艱難

Sino-Xenic (艱難):
* → Japanese: 艱難(かんなん) (kannan)
* → Korean: 간난(艱難) (gannan)
* → Vietnamese: gian nan (艱難)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ nän³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² lan¹³/

/kaŋ³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ nän³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² lan¹³/

/kaŋ³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

時局艱難

时局艰难


精明

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡ɕi¹¹ mi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡ɕi¹¹ mi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

(literary, of weather, light, eyes, etc) clear and bright; clean and shiny; fine


日曜

CJKV/code

Sino-Xenic (日曜):
* → Japanese: 日曜(にちよう) (nichiyō)
* → Korean: 일요(日曜) (iryo)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²²/


好用

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²²/

/ho³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/hɔ³³ ɦioŋ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²²/

/ho³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/hɔ³³ ɦioŋ⁴⁴/


實用

Sino-Xenic (實用):
* → Japanese: 実用(じつよう) (jitsuyō)
* → Korean: 실용(實用) (siryong)
* → Vietnamese: thực dụng (實用)

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

這個課程不是很實用。

这个课程不是很实用。

practical; functional; pragmatic; applied


挑剔

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ tʰɪk̚⁵/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰiɪk̚³²/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ tʰɪk̚⁵/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰiɪk̚³²/

他這個人很挑剔。

他这个人很挑剔。


職業

Sino-Xenic (職業):
* → Japanese: 職業(しょくぎょう) (shokugyō)
* → Korean: 직업(職業) (jigeop)
* → Vietnamese: chức nghiệp (職業)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

職業玩家

职业玩家

(attributive) professional; occupational; vocational; not amateur


高清晰度

ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄨˋ

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ tu⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ tou̯²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ tu⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ tou̯²²/


光明

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

前途光明

(figurative, of future etc.) promising; bright

(figurative) open-hearted; frank; straightforward


公開

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

Don't mention this issue in public in the future.

Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le.

這個問題以後在公開場合就別再提了。

这个问题以后在公开场合就别再提了。


洋洋

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

self-satisfied; immensely pleased with oneself


概括

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

brief and to the point; succinct; concise


新鮮

Sino-Xenic (新鮮):
* → Japanese: 新鮮(しんせん) (shinsen)
* → Korean: 신선(新鮮) (sinseon)

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁵³/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁵³/

今天的蔬菜非常新鮮。

今天的蔬菜非常新鲜。

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

I have come into contact with so many new things here — it's been really eye-opening.

Wǒ zài zhèlǐ jiēchù le zhème duō de xīnxiān shìwù, wǒ zhēnshì dàkāiyǎnjiè.

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。


處女

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³/

/t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋ̍³¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³/

/t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋ̍³¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

(attributive) initial; inaugural; virgin


混亂

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/


可信

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/hɔː³⁵ sɵn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sin¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/hɔː³⁵ sɵn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sin¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²¹/

政治家可信嗎？

政治家可信吗？

trustworthy; trustable; credible; believable


口臭

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰau²¹³/

/kʰɤ³³ t͡sʰɤ⁴⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰau²¹³/

/kʰɤ³³ t͡sʰɤ⁴⁴/

(Cantonese) having a tendency to say impolite things


放射性

ㄈㄤˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥˋ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ sɛː²² sɪŋ³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sia³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sia³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ sɛː²² sɪŋ³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sia³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sia³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

放射性灰塵

放射性灰尘

放射性同位素

放射性物質

放射性物质


羅曼蒂克

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄜˋ

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


淒慘

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/


名優

/miŋ³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/miŋ³⁵ joʊ̯⁵⁵/

(attributive) outstanding; excellent; superior (of quality)


下意識

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² jiː³³ sɪk̚⁵/

/ha³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ha³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² jiː³³ sɪk̚⁵/

/ha³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ha³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


明媚

/miŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ mei̯²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bi³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² bi²²/

/biɪŋ²³⁻³³ bi³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² mĩ²²/

/miŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ mei̯²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bi³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² bi²²/

/biɪŋ²³⁻³³ bi³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² mĩ²²/


一元

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵/


高雅

/kɑʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/ko⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/ko³³ ŋã⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/ko⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/ko⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/ko³³ ŋã⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/ko⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/


忸怩

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

The Duke, embarrassed, hurried off to have (the servant) released.

君忸怩，乃趣赦之。


翩翩

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰi²¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ pʰi²¹/


微微

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/

slight; a little bit; small; insignificant


切要

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jiːu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jiːu̯³³/

(literary or Teochew) important; pressing; urgent


清白

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ baʔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ baʔ²¹/

You are innocent until proven guilty beyond reasonable doubt.

Nǐ zài bèi wúkě zhìyí dì zhèngmíng yǒuzuì zhīqián, dōu shì qīngbái de.

你在被無可質疑地證明有罪之前，都是清白的。

你在被无可质疑地证明有罪之前，都是清白的。


儼然

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


馬虎

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

Etymology unclear. Several hypotheses exist. Compare Chinese 模糊 (móhu, “unclear; fuzzy”), 麻糊 (máhú, “careless”); Manchu ᠮᠠᡥᡡ (mahū, “wry face”), ᠯᠠᡥᡡ (lahū, “without hunting skills”). Attested as early as the Yuan dynasty. A literal etymology is unlikely; individual characters are possibly chosen based on their phonetic values rather than meanings, since many variant forms exist.


清澄

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


愚鈍

/y³⁵ tu̯ən⁵¹/

/jyː²¹ tɵn²²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/

/y³⁵ tu̯ən⁵¹/

/jyː²¹ tɵn²²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/


低落

/ti⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ke²²⁻²¹ loʔ⁴/

/ke⁴¹⁻²² loʔ²⁴/

/ke²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/ke³³⁻¹¹ loʔ⁴/

/ke³³⁻²¹ lɤʔ⁴/

/ti³³⁻²³ loʔ⁴/

/ti⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ke²²⁻²¹ loʔ⁴/

/ke⁴¹⁻²² loʔ²⁴/

/ke²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/ke³³⁻¹¹ loʔ⁴/

/ke³³⁻²¹ lɤʔ⁴/

/ti³³⁻²³ loʔ⁴/


真摯

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡siː³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡siː³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/


可燃

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hɔː³⁵ jiːn²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hɔː³⁵ jiːn²¹/


調皮

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/tʰiːu̯²¹⁻³³ pʰei̯²¹/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ pʰi²⁴/

/tʰiau²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/tʰiau¹³⁻²² pʰi¹³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/tʰiːu̯²¹⁻³³ pʰei̯²¹/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ pʰi²⁴/

/tʰiau²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/tʰiau¹³⁻²² pʰi¹³/

quick on one's feet; quick-witted; sharp; smart


多彩

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/


貧賤

/pʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɐn²¹ t͡siːn²²/

/pin²⁴⁻²² t͡siɛn²²/

/pin²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/pin¹³⁻²² t͡siɛn²²/

/pin²³⁻³³ t͡siɛn⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ t͡siɛn⁴⁴/

/pʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɐn²¹ t͡siːn²²/

/pin²⁴⁻²² t͡siɛn²²/

/pin²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/pin¹³⁻²² t͡siɛn²²/

/pin²³⁻³³ t͡siɛn⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ t͡siɛn⁴⁴/


一律

/i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/iɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/iɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/


開展

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ t͡san³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ t͡san³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

open-minded; broad-minded; sanguine; optimistic; generous; liberal; progressive


專門

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/


熒熒

/jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iɪŋ²³/

shimmering; twinkling (stars); flickering (will-o'-the-wisp)


英英

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

(literary) outstanding; eminent; remarkable; brilliant


狼藉

/lɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/lɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/

First attested in Records of the Grand Historian.


大幅

/taːi̯²² fʊk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tua³³⁻²¹ pak̚³²/

/tua³³⁻¹¹ pak̚³²/

/taːi̯²² fʊk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tua³³⁻²¹ pak̚³²/

/tua³³⁻¹¹ pak̚³²/


狡猾

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kut̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kut̚¹²¹/

He is treacherous, so I think you had better not accept his invitation!

Tā wéirén jiǎohuá, wǒ kàn nǐ háishì bùyào qù fù nà hóngményàn ba!

他為人狡猾，我看你還是不要去赴那鴻門宴吧！

他为人狡猾，我看你还是不要去赴那鸿门宴吧！

crafty; cunning; sly; tricky; treacherous


中庸

ja-r

中(ちゅう)庸(よう) (chūyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (中庸):
* → Japanese: 中(ちゅう)庸(よう) (chūyō)
* → Korean: 중용(中庸) (jung'yong)
* → Vietnamese: Trung Dung (中庸)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/


光榮

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/koŋ²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kuaŋ³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/

/kuɑ̃⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/koŋ²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kuaŋ³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/

/kuɑ̃⁵⁵ ɦioŋ²¹/

致富光榮／致富光荣


胞衣

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau³³⁻²³ i³³/

/pɒu̯³³ i³³/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ i⁴⁴⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau³³⁻²³ i³³/

/pɒu̯³³ i³³/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ i⁴⁴⁵/

(Hengyang Xiang, derogatory) stupid; foolish


事兒

/siː²² jiː²¹/

/siː²² jiː²¹/

他這人特事兒。

他这人特事儿。

(Beijing Mandarin) fussy; pernickety; troublesome


斯拉夫

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/su⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/su⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

斯拉夫語族

斯拉夫语族

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó


有害

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ hɔːi̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hai³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hai³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hai²²/

/u²²⁻²¹ hai²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ hɔːi̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hai³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hai³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hai²²/

/u²²⁻²¹ hai²²/

傳播有害信息

传播有害信息

有害氣體

有害气体

harmful; pernicious; detrimental; adverse; poisonous gas


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

/ɦua³³ ɦyn²³/

/ɦua³³ ɦioŋ²³/

/ɦua²² ɦyn⁴⁴/

/ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

/ɦua³³ ɦyn²³/

/ɦua³³ ɦioŋ²³/

/ɦua²² ɦyn⁴⁴/

/ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

(slang, neologism, humorous, of sounds or voices) pleasing to the ears; orgasmic to listen to; causing an eargasm; eargasmic


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

連續創業者

连续创业者

連續彎路。

连续弯路。

連續下坡。

连续下坡。

The Dirichlet function is nowhere continuous and nowhere differentiable.

Dílìkèléi hánshù chùchù bù liánxù, chùchù bù kědǎo.

狄利克雷函數處處不連續，處處不可導。

狄利克雷函数处处不连续，处处不可导。


痛苦

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

減少痛苦

减少痛苦

發出痛苦的呻吟

发出痛苦的呻吟

These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！

Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.

Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。

最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating

(figurative, of a lesson, etc.) profound; bitter


非法

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

取締非法收入

取缔非法收入

非法傳銷

非法传销

非法傾倒廢料

非法倾倒废料

非法野生動物交易

非法野生动物交易


執行

Sino-Xenic (執行):
* → Japanese: 執行(しっこう) (shikkō)
* → Korean: 집행(執行) (jiphaeng)
* → Vietnamese: chấp hành (執行)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ hɐŋ²¹/

/t͡sɨp̚² haŋ¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/t͡sip̚²⁻⁴ kĩã⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ hɐŋ²¹/

/t͡sɨp̚² haŋ¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/t͡sip̚²⁻⁴ kĩã⁵⁵/


西里爾

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³/

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³/

From English Cyril, French Cyril, Czech Cyril or Slovak Cyril. Ultimately from Ancient Greek Κύριλλος (Kúrillos).


代數

Sino-Xenic (代數):
* → Japanese: 代数(だいすう) (daisū)
* → Korean: 대수(代數) (daesu)
* → Vietnamese: đại số (代數)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/tɔːi̯²² sou̯³³/

/tai²²⁻²¹ sɔ²¹/

/tai⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ sɔ²¹/

/tai³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/tai³³⁻²¹ sɔ²¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/tɔːi̯²² sou̯³³/

/tai²²⁻²¹ sɔ²¹/

/tai⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ sɔ²¹/

/tai³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/tai³³⁻²¹ sɔ²¹/

Coined by the Qing dynasty mathematician Li Shanlan in 1859 as a translation of English algebra, literally "(symbols) representing numbers".

coin

代數數

代数数

Particularly, the extension field of K is algebraic if and only if its transcendence degree on K is zero.

2003, 朱尧辰 (Zhu Yaochen), 徐广善 (Xu Guangshan), 《超越数引论》 [Introduction to Transcendental Number]

Tèbié, K de kuòyù shì dàishù de, dāngqiějǐndāng tā zài K shàng de chāoyuè cìshù wèi líng.

特別，K的擴域是代數的，當且僅當它在K上的超越次數為零。

特别，K的扩域是代数的，当且仅当它在K上的超越次数为零。


國有

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jɐu̯¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ iu⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jɐu̯¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ iu⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/


奇妙

/t͡ɕʰi³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ miːu̯²²/

/ki²⁴⁻¹¹ miãu³³/

/ki²³⁻³³ miãu³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ miau³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ miːu̯²²/

/ki²⁴⁻¹¹ miãu³³/

/ki²³⁻³³ miãu³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ miau³⁵/


大眾

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³/

/ai³² t͡sɵŋ³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³/

/ai³² t͡sɵŋ³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

大眾旅遊時代

大众旅游时代


不對

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³/

/pəʔ³³ tui³⁴/

/pəʔ³³ tei³⁴/

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³/

/pəʔ³³ tui³⁴/

/pəʔ³³ tei³⁴/


同步

/tʰʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ pou̯²²/

/tʰuŋ¹¹ pʰu⁵⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² pɔ²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² pɔ²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ pou¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ pou̯²²/

/tʰuŋ¹¹ pʰu⁵⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² pɔ²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² pɔ²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ pou¹¹/

The conference room is equipped with synchronous translation facilities.

Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi.

會議室設置了同步翻譯的設備。

会议室设置了同步翻译的设备。


不像話

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² waː²²⁻³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² waː²²⁻³⁵/


熱氣

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ᵑɡet̚³² hi³³/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁵²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ᵑɡet̚³² hi³³/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁵²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

I am suffering from internal heat lately, so I've got canker sores all over my mouth.

ngo⁵ ni¹ paai⁴ jit⁶ hei³, seng⁴ hau² saang¹ saai³ fei¹ zi¹.

我呢排熱氣，成口生嗮飛滋。

我呢排热气，成口生嗮飞滋。

(Cantonese) suffering from excessive internal heat

Don't eat too much food that increases internal heat.

m⁴ hou² sik⁶ gam³ do¹ jit⁶ hei³ je⁵ aa³.

唔好食咁多熱氣嘢呀。

唔好食咁多热气嘢呀。

(chiefly Northern Wu, of meat or poultry) fresh; unfrozen


高科技

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kou̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ kei̯²²/

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kau³³⁻²³ kʰue³³⁻²³ ki³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kou̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ kei̯²²/

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kau³³⁻²³ kʰue³³⁻²³ ki³⁵/

高科技創新

高科技创新


值得

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d̥ə³/

/t͡sɪk̚² tɐk̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ tɛt̚¹/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d̥ə³/

/t͡sɪk̚² tɐk̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ tɛt̚¹/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/


進步

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ pou⁴⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁵⁵ pʰu⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ pou⁴⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁵⁵ pʰu⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

虛心使人進步，驕傲使人落後／虚心使人进步，骄傲使人落后

xūxīn shǐrén jìnbù, jiāo'ào shǐrén luòhòu


真誠

CJKV/code

Sino-Xenic (真誠):
* → Japanese: 真誠(しんせい) (shinsei)
* → Korean: 진성(眞誠) (jinseong)
* → Vietnamese: chân thành (真誠)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

(literary, of a body of water) deep and wide


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

news stories that come up every so often

月經新聞

月经新闻

(neologism, slang, attributive, figurative) which comes up periodically, every now and then; periodic; regular; platitudinous


瘋狂

/fɤŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɔːŋ²¹/

/fuŋ²⁴ kʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kʰuaŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɔːŋ²¹/

/fuŋ²⁴ kʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kʰuaŋ⁵⁵/


苦惱

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

; suffering
Calque of Sanskrit दुःख (duḥkha).


非正式

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/


懂事

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ³⁵ siː²²/

/tuŋ²¹³⁻²⁴ sz̩¹¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ³⁵ siː²²/

/tuŋ²¹³⁻²⁴ sz̩¹¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

一個懂事聽話的小孩

一个懂事听话的小孩

gaak³ lei⁴ ge³ siu² pang⁴ jau⁵ hou² dung² si⁶.

隔籬嘅小朋友好懂事。

隔篱嘅小朋友好懂事。

(usually said of a child) sensible; capable; good; thoughtful; smart; well-behaved


歇斯底里

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ lei̯¹³/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ lei̯¹³/

歇私的里
歇斯的里
歇斯德里
歇斯迭里
歇斯特里
歇私德里
歇私底里
歇司迭里

歇斯底里的笑

歇斯底里地笑


重重

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵⁵/

困難重重

困难重重

layer upon layer; level by level; multi-layered; encircled; surrounded (as in a besieged city or fortress)


彈性

Sino-Xenic (彈性):
* → Japanese: 弾性(だんせい) (dansei)
* → Korean: 탄성(彈性) (tanseong)
* → Vietnamese: đàn tính (彈性)

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/taːn²² sɪŋ³³/

/tan²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tan¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tuã²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tuã²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/tuã³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tuã³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/taːn²² sɪŋ³³/

/tan²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tan¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tuã²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tuã²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/tuã³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tuã³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

(figurative) flexible (changeable in response to altered circumstances)


失調

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tiːu̯²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tiːu̯²²/


飢餓

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ ŋɔː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ŋɔ²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ki⁴⁴⁻³³ ɡo³³/

/ki⁴⁴⁻³³ ɡɤ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ ŋɔː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ŋɔ²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ki⁴⁴⁻³³ ɡo³³/

/ki⁴⁴⁻³³ ɡɤ³³/

Jī'è hé kǒukě de wèntí kěyǐ tuōyán yīxià.

飢餓和口渴的問題可以拖延一下。

饥饿和口渴的问题可以拖延一下。


順口

/ʂu̯ən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² hɐu̯³⁵/

/sun⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/ʂu̯ən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² hɐu̯³⁵/

/sun⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ kʰau⁵³/


公費

/kʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ³³ hui⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/kʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ³³ hui⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

公費醫療

公费医疗

(attributive) at state expense; publicly-funded


同一個

/tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə/

/tʰʊŋ²¹ jɐt̚⁵ kɔː³³/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə/

/tʰʊŋ²¹ jɐt̚⁵ kɔː³³/

屬於同一個時代

属于同一个时代


美妙

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ meu̯⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ biau⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ miãu³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ miãu³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ meu̯⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ biau⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ miãu³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ miãu³³/

美妙的前途

美妙的新世界

美妙的生活

美妙的旅行

glorious; happy; beautiful; full of wonder and intrigue; marvelous; wonderful; splendid


腐敗

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/


新建

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/sin⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/sin⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/


私房

/sz̩⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/su⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sɯ³³ paŋ²⁴/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/

/sz̩⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/su⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sɯ³³ paŋ²⁴/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/

/sz̩⁵⁵ fɑŋ²/

/sz̩⁵⁵ faŋ²¹⁻⁵⁵/

/sz̩¹¹ fɒ̃¹¹/

/sz̩⁵⁵ fɑŋ²/

/sz̩⁵⁵ faŋ²¹⁻⁵⁵/

/siː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/sz̩¹¹ fɒ̃¹¹/

/su⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/su⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sɯ³³ paŋ²⁴/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/


不透明

ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

/pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/

opaque (not allowing light to pass through)

not transparent (not open to public scrutiny)


剛勁

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kɪŋ²²/

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kɪŋ²²/


剛正

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kaŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kaŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


可悲

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/hɔː³⁵ pei̯⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ pi³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/hɔː³⁵ pei̯⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ pi³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。


可憎

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sɤŋ⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sɤŋ⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/


半透明

ㄅㄢˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

/pän⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/puːn³³ tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/puːn³³ tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/


同類

/tʰʊŋ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ lɵy̯²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lui²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lui⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² lui²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lui³³/

/tɔŋ²³⁻³³ lui³³/

/tʰʊŋ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ lɵy̯²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lui²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lui⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² lui²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lui³³/

/tɔŋ²³⁻³³ lui³³/


公正

Sino-Xenic (公正):
* → Japanese: 公正(こうせい) (kōsei)
* → Korean: 공정(公正) (gongjeong)
* → Vietnamese: công chính (公正)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

社會不公正

社会不公正

We will make a fair decision when the time is right.

Děngdào shíjī chéngshú wǒmen jiāng zuòchū gōngzhèng juédìng.

等到時機成熟我們將作出公正決定。

等到时机成熟我们将作出公正决定。

Gù shàng zhě xià zhī běn yě … shàng gōngzhèng zé xià yì zhí yǐ.

故上者下之本也[…]上公正則下易直矣。

故上者下之本也[…]上公正则下易直矣。

just; fair; equitable; even-handed; impartial


本分

Sino-Xenic (本分):
* → Japanese: 本分(ほんぶん) (honbun)
* → Korean: 본분(本分) (bonbun)

/pən²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/


適用

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊŋ²²/

/sɨt̚² i̯uŋ⁵⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊŋ²²/

/sɨt̚² i̯uŋ⁵⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

適用法律

适用法律


蕭蕭

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

(literary) sparse; thinly spread; few and scattered; few and far between


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


謙虛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/kʰi̯am²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ hɯ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕy²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/kʰi̯am²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ hɯ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕy²¹/


半盲

/pän⁵¹ mɑŋ³⁵/

/puːn³³ maːŋ²¹/

/pän⁵¹ mɑŋ³⁵/

/puːn³³ maːŋ²¹/


逼真

/pi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sin⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sin⁴⁴/

/pi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sin⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sin⁴⁴/

lifelike; true to life; realistic; vivid


不常

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ sœːŋ²¹/

(dated, literary) bizarre; out of the ordinary

(dated, literary) extraordinary; excellent


嘈嘈

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰou̯²¹ t͡sʰou̯²¹/

/t͡sʰau³³⁻¹¹ t͡sʰau³³/

/t͡sʰau³³⁻²¹ t͡sʰau³³/

/t͡sʰau²²⁻²¹ t͡sʰau²²/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰou̯²¹ t͡sʰou̯²¹/

/t͡sʰau³³⁻¹¹ t͡sʰau³³/

/t͡sʰau³³⁻²¹ t͡sʰau³³/

/t͡sʰau²²⁻²¹ t͡sʰau²²/

The bold strings loudly, with the crash of falling rain; the fine strings softly, as the murmur of whispered words.

Dà xián cáocáo rú jí yǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。


漢越

/xän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/hɔːn³³ jyːt̚²/

/xän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/hɔːn³³ jyːt̚²/

(attributive) Han-Viet; Sino-Vietnamese (vocabulary, culture, history, etc.)


金黃

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ xuŋ²⁴/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍¹³/

/kim³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ uĩ²³/

/kim⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

/kim³³⁻²³ ŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ xuŋ²⁴/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍¹³/

/kim³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ uĩ²³/

/kim⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

/kim³³⁻²³ ŋ⁵⁵/


荒謬

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ mɐu̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² biu²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ biu³³/

/hɔŋ³³ miũ⁴¹/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ mɐu̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² biu²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ biu³³/

/hɔŋ³³ miũ⁴¹/

荒謬至極

荒谬至极


旖旎

/i²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


踽踽

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/


蹀躞

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

(literary, dialectal) frivolous; flippant


形式

Sino-Xenic (形式):
* → Japanese: 形式(けいしき) (keishiki)
* → Korean: 형식(形式) (hyeongsik)
* → Vietnamese: hình thức (形式)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

(attributive) formal (concerned with outward form, as opposed to content)


方形

/fɑŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

(attributive) rectangular (often square-shaped)


集束

/t͡ɕi³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡saːp̚² t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡saːp̚² t͡sʰʊk̚⁵/


明晰

/miŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/miŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/


明快

/miŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ faːi̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/miŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ faːi̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/


明瞭

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/

/mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/

/mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/


書面

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ bin³³/

/su⁴⁴⁻²² bin²²/

/si⁴⁴⁻²² bin²²/

/su⁴⁴⁻²² biɛn²²/

/sɯ³³ biɛn⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² biɛn²²/

/t͡sɯ³³⁻²³ miŋ¹¹/

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ bin³³/

/su⁴⁴⁻²² bin²²/

/si⁴⁴⁻²² bin²²/

/su⁴⁴⁻²² biɛn²²/

/sɯ³³ biɛn⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² biɛn²²/

/t͡sɯ³³⁻²³ miŋ¹¹/

(attributive) in writing; in written form


得天獨厚

ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄏㄡˋ

/tɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tu³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tɐk̚⁵ tʰiːn⁵⁵ tʊk̚² hɐu̯¹³/

/tɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tu³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tɐk̚⁵ tʰiːn⁵⁵ tʊk̚² hɐu̯¹³/

(idiomatic) plentiful and unique (said of resources or advantages)

(idiomatic) like none other, beautiful and unique (said of environment or surroundings)


貪婪

Sino-Xenic (貪婪):
* → Japanese: 貪婪(どんらん) (donran); 貪婪(たんらん) (tanran)
* → Korean: 탐람(貪婪) (tamnam)
* → Vietnamese: tham lam (貪婪)

/tʰän⁵⁵ län³⁵/

/tʰaŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ⁵³/

/tʰam⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² lam¹³/

/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²³/

/tʰø⁵⁵ le²¹/

/tʰän⁵⁵ län³⁵/

/tʰaŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ⁵³/

/tʰam⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² lam¹³/

/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²³/

/tʰø⁵⁵ le²¹/


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

加工食品


白茫茫

/paɪ̯³⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/paːk̚² mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/paɪ̯³⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/paːk̚² mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

(ideophonic) having a seemingly enormous expanse of whiteness (esp. when describing weather conditions like snow or fog)


好玩兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 好玩 (hǎowán, “fun”).


鄙俗

/pi²¹⁴⁻²¹ su³⁵/

/pʰei̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ su³⁵/

/pʰei̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/


很多

/xən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɔː⁵⁵/

/hən⁵² təu¹¹/

/xən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɔː⁵⁵/

/hən⁵² təu¹¹/

他有很多朋友。

他改變了很多。

他改变了很多。

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。


好多

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


好玩

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/hou̯³⁵ waːn²¹⁻³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/hou̯³⁵ waːn²¹⁻³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/hou̯³³ waːn²¹⁻³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/hou̯³³ waːn²¹⁻³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

/xɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

呢個遊戲唔好玩。

呢个游戏唔好玩。


普遍

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰou̯³⁵ pʰiːn³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰuo³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn¹¹/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/pʰou⁵²⁻³⁵ piŋ²¹³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰou̯³⁵ pʰiːn³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰuo³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn¹¹/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/pʰou⁵²⁻³⁵ piŋ²¹³/

普遍現象

普遍现象

普遍真理

獲得普遍關注

获得普遍关注

common; widespread; universal; pervasive; general; ubiquitous


誠心

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ɕiŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim³³/

/siɪŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ɕiŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sim³³/

/siɪŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/


兢業

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːp̚²/

zh-l

兢兢業業／兢兢业业 (jīngjīngyèyè)


等閒

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/


苞桑

/pɑʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

(archaic) deep-rooted; ingrained; inveterate


糜爛

/mɐi̯²¹ laːn²²/

/bi²⁴⁻²² lan⁴¹/

/bi¹³⁻²² lan²²/

/bi²⁴⁻²² lan²²/

/mɐi̯²¹ laːn²²/

/bi²⁴⁻²² lan⁴¹/

/bi¹³⁻²² lan²²/

/bi²⁴⁻²² lan²²/

debauched; dissipated; decadent; degenerate; rotten to the core


行政

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/haŋ¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛiŋ²¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/haŋ¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛiŋ²¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

行政單位

行政单位

行政問責制

行政问责制

行政架構

行政架构


事前

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² t͡sʰiːn²¹/

/sz̩¹¹ ɕiɛn⁴²/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² t͡sʰiːn²¹/

/sz̩¹¹ ɕiɛn⁴²/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/


不合理

CJKV/code

Sino-Xenic (不合理):
* → Japanese: 不(ふ)合(ごう)理(り) (fugōri)
* → Korean: 불합리(不合理) (bulhamni)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² lei̯¹³/

/pu⁵¹ xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² lei̯¹³/


整理

Sino-Xenic (整理):
* → Japanese: 整理(せいり) (seiri)
* → Korean: 정리(整理) (jeongni)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

(archaic) neat; tidy; in good order; orderly


燒餅

/ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ b̥iŋ²/

/siːu̯⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

/sio⁴⁴⁻²² piã⁵³/

/sio⁴⁴⁻²² piã⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ piã⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ piã⁴¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ b̥iŋ²/

/siːu̯⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

/sio⁴⁴⁻²² piã⁵³/

/sio⁴⁴⁻²² piã⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ piã⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ piã⁴¹/

(Mainland China, Internet slang, offensive, dated) stupid


不可避

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/


共同

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

共同理想

(attributive) mutual; common; joint; collaborative


祈願

/t͡ɕʰi³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ³⁵/


方正

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

straightforward; upright; righteous; decent


出名

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

/p͡fʰu²¹ miŋ²⁴/

cêd¹ méng⁴⁻²

/t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ miã¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²³/

/t͡sʰəʔ⁴³ min²²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

/p͡fʰu²¹ miŋ²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ miã¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²³/

/t͡sʰəʔ⁴³ min²²³/

因……出名


正規

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kui³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kui³³/

正規組織

正规组织

He didn't go to any kind of standard university.

他沒上過什麼正規大學。

他没上过什么正规大学。

regular; standard; normal; formal; legitimate; real


著名

/ʈ͡ʂu⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syː³³ mɪŋ²¹/

/tu²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ miã²³/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ miã¹³/

/tu²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tu¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syː³³ mɪŋ²¹/

/tu²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ miã²³/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ miã¹³/

/tu²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tu¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

著名藝術家

著名艺术家

The film is adapted from the well-known novel of the same name.

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。

The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。

The footmark of the famous 13th-century explorer Bar Sauma spans from Beijing in the East to Paris in the West.

Bā Sǎomǎ, 13 shìjì de zhùmíng lǚxíngjiā, qí zújì dōng qǐ Běijīng, xī zhì Bālí.

巴·掃馬，13世紀的著名旅行家，其足跡東起北京，西至巴黎。

巴·扫马，13世纪的著名旅行家，其足迹东起北京，西至巴黎。


正面

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ miːn²²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ miːn²²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

正面形象

正面影響

正面影响

正面衝突

正面冲突

請你正面回答我的問題。

请你正面回答我的问题。


飢寒交迫

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄛˋ

цзиханьцзяопо

/t͡ɕi⁵⁵ xän³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ hɔːn²¹ kaːu̯⁵⁵ pɪk̚⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ xän³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ hɔːn²¹ kaːu̯⁵⁵ pɪk̚⁵/

(idiomatic) cold and hungry at the same time

(idiomatic, figuratively) extremely impoverished


妖邪

/jɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/


風險

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hiam³¹/

/hɔŋ³³ hiam⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁴²/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hiam³¹/

/hɔŋ³³ hiam⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁴²/

(Southern Min) wicked; crafty; deceitful; treacherous


冷淡

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/laːŋ¹³ taːm²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ tʰam⁵⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/laːŋ¹³ taːm²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ tʰam⁵⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

(of an attitude) indifferent; cold; aloof; apathetic


強固

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/kiɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kɔ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/kiɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kɔ²¹/


心怯

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


真的

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ti³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ti³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Yú guó gè qiǎn zǐ lái cháo, xiánshǐ liánshǔ, Lín kǒng suǒ qiǎn huò fēi zhēnde.

餘國各遣子來朝，閒使連屬，林恐所遣或非真的。

余国各遣子来朝，闲使连属，林恐所遣或非真的。


萬幸

Sino-Xenic (萬幸):
* → Vietnamese: vạn hạnh (萬幸)

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² hɐŋ²²/

/ban²²⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ban⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ban³³⁻²¹ hiɪŋ³³/

/ban³³⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ban⁴¹⁻²² hiɪŋ²²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² hɐŋ²²/

/ban²²⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ban⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ban³³⁻²¹ hiɪŋ³³/

/ban³³⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ban⁴¹⁻²² hiɪŋ²²/


有料

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jɐu̯¹³ liːu̯²²⁻³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jɐu̯¹³ liːu̯²²⁻³⁵/

(chiefly Cantonese, Malaysian Mandarin) capable; resourceful; qualified; skilled; adept


公明

/kʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/


牽強

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ¹³/

/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁵³/

/kʰan³³ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ⁵³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ¹³/

/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁵³/

/kʰan³³ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ⁵³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/


平等

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

法律面前人人平等。

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

equal (having the same status, rights, or opportunities)


有利

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lei̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/u³³⁻²¹ li³³/

/u³³⁻¹¹ li³³/

/u²²⁻²¹ li²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lei̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/u³³⁻²¹ li³³/

/u³³⁻¹¹ li³³/

/u²²⁻²¹ li²²/

有利條件

有利条件

捕捉有利時機

捕捉有利时机


敢死

/kän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

(Southern Min, derogatory) bold and reckless; daredevil


強壯

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/kiɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/kiɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/


野蠻

Sino-Xenic (野蠻):
* → Japanese: 野(や)蛮(ばん) (yaban)
* → Korean: 야만(野蠻) (yaman)
* → Vietnamese: dã man (野蠻)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵/

/jɛː¹³ maːn²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/ia⁵²⁻³⁵ maŋ⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵/

/jɛː¹³ maːn²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/ia⁵²⁻³⁵ maŋ⁵⁵/


活潑

Sino-Xenic (活潑):
* → Japanese: 活発(かっぱつ) (kappatsu)
* → Korean: 활발(活潑) (hwalbal)
* → Vietnamese: hoạt bát (活潑)

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

Short for 活潑剌／活泼剌, 活潑潑／活泼泼; probably a compound of 活 (huó) and onomatopoeia 潑剌／泼剌, 潑潑／泼泼.


準時

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

我是一個很準時的人。

我是一个很准时的人。

你每天怎麼都這麼準時啊。

你每天怎么都这么准时啊。


荒蕪

Sino-Xenic (荒蕪):
* → Vietnamese: hoang vu (荒蕪)

/xu̯ɑŋ⁵⁵ u³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mou̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/hɔŋ³³ bu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bu¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ bu²³/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ u³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mou̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/hɔŋ³³ bu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bu¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ bu²³/

田疇荒蕪，資用乏匱。

田畴荒芜，资用乏匮。


客家

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/kʰaʔ³³ ka⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/kʰaʔ³³ ka⁴⁴/

Hakka people#Origins, migrations and group identification


可理解

ㄎㄜˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ lei̯¹³ kaːi̯³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ lei̯¹³ kaːi̯³⁵/


中歐

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ³³ au³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ³³ au³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/


確定

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/

/kʰɔk̚¹ tʰin⁵³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/

/kʰɔk̚¹ tʰin⁵³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

不確定因素

不确定因素


凋零

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/


悽惶

/t͡ɕʰi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/


現存

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/


固執

/ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː³³ t͡sɐp̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡sip̚³²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ t͡sip̚²/

/ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː³³ t͡sɐp̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡sip̚³²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ t͡sip̚²/


不世

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(literary) not occurring in every generation; uncommon


平常

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/

ordinary; common; usual; not rare; unexceptional


俳諧

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ haːi̯²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ haːi̯²¹/


緩和

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/wuːn²² wɔː²¹/

/uan²²⁻²¹ ho¹³/

/uan²²⁻²¹ ho²⁴/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/wuːn²² wɔː²¹/

/uan²²⁻²¹ ho¹³/

/uan²²⁻²¹ ho²⁴/


凝重

/niŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sʊŋ²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² taŋ²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² taŋ⁴¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² taŋ²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ taŋ³³/

/niŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sʊŋ²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² taŋ²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² taŋ⁴¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² taŋ²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ taŋ³³/

(literary) thick, dense (said of odours, smoke, clouds and etc)


激動

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


積極

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/t͡siɪʔ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/t͡siɪʔ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/


忙忙

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


充腴

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ y³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ y³⁵/


投機

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

/tau²⁴⁻²² ki³³/

/tau¹³⁻²² ki⁴⁴/

/tau²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tau²³⁻³³ ki⁴⁴/

/tau²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tio²⁴⁻²² ki³³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ki³³/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

/tau²⁴⁻²² ki³³/

/tau¹³⁻²² ki⁴⁴/

/tau²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tau²³⁻³³ ki⁴⁴/

/tau²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tio²⁴⁻²² ki³³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ki³³/


備用

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/pei̯²² jʊŋ²²/

/pi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/pi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/pi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/pi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/pi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/pei̯²² jʊŋ²²/

/pi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/pi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/pi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/pi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/pi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

備用輪胎

备用轮胎


艱辛

Sino-Xenic (艱辛):
* → Korean: 간신(艱辛) (gansin)
* → Vietnamese: gian tân (艱辛)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

不辭艱辛

不辞艰辛


不足道

/pu⁵¹ t͡su³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ tou̯²²/

/pu⁵¹ t͡su³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ tou̯²²/


陳年

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ niːn²¹/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin¹³⁻²² nĩ¹³/

/tin²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tin²³⁻³³ nĩ²³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ niːn²¹/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin¹³⁻²² nĩ¹³/

/tin²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tin²³⁻³³ nĩ²³/


鐵青

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

livid; ashen; ghastly pale (out of rage, fear or sickness)


納罕

/nä⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


分外

/fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/fɐn²² ŋɔːi̯²²/

/hun²²⁻²¹ ɡua²²/

/hun⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡue³³/

/fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/fɐn²² ŋɔːi̯²²/

/hun²²⁻²¹ ɡua²²/

/hun⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ɡue³³/

(attributive) beyond one's job, duty or remit


不妙

/pu⁵¹⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ miːu̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ miːu̯²²/

現在情況很不妙。

现在情况很不妙。

(chiefly of a situation) not good; not going well; not encouraging; anything but reassuring; bad


紳士

/ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː²²/

/sɐn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ su³³/

/sin⁴⁴⁻²² su²²/

/ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː²²/

/sɐn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ su³³/

/sin⁴⁴⁻²² su²²/


妥當

Sino-Xenic (妥當):
* → Japanese: 妥當(だとう) (datō)
* → Korean: 타당(妥當) (tadang)
* → Vietnamese: thoả đáng (妥當)

/tʰu̯ɔ²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/tʰɔː¹³ tɔːŋ³³/

/tʰo³¹ toŋ⁵⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tɔŋ²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tɔŋ¹¹/

/tʰu̯ɔ²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/tʰɔː¹³ tɔːŋ³³/

/tʰo³¹ toŋ⁵⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tɔŋ²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tɔŋ¹¹/


厲厲

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


白厲厲

/paɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/paɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

(literary, ideophonic) menacingly white (teeth)


歪斜

/waɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/waːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/

/uai⁴⁴⁻²² t͡sʰia²⁴/

/uai⁴⁴⁻²² t͡sʰia¹³/

/uai⁴⁴⁻³³ t͡sʰuaʔ⁴/

/waɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/waːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/

/uai⁴⁴⁻²² t͡sʰia²⁴/

/uai⁴⁴⁻²² t͡sʰia¹³/

/uai⁴⁴⁻³³ t͡sʰuaʔ⁴/


歪斜

/mɛː³⁵ t͡sʰɛː³³/

/mɛː³⁵ t͡sʰɛː³³/


難說

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/


滿眼

/män²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬼鬼祟祟

ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ

гуйгуйсуйсуй

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵ sɵy̯²² sɵy̯²²/

/kʷɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵ sɵy̯²² sɵy̯²²/


直捷

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


滑溜

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯³/

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

/waːt̚² lɐu̯²²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ liu⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯³/

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

/waːt̚² lɐu̯²²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ liu⁴⁴/


全國

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡suan²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/t͡suan²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/t͡suan¹³⁻²² kɔk̚³²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/t͡suan²³⁻³³ kɔk̚³²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡suan²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/t͡suan²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/t͡suan¹³⁻²² kɔk̚³²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/t͡suan²³⁻³³ kɔk̚³²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

全國紀錄

全国纪录

全國哀悼

全国哀悼


仔細

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

仔細檢查以免出錯。

仔细检查以免出错。

(Northeastern Mandarin) frugal; thrifty; economical


柔軟

/ʐoʊ̯³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ jyːn¹³/

/ziu²³⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/liu²⁴⁻¹¹ nŋ̍⁵³/

/ʐoʊ̯³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ jyːn¹³/

/ziu²³⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/liu²⁴⁻¹¹ nŋ̍⁵³/


冤枉

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²/

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn⁵⁵ wɔːŋ³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ³¹/

/ye¹¹ vɒ̃¹¹/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁴²/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/uan³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²/

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn⁵⁵ wɔːŋ³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ³¹/

/ye¹¹ vɒ̃¹¹/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁴²/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/uan³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/


迷走

/mi³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(medicine, attributive) relating to the vagus nerve or the vagal system


木製

Sino-Xenic (木製):
* → Japanese: 木製(もくせい) (mokusei)

/mu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² t͡sɐi̯³³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² t͡sɐi̯³³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/


對比

/tu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pei̯³⁵/

/tøy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ pi⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ pi⁵²⁻²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pei̯³⁵/

/tøy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ pi⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ pi⁵²⁻²¹/


濃厚

/nʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nʊŋ²¹ hɐu̯¹³/

/lɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/lɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

/nʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nʊŋ²¹ hɐu̯¹³/

/lɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/lɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

濃厚的興趣

浓厚的兴趣


黑漆漆

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/


怯弱

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/hiːp̚³ jœːk̚²/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰiap̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰiap̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/hiːp̚³ jœːk̚²/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰiap̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰiap̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

At present the creator is still a weakling.

1926, Lu Xun, “Amid Pale Bloodstains—In Memory of Some Who Are Dead, Some Who Live, and Some Yet Unborn”, in Wild Grass (English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang)

Mùqián de zàowùzhǔ, hái shì yī ge qièruòzhě.

目前的造物主，還是一個怯弱者。

目前的造物主，还是一个怯弱者。


完璧

Short for 完璧歸趙／完璧归赵 (wánbìguīzhào, “returning the jade intact to the State of Zhao”).

zh-etym-short

(to return something) intact; in good condition; complete


明哲

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɛt̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɛt̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² tiɛt̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɛt̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ tiɛt̚³²/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɛt̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɛt̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² tiɛt̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɛt̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ tiɛt̚³²/


艦載

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/


肯定

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɪŋ²²/

/kʰə̃ŋ⁵³ tĩŋ⁴⁵/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɪŋ²²/

/kʰə̃ŋ⁵³ tĩŋ⁴⁵/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

(attributive) certain; affirmative; positive


枯萎

/kʰu⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/fuː⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kʰɔ³³ ui⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kʰu⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/fuː⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kʰɔ³³ ui⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ui⁵³/


窮屈

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

Xièhòu zhī jiāo, qíng yú gùjiù, jīn wǒ qióngqū, xū tàn zàisān.

邂逅之交，情逾故舊，矜我窮屈，吁嘆再三。

邂逅之交，情逾故旧，矜我穷屈，吁叹再三。


貴重

CJKV/code

Sino-Xenic (貴重):
* → Japanese: 貴重(きちょう) (kichō)
* → Korean: 귀중(貴重) (gwijung)
* → Vietnamese: quý trọng (貴重)

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ t͡sʊŋ²²/

/ku̯i⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/kui¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

/kui²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/

/kui²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ toŋ³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ t͡sʊŋ²²/

/ku̯i⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/kui¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

/kui²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/

/kui²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ toŋ³⁵/


大規模

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

大規模槍擊事件

大规模枪击事件

This means large-scale mobile warfare, and not positional warfare depending exclusively on defence works with deep trenches, high fortresses and successive rows of defensive positions.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhè jiù shì dàguīmó de yùndòngzhàn, ér bù shì shēngōugāolěi, céngcéngshèfáng, zhuān kào fángyù gōngshì de zhèndìzhàn.

這就是大規模的運動戰，而不是深溝高壘、層層設防、專靠防禦工事的陣地戰。

这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。


抗菌

/kʰɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ kʷʰɐn³⁵/

/kʰɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ kʷʰɐn³⁵/


利落

/lei̯²² lɔːk̚²/

/li³³⁻²¹ lɤʔ⁴/

/li³³⁻¹¹ loʔ⁴/

/li⁴¹⁻²² loʔ²⁴/

/li²²⁻²¹ loʔ⁴/

/li²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/li⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴/

/li²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/li²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/lei̯²² lɔːk̚²/

/li³³⁻²¹ lɤʔ⁴/

/li³³⁻¹¹ loʔ⁴/

/li⁴¹⁻²² loʔ²⁴/

/li²²⁻²¹ loʔ⁴/

/li²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/li⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴/

/li²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/li²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

(of matters) settled; executed; wrapped up

(of behaviour) quick; nimble; agile; dexterous


民間

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/min²² t͡ɕɪ³³/

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/min²² t͡ɕɪ³³/

民間借貸

民间借贷


敏感

Sino-Xenic (敏感):
* → Japanese: 敏感(びんかん) (binkan)
* → Korean: 민감(敏感) (min'gam)
* → Vietnamese: mẫn cảm (敏感)

/min²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ kɐm³⁵/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/bin²¹⁻²¹³ kam²¹/

/min²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ kɐm³⁵/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/bin²¹⁻²¹³ kam²¹/


正負

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ fuː²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ fuː²²/


星霜

Sino-Xenic (星霜):
* → Japanese: 星霜(せいそう) (seisō)
* → Korean: 성상(星霜) (seongsang)
* → Vietnamese: tinh sương (星霜)

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

From the thought that a star revolves around the heavens in a year while frost occurs every year, hence a symbol of time.


古式

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


可視

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


綜合

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

to improve the overall quality of civil servants

提高公務員的綜合素質

提高公务员的综合素质

comprehensive; whole; all-encompassing; overall

(regional, Macau, Singapore) involving casinos


新開

/ɕin⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

新開的酒店

新开的酒店


特種

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

特種操作

特种操作

特種作戰

特种作战

(attributive) of a particular kind; special type


既定

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kei̯³³ tɪŋ²²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/ki¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/ki²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kei̯³³ tɪŋ²²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/ki¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/ki²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/


不振

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


不和

Sino-Xenic (不和):
* → Japanese: 不和(ふわ) (fuwa)
* → Korean: 불화(不和) (bulhwa)
* → Vietnamese: bất hoà (不和)

/pɐt̚⁵ wɔː²¹/

/pɐt̚⁵ wɔː²¹/

discordant; on bad terms; at loggerheads


有色

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪk̚⁵/


校外

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/haːu̯²² ŋɔːi̯²²/

/hau²²⁻²¹ ɡua²²/

/hau⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/hau²²⁻²¹ ɡua²²/

/hau³³⁻¹¹ ɡua³³/

/hau³³⁻²¹ ɡua³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/haːu̯²² ŋɔːi̯²²/

/hau²²⁻²¹ ɡua²²/

/hau⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/hau²²⁻²¹ ɡua²²/

/hau³³⁻¹¹ ɡua³³/

/hau³³⁻²¹ ɡua³³/


臨時

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時措施

临时措施

臨時停車場

临时停车场

臨時關閉

临时关闭


高等

/kɑʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/kɔ³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/ko⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/kɑʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/kɔ³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/ko⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/


太陰

/tʰaɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/


真率

Sino-Xenic (真率):
* → Japanese: 真(しん)率(そつ) (shinsotsu)
* → Korean: 진솔(眞率) (jinsol)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sɵt̚⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sɵt̚⁵/

candid and sincere; genuine; straightforward


同期

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ ki²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² ki¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ ki²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² ki¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² ki²⁴/


新任

/ɕin⁵⁵ ʐən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐm²²/

/ɕin⁵⁵ ʐən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐm²²/

newly appointed; newly elected; incoming; inaugural


不通

/pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


純一

Sino-Xenic (純一):
* → Japanese: 純一(じゅんいつ) (jun'itsu)
* → Korean: 순일(純一) (sunil)
* → Vietnamese: thuần nhất (純一)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɵn²¹ jɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɵn²¹ jɐt̚⁵/


民間音樂

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄣ ㄩㄝˋ

миньцзянь иньюэ

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/mɐn²¹ kaːn⁵⁵ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/mɐn²¹ kaːn⁵⁵ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/


古怪

/ku²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kʷaːi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kʷaːi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/

(Meixian Hakka) comical; funny; amusing; witty


毛利

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² li²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² li⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² li²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ li³³/

/mɔ̃²³⁻³³ li³³/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² li²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² li⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² li²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ li³³/

/mɔ̃²³⁻³³ li³³/


稀奇

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hi⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² ki¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ki²³/

/ɕi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɕi⁴⁴ d͡ʑi²³/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hi⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² ki¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ki²³/

/ɕi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɕi⁴⁴ d͡ʑi²³/


安樂

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/


多雲

/tu̯ɔ⁵⁵ yn³⁵/

/tɔː⁵⁵ wɐn²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ yn³⁵/

/tɔː⁵⁵ wɐn²¹/

今天一天都是多雲天。

今天一天都是多云天。

晴時多雲

晴时多云


一義

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹/


一成

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ sɪŋ²¹/

/i²⁴ ʈ͡ʂən¹³/

/i²⁴ t͡sən¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ sɪŋ²¹/

/i²⁴ ʈ͡ʂən¹³/

/i²⁴ t͡sən¹³/


隆昌

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


唯物

/weɪ̯³⁵ u⁵¹/

/wɐi̯²¹ mɐt̚²/

/ui²⁴⁻²² but̚⁴/

/ui²⁴⁻²² but̚²⁴/

/ui¹³⁻²² but̚¹²¹/

/weɪ̯³⁵ u⁵¹/

/wɐi̯²¹ mɐt̚²/

/ui²⁴⁻²² but̚⁴/

/ui²⁴⁻²² but̚²⁴/

/ui¹³⁻²² but̚¹²¹/


辯證

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/piːn²² t͡sɪŋ³³/

/piɛn²² t͡siɪŋ⁴¹/

/piɛn³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/piɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/piːn²² t͡sɪŋ³³/

/piɛn²² t͡siɪŋ⁴¹/

/piɛn³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/piɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/


陰涼

/in⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ lœːŋ²¹/

/im⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/im³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ lœːŋ²¹/

/im⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/im³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


累壞

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/


深切

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

(of relationships) from the heart; heartfelt; sincere; deep; genuine; wholehearted

表示深切哀悼

(of feelings) keen; penetrating; thorough; deep


生動

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/sŋ̍³³ tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/sŋ̍³³ tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/


廣泛

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn³³/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn³³/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

廣泛傳播

广泛传播


英明

/iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/iɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/iɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/


落後

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/lɔːk̚² hɐu̯²²/

/lɔk̚²⁴⁻² hio²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ³³/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/lɔːk̚² hɐu̯²²/

/lɔk̚²⁴⁻² hio²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ³³/


由衷

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/iu¹³⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tʰiɔŋ³³/

/iu²⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ɦiɤ²² t͡soŋ⁴⁴/

/ɦiø²² t͡soŋ³⁴/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/iu¹³⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tʰiɔŋ³³/

/iu²⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ɦiɤ²² t͡soŋ⁴⁴/

/ɦiø²² t͡soŋ³⁴/


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/


衷心

Sino-Xenic (衷心):
* → Japanese: 衷(ちゅう)心(しん) (chūshin)
* → Korean: 충심(衷心) (chungsim)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tʰiɔŋ³³ sim³³/

/tʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tʰiɔŋ³³ sim³³/

/tʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

I sincerely thank you for letting me forget my worries and gloom.

“You and Me”, lyrics by Lin Huangkun, original music “Spring in the North” (1977) by Minoru Endō, sung by Teresa Teng

wǒ zhōngxīn di xièxiè nǐ, ràng wǒ wàngquè fánnǎo hé yōuyù

我衷心地謝謝你 讓我忘卻煩惱和憂鬱

我衷心地谢谢你 让我忘却烦恼和忧郁


在校

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

在校鬥毆

在校斗殴

(attributive) at school or university; on campus; occurring or present at school


俊美

/t͡ɕyn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyŋ⁴⁴ mei⁵¹/

/t͡ɕyn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyŋ⁴⁴ mei⁵¹/


信行

/ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵn³³ hɐŋ²²/

/ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵn³³ hɐŋ²²/


晴朗

/t͡ɕʰiŋ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ lɔːŋ¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ lɔːŋ¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lɔŋ⁵³/

The sun came out, and the sky cleared up.

Tàiyáng chūlái le, tiānkōng qínglǎng qǐlái le.

太陽出來了，天空晴朗起來了。

太阳出来了，天空晴朗起来了。


純良

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sun²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sun¹³⁻²² liaŋ¹³/

/sun¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ liaŋ²⁴/

/sun²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/sun²³⁻³³ liaŋ²³/

/sun²³⁻³³ liɔŋ²³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sun²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sun¹³⁻²² liaŋ¹³/

/sun¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ liaŋ²⁴/

/sun²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/sun²³⁻³³ liaŋ²³/

/sun²³⁻³³ liɔŋ²³/


克己

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ ki⁵³/


協同

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hiːp̚³ tʰʊŋ²¹/

/hiap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/hiap̚²⁴⁻² tɔŋ²⁴/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hiap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/hiap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hiːp̚³ tʰʊŋ²¹/

/hiap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/hiap̚²⁴⁻² tɔŋ²⁴/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hiap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/hiap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

協同發展

协同发展

協同創新

协同创新

(attributive) coordinated; collaborative; synergetic


下品

/ɕi̯ä⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² pɐn³⁵/

/ha³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

/ha²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/ha³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² pɐn³⁵/

/ha³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

/ha²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/ha³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ pʰin⁵³/


謙遜

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕyn⁵¹/


孔明

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/


不可解

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kaːi̯³⁵/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kaːi̯³⁵/


不快

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ faːi̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ faːi̯³³/

sick; unwell; ill; indisposed; feeling under the weather

Used other than figuratively or idiomatically: see 不, 快 (kuài).


光生

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/kŋ̍³³ sĩ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/kŋ̍³³ sĩ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

(Hokkien) fine and smooth; sleek and delicate; smooth and glossy (of skin, clothes, etc.)

(Taiwanese Hokkien) flat; smooth; without bumpy or uneven areas (of land, etc.)


高明

/kɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɔ³³ biɪŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/ko⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɔ³³ biɪŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/ko⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

醫術高明

医术高明


陽光

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/ɦiã²² kuɑ̃⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/ɦiã²² kuɑ̃⁴⁴/

having a sunny disposition; cheery; upbeat; optimistic


猛烈

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/maːŋ¹³ liːt̚²/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚¹²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/meŋ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/maːŋ¹³ liːt̚²/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚¹²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/meŋ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/


隆盛

/lʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ sɪŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɪŋ³³/

/lʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ sɪŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɪŋ³³/


風神

Sino-Xenic (風神):
* → Japanese: 風神(ふうじん) (fūjin)
* → Korean: 풍신(風神) (pungsin)
* → Vietnamese: phong thần (風神)

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/fuŋ²⁴ sɨn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔŋ³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/foŋ⁵⁵ zən²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/fuŋ²⁴ sɨn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔŋ³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/foŋ⁵⁵ zən²¹/


和美

/xɤ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ho²⁴⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ bi⁴¹/

/xɤ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ho²⁴⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ bi⁴¹/


祥和

/ɕi̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ wɔː²¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ hua⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ wɔː²¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ hua⁵⁵/

auspicious; lucky; fortunate; propitious


忠厚

ja-r

忠(ちゅう)厚(こう) (chūkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (忠厚):
* → Japanese: 忠(ちゅう)厚(こう) (chūkō)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐu̯¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/toŋ³³⁻²³ kau³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐu̯¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/toŋ³³⁻²³ kau³⁵/

Gù shìshēng bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī yě; sòngsǐ bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī jí.

故事生不忠厚，不敬文，謂之野；送死不忠厚，不敬文，謂之瘠。

故事生不忠厚，不敬文，谓之野；送死不忠厚，不敬文，谓之瘠。


耐煩

/naɪ̯⁵¹ fän³⁵/

/nɔːi̯²² faːn²¹/

/nãi³³⁻¹¹ huan²⁴/

/nãi²²⁻²¹ huan²⁴/

/nãi³³⁻²¹ huan²³/

/nãi²²⁻²¹ huan¹³/

/nãi⁴¹⁻²² huan²⁴/

/naɪ̯⁵¹ fän³⁵/

/nɔːi̯²² faːn²¹/

/nãi³³⁻¹¹ huan²⁴/

/nãi²²⁻²¹ huan²⁴/

/nãi³³⁻²¹ huan²³/

/nãi²²⁻²¹ huan¹³/

/nãi⁴¹⁻²² huan²⁴/


忠節

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


孝男

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/hau²¹³⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam²⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/hau²¹³⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam²⁴/

(Mainland China Hokkien) stupid and incompetent


水上

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

(attributive) on water; aquatic; maritime; overwater


強暴

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ pou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² po²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ pɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ po³³/

/kiaŋ¹³⁻²² po²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ pou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² po²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ pɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ po³³/

/kiaŋ¹³⁻²² po²²/


強大

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ taːi̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kiɔŋ²³⁻³³ tai³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua²²/

/kiaŋ¹³⁻²² tua²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ taːi̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kiɔŋ²³⁻³³ tai³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua²²/

/kiaŋ¹³⁻²² tua²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

內心強大

内心强大


安廣

/ˀän⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) calm and knowledgeable; poised and cultured


和合

/wɔː²¹ hɐp̚²/

/wɔː²¹ hɐp̚²/


無明

Sino-Xenic (無明):
* → Japanese: 無明(むみょう) (mumyō)
* → Korean: 무명(無明) (mumyeong)
* → Vietnamese: vô minh (無明)

/mou̯²¹ mɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³/

/mou̯²¹ mɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³/


用功

/jʊŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/

/i̯uŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² kaŋ³³/

/eŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ³³/

/jʊŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/

/i̯uŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² kaŋ³³/

/eŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ³³/

diligent (in one's studies); hardworking; industrious; studious


掙錢

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sən²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːŋ²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sən²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːŋ²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/


清香

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ hiɔŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ hiɔŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/


難過

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

現在這日子真是難過。

现在这日子真是难过。

I am not feeling well in my stomach. Can you take me to see the doctor?

Wǒ juéde wèi lǐ hěn nánguò, néng bù néng dài wǒ qù kàn yīxià yīshēng?

我覺得胃裡很難過，能不能帶我去看一下醫生？

我觉得胃里很难过，能不能带我去看一下医生？

I feel really sorry for him that he lost his father at such a young age.

Wǒ zhēn wèi tā nánguò, zhème xiǎo jiù shīqù le tā de fùqīn.

我真為他難過，這麼小就失去了他的父親。

我真为他难过，这么小就失去了他的父亲。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你剛才的講話讓我非常地難過。

你刚才的讲话让我非常地难过。


不飽和

/pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁵ pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁴ pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁵ pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁴ pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/


變態

Sino-Xenic (變態):
* → Japanese: 変(へん)態(たい) (hentai) (see there for further descendants)
* → Korean: 변태(變態) (byeontae)
* → Vietnamese: biến thái (變態)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/


闊達

/kʰu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

open-minded; broad-minded; sanguine; optimistic; generous; liberal; progressive


優等

/joʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/iu³³ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/iu⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/joʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/iu³³ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/iu⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

of the highest order; excellent; superior; high-class; first-rate


不孕

/pu⁵¹⁻³⁵ yn⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐn²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ yn⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐn²²/


細心

/ɕi⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɐm⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/ɕi⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɐm⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

paying careful attention to details; meticulous; attentive


策略

Sino-Xenic (策略):
* → Japanese: 策(さく)略(りゃく) (sakuryaku)
* → Korean: 책략(策略) (chaengnyak)
* → Vietnamese: sách lược (策略)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lœːk̚²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liak̚⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lœːk̚²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liak̚⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/

他從來很冷靜，很策略。

他从来很冷静，很策略。

tactful; polite; mild in tone; indirect; diplomatic


羞愧

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/siu⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/siu⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

我感到很羞愧。


口頭

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰio²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰio²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/


難解

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/


躁鬱

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰou̯³³ wɐt̚⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰou̯³³ wɐt̚⁵/


鬱憤

/y⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/wɐt̚⁵ fɐn¹³/

/y⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/wɐt̚⁵ fɐn¹³/


陰鬱

/jɐm⁵⁵ wɐt̚⁵/

/jɐm⁵⁵ wɐt̚⁵/


鬱勃

/y⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/y⁵¹ pu̯ɔ³⁵/


鬱蒼

/y⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/y⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

(literary, of vegetation) verdant; luxuriant


億兆

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

(literary, figuratively) countless; numerous


抑鬱

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ ut̚⁵/

/iɪk̚³²⁻⁴ ut̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ ut̚³²/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²/

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ ut̚⁵/

/iɪk̚³²⁻⁴ ut̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ ut̚³²/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²/

Today I suddenly started feeling depressed.

今天我突然就抑鬱了。

今天我突然就抑郁了。


公定

/kʊŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kɔŋ³³ tiɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kɔŋ³³ tiɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

(attributive) conventional; official (of a price, weight, etc.)


半生

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ sɐŋ⁵⁵/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ sɐŋ⁵⁵/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/puːn³³ saːŋ⁵⁵/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ saːŋ⁵⁵/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


超越

Sino-Xenic (超越):
* → Japanese: 超越(ちょうえつ) (chōetsu)
* → Korean: 초월(超越) (chowol)
* → Vietnamese: siêu việt (超越)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ i̯et̚⁵/

/tʰiau⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ uek̚⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ i̯et̚⁵/

/tʰiau⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ uek̚⁴/

超越數

超越数

Liǎng ge yuánsù x1, x2 ∈ A zài K shàng dàishùwúguān, dāngqiějǐndāng x1 zài K shàng shì chāoyuè de, bìngqiě x2 zài K(x1)shàng yěshì chāoyuè de.

兩個元素x1，x2∈A在K上代數無關，當且僅當x1在K上是超越的，並且x2在K(x1)上也是超越的。

两个元素x1，x2∈A在K上代数无关，当且仅当x1在K上是超越的，并且x2在K(x1)上也是超越的。


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

You say (no response expected), how fucking stupid I am!

你說說，我多傻屄啊！

你说说，我多傻屄啊！

(Mainland China, chiefly Mandarin, vulgar, derogatory, offensive) stupid; foolish


陡峭

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/tio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiau⁴¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau²¹/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/tio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiau⁴¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau²¹/


孤立

/kuː⁵⁵ lɐp̚²/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔ³³ lip̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kuː⁵⁵ lɐp̚²/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔ³³ lip̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/


低度

/tɐi̯⁵⁵ tou̯²²/

/tɐi̯⁵⁵ tou̯²²/


了當

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/


剛強

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/koŋ²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kaŋ³³ kiɔŋ²⁴/

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/koŋ²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kaŋ³³ kiɔŋ²⁴/


輕易

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰiɪŋ³³ i⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ koi¹¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kʰiɪŋ³³ i⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ i³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ koi¹¹/


乾倔

/kän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ⁵¹/

/kän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ⁵¹/


可恨

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/hɔː³⁵ hɐn²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hin³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/hɔː³⁵ hɐn²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hin³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hun³³/


同列

/tʰʊŋ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ li̯ɛ⁵¹/


同形

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɪŋ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɪŋ²¹/


鮮美

Sino-Xenic (鮮美):
* → Japanese: 鮮(せん)美(び) (senbi)
* → Korean: 선미(鮮美) (seonmi)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/


一星

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/iɪʔ³³ ɕin⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ ɕin²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/iɪʔ³³ ɕin⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ ɕin²³/


繽紛

/pɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

芳草鮮美，落英繽紛。

芳草鲜美，落英缤纷。

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Zhǐjiàn yuán zhōng xiāngyān liáorào, huā cǎi bīnfēn, chùchù dēngguāng xiàng yìng, shíshí xìyuè shēng xuān, shuō bùjìn zhè tàipíng qìxiàng, fùguì fēngliú.

只見園中香煙繚繞，花彩繽紛，處處燈光相映，時時細樂聲喧，說不盡這太平氣象，富貴風流。

只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧，说不尽这太平气象，富贵风流。


好喝

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɔːt̚³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɔːt̚³/


知性

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪŋ³³/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti³³ siɪŋ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪŋ³³/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti³³ siɪŋ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

(usually of a woman) intelligent and thoughtful; astute and knowledgeable


勇毅

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(formal) strong and courageous; firm and undaunted


羞恥

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/si̯u²⁴ t͡sʰɨ³¹/

/siu⁴⁴⁻²² tʰi⁵³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/si̯u²⁴ t͡sʰɨ³¹/

/siu⁴⁴⁻²² tʰi⁵³/


使酒

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

(literary) under the influence of alcohol; tipsy; drunk


無形

/mou̯²¹ jɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/bu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/bu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/mou̯²¹ jɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/bu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/bu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

(attributive) invisible; intangible; formless


中性

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

中性洗滌劑

中性洗涤剂


通紅

/tʰʊŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

very red; flushed; red through and through; florid


連鎖

/li̯ɛn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ sɔː³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² so⁵³/

/liɛn²⁴⁻²² so⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² so⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ so⁵³/

/liɛn²³⁻³³ sɤ⁴¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/li̯ɛn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ sɔː³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² so⁵³/

/liɛn²⁴⁻²² so⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² so⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ so⁵³/

/liɛn²³⁻³³ sɤ⁴¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

Mr. Chen was sent by his former organization to work at a chain company.

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

chain (being a series of interconnected things, or businesses with the same brand name); linked together


含含糊糊

ㄏㄢˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨ ㄏㄨ

ㄏㄢˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ

ханьханьхуху

/xän³⁵ xän³⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/xän³⁵ xän³⁵ xu³⁵ xu³⁵/

/hɐm²¹ hɐm²¹ wuː²¹ wuː²¹/

/ham²⁴⁻¹¹ ham²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/ham²³⁻³³ ham²³⁻³³ hɔ²³⁻³³ hɔ²³/

/ham²⁴⁻²² ham²⁴⁻²² hɔ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/xän³⁵ xän³⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/xän³⁵ xän³⁵ xu³⁵ xu³⁵/

/hɐm²¹ hɐm²¹ wuː²¹ wuː²¹/

/ham²⁴⁻¹¹ ham²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/ham²³⁻³³ ham²³⁻³³ hɔ²³⁻³³ hɔ²³/

/ham²⁴⁻²² ham²⁴⁻²² hɔ²⁴⁻²² hɔ²⁴/


惡狠狠

/ˀɤ⁵¹ xən²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ xən²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斬新

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


簡素

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/


要好

/jɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/iau²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/jɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/iau²¹⁻⁵³ ho⁵³/

Zhuang A-Sheng and Meiyao are a pair of intimate lovers. In the two years that they've been married, they've been an inseparable pair.

Zhuāng'āshèng yǔ měiyáo shì yī duì gǎnqíng fēicháng yàohǎo de fūqī. Jiéhūn liǎng nián duō lái, liǎng rén hùxiàng yīwēi de shēnyǐng jǐhū xíngyǐngbùlí.

莊阿勝與美瑤是一對感情非常要好的夫妻。結婚兩年多來，兩人互相依偎的身影幾乎形影不離。

庄阿胜与美瑶是一对感情非常要好的夫妻。结婚两年多来，两人互相依偎的身影几乎形影不离。


沉靜

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪŋ²²/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tim¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tim²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tim²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪŋ²²/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tim¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tim²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/tim²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/


正經

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

Don't interrupt them; they're talking business

Tāmen zài tán zhèngjing shìr, bié dǎchà.

他們在談正經事兒，別打岔。

他们在谈正经事儿，别打岔。


和氣

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi³/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wɔː²¹ hei̯³³/

/ho²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ho²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hɤ²³⁻³³ kʰi²¹/

/ho¹³⁻²² kʰi²¹/

/ho²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/hua⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi³/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wɔː²¹ hei̯³³/

/ho²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ho²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hɤ²³⁻³³ kʰi²¹/

/ho¹³⁻²² kʰi²¹/

/ho²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/hua⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

having friendly relations; harmonious; having a good rapport; being on good terms


兇狠

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐn³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/hiɔŋ³³ hun⁵⁵⁴/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐn³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/hiɔŋ³³ hun⁵⁵⁴/


緊湊

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ²¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ²¹/


掙扎

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡saːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/t͡sŋ̍³³ t͡sat̚⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡saːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/t͡sŋ̍³³ t͡sat̚⁵/

involving a struggle; difficult; challenging


氣憤

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ hun²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hun²¹/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hun¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ hun²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hun²¹/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hun¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/


廣闊

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuːt̚³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuaʔ⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaʔ²/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuːt̚³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuaʔ⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaʔ²/


魔幻

/mu̯ɔ³⁵ xu̯än⁵¹/

/mɔː⁵⁵ waːn²²/

/mu̯ɔ³⁵ xu̯än⁵¹/

/mɔː⁵⁵ waːn²²/


二重

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jiː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jiː²² t͡sʰʊŋ²¹/

二重證據法

二重证据法


便捷

/pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/piɛn⁴¹⁻²² t͡siap̚²⁴/

/piɛn²²⁻²¹ t͡siap̚¹²¹/

/pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/piɛn⁴¹⁻²² t͡siap̚²⁴/

/piɛn²²⁻²¹ t͡siap̚¹²¹/


繁榮

/fän³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/faːn²¹ wɪŋ²¹/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/huan²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/huan²³⁻³³ iɪŋ²³/

/ve²² ɦioŋ⁴⁴/

/ve²² ɦioŋ³³/

/fän³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/faːn²¹ wɪŋ²¹/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/huan²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/huan²³⁻³³ iɪŋ²³/

/ve²² ɦioŋ⁴⁴/

/ve²² ɦioŋ³³/

經濟繁榮／经济繁荣


寧靜

/niŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/niŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/


嚴厲

/jiːm²¹ lɐi̯²²/

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑ²⁴²/

/ɡiam²⁴⁻²² le⁴¹/

/ɡiam²³⁻³³ le³³/

/ɡiam²⁴⁻²² le²²/

/ɡiam¹³⁻²² le²²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ le³³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ li³³/

/ɡiam²³⁻³³ li³³/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

/jiːm²¹ lɐi̯²²/

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑ²⁴²/

/ɡiam²⁴⁻²² le⁴¹/

/ɡiam²³⁻³³ le³³/

/ɡiam²⁴⁻²² le²²/

/ɡiam¹³⁻²² le²²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ le³³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ li³³/

/ɡiam²³⁻³³ li³³/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/


對面

Sino-Xenic (對面):
* → Japanese: 対面(たいめん) (taimen)
* → Korean: 대면(對面) (daemyeon)
* → Vietnamese: đối diện (對面)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ miːn²²/

/tøy²¹³⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ miːn²²/

/tøy²¹³⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

對面街

对面街


鞏固

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kʊŋ³⁵ kuː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kʊŋ³⁵ kuː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

(usually of abstract concepts) solid; stable; consolidated; strong


密切

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

密切關係

密切关系

to keep close tabs on; to closely observe

密切關注

密切关注


被動

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/pei̯²² tʊŋ²²/

/pi²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/pi³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/pi²² tɔŋ²²/

/pi³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/pei̯²² tʊŋ²²/

/pi²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/pi³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/pi²² tɔŋ²²/

/pi³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/


膽大

/tän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/taŋ²¹ tuɛ⁵⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/tän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/taŋ²¹ tuɛ⁵⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

膽大心細

胆大心细


暈眩

/yn⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵¹/

/yn⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵¹/


狂躁

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/


相互

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/


積累

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/


手動

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʊŋ²²/

/su³¹ tʰʊŋ⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʊŋ²²/

/su³¹ tʰʊŋ⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


感性

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kɐm³⁵ sɪŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kɐm³⁵ sɪŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/


床下

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ä³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ haː²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ä³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ haː²²/


搭配

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

搭配飾品

搭配饰品


冷靜

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/

/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/

/lã²² ʑin⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/

/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/

/lã²² ʑin⁴⁴/

冷靜啲先呀！

冷静啲先呀！

他從來很冷靜，很策略。

他从来很冷静，很策略。

At daytime this place is already very desolate, I wouldn't dare go here alone at night.

該地方日裏就交關冷靜，夜裏我越加弗敢一個人許就嘞。

该地方日里就交关冷静，夜里我越加弗敢一个人许就嘞。

(Northern Wu) desolate; lonely; (of a person) melancholic