²¹/

行文很流暢。

行文很流畅。

Today's traffic was particularly smooth.

今天的交通特別流暢。

今天的交通特别流畅。


陸生

/lu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

(attributive, biology) terrestrial; land (living on land)


油性

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɪŋ³³/

/iu²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɪŋ³³/

/iu²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ siɪŋ²¹/


一本

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


優勝

/joʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɪŋ³³/

/iu⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu³³ siɪŋ⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/iu³³⁻²³ seŋ²¹³/

/joʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɪŋ³³/

/iu⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu³³ siɪŋ⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/iu³³⁻²³ seŋ²¹³/

(attributive) victorious; winning; superior


簡單

CJKV/code

Sino-Xenic (簡單):
* → Japanese: 簡(かん)単(たん) (kantan)
* → Korean: 간단(簡單) (gandan)
* → Vietnamese: giản đơn (簡單)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕie⁵³ tæ̃¹¹/

/kaŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ tũã³³/

/t͡ɕi³³ te⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕie⁵³ tæ̃¹¹/

/kaŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ tũã³³/

/t͡ɕi³³ te⁴⁴/

簡單碳水化合物

简单碳水化合物

簡單易用

简单易用

這道題太簡單了。

这道题太简单了。

(chiefly in the negative) commonplace; ordinary

sloppy; careless; skimpy; negligent; casual; oversimplified


忠義

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/tiɔŋ³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡soŋ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/tiɔŋ³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡soŋ⁵⁵ n̠ʲi²¹/


慢性

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ sẽ²¹³/

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ sẽ²¹³/

Chronic nephritis rarely heals by itself.

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。

慢性疼痛

慢性精神疾病

Synonym of 慢性子 (mànxìngzi, “phlegmatic”)


平均

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ kin⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² kin⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ kin⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² kin⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯŋ³³/

全球平均氣溫

全球平均气温


線形

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/siːn³³ jɪŋ²¹/

/suã²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/siːn³³ jɪŋ²¹/

/suã²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

(attributive, mathematics) Alternative name for 線性／线性 (xiànxìng, “linear”).


精彩

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Attestable since at least the Tang dynasty.

演得精彩

Whether you can live an amazing life or not depends on whether you can conduct yourself with integrity.

Huó de jīng bù jīngcǎi, zàiyú nǐ huì bù huì zuòrén.

活得精不精彩，在於你會不會做人。

活得精不精彩，在于你会不会做人。

brilliant; splendid; outstanding; exquisite; amazing


緊張

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

我有什麼好緊張的呀？

我有什么好紧张的呀？

擴大緊張形勢

扩大紧张形势

(of situation etc.) tense; intense; acute; fierce; pressing


革命的

ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ˙ㄉㄜ

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹ d̥ə¹/

/kaːk̚³ mɪŋ²² tɪk̚⁵/

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹ d̥ə¹/

/kaːk̚³ mɪŋ²² tɪk̚⁵/


經驗

Sino-Xenic (經驗):
* → Japanese: 経験(けいけん) (keiken)
* → Korean: 경험(經驗) (gyeongheom)
* → Vietnamese: kinh nghiệm (經驗)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

Attestable in Classical Chinese. Popularised from Japanese 經驗(けいけん) (keiken).

經驗科學

经验科学

經驗證據

经验证据


最低

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ti⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ tɐi̯⁵⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ti⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ tɐi̯⁵⁵/

最低生活標準

最低生活标准


迷惑

/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mɐi̯²¹ waːk̚²/

/be²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/be¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/be²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mɐi̯²¹ waːk̚²/

/be²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/be¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/be²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/


客氣

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ^((kʰ-))ɛi²¹³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi¹¹/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰeʔ²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ^((kʰ-))ɛi²¹³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi¹¹/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/kʰeʔ²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


口語

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


全角

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) fullwidth


困難

/kʰu̯ən⁵¹ nän¹/

/kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/kʷʰɐn³³ naːn²¹/

/kʰun²¹³⁻²¹ lan¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/kʰu̯ən⁵¹ nän¹/

/kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/kʷʰɐn³³ naːn²¹/

/kʰun²¹³⁻²¹ lan¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

你們選擇了一條困難之路。

你们选择了一条困难之路。

困難兒童／困难儿童


涼快

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

Oh! This place is quite cool. Let's stay here.

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dài zhe ba!

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒待著吧！

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿待着吧！

(of weather, temperature) pleasantly cool; nice and cool


差不多

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

All these movies are pretty much the same.

這幾個電影都差不多。

这几个电影都差不多。

Brown sugar and white sugar, aren't they close enough?

1924, Hu Shih, 差不多先生傳 ("The Life of Mr. Close Enough")

紅糖白糖不是差不多嗎？

红糖白糖不是差不多吗？

(Zhangzhou Hokkien) good (of one's behavior)


黑暗

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/haːk̚⁵ ɐm³³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am²¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am¹¹/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/haːk̚⁵ ɐm³³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am²¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am¹¹/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

新標點和合本 (Chinese Union Version), 約翰福音 (John) 1:5

Guāng zhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

一個黑暗的世界

一个黑暗的世界

(figurative) backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark


秋凊

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin¹²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin¹²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

(Southern Min, of weather, temperature) pleasantly cool; nice and cool


沒意思

/meɪ̯³⁵ i⁵¹ sz̩¹/

/muːt̚² jiː³³ siː⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ i⁵¹ sz̩¹/

/muːt̚² jiː³³ siː⁵⁵/


麻辣

→ Korean: 마라 (mara)

→ Burmese: မာလာ (mala)

desc

→ Thai: หมาล่า

→ Thai: หมาล่า, หม่าล่า (“Sichuan pepper”)

spicy with a tingly, numbing sensation; commonly associated with Sichuan pepper


高速

/kɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/ko⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɔ³³ sɔk̚⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/ko⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɔ³³ sɔk̚⁵/

高速鐵路

高速铁路


hard sell

/haːt̚⁵ sɛːu̯⁵⁵/

/haːt̚⁵ sɛːu̯⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese) having pressure towards the potential buyer to agree to a purchase


任何

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋo⁵³/

/lim³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lim²²⁻²¹ ho²⁴/

/lim⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/zim³³⁻²¹ hɤ²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ho¹³/

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋo⁵³/

/lim³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lim²²⁻²¹ ho²⁴/

/lim⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/zim³³⁻²¹ hɤ²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ho¹³/

任何人

不要對任何人期望太高。

不要对任何人期望太高。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？

You can interrupt me at any time and ask any question you like.

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。

In all matters one must pay attention to the evidence.

任何事情都要講究證據。

任何事情都要讲究证据。


大膽

/tä⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ³³/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tua³³⁻²¹ tã⁴¹/

/tä⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ³³/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tua³³⁻²¹ tã⁴¹/

用色大膽鮮明

用色大胆鲜明


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/


認真

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/

/ŋin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/

/d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

/d͡zeŋ¹¹ t͡seŋ³³/

/n̠ʲin²² t͡sən⁴⁴/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/jɪŋ²²⁻³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

做事認真

做事认真

一位認真的學生

一位认真的学生


熱情

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

熱情奔放

热情奔放


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/nu²² liɪʔ⁴⁴/

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/nu²² liɪʔ⁴⁴/

一個非常努力的員工

一个非常努力的员工


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

(Xiamen Hokkien) feeling difficult to bear (due to jealousy)


怪死

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/


一定

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/


衛生

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/ɦue²² sən⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/ɦue²² sən⁴⁴/

這個旅店不是很衛生。

这个旅店不是很卫生。


舒服

/syː⁵⁵ fʊk̚²/

/sɯ³³ hɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴³/

/si⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/su³³⁻²³ hok̚⁴/

/sz̩⁵⁵ voʔ²¹/

/sz̩ʷ⁴⁴ voʔ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fʊk̚²/

/sɯ³³ hɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴³/

/si⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/su³³⁻²³ hok̚⁴/

/sz̩⁵⁵ voʔ²¹/

/sz̩ʷ⁴⁴ voʔ⁵⁵/

comfortable; relaxed and happy; providing ease and relaxation

我身體不太舒服。

我身体不太舒服。


水平

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵/


愉快

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

新年愉快！

交談很愉快。

交谈很愉快。


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

Wǒ bù dǒng suǒyǒu zhèxiē shì shénme mùdì.

我不懂所有這些是什麼目的。

我不懂所有这些是什么目的。

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


提高

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/

/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/

/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kau³³/


怕癢

/pʰä⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


驚某

/kiã⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiã³³ bɔ⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/kiã⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiã³³ bɔ⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

(Southern Min) to be henpecked; to be afraid of one's wife


了不起

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

He finished the marathon - how extraordinary was that!

Tā pǎo wánle mǎlāsōng, zhēnshì liǎobùqǐ!

他跑完了馬拉松，真是了不起！

他跑完了马拉松，真是了不起！

(colloquial) amazing; terrific; extraordinary

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


寒酸

/xän³⁵ su̯än⁵⁵/

/hɔːn²¹ syːn⁵⁵/

/xän³⁵ su̯än⁵⁵/

/hɔːn²¹ syːn⁵⁵/

shabby and miserable (usually of a poor scholar)


中型

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/


規則

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/kue⁵⁵ t͡səʔ²¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/kue⁵⁵ t͡səʔ²¹/

Attestable in Classical Chinese texts. Later popularized from Japanese 規(き)則(そく) (kisoku).

他的生活很不規則。

他的生活很不规则。


條件

ja-r

条件(じょうけん) (jōken)

CJKV/code

Sino-Xenic (條件):
* → Japanese: 条件(じょうけん) (jōken)
* → Korean: 조건(條件) (jogeon)
* → Vietnamese: điều kiện (條件)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiɔː²⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔŋ²⁴²/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²³⁻³³ kiã³³/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/tiau¹³⁻²² kiã²²/

/tiou⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/tiau⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/diɔ²² d͡ʑi⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiɔː²⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔŋ²⁴²/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²³⁻³³ kiã³³/

/tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/tiau¹³⁻²² kiã²²/

/tiou⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/tiau⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

/diɔ²² d͡ʑi⁴⁴/

條件邏輯

条件逻辑

條件格式

条件格式


暴力

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/po²⁴²⁻⁵⁵ l̃iʔ⁵/

/pɤ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/po²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/po²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/po³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/po²⁴²⁻⁵⁵ l̃iʔ⁵/

/pɤ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/po²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/po²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/po³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

暴力革命

很黃很暴力

很黄很暴力

women who are violently coerced into prostitution

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


自私

/t͡sz̩⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡siː²² siː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ²⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ sz̩⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sɯ³³/

/t͡su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² si³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ sɯ³³/

/t͡sz̩⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡siː²² siː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ²⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ sz̩⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sɯ³³/

/t͡su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² si³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ sɯ³³/


正常

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/

/t͡sɨn⁵⁵ soŋ¹¹/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ⁵⁵/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵⁵/

/t͡sən³³ zã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/

/t͡sɨn⁵⁵ soŋ¹¹/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ⁵⁵/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵⁵/

/t͡sən³³ zã⁴⁴/

正常開放

正常开放

The content of toxins in the substance exceeds twice the allowed quantity.

Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi.

毒物質含量超過正常許可值數倍。

毒物质含量超过正常许可值数倍。


徹底

Sino-Xenic (徹底):
* → Japanese: 徹底(てってい) (tettei)
* → Korean: 철저(徹底) (cheoljeo)
* → Vietnamese: triệt để (徹底)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/

(literary, of water) so clear that one can see down to the bottom


全裸

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɔː³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɔː³⁵/


正則

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

正則表達式

正则表达式

正則座標

正则座标

巨正則系綜

巨正则系综


次要

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɑʊ̯¹/

/t͡sʰiː³³ jiːu̯³³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau⁴¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ iau²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ iau¹¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɑʊ̯¹/

/t͡sʰiː³³ jiːu̯³³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau⁴¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ iau²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ iau¹¹/

次要因素

(attributive) secondary; of lesser importance


正式

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

正式報告

正式报告

正式場合

正式场合

一份正式的工作

這個單詞很正式。

这个单词很正式。

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism, of people) attractive; awesome


狹窄

/ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

(medicine) having stenosis; having a stricture


本來

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/


死人

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

go² zi¹ sei² jan⁴ jyun⁴ zi² bat¹ sei² zo² heoi³ bin¹ aa³?

嗰枝死人原子筆死咗去邊呀？

嗰枝死人原子笔死咗去边呀？

(Cantonese, vulgar) damn; wretched; stupid; goddamn

1957, 王力, “穗語舉例（三）·血的教訓（續）”, in 廣東話淺說, 1st edition, 文字改革出版社, page 104:

jyu⁴ gwo² m⁴ hai⁶ gam¹ jat⁶ caak³ cyun¹ nei⁵ lung⁵ je⁵, bei² nei⁵ wan⁶ zo² jap⁶ seoi³ guk⁶⁻² zung⁶ sei² jan⁴ aa³!

如果唔係今日拆穿你槓野，俾你混左入稅局重死人呀！

如果唔系今日拆穿你杠野，俾你混左入税局重死人呀！


自棄

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

天生麗質難自棄／天生丽质难自弃 ― Tiānshēng lìzhì nán zìqì ― Her natural beauty and lovely comportment were difficult to ignore

806: 白居易 (Bai Juyi), 長恨歌 ("Song of Everlasting Regret")

(archaic) to allow itself to be ignored; to throw itself away; to cause itself to be discarded


天生

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ sŋ̍³³/

/tʰĩ³³⁻²³ sẽ³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ sŋ̍³³/

/tʰĩ³³⁻²³ sẽ³³/

天生沒有四肢

天生没有四肢

innate; inborn; inherent; natural; intrinsic


檸檬

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/ⁿden²² ᵐbɵŋ⁵⁵/

/nĩŋ¹¹ mə̃ŋ¹¹/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/leŋ²⁴⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/

/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/leŋ²⁴⁻²¹ mɔŋ²⁴/

/li²³⁻²¹ mɔŋ⁴⁴⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/

/lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

/nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

/n̠ʲin²² moŋ⁴⁴/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/ⁿden²² ᵐbɵŋ⁵⁵/

/nĩŋ¹¹ mə̃ŋ¹¹/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/leŋ²⁴⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/

/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/leŋ²⁴⁻²¹ mɔŋ²⁴/

/li²³⁻²¹ mɔŋ⁴⁴⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/

/lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

/nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

/n̠ʲin²² moŋ⁴⁴/

Borrowed from English lemon (Huang, 2020); first attested in Volume I of Part II of A Dictionary of the Chinese Language in Three Parts [1819] by Robert Morrison (Huang, 2009).
For Taiwanese Min Nan lê-bóng and Hakka lê-móng, via Japanese 檸檬(レモン) (remon), from English lemon.

(Internet slang) Alternative form of 酸 (suān, “jealous; envious”)


高級

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/ko⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/kɔ³³ kʰip̚⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/ko⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/kɔ³³ kʰip̚⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

高級官員

高级官员

(attributive) high-grade; high-class; advanced; senior


一點兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

Is it worth getting angry over such a little thing?

Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma?

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？

就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？

This person is overbearing and refuses to talk any sense.

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

這人真霸道，一點兒道理也不講。

这人真霸道，一点儿道理也不讲。

(Mandarin) Erhua form of 一點／一点 (yīdiǎn).

GT: General Taiwan (no particular region identified)


未完

/weɪ̯⁵¹ wän³⁵/

/weɪ̯⁵¹ wän³⁵/


團結

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

As a lake, paired with nearby Xiezuo Lake from the expression 團結協作 (tuánjié xiézuò, “to work in unity”).


殘餘

/t͡sʰän³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ jyː²¹/

/t͡san²⁴⁻²² ɯ²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² u²⁴/

/t͡san¹³⁻²² i¹³/

/t͡sʰän³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ jyː²¹/

/t͡san²⁴⁻²² ɯ²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² u²⁴/

/t͡san¹³⁻²² i¹³/

殘餘雜質

残余杂质

殘餘勢力

残余势力


痛快

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/


凋敝

凋弊
雕敝
雕弊
彫敝
彫弊

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ pɐi̯²²/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ pɐi̯²²/

destitute; in difficult circumstances; decaying


非營利

/feɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵ li⁵¹/

/fei̯⁵⁵ jɪŋ²¹ lei̯²²/

/feɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵ li⁵¹/

/fei̯⁵⁵ jɪŋ²¹ lei̯²²/


緊缺

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/


精英

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) in high spirits; full of vigor


精煉

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ³³ liɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ³³ liɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/

Alternative form of 精練／精练 (jīngliàn, “concise; succinct; terse; capable”)

精練

to plan an extremely refined sales process

規劃極精煉的銷售流程

规划极精炼的销售流程


土製

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰou̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰou̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

(attributive) manufactured using the traditional method used by the common people


明智

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ti²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ ti²¹/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ti²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ ti²¹/

明智的選擇

明智的选择

明智的辦法

明智的办法

明智的決策

明智的决策

明智的領導

明智的领导


無賴

/u³⁵ laɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ laːi̯²²⁻³⁵/

/bu¹³⁻²² lai²²/

/bu²⁴⁻²² lai⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lai²²/

/bu²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/bu²³⁻³³ nãi³³/

/u³⁵ laɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ laːi̯²²⁻³⁵/

/bu¹³⁻²² lai²²/

/bu²⁴⁻²² lai⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lai²²/

/bu²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/bu²³⁻³³ nãi³³/


未成年

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/bi³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bi³³⁻²¹ siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/bi³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bi³³⁻²¹ siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

未成年子女

未成年飲酒

未成年饮酒


chur

Hong Kong English: chur


正統

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰʊŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰʊŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰɔŋ⁴¹/

埃塞俄比亞正統合性教會

埃塞俄比亚正统合性教会


綠色

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/loʔ¹¹ səʔ²³/

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/loʔ¹¹ səʔ²³/

(agriculture, of food) pollutant-free; organic; healthy

綠色建築

绿色建筑

environmentally friendly
environmentally friendly

environmentally friendly; eco-friendly; sustainable

education with a focus on environmental protection

綠色教育

绿色教育

environmental protection
environmental protection

sustainable development
sustainable development

focused on environmental protection and sustainable development


新型

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/siŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/siŋ³³⁻²³ heŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/siŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/siŋ³³⁻²³ heŋ⁵⁵/


霍亂

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/xo²¹ nuan²¹³⁻²¹/

/fɔːk̚³ lyːn²²/

/fɔk̚⁵⁵ lᵘɔn³²/

/kʰɔk̚⁵⁵ lᵘɔn³²/

/ˈfɔʔ⁵ lɵn¹¹/

/ʋɔk̚¹ lɔn⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ luan⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ luan²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ luan³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ luan²²/

/hɔk̚⁵⁴⁻³² luan²²/

/hoʔ³³ lø⁴⁴/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/xo²¹ nuan²¹³⁻²¹/

/fɔːk̚³ lyːn²²/

/fɔk̚⁵⁵ lᵘɔn³²/

/kʰɔk̚⁵⁵ lᵘɔn³²/

/ˈfɔʔ⁵ lɵn¹¹/

/ʋɔk̚¹ lɔn⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ luan⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ luan²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ luan³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ luan²²/

/hɔk̚⁵⁴⁻³² luan²²/

/hoʔ³³ lø⁴⁴/

(literary, figurative) distraught with anxiety


內疚

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² kɐu̯³³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² kɐu̯³³/

affected by a feeling of guilt; guilty; conscience-stricken


慚愧

/t͡sʰän³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/t͡sʰam¹³⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ kʰui²¹/

/t͡sʰän³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/t͡sʰam¹³⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ kʰui²¹/

(humble) (I am) lucky; fortunate; thankful (that)


以外

CJKV/code

Sino-Xenic (以外):
* → Japanese: 以外(いがい) (igai)
* → Korean: 이외(以外) (ioe)

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/


牛比

/ni̯oʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛屄

牛逼
牛B
牛鼻
牛比
牛𫱋
牛掰
NB
牛批
牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

The novels he writes are fucking awesome.

他小說寫得太牛屄了。

他小说写得太牛屄了。

This motorbike's frigging awesome. Even with three people it still goes pretty fast.

Zhè liàng mótuōchē zhēn niúbī, zài le sān ge rén hái kāi zhème kuài.

這輛摩托車真牛屄，載了三個人還開這麼快。

这辆摩托车真牛屄，载了三个人还开这么快。

(Mainland China, Mandarin, colloquial, vulgar) fucking awesome (or cool, fabulous, great, sweet, terrific, wicked); badass; the dog's bollocks

(dialectal Mandarin, Jin, vulgar) cocky; arrogant


國際

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/koʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/koʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

國際法庭

国际法庭

國際慣例

国际惯例

國際漫遊

国际漫游

國際友人

国际友人

國際離港

国际离港

國際抵達

国际抵达

國際轉機

国际转机

國際結算

国际结算


流氓

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹/

/lɐu̯²¹ mɔːŋ²¹/

/lɐu̯²¹ mɐŋ²¹/

/lɐu̯²¹ maːŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/

/liɤ²² mɑ̃⁴⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹/

/lɐu̯²¹ mɔːŋ²¹/

/lɐu̯²¹ mɐŋ²¹/

/lɐu̯²¹ maːŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/

/liɤ²² mɑ̃⁴⁴/


白白

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² peʔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛʔ¹²¹/

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² peʔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛʔ¹²¹/

/pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/

/pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) very white


厲害

→ Indonesian: lihai

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²² hɔːi̯²²/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li³⁵⁻¹¹ hai¹¹/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²² hɔːi̯²²/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li³⁵⁻¹¹ hai¹¹/

(of a wild animal, a person's temper, words, etc.) fierce

a person's temper; words; a person's temper; words

There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

(of illness, heat, cold, etc.) intense; severe; serious

(informal) excellent; amazing; fantastic; impressive


拘泥

Sino-Xenic (拘泥):
* → Japanese: 拘泥(こうでい) (kōdei)
* → Korean: 구니(拘泥) (guni)
* → Vietnamese: câu nệ (拘泥)

/t͡ɕy⁵⁵ ni⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ nei̯²²/

/kʰɵy̯⁵⁵ nɐi̯²¹/

/ku⁴⁴⁻²² nĩ²²/

/kʰi⁴⁴⁻²² nĩ²²/

/t͡ɕy⁵⁵ ni⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ nei̯²²/

/kʰɵy̯⁵⁵ nɐi̯²¹/

/ku⁴⁴⁻²² nĩ²²/

/kʰi⁴⁴⁻²² nĩ²²/


雜碎

/t͡sä³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³⁻³⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡su̯a¹³ su̯e̞³⁵⁻⁵/

/t͡sä³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³⁻³⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/t͡su̯a¹³ su̯e̞³⁵⁻⁵/

(literary or Mainland China Hokkien) trivial and complicated; trifling and cumbersome

(Hokkien) miscellaneous; sundry (of objects)


地區

/ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti⁴⁴ t͡ɕʰy²⁴/

/tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ kʰi²⁴/

/tʰi⁵³ kʰi⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kʰu³³/

/te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/di²² t͡ɕʰy⁴⁴/

/ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti⁴⁴ t͡ɕʰy²⁴/

/tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ kʰi²⁴/

/tʰi⁵³ kʰi⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kʰu³³/

/te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/di²² t͡ɕʰy⁴⁴/


無名

Sino-Xenic (無名):
* → Japanese: 無名(むめい) (mumei)
* → Korean: 무명(無名) (mumyeong)
* → Vietnamese: vô danh (無名)

/mou̯²¹ mɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² miã²⁴/

/mou̯²¹ mɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² miã²⁴/


現代

Sino-Xenic (現代):
* → Japanese: 現代(げんだい) (gendai)
* → Korean: 현대(現代) (hyeondae)
* → Vietnamese: hiện đại (現代)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

現代生活

现代生活

現代文學

现代文学

現代科學

现代科学

現代觀念

现代观念

現代史

现代史


刻薄

/kʰɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/hɐk̚⁵ pɔːk̚²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ pɔk̚¹²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pɔk̚⁴/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/kʰɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/hɐk̚⁵ pɔːk̚²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ pɔk̚¹²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pɔk̚⁴/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ pɔk̚²⁴/


矛盾

Sino-Xenic (矛盾):
* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)
* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)
* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.

There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

他的心裡很矛盾。

他的心里很矛盾。

conflicted; vacillating between two options


猶太

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tʰai²¹/

/iu²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tʰai²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/iu²³⁻³³ tʰai²¹/

/ɦiɤ²² tʰa⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tʰai²¹/

/iu²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tʰai²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/iu²³⁻³³ tʰai²¹/

/ɦiɤ²² tʰa⁴⁴/

Ultimately from Hebrew יְהוּדָה (yehudá). Compare 猶大／犹大 (Yóudà).

zh-l

猶大／犹大 (Yóudà)


滾滾

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ kʷɐn³⁵/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ kuŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ kʷɐn³⁵/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ kuŋ⁵²⁻²¹/

Dinning and spinning Changjiang's waters eastward flow; its sprays drowning each and every hero.

14th Century, Yang Shen, The Immortals by the River, line 1

Gǔngǔn Cháng Jiāng dōng shì shuǐ, lànghuā táo jìn yīngxióng.

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

(literary, ideophonic) rolling along; billowing; churning

(literary, ideophonic, figurative) flowing continuously; rolling in


無數

/u⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bu¹³⁻²² sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bu²³⁻³³ sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ²¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/u⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bu¹³⁻²² sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bu²³⁻³³ sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ²¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/


精靈

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/


不祥

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

To turn against a covenant is inauspicious.

背盟，不祥。

Mencius said, 'Words which are not true are inauspicious, and the words which are most truly obnoxious to the name of inauspicious, are those which throw into the shade men of talents and virtue.'

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Mèngzǐ yuē: “Yán wúshí bùxiáng. Bùxiáng zhī shí, bì xiánzhě dāng zhī.”

孟子曰：「言無實不祥。不祥之實，蔽賢者當之。」

孟子曰：「言无实不祥。不祥之实，蔽贤者当之。」


不第

/pu⁵¹⁻³⁵ ti⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ti⁵¹/


大吉

/tä⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ta²¹³ t͡ɕi²¹/

/taːi̯²² kɐt̚⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kit̚¹/

/tai²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tai⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/tai²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tai³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tai³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tä⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ta²¹³ t͡ɕi²¹/

/taːi̯²² kɐt̚⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kit̚¹/

/tai²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tai⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/tai²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tai³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tai³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

(literary) very auspicious; extremely lucky

used humorously after a verb or a verbal phrase


可惜

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/hɔː³⁵ sɪk̚⁵/

/hᵘɔ⁵⁵ ɬet̚⁵⁵/

/kʰo²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ³²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ sioʔ²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/hɔː³⁵ sɪk̚⁵/

/hᵘɔ⁵⁵ ɬet̚⁵⁵/

/kʰo²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ³²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ sioʔ²/

It's a shame she is in heaven and cannot reunite with us.

Kěxī tā zài tiānguó, bùnéng yǔ wǒmen tuányuán.

可惜她在天國，不能與我們團圓。

可惜她在天国，不能与我们团圆。


浩大

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/hɔ̃⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/ho³³⁻¹¹ tai³³/

/ho²²⁻²¹ tai²²/

/hɤ³³⁻²¹ tai³³/

/ho²²⁻²¹ tua²²/

/hɤ²¹⁻⁴¹ tua³³/

/ho¹¹⁻⁵³ tua³³/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/hɔ̃⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/ho³³⁻¹¹ tai³³/

/ho²²⁻²¹ tai²²/

/hɤ³³⁻²¹ tai³³/

/ho²²⁻²¹ tua²²/

/hɤ²¹⁻⁴¹ tua³³/

/ho¹¹⁻⁵³ tua³³/


四方

/sz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sei̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/si¹¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/si²¹⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍³³/

/su²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/su²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/sz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sei̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/si¹¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/si²¹⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍³³/

/su²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/su²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/ɬu³³ fɔŋ³³/

/si²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/

/si¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ paŋ³³/

/sz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sei̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/ɬu³³ fɔŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍³³/

/su²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/su²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/si²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/

/si¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ paŋ³³/


寬和

/kʰu̯än⁵⁵ xɤ³⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ xɤ³⁵/


至孝

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


家貧

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰin³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰin³⁵/


童童

/tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

(archaic) describes a tree with thick foliage


太平

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/


威風

ja-r

威風(いふう) (ifū)

CJKV/code

Sino-Xenic (威風):
* → Japanese: 威風(いふう) (ifū)
* → Vietnamese: uy phong (威風)

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/ui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ui³³ hɔŋ³³/

/ui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ui³³⁻²³ hoŋ³³/

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/ui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ui³³ hɔŋ³³/

/ui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ui³³⁻²³ hoŋ³³/


凜凜

/lin²¹⁴⁻³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm¹³ lɐm¹³/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴/

/lin²¹⁴⁻³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm¹³ lɐm¹³/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴/


大漢

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛／细汉偷挽匏，大汉偷牵牛

sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû


大喜

/tä⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) very happy; overjoyed; exulted


堂堂

/tʰɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tɔŋ²³/

/tʰɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tɔŋ²³/

(literary) imposing; magnificent; majestic; stately

Jiānglái nǐ zhǎngdà shí,
Mò wàng le wǒ zěnyàng jiàoxùn érzi:
Wǒ yào nǐ zuò yīge tángtáng de rén,
Bù yào nǐ zuò wǒ de xiàoshùn érzi.

將來你長大時，
莫忘了我怎樣教訓兒子：
我要你做一個堂堂的人，
不要你做我的孝順兒子。

将来你长大时，
莫忘了我怎样教训儿子：
我要你做一个堂堂的人，
不要你做我的孝顺儿子。


同年

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/taŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/taŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/


同心

/tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² sim³³/

/taŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² sim³³/

/taŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/


原來

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

回到原來的地方

回到原来的地方


相對

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ³³⁻²³ tui²¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tui²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tui¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ tui²¹/

/siaŋ³³⁻²³ tui²¹³/

Attestable in ancient pre-Qin texts. In the sense of "relativity", borrowed from Japanese 相對(そうたい) (sōtai).

(attributive) relative (as opposed to absolute)


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


孤窮

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

(literary) alone and without means; alone and poor


廣大

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

(of a range) wide; widespread; large-scale

Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gèdì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。


驚慌

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ³³/


不利

/pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ li²²/

/put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li²²/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ li²²/

/put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li²²/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

Drive carefully in adverse weather conditions.

注意不利氣象條件。

注意不利气象条件。

unfavorable; disadvantageous; harmful; detrimental; adverse

開局不利

开局不利

not smooth; unsuccessful; not going well; bad


大風

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

出便好大風。

出便好大风。


自來

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³/


命世

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(literary) (of a person) well known; known throughout the land


放蕩

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ tɔːŋ²²/

/foŋ⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ tɔːŋ²²/

/foŋ⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

doing whatever one likes; showing no restraint


其他

/t͡ɕʰi³⁵ tʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/kʰi¹¹ tʰa²⁴/

/kʰi¹¹ tʰa⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã³³/

/ki¹³⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰa³³/

/ki²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³/

/d͡ʑi²² tʰa⁴⁴/

/d͡ʑi²² tʰɑ³³/

/t͡ɕʰi³⁵ tʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/kʰi¹¹ tʰa²⁴/

/kʰi¹¹ tʰa⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã³³/

/ki¹³⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰa³³/

/ki²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³/

/d͡ʑi²² tʰa⁴⁴/

/d͡ʑi²² tʰɑ³³/


傾城

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

For the figurative senses, see 傾國傾城／倾国倾城 (qīngguóqīngchéng).

(literary, figurative, of a woman) drop-dead gorgeous; extremely beautiful (and having the potential of bringing about the downfall of an empire)


吉利

/t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/kit̚³²⁻⁵ li²²/

/t͡ɕiɪʔ³³ li⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/kit̚³²⁻⁵ li²²/

/t͡ɕiɪʔ³³ li⁴⁴/

auspicious; lucky; fortunate; propitious


奸雄

Sino-Xenic (奸雄):
* → Vietnamese: gian hùng (奸雄)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kaːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kaːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

With respect to yet another sort of person, if one listens to his words, his arguments are niggling and without unifying order. If one employs him, then he is full of deception and without accomplishment. Above, he is incapable of following the enlightened kings. Below, he is incapable of harmonizing the people. Nevertheless, the smoothness of his tongue is such that his chattering has a certain measure to it, so that he is capable of becoming one of those who engage in strange exaggerations and bold haughtiness—such a one is called the vile person’s hero.

Tīng qí yán zé cíbiàn ér wútǒng, yòng qí shēn zé duōzhà ér wúgōng, shàng bùzú yǐ shùn míngwáng, xià bùzú yǐ héqí bǎixìng, rán'ér kǒushé zhī jūn, yìng wéi zé jié, zú yǐwèi qíwěi yǎnquè zhī shǔ, fú shì zhī wèi jiānrén zhī xióng.

聽其言則辭辯而無統，用其身則多詐而無功，上不足以順明王，下不足以和齊百姓，然而口舌之均，應唯則節，足以為奇偉偃卻之屬，夫是之謂姦人之雄。

听其言则辞辩而无统，用其身则多诈而无功，上不足以顺明王，下不足以和齐百姓，然而口舌之均，应唯则节，足以为奇伟偃却之属，夫是之谓奸人之雄。

(Southern Min) cunning, deceitful and treacherous


惰慢

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/


漫山

/män⁵¹ ʂän⁵⁵/

/män⁵¹ ʂän⁵⁵/


造次

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰiː³³/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰiː³³/


無禮

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ lɐi̯¹³/

/u⁵³⁻³³ l̃ɛ³³/

/bo²⁴⁻²² le⁵³/

/bo²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² le⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/bɤ²³⁻³³ le⁴¹/

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ lɐi̯¹³/

/u⁵³⁻³³ l̃ɛ³³/

/bo²⁴⁻²² le⁵³/

/bo²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² le⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/bɤ²³⁻³³ le⁴¹/

傲慢無禮

傲慢无礼

Look at a rat, - it has its limbs; But a man shall be without any rules of propriety. If a man observe no rules of propriety, Why does he not quickly die?

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Xiàng shǔ yǒu tǐ, rén ér wúlǐ; rén ér wúlǐ, hú bù chuán sǐ?

相鼠有體，人而無禮；人而無禮，胡不遄死？

相鼠有体，人而无礼；人而无礼，胡不遄死？

(formal) impolite; discourteous; disrespectful


懶惰

/län²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/laːn¹³ tɔː²²/

/lan⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ to²²/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/län²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/laːn¹³ tɔː²²/

/lan⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ to²²/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/


五色

Sino-Xenic (五色):
* → Japanese: 五(ご)色(しき) (goshiki); 五(ご)色(しょく) (goshoku)
* → Korean: 오색(五色) (osaek)

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

(archaic) blue, yellow, red, black and white


勢利

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐi̯³³ lei̯²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/si²¹⁻⁵³ li²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐi̯³³ lei̯²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/si²¹⁻⁵³ li²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐi̯³³ lei̯²²/

acting snobbishly towards the poor and obsequiously towards the rich; behaving differently towards others based on their wealth (often being selfishly concerned with gaining advantages for oneself)


勢利

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐi̯³³ lei̯²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/si²¹⁻⁵³ li²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐi̯³³ lei̯²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/si²¹⁻⁵³ li²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐi̯³³ lei̯²²/


深遠

/ʂən⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/

/ʂən⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/


白身

/paɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) with no property and no relatives (of a person)


漫天

/män⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ban⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/ban²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/män⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ban⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/ban²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/


生死

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

/sən⁵⁵ sz̩²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

/sən⁵⁵ sz̩²¹/


驕傲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/

/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/

/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kiau³³ ŋɔ⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/

/kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/

/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/

/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kiau³³ ŋɔ⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/

/kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

對自己的國家感到驕傲

对自己的国家感到骄傲


紛紛

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

Ideophonic: A reduplication of 紛 (OC *pʰɯn, “silk ribbon; disordered, confused → numerous”). Attested in Guanzi and Mengzi, meaning "disorderly, confused". Possibly cognate with 煩 (OC *ban, “annoyed; numerous”), 繁 (OC *baːl, *baːn, *ban, “numerous”).

och-l

(ideophonic) numerous and confused; in droves; in great numbers


無罪

CJKV/code

Sino-Xenic (無罪):
* → Japanese: 無罪(むざい) (muzai)
* → Korean: 무죄(無罪) (mujoe)
* → Vietnamese: vô tội (無罪)

/u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sue³³/

/u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sue³³/

判定無罪

判定无罪

無罪釋放

无罪释放


無限

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo¹³⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻¹¹ han³³/

/bɤ²³⁻³³ han³³/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo¹³⁻²² an²²/

/bu²³⁻³³ han³³/

/bu²⁴⁻¹¹ han³³/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu¹³⁻²² an²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo¹³⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻¹¹ han³³/

/bɤ²³⁻³³ han³³/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo¹³⁻²² an²²/

/bu²³⁻³³ han³³/

/bu²⁴⁻¹¹ han³³/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu¹³⁻²² an²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

前途無限／前途无限

bright future (literally, “one's future is infinite”)

無限可能／无限可能

無限流量套餐／无限流量套餐

boundless; immeasurable; infinite; limitless; unlimited


激烈

/t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

言辭激烈

言辞激烈

intense; acute; sharp; fierce; spirited; strong; violent; harsh


危急

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ŋɐi̯²¹ kɐp̚⁵/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚³²/

/ɡui²⁴⁻¹¹ kip̚³²/

/ɡui¹³⁻²² kip̚³²/

/ɡui²³⁻³³ kip̚³²/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚⁵/

/ui²⁴⁻²² kip̚⁵/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ kip̚²/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ŋɐi̯²¹ kɐp̚⁵/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚³²/

/ɡui²⁴⁻¹¹ kip̚³²/

/ɡui¹³⁻²² kip̚³²/

/ɡui²³⁻³³ kip̚³²/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚⁵/

/ui²⁴⁻²² kip̚⁵/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ kip̚²/


精銳

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɵy̯²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ zue³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lue³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lue²²/

/t͡seŋ³³⁻²³ d͡zue³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɵy̯²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ zue³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lue³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lue²²/

/t͡seŋ³³⁻²³ d͡zue³⁵/

crack; picked; elite (troops, forces, etc.); best-quality


一統

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ tʰɔŋ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ tʰɔŋ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁴¹/


一心

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/it̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/it̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/


陽明

/jɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ mɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/jɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ mɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/


必然

/pi⁵¹ ʐän³⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/pit̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/pi⁵¹ ʐän³⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/pit̚³²⁻⁴ ziɛn²³/