難處

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːn²¹ t͡sʰyː³³/

/naːn²¹ t͡sʰyː³⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːn²¹ t͡sʰyː³³/

/naːn²¹ t͡sʰyː³⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/naːn²¹ t͡sʰyː³³/

/naːn²¹ t͡sʰyː³⁵/

People with bad tempers are hard to get along with.

脾氣不好的人很難處。

脾气不好的人很难处。


實驗

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹/

/sɨt̚⁵ ŋi̯am⁵⁵/

/sit̚⁴⁻³² ɡiam²²/

/sit̚²⁴⁻² ɡiam⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ ɡiam²²/

/sit̚⁴⁻³² ɡiam³³/

/sit̚⁴⁻³² ɡiam³³/

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹/

/sɨt̚⁵ ŋi̯am⁵⁵/

/sit̚⁴⁻³² ɡiam²²/

/sit̚²⁴⁻² ɡiam⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ ɡiam²²/

/sit̚⁴⁻³² ɡiam³³/

/sit̚⁴⁻³² ɡiam³³/


沒錯兒

/meɪ̯³⁵ t͡sʰu̯ɔɻ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡sʰu̯ɔɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 沒錯／没错 (méicuò, “correct; without error”).


肉麻

/ʐoʊ̯⁵¹ mä³⁵/

/jʊk̚² maː²¹/

/liɔk̚²⁴⁻² ba²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² ba²⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ ba¹³/

/ʐoʊ̯⁵¹ mä³⁵/

/jʊk̚² maː²¹/

/liɔk̚²⁴⁻² ba²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² ba²⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ ba¹³/

I'm not used to hearing you say such sentimental things.

Wǒ zhēnde bù xíguàn tīng nǐ jiǎng ròumá de shuōhuà.

我真的不習慣聽你講肉麻的說話。

我真的不习惯听你讲肉麻的说话。

老兄簡直太肉麻了！

老兄简直太肉麻了！


下飯

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

(of a dish) going well with rice; good with staple food


強烈

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ liːt̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɛt̚⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ liːt̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɛt̚⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

強烈推薦

强烈推荐

強烈要求

强烈要求

引起強烈不滿

引起强烈不满


澄清

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tɤŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tɐŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tɤŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tɐŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


機密

/t͡ɕi⁵⁵ mi⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/ki⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mi⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/ki⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/


同等

/tʰʊŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

(attributive) of the same class; rank; on a par with


堅固

CJKV/code

Sino-Xenic (堅固):
* → Japanese: 堅(けん)固(ご) (kengo)
* → Korean: 견고(堅固) (gyeon'go)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku⁵¹/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɛn³³ kɔ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/kiaŋ³³⁻²³ ku²¹³/

/kieŋ³³⁻²³ ku²¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku⁵¹/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɛn³³ kɔ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/kiaŋ³³⁻²³ ku²¹³/

/kieŋ³³⁻²³ ku²¹³/


悄悄

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

A small group of people stand about by the gate, talking quietly.

Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe.

一小群人站在門口，悄悄地交談著。

一小群人站在门口，悄悄地交谈着。

The silent moonlight seeps through the window,
The desolate wind tilts at the branches.
My mind entangled in the past ten years,
I sit and count the moths hitting the lamp.

《石州集/석주집》, 1631

Chocho wol chim yu, soso pung jin ga. Gwansim sip nyeon sa, jwa su bak deung a.

悄悄月侵牖，蕭蕭風振柯。關心十年事，坐數撲燈蛾。


深厚

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kau³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/sən⁵⁵ ɦɤ²¹/

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kau³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/sən⁵⁵ ɦɤ²¹/

His scholarly achievements are very profound.

他的學術造詣很深厚。

他的学术造诣很深厚。

(figuratively, of feelings, relationships, etc.) deep; profound


元本

/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


享受

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³⁵ sɐu̯²²/

/hiɔŋ³¹ su⁵³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ siu²¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ siu³⁵/

/ɕiã³³ zɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³⁵ sɐu̯²²/

/hiɔŋ³¹ su⁵³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ siu²¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ siu³⁵/

/ɕiã³³ zɤ⁴⁴/


八卦

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/

The figurative sense reportedly originates from the practice of using trigrams to censor explicit body parts on some Hong Kong tabloids.


亞克西

/jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

Borrowed from Uyghur ياخشى (yaxshi, “good”).

1986 August 20, People's Daily, →ISSN, page 4

紅柳精神「亞克西」

红柳精神「亚克西」

2021 February 2, 谌慧, 《兵团速度，亚克西！》, in 《兵团日报》, page 2

“1 yuè 12 rì qiāndìng kuàngjià xiéyì, 1 yuè 18 rì jiù nádào le yíngyè zhízhào, Bīngtuán sùdù, yàkèxī!” Zuǒ Ēnshēng duì cǐ kuāzàn bùyǐ.

「1月12日簽訂框架協議，1月18日就拿到了營業執照，兵團速度，亞克西！」左恩生對此誇讚不已。

「1月12日签订框架协议，1月18日就拿到了营业执照，兵团速度，亚克西！」左恩生对此夸赞不已。

亞克蜥

Yax lizard; an addition to the satirical Baidu 10 Mythical Creatures


完整

/wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/

/jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/uan²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã⁵²/

/wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/

/jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/uan²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã⁵²/

完整版

領土完整

领土完整


光輝

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/


同一

/tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐt̚⁵/

/tʰuŋ¹¹ it̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² it̚⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² it̚³²/

/tɔŋ¹³⁻²² it̚³²/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐt̚⁵/

/tʰuŋ¹¹ it̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² it̚⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² it̚³²/

/tɔŋ¹³⁻²² it̚³²/

同一類型

同一类型


尊重

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɔyŋ²¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ tiɔŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/t͡suŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɔyŋ²¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ tiɔŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/t͡suŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/


悲哀

/peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。


廣義

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ jiː²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ jiː²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


細微

/ɕi⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sɐi̯³³ mei̯²¹/

/se⁵³⁻⁵⁵ mi¹¹/

/se²¹⁻⁵³ bi¹³/

/se²¹⁻⁴¹ bi²³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi²⁴/

/se²¹⁻⁵³ bi²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ bi²⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ mui⁵⁵/

/ɕi⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sɐi̯³³ mei̯²¹/

/se⁵³⁻⁵⁵ mi¹¹/

/se²¹⁻⁵³ bi¹³/

/se²¹⁻⁴¹ bi²³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi²⁴/

/se²¹⁻⁵³ bi²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ bi²⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ mui⁵⁵/


壯大

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ taːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nuɑi²⁴²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ taːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nuɑi²⁴²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³/


超級

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ kʰip̚²/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ kʰip̚²/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

(chiefly attributive) super; hyper; ultra


芳香

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ³³/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ³³ hiũ³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ³³ hiũ³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

fragrant; aromatic; perfumed; sweet-smelling


多用

/tu̯ɔ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jʊŋ²²/

/tu̯ɔ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jʊŋ²²/

多用刀


清明

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

:zh:逸周書
Classic of Rites
Guoyu (book)
Shijing
Xunzi

From 清 (OC *sʰleŋ, “clear; pure”) + 明 (OC *mraŋ, “bright”). Attested in Shijing ("(of governance) to be methodical, orderly"), Xunzi ("(of water) clear and bright"), Classic of Rites ("sober, calm"; "(of voice) clear"), Lost Book of Zhou ("(the date of) Qingming, from brightness, clearness of the scenery"), Guoyu ("southeasterly winds").

sober and calm; (of a patient's mind) clear

(of a government or administration) well-ordered


晦暗

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/fuːi̯³³ ɐm³³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/fuːi̯³³ ɐm³³/

His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


秀逸

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯³³ jɐt̚²/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯³³ jɐt̚²/


瘦削

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/sɐu̯³³ sœːk̚³/

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/sɐu̯³³ sœːk̚³/

(My) son's gotten skinny, says his bottom is itchy, has he got worms?

Érzi hěn shòuxuē, shuō pìgu yǎng, shìbùshì yǒu chóng le?

兒子很瘦削，說屁股癢，是不是有蟲了？

儿子很瘦削，说屁股痒，是不是有虫了？


陰沉

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/im⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/im⁴⁴⁻²² tim¹³/

/im⁴⁴⁻³³ tim²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ tim²³/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/im⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/im⁴⁴⁻²² tim¹³/

/im⁴⁴⁻³³ tim²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ tim²³/

The weather is gloomy, it always rains and I have pains in the back.

Tiānqì yīnchén, yǔ yīzhí xià yāosuānbèitòng.

天氣陰沉，雨一直下腰酸背痛。

天气阴沉，雨一直下腰酸背痛。

幹嗎陰沉著臉？

干吗阴沉着脸？


可做

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


可行

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/hɔː³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/hɔː³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

feasible; doable; practicable; realizable


慣用

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/kʷaːn³³ jʊŋ²²/

/kuan²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/kuan¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/kuan¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/kuan²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/kʷaːn³³ jʊŋ²²/

/kuan²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/kuan¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/kuan¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/kuan²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

(attributive) conventional; idiomatic; formulaic


高大

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ko⁴⁴⁻²² tai²²/

/ko⁴⁴⁻²² tua²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ko⁴⁴⁻²² tai²²/

/ko⁴⁴⁻²² tua²²/


過多

/ku̯ɔ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɔː⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ku̯ɔ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɔː⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

失血過多

失血过多


彈丸

Sino-Xenic (彈丸):
* → Japanese: 弾丸(だんがん) (dangan)
* → Korean: 탄환(彈丸) (tanhwan)

/tän⁵¹ wän³⁵/

/tän⁵¹ wän³⁵/

/tʰän³⁵ wän³⁵/

/tʰän³⁵ wän³⁵/

彈丸小島

弹丸小岛

(literary, figurative, attributive) small; tiny (of a place or area)


絮絮叨叨

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄠ ㄉㄠ

сюйсюйдаодао

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

(ideophonic, colloquial) long-winded; talking endlessly; jabbering


多多

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/to⁴⁴⁻²² to⁴⁴/


絲毫

/sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/si⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/si⁴⁴⁻²² ho¹³/

/si³³⁻²³ hau⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/si⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/si⁴⁴⁻²² ho¹³/

/si³³⁻²³ hau⁵⁵/

他絲毫不肯讓步。

他丝毫不肯让步。


局部

/t͡ɕy³⁵ pu⁵¹/

/kiɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/

/kiɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/kiɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/kiak̚²⁴⁻² pɔ²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/t͡ɕy³⁵ pu⁵¹/

/kiɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/

/kiɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/kiɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/kiak̚²⁴⁻² pɔ²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² pɔ²²/

(attributive) localized; isolated; local


毒舌

Orthographic borrowing from Japanese 毒(どく)舌(ぜつ) (dokuzetsu).


優美

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/iu³³⁻²³ mui⁵²/

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/iu³³⁻²³ mui⁵²/

graceful; elegant; fine; exquisite; pleasing; beautiful


火紅

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ hʊŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ hʊŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

(figurative) thriving; brisk; prosperous


舒緩

/ʂu⁵⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

slow and relaxed; easy and unhurried; leisurely; soothing


深入

/ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ d͡zip̚⁴/

/ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ d͡zip̚⁴/


好容易

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

(literally) so easy; not difficult at all

(idiomatic, often used adverbially) with much difficulty; very difficult


上述

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sœːŋ²² sɵt̚²/

/siɔŋ²²⁻²¹ sut̚⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ sut̚⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sœːŋ²² sɵt̚²/

/siɔŋ²²⁻²¹ sut̚⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ sut̚⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

上述事實

上述事实


規律

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/


完善

/wän³⁵ ʂän⁵¹/

/uan²⁴⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/uan¹³⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/uan²³⁻³³ siɛn³³/

/wän³⁵ ʂän⁵¹/

/uan²⁴⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/uan¹³⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/uan²³⁻³³ siɛn³³/


後代

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² tɔːi̯²²/

/au³³⁻¹¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ tai³³/

/au²²⁻²¹ tai²²/

/hɔ³³⁻¹¹ tai³³/

/hɔ³³⁻²¹ tai³³/

/hɔ²²⁻²¹ tai²²/

/hiɤ³³⁻²¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ te³³/

/au³³⁻¹¹ te³³/

/au³⁵⁻¹¹ to¹¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² tɔːi̯²²/

/au³³⁻¹¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ tai³³/

/au²²⁻²¹ tai²²/

/hɔ³³⁻¹¹ tai³³/

/hɔ³³⁻²¹ tai³³/

/hɔ²²⁻²¹ tai²²/

/hiɤ³³⁻²¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ te³³/

/au³³⁻¹¹ te³³/

/au³⁵⁻¹¹ to¹¹/


野雞

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/iɛ⁵³ t͡ɕi⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐi̯⁵⁵/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/ia⁵²⁻³⁵ koi³³/

/ɦia²² t͡ɕi⁴⁴/

/i̯a̠⁴¹ t͡ɕi³³/

/i̯ɔ⁴² t͡ɕi⁴⁴⁻³³/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/iɛ⁵³ t͡ɕi⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐi̯⁵⁵/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/ia⁵²⁻³⁵ koi³³/

/ɦia²² t͡ɕi⁴⁴/

/i̯a̠⁴¹ t͡ɕi³³/

/i̯ɔ⁴² t͡ɕi⁴⁴⁻³³/

野雞學校／野鸡学校

(figurative, attributive) operating illegally; fly-by-night


貧困

/pʰin³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/pʰɐn²¹ kʷʰɐn³³/

/pin²⁴⁻²² kʰun²¹/

/pin²⁴⁻²² kʰun⁴¹/

/pin¹³⁻²² kʰun²¹/

/pin²⁴⁻¹¹ kʰun¹¹/

/pin²³⁻³³ kʰun²¹/

/pʰin³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/pʰɐn²¹ kʷʰɐn³³/

/pin²⁴⁻²² kʰun²¹/

/pin²⁴⁻²² kʰun⁴¹/

/pin¹³⁻²² kʰun²¹/

/pin²⁴⁻¹¹ kʰun¹¹/

/pin²³⁻³³ kʰun²¹/

貧困地區／贫困地区

貧困家庭／贫困家庭

impoverished; poor; poverty-stricken; disadvantaged


刺激

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


古樸

/ku²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/ku²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

simple and unadorned (art, architecture, etc.); simple and unsophisticated; displaying primitive simplicity


陰雨

/in⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ jyː¹³/


無意識

/u³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/u³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/u³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ jiː³³ sɪk̚⁵/

/u³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/u³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/u³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ jiː³³ sɪk̚⁵/


業餘

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

Tā yòng tā de yèyú shíjiān xuéxí hélánwén.

他用他的業餘時間學習荷蘭文。

他用他的业余时间学习荷兰文。

他是一個業餘歌手。

他是一个业余歌手。


權威

Sino-Xenic (權威):
* → Japanese: 権威(けんい) (ken'i)
* → Korean: 권위(權威) (gwonwi)
* → Vietnamese: quyền uy (權威)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/kʰyːn²¹ wɐi̯⁵⁵/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ ui⁴⁴/

/kʰuan²³⁻³³ ui⁴⁴/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ui³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/kʰyːn²¹ wɐi̯⁵⁵/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ ui⁴⁴/

/kʰuan²³⁻³³ ui⁴⁴/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ui³³/

(Mainland China) authoritative releases/official announcements

權威發佈

权威发布


密密

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐt̚² mɐt̚²/

/bat̚⁴³⁻²¹ bat̚⁴³/

/bat̚²⁴⁻² bat̚²⁴/

/bat̚¹²¹⁻²¹ bat̚¹²¹/

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐt̚² mɐt̚²/

/bat̚⁴³⁻²¹ bat̚⁴³/

/bat̚²⁴⁻² bat̚²⁴/

/bat̚¹²¹⁻²¹ bat̚¹²¹/

密密的樹林

密密的树林

The flowers in the park densely bloomed.

公園花開甲密密。

公园花开甲密密。

密密的針腳

密密的针脚

用布包甲密密


魔性

Sino-Xenic (魔性):
* → Japanese: 魔(ま)性(しょう) (mashō)
* → Korean: 마성(魔性) (maseong)

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɔː⁵⁵ sɪŋ³³/

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɔː⁵⁵ sɪŋ³³/

(slang, neologism, chiefly of games, videos, or pictures) cool; wicked; charming

videos; or pictures; videos; or pictures


滑稽

Sino-Xenic (滑稽):
* → Japanese: 滑稽(こっけい) (kokkei)

/xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ d͡ʑ̥i³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² kʰe³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/ɦuaʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ d͡ʑ̥i³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² kʰe³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/ɦuaʔ¹¹ t͡ɕi²³/


不可逆

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jɪk̚²/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jɪk̚²/


和好

Sino-Xenic (和好):
* → Korean: 화호(和好) (hwaho)
* → Vietnamese: hoà hảo (和好)

/xɤ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hou̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² ho⁵³/

/ho²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² ho⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/hɤ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/xɤ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hou̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² ho⁵³/

/ho²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² ho⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/hɤ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

on good terms; amicable; friendly; harmonious


精壯

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


國內

Sino-Xenic (國內):
* → Japanese: 国(こく)内(ない) (kokunai)
* → Korean: 국내(國內) (gungnae)

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³/

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³/

國內轉機

国内转机

This clause only applies to domestic factories in China.

Zhège tiáokuǎn zhǐ shìhé Zhōngguó guónèi gōngchǎng.

這個條款只適合中國國內工廠。

这个条款只适合中国国内工厂。

domestic; civil; internal (to a country)


卑微

/peɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pi⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² bi¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ bi²³/

/peɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pi⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² bi¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ bi²³/

(of one's status, position, etc.) humble; lowly


秀麗

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐu̯³³ lɐi̯²²/

/siu²¹⁻⁵³ le²²/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/siu²¹⁻⁵³ le²²/

/siu¹¹⁻⁵³ le³³/

/siu²¹⁻⁴¹ le³³/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sɐu̯³³ lɐi̯²²/

/siu²¹⁻⁵³ le²²/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/siu²¹⁻⁵³ le²²/

/siu¹¹⁻⁵³ le³³/

/siu²¹⁻⁴¹ le³³/


平定

/pʰiŋ³⁵ tiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ tɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ tiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ tɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ³³/


骨子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

你看这公仔多骨子，快拆开来看看吧！ [Cantonese, simp.]
nei⁵ hon³ ze² gung¹ zai² do¹ gwat¹ zi², faai³ caak³ hoi¹ loi⁴ hon³ hon³ baa⁶! [Jyutping]

Chinese lesson, Hong Kong Educational Television 你看這公仔多骨子，快拆開來看看吧！ [Cantonese, trad.]

Look, this (fashion) doll is so beautiful. Try unboxing it quickly!


卑鄙

崇高

antonym(s) of “without moral principles”

/peɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/pi³³ pʰi⁵⁵⁴/

/pi⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

/peɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/pi³³ pʰi⁵⁵⁴/

/pi⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

without moral principles; mean; ignoble; vile; contemptible; despicable

The Former Emperor did not consider me base and rustic; he humbled himself and thrice visited me at the thatched cottage to consult me about contemporary affairs.

227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》

Xiāndì bù yǐ chén bēibǐ, wěi zì wǎngqū, sān gù chén yú cǎolú zhī zhōng, zī chén yǐ dāngshì zhī shì.

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事。


破舊

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ kɐu̯²²/

/pʰo⁵⁵ kʰi̯u⁵⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ ku²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ ku³³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ ku³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ ku²²/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ ku¹¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ kɐu̯²²/

/pʰo⁵⁵ kʰi̯u⁵⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ ku²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ ku³³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ ku³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ ku²²/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ ku¹¹/


時尚

/ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/siː²¹ sœːŋ²²/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/si²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² siɔŋ²²/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/si²³⁻³³ siɔŋ³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/zz̩²² zɑ̃⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/siː²¹ sœːŋ²²/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/si²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² siɔŋ²²/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/si²³⁻³³ siɔŋ³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/zz̩²² zɑ̃⁴⁴/


下水

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɵy̯³⁵/

/ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɵy̯³⁵/

/ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯¹/

/ha⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/ha³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ha³³⁻²¹ sui⁴¹/

/ha²²⁻²¹ sui⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ sui⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯¹/

/haː²² sɵy̯³⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/ha³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ha³³⁻²¹ sui⁴¹/

/ha²²⁻²¹ sui⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ sui⁵³/


複合

/fʊk̚⁵ hɐp̚²/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/fʊk̚⁵ hɐp̚²/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

複合口服避孕藥

复合口服避孕药

複合碳水化合物

复合碳水化合物

(attributive) compound; complex; composite; combined


超自然

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡siː²² jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡siː²² jiːn²¹/


非公式

/feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


長年

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍²³⁻³³ nĩ²³/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² nĩ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍²³⁻³³ nĩ²³/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² nĩ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/


心酸

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


積極的

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 積(せっ)極(きょく)的(てき) (sekkyokuteki).

When God saw the wretched state of humanity, He fulfilled His will, allowing His Only Son Jesus to establish the new law, which is active, the commandments of "do..."!

1928 April, 陳金然, 束縛才是自由, in 台灣教會報, issue 517 (originally in Pe̍h-ōe-jī)

Siōng-tè khòaⁿ sè-kan lâng ê chhám-chōng, I chiū chiâⁿ I ê chí-ì, chiong to̍k-seⁿ Kiáⁿ Iâ-so͘ lâi kiàn-siat sin ê lu̍t-hoat, sī chek-ke̍k-tek ê, chiū-sī "tio̍h...." ê kài-bēng lah!

上帝看世間人的慘狀，伊就成伊的旨意，將獨生子耶穌來建設新的律法，是積極的的，就是「著…」的誡命啦！

上帝看世间人的惨状，伊就成伊的旨意，将独生子耶稣来建设新的律法，是积极的的，就是「着…」的诫命啦！

1933 September, 潘道榮, 努力！奮鬥！, in 台灣教會公報, issue 582 (originally in Pe̍h-ōe-jī)

Khó-sioh ta̍k-pái ê Tâi-hoē sī kan-ta chhú Hiān-chōng î-chhî ê chèng-chhek, tì-kàu bē-thang chek-ke̍k-tek ê chìn-hêng.

可惜逐擺的台會是干焦取現狀維持的政策，致到袂通積極的的進行。

可惜逐摆的台会是干焦取现状维持的政策，致到袂通积极的的进行。

1941 September, 吳天命, 著背十字架, in 台灣教會公報, issue 678 (originally in Pe̍h-ōe-jī)

Jîn-keh chiū beh hiòng siōng lâi ji̍p tī kám-siā hoaⁿ-hí moá-moá ê chek-ke̍k-tek seng-gâi.

人格就欲向上來入佇感謝歡喜滿滿的積極的生涯。

人格就欲向上来入伫感谢欢喜满满的积极的生涯。

The goal is to promote Romanization in the church more actively.

1952 April, 董大成, 羅馬字運動, in 台灣教會公報, issue 760 (originally in Pe̍h-ōe-jī)

Hit ê bo̍k-tek sī beh koh-khah chek-ke̍k-tek chhui-hêng Lô-má-jī tī kàu-hōe lāi.

彼个目的是欲閣較積極的推行羅馬字佇教會內。

彼个目的是欲阁较积极的推行罗马字伫教会内。

1964 January, Iông-bêng, 成功的路, in 台灣教會公報, issue 926 (originally in Pe̍h-ōe-jī)

Kim-àm goá teh thiaⁿ lí ê oē, thiaⁿ-tio̍h lí teh kóng chek-ke̍k-tek só͘ siūⁿ ê le̍k-liōng ê tāi-chì.

今暗我咧聽你的話，聽著你咧講積極的所想的力量的代誌。

今暗我咧听你的话，听着你咧讲积极的所想的力量的代志。

(Taiwanese Hokkien, dated) active (in contrast to passive)


耐震

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/nɔːi̯²² t͡sɐn³³/

/nãi²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/nãi⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/nãi²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/nãi³³⁻¹¹ t͡sin⁵³/

/nãi³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/nɔːi̯²² t͡sɐn³³/

/nãi²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/nãi⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/nãi²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/nãi³³⁻¹¹ t͡sin⁵³/

/nãi³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

保持清潔

保持清洁

清潔能源

清洁能源


貧乏

/pʰin³⁵ fä³⁵/

/pʰɐn²¹ fɐt̚²/

/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/pʰin³⁵ fä³⁵/

/pʰɐn²¹ fɐt̚²/

/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/


單獨

/tan²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tan²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

individual; single; respective; independent


名牌

/miŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

méng⁴⁻² pai⁴⁻²

/mɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

/mɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/mɛːŋ²¹⁻³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/miã²⁴⁻²² pai²⁴/

/miã¹³⁻²² pai¹³/

/miã²³⁻³³ pai²³/

/miã²⁴⁻¹¹ pai²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² pai¹³/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ pai⁵⁵/

/miŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

/mɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/mɛːŋ²¹⁻³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/miã²⁴⁻²² pai²⁴/

/miã¹³⁻²² pai¹³/

/miã²³⁻³³ pai²³/

/miã²⁴⁻¹¹ pai²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² pai¹³/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ pai⁵⁵/


孤獨

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

孤獨終老

孤独终老

心底的孤獨和嘆息

心底的孤独和叹息


孤獨

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/


慈善

Sino-Xenic (慈善):
* → Japanese: 慈(じ)善(ぜん) (jizen)
* → Korean: 자선(慈善) (jaseon)
* → Vietnamese: từ thiện (慈善)

/t͡sʰz̩³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ siːn²²/

/t͡sʰɨ¹¹ san⁵⁵/

/t͡su²³⁻³³ siɛn³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/t͡su¹³⁻²² siɛn²²/

/t͡su²⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sɯ²⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ siːn²²/

/t͡sʰɨ¹¹ san⁵⁵/

/t͡su²³⁻³³ siɛn³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/t͡su¹³⁻²² siɛn²²/

/t͡su²⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sɯ²⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

慈善音樂會

慈善音乐会


融合

/ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/jʊŋ²¹ hɐp̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ hap̚⁴/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/jʊŋ²¹ hɐp̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ hap̚⁴/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

融合發展

融合发展

(attributive) integrated; blended; fused


純潔

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sun²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/sun²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/sun¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/sun²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ kiak̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sun²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/sun²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/sun¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/sun²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ kiak̚²/

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直嚮往著純潔的愛情。

她一直向往着纯洁的爱情。

pure; honest; innocent; simple (of a person's thinking, character, etc.)


粉碎

/fən²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn³⁵ sɵy̯³³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/fən²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn³⁵ sɵy̯³³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


手快

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ faːi̯³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ faːi̯³³/


利口

/li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/li⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/li³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/li³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

/li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/li⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/li³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/li³³⁻²¹ kʰau⁴¹/


利害

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑi²⁴²/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑi²⁴²/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

Alternative form of 厲害／厉害 (lìhài, “fierce; serious; excellent”)


個別

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ piːt̚²/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ku³³ biɪʔ⁴⁴/

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ piːt̚²/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ku³³ biɪʔ⁴⁴/


均等

/t͡ɕyn⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/kun³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/kin⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/t͡ɕyn⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/kun³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/kin⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/


鼓舞

Sino-Xenic (鼓舞):
* → Japanese: 鼓舞(こぶ) (kobu)
* → Korean: 고무(鼓舞) (gomu)
* → Vietnamese: cổ vũ (鼓舞)

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/


優越

/joʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ jyːt̚²/

/iu⁴⁴⁻²² uat̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ uat̚⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ uat̚⁴/

/iu³³⁻²³ uak̚⁴/

/iɤ⁵⁵ ɦyɪʔ²¹/

/iɤ⁵⁵ ɦioʔ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ jyːt̚²/

/iu⁴⁴⁻²² uat̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ uat̚⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ uat̚⁴/

/iu³³⁻²³ uak̚⁴/

/iɤ⁵⁵ ɦyɪʔ²¹/

/iɤ⁵⁵ ɦioʔ²¹/

excellent; extraordinary; advantageous; superior

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


不正

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

If a leader sets a bad example, subordinates are likely to follow suit. (Literally: “If the top beam is not straight, the lower beams will be crooked”.)

上樑不正下樑歪

上梁不正下梁歪


銳利

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jɵy̯²² lei̯²²/

/lue⁴¹⁻²² li⁴¹/

/lue²²⁻²¹ li²²/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jɵy̯²² lei̯²²/

/lue⁴¹⁻²² li⁴¹/

/lue²²⁻²¹ li²²/

(figurative, of words, writing style, etc.) sharp; incisive; to the point


逶迤

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/


低迷

/tɐi̯⁵⁵ mɐi̯²¹/

/tɐi̯⁵⁵ mɐi̯²¹/


緊密

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/kɐn³⁵ mɐt̚²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/kɐn³⁵ mɐt̚²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/

(of a relationship, link, etc.) close; inseparable

compact; tightly packed; crowded; unceasing (e.g. of artillery fire)


率直

Sino-Xenic (率直):
* → Japanese: 率(そっ)直(ちょく) (sotchoku)
* → Korean: 솔직(率直) (soljik)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/sut̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/sut̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


普及

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰou̯³⁵ kʰɐp̚²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚¹²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ kip̚⁴/

/pʰu³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/pʰu¹³ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰou̯³⁵ kʰɐp̚²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚¹²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ kip̚⁴/

/pʰu³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/pʰu¹³ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/


木造

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡so²²/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡so⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡so²²/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡so³³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡so²²/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡so⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡so²²/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡so³³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/


好好兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


密集

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/bit̚²⁴⁻² t͡sip̚²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/bit̚²⁴⁻² t͡sip̚²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/

人口密集

concentrated; crowded together; intensive; dense (of population)


難當

/nän³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/lan¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/lan²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/nän³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/lan¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/lan²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(literary) difficult to shoulder or take on


勞力

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴/

劳力
劳力
努力
擼力
魯力


至高

Sino-Xenic (至高):
* → Japanese: 至(し)高(こう) (shikō)
* → Korean: 지고(至高) (jigo)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ ko²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ kɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ ko²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ kɤ⁴⁴/


徒然

Sino-Xenic (徒然):
* → Japanese: 徒(と)然(ぜん) (tozen)
* → Korean: 도연(徒然) (doyeon)

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/


衰弱

Sino-Xenic (衰弱):
* → Japanese: 衰(すい)弱(じゃく) (suijaku)
* → Korean: 쇠약(衰弱) (soeyak)
* → Vietnamese: suy nhược (衰弱)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/soi̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/sue⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/soi̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/sue⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/


特定

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɐk̚² tɪŋ²²/

/tiak̚²⁴⁻² tiɪŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ²²/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ³³/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɐk̚² tɪŋ²²/

/tiak̚²⁴⁻² tiɪŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ²²/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ³³/

(attributive) specific; particular; certain; designated; special


擊敗

/t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ paɪ̯⁵¹/

/kɪk̚⁵ paːi̯²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pai²²/

/kiɪk̚⁵⁻²⁴ pai⁴¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ pai²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pai³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pai³³/

/t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ paɪ̯⁵¹/

/kɪk̚⁵ paːi̯²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pai²²/

/kiɪk̚⁵⁻²⁴ pai⁴¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ pai²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pai³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ pai³³/

(Taiwan, slang, vulgar) Alternative form of 雞掰／鸡掰 (jībāi)


山野

/ʂän⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ jɛː¹³/

/san²⁴⁻¹¹ i̯a²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/suã³³ ia⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ ia⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ ia⁴¹/

/ʂän⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ jɛː¹³/

/san²⁴⁻¹¹ i̯a²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/suã³³ ia⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ ia⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ ia⁴¹/


始祖

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sou̯³⁵/

/sɨ³¹ t͡su³¹/

/t͡sʰɨ³¹ t͡su³¹/

/sɨ³¹ t͡su³¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sou̯³⁵/

/sɨ³¹ t͡su³¹/

/t͡sʰɨ³¹ t͡su³¹/

/sɨ³¹ t͡su³¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/


頑強

/wän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/waːn²¹ kʰœːŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² kiaŋ¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ²⁴/

/wän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/waːn²¹ kʰœːŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² kiaŋ¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ²⁴/

Disabled in both legs and abandoned by her parents, she lived tenaciously and became a multimillionaire.

Shuāngtuǐ cánjí, bèi fùmǔ pāoqì, tā wánqiáng shēnghuó, chéngwéi qiānwàn fùháo.

雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。

双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。


喪膽

Sino-Xenic (喪膽):
* → Vietnamese: táng đảm (喪膽)

/sɑŋ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ taːm³⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tam⁵³/

/sɑŋ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ taːm³⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tam⁵³/


先頭

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


稀有

Sino-Xenic (稀有):
* → Japanese: 希有(けう) (keu)

/ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/


紫外

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ ŋɔːi̯²²/


民事

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ siː²²/

/mĩŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bin²⁴⁻¹¹ su³³/

/bin¹³⁻²² su²²/

/bin²⁴⁻²² su²²/

/bin²³⁻³³ su³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ siː²²/

/mĩŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bin²⁴⁻¹¹ su³³/

/bin¹³⁻²² su²²/

/bin²⁴⁻²² su²²/

/bin²³⁻³³ su³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

民事裁定

民事判決書

民事判决书

民事訴訟

民事诉讼

(law, attributive) of or relating to civil law; civil


貪心

/tʰän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tʰän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

你這個人太貪心。

你这个人太贪心。


固定

/ku⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kuː³³ tɪŋ²²/

/kɔ²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kuː³³ tɪŋ²²/

/kɔ²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

固定搭配


既得

/t͡ɕi⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ tɤ³⁵/


暴虐

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹/

/pou̯²² jœːk̚²/

/po²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/po⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/po²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/po³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/pɤ³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹/

/pou̯²² jœːk̚²/

/po²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/po⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/po²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/po³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/pɤ³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

商紂暴虐，鼎遷於周。

商纣暴虐，鼎迁于周。


單薄

/tän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/taːn⁵⁵ pɔːk̚²/

/tan⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/tan⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/tan⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/tän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/taːn⁵⁵ pɔːk̚²/

/tan⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/tan⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/tan⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/tan⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

(of amount of clothing) inadequate; scanty; thin

(of a person) thin; weak; frail (either physically or mentally)

(of power) feeble; flimsy; insubstantial


淡薄

/tän⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/taːm²² pɔːk̚²/

/tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴³/

/tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/tam³³⁻²² poʔ²⁴/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚⁴/

/tam³⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

/tän⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/taːm²² pɔːk̚²/

/tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴³/

/tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/tam³³⁻²² poʔ²⁴/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/tam²²⁻²¹ pɔk̚⁴/

/tam³⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

(of intimacy) indifferent; apathetic; cold


虛假

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ kaː³⁵/

/hɯ³³ ke⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ke⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

/hu⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² kɛ⁵³/

/hɯ³³ ka⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/hɯ³³⁻²³ ke⁵²/

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ kaː³⁵/

/hɯ³³ ke⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ke⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

/hu⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² kɛ⁵³/

/hɯ³³ ka⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/hɯ³³⁻²³ ke⁵²/

Pín zé jiàn lián, fù zé jiàn yì, shēng zé jiàn ài, sǐ zé jiàn āi, sì xíng zhě bùkě xūjiǎ, fǎn zhī shēn zhě yě.

貧則見廉，富則見義，生則見愛，死則見哀，四行者不可虛假，反之身者也。

贫则见廉，富则见义，生则见爱，死则见哀，四行者不可虚假，反之身者也。


隱形

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐn³⁵ jɪŋ²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐn³⁵ jɪŋ²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/


忐忑

→ Middle Korean: 탐탁〮 (thàmthák)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵/

/tʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/tʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

/tʰø³³ tʰəʔ⁴⁴/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵/

/tʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/tʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

/tʰø³³ tʰəʔ⁴⁴/

Ideogrammic compound (會意／会意), from 上 (“up”), 下 (“down”) and 心 (“heart”).
Unknown. Earliest attestation was in the Song dynasty as 憳忒 in Jiyun. It is a word where the onsets are shared between the syllables (雙聲詞), likely reduplicative and/or onomatopoeic in origin. Compare 忒忒 (tètè, “throbbing (abnormally)”) and 突突 (tūtū, “palpitating”) (Ma, 2007), as well as Vietnamese thấp thỏm, nhấp nhỏm (“uneasy, fidgety”).

忐忑不安


忐忑

/kʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

心心忐忑


既……也……

ㄐㄧˋ ... ㄧㄝˇ ...

/t͡ɕi⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

既省料，也省力


堅決

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/


既……又……

ㄐㄧˋ ... ㄧㄡˋ ...

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

她既漂亮，又聰明可愛！

她既漂亮，又聪明可爱！


堅強

Sino-Xenic (堅強):
* → Japanese: 堅強(けんきょう) (kenkyō)
* → Vietnamese: kiên cường (堅強)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

堅強意志

坚强意志

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


堅定

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kiːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn³³ tiɪŋ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiaŋ³³⁻²³ tĩã¹¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kiːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn³³ tiɪŋ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiaŋ³³⁻²³ tĩã¹¹/

採取堅定立場

采取坚定立场

firm; steady; staunch; resolute; determined


尖銳

Sino-Xenic (尖銳):
* → Japanese: 尖鋭(せんえい) (sen'ei)
* → Korean: 첨예(尖銳) (cheomye)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ jɵy̯²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ jɵy̯²²/

他看問題非常尖銳。

他看问题非常尖锐。

(of thinking, vision, etc.) sharp; acute; keen


強悍

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ hɔːn²²/

/kʰœːŋ²¹ hɔːn¹³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² han²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² han⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² han²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ hɔːn²²/

/kʰœːŋ²¹ hɔːn¹³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² han²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² han⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² han²²/


彪悍

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ hɔːn²²/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ hɔːn²²/


悶騷

/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

Unknown. Possibly borrowed from English man show, via Hong Kong or Taiwan.

(neologism, of personality) having a smouldering sexuality; sultry; restraining oneself in appearance but abounding in fervour inside


艱巨

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/kan⁴⁴⁻²² ku²²/

/kan⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ki²²/

/kan⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kaŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/kan⁴⁴⁻²² ku²²/

/kan⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ki²²/

/kan⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kaŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/


右下

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/iu²²⁻²¹ ha²²/

/iu⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/iu²²⁻²¹ ha²²/

/iu³³⁻¹¹ ha³³/

/iu³³⁻²¹ ha³³/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/iu²²⁻²¹ ha²²/

/iu⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/iu²²⁻²¹ ha²²/

/iu³³⁻¹¹ ha³³/

/iu³³⁻²¹ ha³³/


直腸

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

(literary or Hokkien) frank and outspoken; straightforward and plain-spoken


拿手

/nä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ sɐu̯³⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/nä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ sɐu̯³⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/


節約

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

勤儉節約

勤俭节约


肉感

/ʐoʊ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² kɐm³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² kɐm³⁵/

sexy; voluptuous; sensual (especially of a woman)


全般

Sino-Xenic (全般):
* → Japanese: 全般(ぜんぱん) (zenpan)
* → Korean: 전반(全般) (jeonban)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pän⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pän⁵⁵/


結實

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

(of an object) sturdy; robust; durable; safe

(of a person) strong; brawny; muscular; buff


卑怯

Sino-Xenic (卑怯):
* → Japanese: 卑怯(ひきょう) (hikyō)
* → Korean: 비겁(卑怯) (bigeop)
* → Vietnamese: ty khiếp (卑怯)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


高架

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ko⁴⁴⁻²² ke²¹/

/ko⁴⁴⁻²² ke²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ko⁴⁴⁻²² ke²¹/

/ko⁴⁴⁻²² ke²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ke²¹/

高架道路

(attributive) elevated; overhead (of lines, bridges, etc.)


不吉

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐt̚⁵ kɐt̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛt̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kit̚³²/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐt̚⁵ kɐt̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛt̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kit̚³²/


糾紛

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ fən⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵/

/tɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/kiu³⁵⁻¹¹ huŋ³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ fən⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵/

/tɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/kiu³⁵⁻¹¹ huŋ³³/

(literary) jumbled up; in a state of disarray; disorderly


絕對

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

(attributive) absolute (as opposed to relative); total; unconditional


長壽

Sino-Xenic (長壽):
* → Japanese: 長(ちょう)寿(じゅ) (chōju)
* → Korean: 장수(長壽) (jangsu)
* → Vietnamese: trường thọ (長壽)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʂou⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ su⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tŋ̍²³⁻³³ siu³³/

/tŋ̍¹³⁻²² siu²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ siu³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tiaŋ¹³⁻²² siu²²/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ siu¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʂou⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ su⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tŋ̍²³⁻³³ siu³³/

/tŋ̍¹³⁻²² siu²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ siu³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tiaŋ¹³⁻²² siu²²/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ siu¹¹/


赤體

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tʰai⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁴¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tʰai⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁴¹/


dior

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of 屌 (“fucking”), representing Nanjing Mandarin Chinese.


邊緣

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³/


悠久

ja-r

悠久(ゆうきゅう) (yūkyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (悠久):
* → Japanese: 悠久(ゆうきゅう) (yūkyū)
* → Korean: 유구(悠久) (yugu)

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɐu̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/iu²³⁻³³ kiu⁴¹/

/hĩũ³³⁻²³ ku⁵²/

/iɤ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɐu̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/iu²³⁻³³ kiu⁴¹/

/hĩũ³³⁻²³ ku⁵²/

/iɤ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

歷史悠久

历史悠久


自豪

Sino-Xenic (自豪):
* → Vietnamese: tự hào (自豪)

/t͡sz̩⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hɤ²³/

/t͡su²²⁻²¹ ho¹³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ho²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ hau⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hɤ²³/

/t͡su²²⁻²¹ ho¹³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ho²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ hau⁵⁵/

以……自豪

無比自豪

无比自豪


平衡

/pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pẽ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pẽ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/


自滿

/t͡sz̩⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɨ⁵⁵ man²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² muã⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ muã⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɨ⁵⁵ man²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² muã⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ muã⁵³/


自覺

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

self-disciplined; self-motivated; without needing to be told


牢固

/lɑʊ̯³⁵ ku⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/lo¹³⁻²² kɔ²¹/

/lo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/lɑʊ̯³⁵ ku⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/lo¹³⁻²² kɔ²¹/

/lo²⁴⁻²² kɔ²¹/

(figuratively) long-lasting; durable; secure


老實

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

(euphemistic) naive; simple-minded; gullible


壯麗

Sino-Xenic (壯麗):
* → Japanese: 壮麗(そうれい) (sōrei)
* → Korean: 장려(壯麗) (jangnyeo)
* → Vietnamese: tráng lệ (壯麗)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/


莊嚴

Sino-Xenic (莊嚴):
* → Japanese: 荘厳(そうごん) (sōgon); 荘厳(しょうごん) (shōgon)
* → Korean: 장엄(莊嚴) (jang'eom)
* → Vietnamese: trang nghiêm (莊嚴)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ jiːm²¹/

/t͡soŋ²⁴ ŋi̯am¹¹/

/t͡souŋ⁵⁵ ŋieŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡saŋ³³⁻²³ ŋiam⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ jiːm²¹/

/t͡soŋ²⁴ ŋi̯am¹¹/

/t͡souŋ⁵⁵ ŋieŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡saŋ³³⁻²³ ŋiam⁵⁵/

莊嚴宣誓

庄严宣誓


主觀

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/


客觀

/kʰɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁴⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ kuaŋ³³/

/kʰɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁴⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ kuaŋ³³/

客觀實際

客观实际


遲鈍

Sino-Xenic (遲鈍):
* → Korean: 지둔(遲鈍) (jidun)
* → Vietnamese: trì độn (遲鈍)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tɵn²²/

/t͡sʰz̩¹¹ tũŋ⁴⁵/

/ti²⁴⁻²² tun²²/

/ti²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ti¹³⁻²² tun²²/

/ti²⁴⁻¹¹ tun³³/

/ti²³⁻³³ tun³³/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tɵn²²/

/t͡sʰz̩¹¹ tũŋ⁴⁵/

/ti²⁴⁻²² tun²²/

/ti²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ti¹³⁻²² tun²²/

/ti²⁴⁻¹¹ tun³³/

/ti²³⁻³³ tun³³/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/


同樣

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/taŋ²³⁻³³ iũ³³/

/taŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/taŋ²³⁻³³ iũ³³/

/taŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

Why do prices for the same medicine differ so much?

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同樣的藥為什麼價格相差很多？

同样的药为什么价格相差很多？


薄弱

Sino-Xenic (薄弱):
* → Japanese: 薄弱(はくじゃく) (hakujaku)
* → Korean: 박약(薄弱) (bagyak)
* → Vietnamese: bạc nhược (薄弱)

/pu̯ɔ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/pɔːk̚² jœːk̚²/

/pɔk̚⁴⁻³² ziɔk̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡ziak̚¹²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/pɔːk̚² jœːk̚²/

/pɔk̚⁴⁻³² ziɔk̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡ziak̚¹²¹/

(of one's willpower, foundation, etc.) weak; frail; lacking


忠誠

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴ sɨn¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴ sɨn¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/


專業

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

professional; good (at what one does); expert; adept

掌握專業技能

掌握专业技能


優良

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/i̯u²⁴ li̯oŋ¹¹/

/iu³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/iu³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/i̯u²⁴ li̯oŋ¹¹/

/iu³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/iu³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


傷腦筋

шан наоцзинь

/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


深度

/ʂən⁵⁵ tu⁵¹/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/t͡sʰəm⁴⁴⁻³⁵ tʰu⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/t͡sʰim³³ tɔ⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ʂən⁵⁵ tu⁵¹/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/t͡sʰəm⁴⁴⁻³⁵ tʰu⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/t͡sʰim³³ tɔ⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

We should keep on examining ourselves critically.

我們要保持深度自省。

我们要保持深度自省。

(attributive) deep-level; in depth; deep


模範

/mu̯ɔ³⁵ fän⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ huan³³/

/bɔ²³⁻³³ huan³³/

/mɔ̃¹³⁻²² huan²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

/mu̯ɔ³⁵ fän⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ huan³³/

/bɔ²³⁻³³ huan³³/

/mɔ̃¹³⁻²² huan²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

模範丈夫

模范丈夫


舒暢

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/sɯ³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ¹¹/

/su⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/si⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/su³³⁻²³ tʰiaŋ²¹³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/sɯ³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ¹¹/

/su⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/si⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/su³³⁻²³ tʰiaŋ²¹³/

carefree; without worry or concern; happy


足夠

/t͡su³⁵ koʊ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ kɐu̯³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡soʔ³³ kɤ⁴⁴/

/t͡su³⁵ koʊ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ kɐu̯³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡soʔ³³ kɤ⁴⁴/

籌集足夠的資金

筹集足够的资金

騰出足夠的空間

腾出足够的空间


熟練

/ʂu³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʂoʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɔk̚²⁴⁻² liɛn⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɛn²²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn³³/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn²²/

/ʂu³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʂoʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɔk̚²⁴⁻² liɛn⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɛn²²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn³³/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn²²/


舒適

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/syː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/su³³⁻²³ sek̚²/

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/syː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/su³³⁻²³ sek̚²/


繁瑣

/fän³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ sɔː³⁵/

/huan²⁴⁻²² so⁵⁵⁴/

/huan²³⁻³³ sɤ⁴¹/

/fän³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ sɔː³⁵/

/huan²⁴⁻²² so⁵⁵⁴/

/huan²³⁻³³ sɤ⁴¹/

complicated and tedious; overloaded with details; cumbersome


強勁

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kɪŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kɪŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

保持強勁的增長

保持强劲的增长


做作

/t͡su̯ɔ⁵¹ d͡z̥u̯ɔ¹/

/t͡sou̯²² t͡sɔːk̚³/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ d͡z̥u̯ɔ¹/

/t͡sou̯²² t͡sɔːk̚³/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/


有毒

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/jɐu̯¹³ tʊk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/u²² tɔk̚²⁴/

/u³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/u³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/u²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/u²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/jɐu̯¹³ tʊk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/u²² tɔk̚²⁴/

/u³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/u³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/u²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/u²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。

This video is very engaging. Once I click on it, I can't get out (stop watching it).

Zhège shìpín yǒudú, wǒ yī jìnqù jiù chū bù lái le.

這個視頻有毒，我一進去就出不來了。

这个视频有毒，我一进去就出不来了。

(Internet slang) engaging, making someone can't stop using or watching it


友愛

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

loving; affectionate (between good friends or siblings)


有力

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɪk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/u³³⁻²¹ lat̚⁴/

/u³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɪk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/u³³⁻²¹ lat̚⁴/

/u³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


尷尬

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/kẽ̞³³ kɑ³⁴/

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/kẽ̞³³ kɑ³⁴/

The original form, 尲尬 (OC *kreːm kreːds), was first attested in the 2ⁿᵈ century CE in the ancient dictionary of Shuowen and was discernibly an ideophonic, disyllabic word of reduplicative nature (連綿詞).
The term 尲尬 seemed to have fallen into disuse by medieval times, except dialectally, in the Wu region. The dialectal form of it was revived in literature in the form of 尷尬 since the Yuan dynasty, and the colloquial Mandarin pronunciation gāngà was borrowed thence.

etydate/the

2ⁿᵈ century <small class='ce-date'>CE</small>

尷尬場面／尴尬场面

尷尬出局／尴尬出局

Tā zhèng chǔyú báqiánzhìhòu de gāngà júmiàn.

他正處於跋前疐後的尷尬局面。

他正处于跋前疐后的尴尬局面。

Apart from the 14th place in the 1974 Mexico Championship, for 36 years, the Chinese women's volleyball team has never encountered such an embarrassing result.

2010, 世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

Chúle 1974 nián zài Mòxīgē Shìjǐnsài wèiliè dì shísì míng, Zhōngguó nǚpái 36 nián lái cóngwèi zāoyù rúcǐ gāngà de zhànjì.

除了1974年在墨西哥世錦賽位列第十四名，中國女排36年來從未遭遇如此尷尬的戰績。

2010, 世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

除了1974年在墨西哥世锦赛位列第十四名，中国女排36年来从未遭遇如此尴尬的战绩。

(of a situation or person) awkward; embarrassing; uncomfortable

神情尷尬／神情尴尬

(of a person) embarrassed; uneasy; sheepish; flustered

(dated, of a person) unusual; sneaky; strange


嚴肅

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/

Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

特区应严肃处理公务员违规事件。


有益

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɪk̚⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/u²²⁻²¹ iɪk̚³²/

/u³⁵⁻¹¹ iaʔ²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɪk̚⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/u²²⁻²¹ iɪk̚³²/

/u³⁵⁻¹¹ iaʔ²/


文雅

CJKV/code

Sino-Xenic (文雅):
* → Japanese: 文(ぶん)雅(が) (bunga)
* → Korean: 문아(文雅) (muna)
* → Vietnamese: văn nhã (文雅)

/wən³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ ŋaː¹³/

/bun²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/bun²³⁻³³ ŋã⁴¹/

/bun²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/bun¹³⁻²² ŋɛ̃⁵³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋia⁵²/

/wən³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ ŋaː¹³/

/bun²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/bun²³⁻³³ ŋã⁴¹/

/bun²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/bun¹³⁻²² ŋɛ̃⁵³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋia⁵²/


優雅

/joʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/iu⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/iu³³ ŋã⁵⁵⁴/

/iu⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/iu³³⁻²³ ŋia⁵²/

/joʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/iu⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/iu³³ ŋã⁵⁵⁴/

/iu⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/iu³³⁻²³ ŋia⁵²/

優雅的舞步

优雅的舞步


親熱

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

parked the cars so intimately close together

泊車泊得咁親熱

泊车泊得咁亲热


悲涼

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/pi³³ liɔŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/pi³³ liɔŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/


淒涼

凄凉
悽涼
*凄涼
凄凉
*悽凉

/t͡ɕʰi⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰi²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰe³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰi³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰi²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰe³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰi³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


恰當

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hɐp̚⁵ tɔːŋ³³/

/kʰap̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/kʰap̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hɐp̚⁵ tɔːŋ³³/

/kʰap̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/kʰap̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/


潔白

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ peʔ⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ pɛʔ¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ peʔ⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ pɛʔ¹²¹/

(figurative, of morals) pure; clean; untarnished


果斷

Sino-Xenic (果斷):
* → Japanese: 果(か)断(だん) (kadan)
* → Korean: 과단(果斷) (gwadan)
* → Vietnamese: quả đoán (果斷)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/kʷɔː³⁵ tyːn³³/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan²²/

/kua⁵²⁻³⁵ tuaŋ²¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/kʷɔː³⁵ tyːn³³/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan²²/

/kua⁵²⁻³⁵ tuaŋ²¹³/


兇惡

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ ɔːk̚³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/hiɔŋ³³ ɔk̚⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/hioŋ³³⁻²³ ak̚²/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ ɔːk̚³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/hiɔŋ³³ ɔk̚⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/hioŋ³³⁻²³ ak̚²/

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 6:13a

Bù jiào wǒmen yùjiàn shìtàn; jiù wǒmen tuōlí xiōng'è.

不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡。

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。


勇武

Sino-Xenic (勇武):
* → Japanese: 勇(ゆう)武(ぶ) (yūbu)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ mou̯¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ mou̯¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

Attested earliest in Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals:
*

Those who are able to stop the enemy only after “grasping armor and helmet” [i.e., resorting to warfare] are certainly not those whom the sage prized. The Noble Man manifested this in his dress. The intentions of the brave and martial were vitiated [when confronted by] his appearance.

Dong Zhongshu, Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals, [2ⁿᵈ century BCE]. 2016 translation by Sarah A. Queen & John S. Major)

Fú zhí jièzhòu ér hòu néng jùdí zhě, gù fēi shèngrén zhī suǒguì yě. Jūnzǐ xiǎn zhī yú fú, ér yǒngwǔ zhě xiāo qí zhì yú mào yě yǐ.

夫執介冑而後能拒敵者，故非聖人之所貴也。君子顯之於服，而勇武者消其誌於貌也矣。

夫执介冑而后能拒敌者，故非圣人之所贵也。君子显之于服，而勇武者消其志于貌也矣。

Anybody in this world who neglects kindness and humaneness, while acting daringly and bellicosely; who neglects frugality, while acting wastefully; who neglects to put themselves behind others, while putting themselves before others; such actions are like walking into a deathtrap.

老子河上公章句 (Heshang Gong's commentaries on the Tao Te Ching), [1st century CE].

Jīn shìrén shè círén, dàn wéi yǒngwǔ, shè qí jiǎnyuē, dàn wéi shētài, shè qí hòujǐ, dàn wéi rénxiān, suǒxíng rúcǐ, dòng rù sǐdì.

今世人舍慈仁，但為勇武，舍其儉約，但為奢泰，舍其後己，但為人先，所行如此，動入死地。

今世人舍慈仁，但为勇武，舍其俭约，但为奢泰，舍其后己，但为人先，所行如此，动入死地。


難受

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/


疲倦

/pʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/pʰi¹³⁻²² kuan²²/

/pʰi²⁴⁻²² kuan⁴¹/

/pʰi²⁴⁻²² kuan²²/

/pʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/pʰi¹³⁻²² kuan²²/

/pʰi²⁴⁻²² kuan⁴¹/

/pʰi²⁴⁻²² kuan²²/


嶄新

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/


貧苦

/pʰin³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ fuː³⁵/

/pin²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/pin²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/pin¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/pin²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/pʰin³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ fuː³⁵/

/pin²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/pin²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/pin¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/pin²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/


扎實

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sat̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sat̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sat̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sat̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

(of packaging, etc.) tightly secured; sturdy

(figurative, of a foundation, completed task, etc.) solid; sound; reliable


佳美

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


配合

/pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/pʰuːi̯³³ hɐp̚²/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ hap̚⁴/

/pʰe¹¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ haʔ⁴/

/pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/pʰuːi̯³³ hɐp̚²/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ hap̚⁴/

/pʰe¹¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ haʔ⁴/

/pʰeɪ̯⁵¹ xə¹/

/pʰeɪ̯⁵¹ xə¹/

/pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/


痛心

/tʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐm⁵⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/tʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐm⁵⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


珍貴

Sino-Xenic (珍貴):
* → Japanese: 珍(ちん)貴(き) (chinki)
* → Korean: 진귀(珍貴) (jin'gwi)
* → Vietnamese: trân quý (珍貴)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/tiaŋ³³⁻²³ kui²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/tiaŋ³³⁻²³ kui²¹³/

珍貴文物

珍贵文物

precious; cherished; valuable; rare; treasured


圓滿

Sino-Xenic (圓滿):
* → Japanese: 円満(えんまん) (enman)
* → Korean: 원만(圓滿) (wonman)
* → Vietnamese: viên mãn (圓滿)

/ɥɛn³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ mũã⁵²/

/ɥɛn³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ mũã⁵²/

Calque of Sanskrit परिपूर्ण (paripūrṇa).

圓滿結束

圆满结束

取得圓滿結果

取得圆满结果

結局非常圓滿。

结局非常圆满。

satisfactory; successful; consummate; perfect


日用

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɐt̚² jʊŋ²²/

/ŋit̚² i̯uŋ⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/lit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/zit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/lit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/d͡zik̚⁴⁻² eŋ¹¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɐt̚² jʊŋ²²/

/ŋit̚² i̯uŋ⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/lit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/zit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/lit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/d͡zik̚⁴⁻² eŋ¹¹/

(attributive) of daily use; of everyday use


原始

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/

/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/

/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

原始記錄

原始记录

(attributive, of a source, document, etc.) original; first-hand

原始人

原始社會

原始社会

原始漢藏語

原始汉藏语


軟弱

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jyːn¹³ jœːk̚²/

/ŋi̯on²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lioʔ²⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lioʔ⁴/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ liɤʔ⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziak̚⁴/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jyːn¹³ jœːk̚²/

/ŋi̯on²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lioʔ²⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lioʔ⁴/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ liɤʔ⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziak̚⁴/

(figurative) weak; useless; lacking courage


原先

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɡuan¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn³³/

/ɡuan²³⁻³³ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² suĩ³³/

/ɡuan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/n̠ʲyø²² ɕi⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ si̯ẽ³³/

/y̯ẽ¹³ ɕi̯ẽ³³/

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɡuan¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɛn³³/

/ɡuan²³⁻³³ siɛn⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² suĩ³³/

/ɡuan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/n̠ʲyø²² ɕi⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ si̯ẽ³³/

/y̯ẽ¹³ ɕi̯ẽ³³/

原先計劃

原先计划


濕潤

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/sɐp̚⁵ jɵn²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/sɐp̚⁵ jɵn²²/


空前

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

影響空前

影响空前

規模空前

规模空前

The people of the whole world are attentively following this war, which has no precedent in the history of the East, and which will go down as a great war in world history too.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhège zhànzhēng, zài dōngfāng lìshǐ shàng shì kōngqián de, zài shìjiè lìshǐ shàng yě jiāng shì wěidà de, quánshìjiè rénmín dōu guānxīn zhège zhànzhēng.

這個戰爭，在東方歷史上是空前的，在世界歷史上也將是偉大的，全世界人民都關心這個戰爭。

这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。


刻苦

/kʰɤ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛ²¹ kʰu⁵³/

/hɐk̚⁵ fuː³⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰak̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻²¹/

/kʰɤ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛ²¹ kʰu⁵³/

/hɐk̚⁵ fuː³⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰak̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻²¹/


交鑰匙

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/


大致

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː³³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ti²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː³³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ti²¹/

(attributive) approximate; general (of a direction); rough (of an estimate)


體貼

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/


婚外

/xu̯ən⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/xu̯ən⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

(attributive) extramarital; outside of marriage


暢銷

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ siːu̯⁵⁵/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ siau⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau³³/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ siːu̯⁵⁵/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ siau⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau³³/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

selling well; in great demand; popular; best-selling; chart-topping


受歡迎

/ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵/

/sɐu̯²² fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵/

/sɐu̯²² fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

This book is popular both at home and abroad.

Zhè běn shū guónèiwài dōu hěn shòu huānyíng.

這本書國內外都很受歡迎。

这本书国内外都很受欢迎。

This makes him very popular with his friends.

這使得他很受朋友歡迎。

这使得他很受朋友欢迎。


官方

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kᵘɔn³³ fɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã³³ hɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kũã³³⁻²³ huaŋ³³/

/kuø⁵⁵ fɑ̃²¹/

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kᵘɔn³³ fɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã³³ hɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kũã³³⁻²³ huaŋ³³/

/kuø⁵⁵ fɑ̃²¹/

(attributive) official; authoritative; approved


私家

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/sɯ³³⁻²³ ke³³/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/sɯ³³⁻²³ ke³³/

/sai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/sai³³⁻²³ kʰia³³/

/sai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/sai³³⁻²³ kʰia³³/

私傢
私奇
私敧
私骹
私腳

(attributive) private; not open to public


私家

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/sɯ³³⁻²³ ke³³/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/sɯ³³⁻²³ ke³³/

/sai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/sai³³⁻²³ kʰia³³/

/sai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/sai³³⁻²³ kʰia³³/

私傢
私奇
私敧
私骹
私腳


越野

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² jɛː¹³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁴¹/

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² jɛː¹³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁴¹/


卓越

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jyːt̚²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ uat̚¹²¹/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jyːt̚²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ uat̚¹²¹/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/

excellent; superior; outstanding; remarkable

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


耿直

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɐŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɐŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/


虛偽

Sino-Xenic (虛偽):
* → Japanese: 虚(きょ)偽(ぎ) (kyogi); 虚(こ)偽(ぎ) (kogi)
* → Korean: 허위(虛僞) (heowi)

/ɕy⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/hu⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/hɯ³³ ɡui²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui²³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² ui²²/

/hɯ³³⁻²³ ŋui³⁵/

/ɕy⁵⁵ ɦue²¹/

/ɕy⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/hu⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/hɯ³³ ɡui²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui²³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² ui²²/

/hɯ³³⁻²³ ŋui³⁵/

/ɕy⁵⁵ ɦue²¹/

fake; hypocritical; sham; artificial; deceptive


破爛

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ laːn²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ nuã²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ nuã²²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ laːn²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ nuã²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ nuã²²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

dilapidated; battered; (of clothing) tattered; ragged


講究

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ kɐu̯³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

/kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ kɐu̯³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

/kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯oʊ̯⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯oʊ̯⁴/

/kɔːŋ³⁵ kɐu̯³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/


尖端

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

尖端科技

most advanced; most sophisticated; cutting-edge


苦情

/kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

(colloquial) tough; painful; harsh; tragic; sad


四角

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ kɔːk̚³/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si¹¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ kak̚³²/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ kɔːk̚³/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si¹¹⁻⁵³ kak̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ kak̚³²/

(Mainland China Hokkien) inflexible in following rules; inflexibly observant with the rules


健全

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

to be mentally unsound; unsoundness of mind

精神不健全

(of a person) healthy; sound; able-bodied

(of knowledge, organisation, etc.) perfectly complete; comprehensive; broad


奢華

Sino-Xenic (奢華):
* → Vietnamese: xa hoa (奢華)

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ waː²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hua²³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² hua¹³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hua²⁴/

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ waː²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hua²³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² hua¹³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hua²⁴/


間接

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ke³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ke³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

間接引用

间接引用


不潔

Sino-Xenic (不潔):
* → Japanese: 不(ふ)潔(けつ) (fuketsu)
* → Korean: 불결(不潔) (bulgyeol)

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


開通

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ tʰɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ tʰɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ²/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ tʰɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

Generally speaking, my generation can be considered quite open-minded.

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

總的來說，我這一代還算比較開通。

总的来说，我这一代还算比较开通。


酷熱

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ziɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ziɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

(of weather) extremely hot; blistering hot; scorching; blazing; sweltering


雜亂

/t͡sä³⁵ lu̯än⁵¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ luan²²/

/t͡sä³⁵ lu̯än⁵¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ luan²²/

jumbled up; in a state of disarray; disorderly


殘酷

/t͡sʰän³⁵ kʰu⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ hʊk̚²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/

/t͡san¹³⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ kʰɔk̚³²/

/t͡san²³⁻³³ kʰɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰok̚²/

/t͡sʰän³⁵ kʰu⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ hʊk̚²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/

/t͡san¹³⁻²² kʰɔk̚³²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ kʰɔk̚³²/

/t͡san²³⁻³³ kʰɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰok̚²/


心愛

/ɕin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ oɪ⁵³/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/ɕin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ oɪ⁵³/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai²¹/

(attributive) beloved; treasured; cherished; dear


凌亂

/liŋ³⁵ lu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ luan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ luan³³/

/liŋ³⁵ lu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² luan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ luan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ luan³³/


外部

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pou̯²²/

/ɡua⁴¹⁻²² pɔ²²/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ²²/

/ɡua³³⁻²¹ pɔ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ pɔ³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pou̯²²/

/ɡua⁴¹⁻²² pɔ²²/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ²²/

/ɡua³³⁻²¹ pɔ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ pɔ³³/

外部勢力

外部势力

外部車輛請勿進入。

外部车辆请勿进入。


片面

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ bin²²/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ bin³³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ bin³³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ bin²²/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ bin³³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ bin³³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ biɛn²²/

Their lop-sided stress on heavy industry to the neglect of agriculture and light industry results in a shortage of goods on the market and an unstable currency.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen piànmiàn de zhùzhòng zhònggōngyè, hūshì nóngyè hé qīnggōngyè, yīn'ér shìchǎng shàng de huòwù bùgòu, huòbì bù wěndìng.

他們片面地注重重工業，忽視農業和輕工業，因而市場上的貨物不夠，貨幣不穩定。

他们片面地注重重工业，忽视农业和轻工业，因而市场上的货物不够，货币不稳定。


適當

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ tɔːŋ³³/

/sɨt̚² toŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴/

/sek̚²⁻⁴ taŋ²¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ tɔːŋ³³/

/sɨt̚² toŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴/

/sek̚²⁻⁴ taŋ²¹³/


下班

/ɕi̯ä⁵¹ pän⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ha²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ pan⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ pän⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ha²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ pan⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

下班機／下班机

(transport, attributive) next scheduled service (bus, train, flight, etc.)


相同

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/siɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/sã³³ taŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/sio⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siaŋ³³⁻²³ taŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/siɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/sã³³ taŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/sio⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siaŋ³³⁻²³ taŋ⁵⁵/


俊俏

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiau⁴¹/

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiau⁴¹/


美觀

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

aesthetically pleasing; pleasing to the eye; beautiful


私立

/siː⁵⁵ lɐp̚²/

/su⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/sɯ³³ lip̚²⁴/

/sɯ³³⁻²³ lip̚⁴/

/siː⁵⁵ lɐp̚²/

/su⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/sɯ³³ lip̚²⁴/

/sɯ³³⁻²³ lip̚⁴/

For the institutional sense of "private", reborrowed from Japanese 私立(しりつ) (shiritsu).

(attributive) private (of an institution)


米色

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/mi²² səʔ⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/mi²² səʔ⁴⁴/

If you want to make beige, you need red, yellow, and not too much white.

Rúguǒ nǐ xiǎng zuò de mǐsè, nǐ xūyào hóngsè, huángsè, hé bù tài báisè.

如果你想做得米色，你需要紅色，黃色，和不太白色。

如果你想做得米色，你需要红色，黄色，和不太白色。

The small beige headphones are loud and comfortable

1986, 陳慧嫻 (Priscilla Chan), 反叛 (Revolt), 跳舞街 (Dancing Street)

mai⁵ sik¹ siu² headphone loeng⁶ zoek³ on¹ wai³

米色小headphone亮著安慰


dog

Derived from English dog, which is translation of 狗 (gau2, “dog”), which is a homophone of 九 (gau2, “nine”), which is a euphemism of 鳩／鸠 (gau1, “fucking; stupid”).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, euphemistic) Alternative form of 鳩／鸠 (gau1)


顯著

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ tu²¹³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ tu²¹³/

notable; remarkable; outstanding; prominent; marked; striking; distinctive


殘忍

/t͡sʰän³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn²¹ jɐn³⁵/

/t͡san²⁴⁻²² lim⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zim⁵²/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵²/

/t͡sʰän³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn²¹ jɐn³⁵/

/t͡san²⁴⁻²² lim⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zim⁵²/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵²/


有價值

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ kaː³³ t͡sɪk̚²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ kaː³³ t͡sɪk̚²/


多面

/tu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/


純情

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɵn²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sun¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/sun²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɵn²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sun¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/sun²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/


老少皆宜

ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄧˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ i³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ i³⁵/


垂直

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯²¹ t͡sɪk̚²/

/sui²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/sui¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯²¹ t͡sɪk̚²/

/sui²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/sui¹³⁻²² tit̚¹²¹/


無線

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo²⁴⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/bo¹³⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo²⁴⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/bo¹³⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹/

無線寬帶路由器／无线宽带路由器 ― wúxiàn kuāndài lùyóuqì ― wireless broadband router


最適

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

最適溫度

最适温度


目地

/bak̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/bak̚⁴⁻³² te²²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/bak̚⁴⁻³² te²²/

(Xiamen Hokkien) eye-catching; striking to the eye


輕率

Sino-Xenic (輕率):
* → Japanese: 軽(けい)率(そつ) (keisotsu)
* → Korean: 경솔(輕率) (gyeongsol)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ sɵt̚⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² sut̚³²/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sut̚³²/

/kʰiŋ³³⁻²³ suk̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ sɵt̚⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² sut̚³²/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sut̚³²/

/kʰiŋ³³⁻²³ suk̚²/


莊重

ja-r

荘重(そうちょう) (sōchō)

CJKV/code

Sino-Xenic (莊重):
* → Japanese: 荘重(そうちょう) (sōchō)
* → Vietnamese: trang trọng (莊重)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sɔŋ³³ tiɔŋ²²/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sɔŋ³³ tiɔŋ²²/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/


默認

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/mɐk̚² jɪŋ²²/

/biɪk̚⁴⁻³² lin²²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin²²/

/mik̚⁴⁻² d͡ziŋ¹¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/mɐk̚² jɪŋ²²/

/biɪk̚⁴⁻³² lin²²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin²²/

/mik̚⁴⁻² d͡ziŋ¹¹/

默認設置

默认设置


暢快

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³³ faːi̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰuai¹¹/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³³ faːi̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰuai¹¹/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

forthright; candid; outspoken; bold; uninhibited; straightforward


悅耳

/ɥɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/ɥɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

(of music) sweet-sounding; melodious; beautiful


奢侈

/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/sɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁵³/

/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/sɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁵³/

Being able to stay at home doing nothing in particular is a kind of luxury.

閒居是一種奢侈。

闲居是一种奢侈。

To have wasteful and extravagant rulers achieve good control over dissolute and mean people, and desire the state to be without disorder is out of the question.

Fú yǐ shēchǐ zhī jūn, yù yú yínpì zhī mín, yù guó wúluàn, bùkě dé yě.

夫以奢侈之君，御妤淫僻之民，欲國無亂，不可得也。

夫以奢侈之君，御妤淫僻之民，欲国无乱，不可得也。


榮耀

ja-r

栄耀(えいよう) (eiyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (榮耀):
* → Japanese: 栄耀(えいよう) (eiyō)
* → Korean: 영요(榮耀) (yeong'yo)
* → Vietnamese: vinh diệu (榮耀)

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²²/

/i̯uŋ¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² iau²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² iau⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² iau²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iau³³/

/iɪŋ²³⁻³³ iau³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ iau³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²²/

/i̯uŋ¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² iau²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² iau⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² iau²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iau³³/

/iɪŋ²³⁻³³ iau³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ iau³⁵/


流麗

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lɐi̯²²/

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lɐi̯²²/

(of poetry, calligraphy, etc.) smooth and beautiful


邋遢

/laʔ²⁻⁴ taʔ²/

/laʔ¹¹ tʰaʔ²³/

/la̠²⁴ tʰa̠²⁴/

/laʔ²⁻⁴ taʔ²/

/laʔ¹¹ tʰaʔ²³/

/la̠²⁴ tʰa̠²⁴/

(colloquial) slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/


兩岸

CJKV/code

Sino-Xenic (兩岸):
* → Japanese: 両(りょう)岸(がん) (ryōgan)
* → Korean: 량안(兩岸) (ryang'an), 양안(兩岸) (yang'an)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

/nŋ̍²²⁻²¹ huã²²/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ ŋai³⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

/nŋ̍²²⁻²¹ huã²²/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ ŋai³⁵/

《兩岸萌典》

《两岸萌典》


第四

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/


第三

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

居世界第二

to treat (a place) as one's second hometown

當作第二故鄉

当作第二故乡

And the evening and the morning were the second day.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:8

Yǒu wǎnshàng, yǒu zǎochén, shì dì'èr rì.

有晚上，有早晨，是第二日。

第二天

dai⁶ ji⁶ jat⁶ sin¹ zoi³ wan² nei⁵ king¹ gai⁶⁻² laa¹.

第二日先再搵你傾偈啦。

第二日先再揾你倾偈啦。


第五

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/


疲憊

/pʰi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ paːi̯²²/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pe³³/

/pʰi²³⁻³³ pe³³/

/pʰi²⁴⁻²² pe²²/

/pʰi²⁴⁻²² pe⁴¹/

/pʰi¹³⁻²² pai²²/

/pʰi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ paːi̯²²/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pe³³/

/pʰi²³⁻³³ pe³³/

/pʰi²⁴⁻²² pe²²/

/pʰi²⁴⁻²² pe⁴¹/

/pʰi¹³⁻²² pai²²/

身心疲憊

身心疲惫

to be emotionally exhausted; emotional exhaustion

情緒疲憊

情绪疲惫


疲乏

/pʰi³⁵ fä³⁵/

/pʰei̯²¹ fɐt̚²/

/pʰi²⁴⁻²² huat̚⁴/

/pʰi²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/pʰi¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/pʰi²³⁻³³ huat̚⁴/

/pʰi⁵⁵⁻¹¹ huak̚⁴/

/pʰi³⁵ fä³⁵/

/pʰei̯²¹ fɐt̚²/

/pʰi²⁴⁻²² huat̚⁴/

/pʰi²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/pʰi¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/pʰi²³⁻³³ huat̚⁴/

/pʰi⁵⁵⁻¹¹ huak̚⁴/

causes, symptoms, and treatment of fatigue

pífá de bìngyīn, zhèngzhuàng hé zhìliáo fāngshì

疲乏的病因、症狀和治療方式

疲乏的病因、症状和治疗方式


均衡

/t͡ɕyn⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/kun³³ hŋ̍²⁴/

/kun⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/kɯŋ³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/kun³³ hŋ̍²⁴/

/kun⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/kɯŋ³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

均衡飲食

均衡饮食


留置

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡siː³³/

/lau²⁴⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻²² ti⁴¹/

/lau¹³⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/lau²³⁻³³ ti²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡siː³³/

/lau²⁴⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻²² ti⁴¹/

/lau¹³⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/lau²³⁻³³ ti²¹/


蒼白

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ pɛ²¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡sʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ pɛ²¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡sʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/


無鉛

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

無鉛汽油

无铅汽油


老朽

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上空

/ʂɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² hʊŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² hʊŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/


豐滿

/fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ muːn¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/hɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/

/hɔŋ³³ muã⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² muã⁵³/

/fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ muːn¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/hɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/

/hɔŋ³³ muã⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² muã⁵³/

(of a person's body, or handwriting) well-developed; full-grown; shapely; curvaceous; plump

(of feathers) many and thick; fully feathered; full-fledged


荒涼

/xu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/


淺薄

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiːn³⁵ pɔːk̚²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ poʔ¹²¹/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ poʔ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ poʔ⁴/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤʔ⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiːn³⁵ pɔːk̚²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ poʔ¹²¹/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ poʔ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ poʔ⁴/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤʔ⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/


膚淺

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/


麻痺

麻痹
麻痹
痲痺/痲痹/痳痹

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

(figurative) no longer paying attention; unalert; not vigilant


前述

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɵt̚²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sut̚⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sut̚²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² sut̚¹²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ sut̚⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ sut̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɵt̚²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sut̚⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sut̚²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² sut̚¹²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ sut̚⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ sut̚⁴/

(attributive) aforementioned; aforestated; stated above


簡潔

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

terse; succinct; pithy; concise; brief; to the point


適宜

/sɪk̚⁵ jiː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/sek̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/

/sɪk̚⁵ jiː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/sek̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/


膽怯

/tän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/tam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiap̚⁵/

/tam⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/

/tän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/tam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiap̚⁵/

/tam⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/

Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.

Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.

生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。

生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。


絢麗

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hyːn³³ lɐi̯²²/

/hiɛn²¹⁻⁵³ le²²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hyːn³³ lɐi̯²²/

/hiɛn²¹⁻⁵³ le²²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/


過激

Sino-Xenic (過激):
* → Japanese: 過激(かげき) (kageki)
* → Korean: 과격(過激) (gwagyeok)
* → Vietnamese: quá kích (過激)

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɔː³³ kɪk̚⁵/

/ke²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/kue²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/ko¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɔː³³ kɪk̚⁵/

/ke²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/kue²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/ko¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/


不三不四

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

不三不四的人

to make remarks that are neither this nor that

說些不三不四的話

说些不三不四的话

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl

neither this nor that; neither fish nor fowl; nondescript


閃亮

/ʂän²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/siːm³⁵ lœːŋ²²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/siam⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/siːm³⁵ lœːŋ²²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/siam⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/


尋常

Sino-Xenic (尋常):
* → Japanese: 尋(じん)常(じょう) (jinjō)
* → Korean: 심상(尋常) (simsang)

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ sœːŋ²¹/

/sim²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/sim¹³⁻²² siaŋ¹³/

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ sœːŋ²¹/

/sim²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/sim¹³⁻²² siaŋ¹³/

超乎尋常

超乎寻常

Grief and joy are emptiness at heart, only the mind exists; the Buddha was originally but an ordinary man.

우락본공유심재 석가원래심상인
U rak bon gong yu sim jae, Seokga wollae simsang in.

憂樂本空唯心在，釋迦原來尋常人。


耐勞

/naɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/nɔːi̯²² lou̯²¹/

/nãi³³⁻²¹ lɤ²³/

/nãi³³⁻¹¹ lo²⁴/

/nãi²²⁻²¹ lo²⁴/

/nãi²²⁻²¹ lo¹³/

/nãi⁴¹⁻²² lɔ²⁴/

/naɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/nɔːi̯²² lou̯²¹/

/nãi³³⁻²¹ lɤ²³/

/nãi³³⁻¹¹ lo²⁴/

/nãi²²⁻²¹ lo²⁴/

/nãi²²⁻²¹ lo¹³/

/nãi⁴¹⁻²² lɔ²⁴/


勤奮

/t͡ɕʰin³⁵ fən⁵¹/

/kʰɐn²¹ fɐn¹³/

/kʰun²⁴⁻²² hun⁴¹/

/kʰun²⁴⁻²² hun²¹/

/kʰun²⁴⁻¹¹ hun¹¹/

/kʰin¹³⁻²² hun²¹/

/kʰin²³⁻³³ hun²¹/

/t͡ɕʰin³⁵ fən⁵¹/

/kʰɐn²¹ fɐn¹³/

/kʰun²⁴⁻²² hun⁴¹/

/kʰun²⁴⁻²² hun²¹/

/kʰun²⁴⁻¹¹ hun¹¹/

/kʰin¹³⁻²² hun²¹/

/kʰin²³⁻³³ hun²¹/


勤勞

/t͡ɕʰin³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɐn²¹ lou̯²¹/

/kʰun²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰun²³⁻³³ lɤ²³/

/kʰun²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/kʰun²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/kʰin¹³⁻²² lo¹³/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/

/d͡ʑin²² læ³³/

/t͡ɕʰin³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɐn²¹ lou̯²¹/

/kʰun²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰun²³⁻³³ lɤ²³/

/kʰun²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/kʰun²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/kʰin¹³⁻²² lo¹³/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/

/d͡ʑin²² læ³³/


全盛

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² siɪŋ²²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³/

/t͡suan²³⁻³³ siɪŋ³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² siɪŋ²²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³/

/t͡suan²³⁻³³ siɪŋ³³/

flourishing; at the height of prosperity; at the peak (especially of historical periods)


清純

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ sun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sun¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sun²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ sun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sun¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sun²³/

(of a girl) pretty and pure; pretty and innocent


痴呆

癡呆
痴獃
癡獃
痴騃
癡騃

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ taɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ˀaɪ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋɔːi̯²¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tai⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ ŋai⁵⁵/

/t͡sʰi³³⁻²³ tai³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ taɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ˀaɪ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋɔːi̯²¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tai⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ ŋai⁵⁵/

/t͡sʰi³³⁻²³ tai³³/


不一致

/pu⁵¹⁻³⁵ 一ẑɨ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一ẑɨ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/


選修

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/syːn³⁵ sɐu̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/syːn³⁵ sɐu̯⁵⁵/

(attributive, of a course, textbook, etc.) elective


嚴密

/ɡiam²⁴⁻²² bit̚⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/ɡiam²³⁻³³ bit̚⁴/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ mik̚⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² bit̚⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/ɡiam²³⁻³³ bit̚⁴/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ mik̚⁴/

防守嚴密

防守严密

嚴密監視

严密监视

論證嚴密

论证严密


隱約

/in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jœːk̚³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

/in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jœːk̚³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

Of passages in the Shijing and the Shangshu, the subtle ones were so, because their authors wished to fully express the innermost thoughts in their minds.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Fú “Shī” “Shū” yǐnyuē zhě, yù suì qí zhì zhī sī yě.

夫《詩》《書》隱約者，欲遂其志之思也。

夫《诗》《书》隐约者，欲遂其志之思也。

(literary, of language style) implicit and concise; subtle


無條件

ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

/u³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/bo¹³⁻²² tiau¹³⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/bɤ²³⁻³³ tiau²³⁻³³ kiã³³/

/u³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/bo¹³⁻²² tiau¹³⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/bɤ²³⁻³³ tiau²³⁻³³ kiã³³/

無條件的愛

无条件的爱


同義

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː²²/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː²²/


招人喜歡

ㄓㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ

чжаожэнь сихуань

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/


三相

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/saːm⁵⁵ sœːŋ³³/

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/saːm⁵⁵ sœːŋ³³/