造反

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔ⁴⁴ fæ̃⁵¹/

/t͡sɤ³³⁻²¹ huan⁴¹/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔ⁴⁴ fæ̃⁵¹/

/t͡sɤ³³⁻²¹ huan⁴¹/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/


可靠

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʰaːu̯³³/

/hᵘɔ⁵⁵ kʰeu³³/

/kʰo³¹ kʰo⁵⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɔ²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ kou³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʰaːu̯³³/

/hᵘɔ⁵⁵ kʰeu³³/

/kʰo³¹ kʰo⁵⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɔ²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ kou³⁵/

to strive to provide accurate and reliable information

竭力提供準確而可靠的資訊

竭力提供准确而可靠的资讯


知名

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/ti³³ biɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/ti⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ miã²³/

/ti⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² miã¹³/

/ti⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sai³³⁻²³ mĩã⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/ti³³ biɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/ti⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ miã²³/

/ti⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² miã¹³/

/ti⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sai³³⁻²³ mĩã⁵⁵/


會合

/e²²⁻²¹ haʔ⁴/

/e³³⁻¹¹ haʔ⁴/

/e³³⁻²¹ haʔ⁴/

/e²²⁻²¹ haʔ¹²¹/

/e²²⁻²¹ haʔ⁴/

/e³³⁻¹¹ haʔ⁴/

/e³³⁻²¹ haʔ⁴/

/e²²⁻²¹ haʔ¹²¹/

(Southern Min) suitable; appropriate; becoming


司馬

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ maː¹³/

/su⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɯ³³ mã⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ be⁵²/

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ maː¹³/

/su⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɯ³³ mã⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ be⁵²/

你媽死了 你媽死了#Chinese

你妈死了 你妈死了#Chinese

(Mandarin, Internet slang, vulgar) Alternative form of 死媽／死妈 (sǐmā) (see 你媽死了／你妈死了 for details)


正好

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ hou̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sən⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡sən³³ hɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ hou̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sən⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡sən³³ hɔ⁴⁴/

just right; just in time; just at the right moment


上任

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/saŋ²¹³ zən²¹³/

/sœːŋ¹³ jɐm²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ zim³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ d͡zim²²/

/t͡siũ²²⁻²¹ lim²²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lim³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ lim²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² lim⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ d͡zim²²/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zim³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/saŋ²¹³ zən²¹³/

/sœːŋ¹³ jɐm²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ zim³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ d͡zim²²/

/t͡siũ²²⁻²¹ lim²²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lim³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ lim²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² lim⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ d͡zim²²/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zim³⁵/

/sœːŋ²² jɐm²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/saŋ²¹³ zən²¹³/

/sœːŋ²² jɐm²²/


不樂

/pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/


郁郁

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jʊk̚⁵ jʊk̚⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jʊk̚⁵ jʊk̚⁵/

The Master said, "Zhou had the advantage of viewing the two past dynasties. How complete and elegant are its regulations! I follow Zhou."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Zhōu jiàn yú èrdài, yùyù hū wén zāi! Wú cóng Zhōu.”

子曰：「周監於二代，郁郁乎文哉！吾從周。」

子曰：「周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。」

(literary) elegant; refined (of writing, culture, civilization, etc.)


清平

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(literary, of a country) at peace and free of corruption; peaceful; tranquil


未晚

/weɪ̯⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬱鬱

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵/


突出

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/tut̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/dəʔ¹¹ t͡sʰəʔ²³/

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/tut̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/dəʔ¹¹ t͡sʰəʔ²³/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

突出特點

突出特点


四海

/sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ hɔːi̯³⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/su²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/su¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/su²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/si²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/

/sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ hɔːi̯³⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/su²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/su¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/su²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/si²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/

In Ancient China, it was thought that China was surrounded by ocean on all four sides. Eventually, this phrase came to mean "all four directions" or "everywhere."


一路

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/


透明

/tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

transparent (allowing light to pass through)


仁慈

CJKV/code

Sino-Xenic (仁慈):
* → Japanese: 仁(じん)慈(じ) (jinji)
* → Korean: 인자(仁慈) (inja)
* → Vietnamese: nhân từ (仁慈)

/ʐən³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰiː²¹/

/in¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡su²⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/d͡zin¹³⁻²² t͡su¹³/

/zin²³⁻³³ t͡su²³/

/ʐən³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰiː²¹/

/in¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡su²⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/d͡zin¹³⁻²² t͡su¹³/

/zin²³⁻³³ t͡su²³/


遠大

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

眼光遠大

眼光远大

抱持著遠大的理想

抱持着远大的理想

grandiose; far-reaching; long-term; ambitious; lofty


鸞鳳

/lu̯än³⁵ fɤŋ⁵¹/

/lyːn²¹ fʊŋ²²/

/lu̯än³⁵ fɤŋ⁵¹/

/lyːn²¹ fʊŋ²²/


喧鬧

/ɕy̯ɛn⁵⁵ nɑʊ̯⁵¹/

/suan⁴⁴⁻³³ nãu³³/

/suan⁴⁴⁻²² nãu²²/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ nɑʊ̯⁵¹/

/suan⁴⁴⁻³³ nãu³³/

/suan⁴⁴⁻²² nãu²²/


許多

/ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵²⁻³⁵ to³³/

/ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵²⁻³⁵ to³³/

Science can now account for many mysterious things.

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

現在科學可以說明許多神秘的事。

现在科学可以说明许多神秘的事。

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

Zhǐjiàn xǔduō nánnǚ, títíkūkū, zài jiēshàng guò.

只見許多男女，啼啼哭哭，在街上過。

只见许多男女，啼啼哭哭，在街上过。

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Hū tīng yīpiàn shēng dǎ de mén xiǎng, xǔduō rén luàn rǎng.

忽聽一片聲打的門響，許多人亂嚷。

忽听一片声打的门响，许多人乱嚷。

a considerable number of; a significant amount of; a good deal of; a lot of; many; much


但有

/tän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nã²²⁻²¹ su²²/

/nã⁴¹⁻²² su⁴¹/

/nã²²⁻²¹ su²²/

/nã³³⁻¹¹ su³³/

/nã³³⁻²¹ su³³/

/tän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nã²²⁻²¹ su²²/

/nã⁴¹⁻²² su⁴¹/

/nã²²⁻²¹ su²²/

/nã³³⁻¹¹ su³³/

/nã³³⁻²¹ su³³/


雪片

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/suat̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/sə(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/suat̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/sə(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/


免冠

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


承平

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/


可憐

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ len²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ len²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

可憐的孩子

可怜的孩子

You are at your wit's end. You wish to recover your proper nature, and you know not what step to take first to find it. You are to be pitied!

Wǎngwǎng hū rǔ yù fǎn rǔ qíngxìng ér wúyóu rù, kělián zāi!

惘惘乎汝欲反汝情性而無由入，可憐哉！

惘惘乎汝欲反汝情性而无由入，可怜哉！

With a pitiable gait, my pitiable self calls for Garyeon in front of her door. I convey to her my pitiable intention; surely she'll understand my pitiable heart.

《可憐妓詩》 ("Poem to the Courtesan Garyeon"), Kim Byeong'yeon (金炳淵), c. 1830

Garyeon haengsaek garyeon sin, Garyeon munjeon bang Garyeon. Garyeon cha ui jeon Garyeon, Garyeon neung ji garyeon sim.

可憐行色可憐身，可憐門前訪可憐。可憐此意傳可憐，可憐能知可憐心。

meager; negligible (of a number or amount)

I ask: who in palaces of the Han can approach her like? Even the lovely swallow must dress up anew.

《淸平調詞三首/清平调词三首》, Li Bai, 800s

Jiè wèn Hàn gōng shuí dé sì, kělián fēiyàn yǐ xīn zhuāng.

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

《淸平調詞三首/清平调词三首》, Li Bai, 800s

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

How lovely it is to look at the riverbank; the bright sands stretch on for ten miles. I would make people pick up [and count] each and every [grain of sand]; may your parents' years be as innumerable as they.

《贈還甲宴老人》 ("For an Old Woman on her Sixtieth Birthday"), Kim Byeong'yeon (金炳淵), c. 1830

Garyeon gangpo mang, myeongsa sim ni ryeon. Yeong in gaegae seup, gongsu bumo nyeon.

可憐江浦望，明沙十里連。令人箇箇拾，共數父母年。


專一

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ it̚³²/

(of someone's thinking, attitude, interest, pursuit, etc.) single-minded; committed; determined

attitude; interest; pursuit; attitude; interest; pursuit

(of someone in a relationship) loyal; faithful; monogamous


龍馬

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/


凶暴

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/hiɔŋ³³ pɔk̚²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔk̚⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² po²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ po³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ³³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/hiɔŋ³³ pɔk̚²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔk̚⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² po²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ po³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ³³/


不仁

/pu⁵¹ ʐən³⁵/

/pɐt̚⁵ jɐn²¹/

/pu⁵¹ ʐən³⁵/

/pɐt̚⁵ jɐn²¹/

Mencius said, “There have been inhumane men who have come to rule a state, but there has never been an inhumane man who has come to rule the world.”

Mèngzǐ yuē: “Bùrén ér dé guó zhě, yǒu zhī yǐ; bùrén ér dé tiānxià, wèi zhī yǒu yě.”

孟子曰：「不仁而得國者，有之矣；不仁而得天下，未之有也。」

孟子曰：「不仁而得国者，有之矣；不仁而得天下，未之有也。」

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Yú zhě lì qí ròu, guǎ zhě tān qí lì, xià wèi bùrén, shàng wèi wúdé.

漁者利其肉，寡者貪其力，下爲不仁，上爲無德。

渔者利其肉，寡者贪其力，下为不仁，上为无德。


躊躇

Sino-Xenic (躊躇):
* → Japanese: 躊(ちゅう)躇(ちょ) (chūcho)
* → Korean: 주저(躊躇) (jujeo)
* → Vietnamese: trù trừ (躊躇)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²³⁻³³ tu²³/

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²³⁻³³ tu²³/

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

Reduplication with the original form of *du da.
Cognate with 躑躅 (OC *deɡ doɡ), 踟躕 (OC *de do), 彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ), all meaning "walking slowly or with difficulty > hesitant".

(literary) smug; complacent; self-satisfied


富貴

/fu⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/fuː³³ kʷɐi̯³³/

/fu⁵³⁻⁵⁵ kuɪ⁵³/

/hu²¹⁻⁵³ kui²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ kui²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ kui¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ kui²¹/

/pu²¹³⁻⁵⁵ kui²¹³/

/fu⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/fuː³³ kʷɐi̯³³/

/fu⁵³⁻⁵⁵ kuɪ⁵³/

/hu²¹⁻⁵³ kui²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ kui²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ kui¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ kui²¹/

/pu²¹³⁻⁵⁵ kui²¹³/

wealthy and respectable (in terms of social status)

(literary) splendid; magnificent; gorgeous


半酣

/pän⁵¹ xän⁵⁵/

/pän⁵¹ xän⁵⁵/

(archaic) to be slightly drunk; to be a little tipsy


不宜

/pɐt̚⁵ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/

少兒不宜

少儿不宜


機謀不密

ㄐㄧ ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧˋ

/t͡ɕi⁵⁵ moʊ̯³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ mi⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ moʊ̯³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ mi⁵¹/

(literary) one's scheme is not kept secret


不密

/pu⁵¹⁻³⁵ mi⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐt̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ mi⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐt̚²/


英俊

/iŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ³³ t͡sun⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ³³ t͡sun⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/


無端

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/


不行

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

老王啊，這可不行！

老王啊，这可不行！

Unfortunately, moving is out of the question.

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。

unacceptable; out of the question; won't do


大妙

/tä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


決斷

Sino-Xenic (決斷):
* → Japanese: 決断(けつだん) (ketsudan)
* → Korean: 결단(決斷) (gyeoldan)
* → Vietnamese: quyết đoán (決斷)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯än⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯än⁵¹/

decisive; having the ability to make decisions quickly and effectively


紅色

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/


摩登

/mu̯ɔ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

(Cantonese, Gan, Wu) fashionable; popular


聰明

Sino-Xenic (聰明):
* → Japanese: 聡(そう)明(めい) (sōmei)
* → Korean: 총명(聰明) (chongmyeong)
* → Vietnamese: thông minh (聰明)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/

/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɵŋ³³ ᵐben²²/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/

/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɵŋ³³ ᵐben²²/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

他生得很聰明。

他生得很聪明。

One little birdie flies up the hill, another little birdie flies down the hill; a three-year old child is able to sing, not what the parents teach it, but what natural wisdom prompts.

1921, James Hutson, Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

yī ge què, què fēi shàng pō, yī ge què, què fēi xià pō, sān suì hái'ér huì chànggē, bùshì diēniáng gàosù wǒ, shì wǒ zìjǐ cōngmíng duō

一個雀 雀飛上坡 一個雀 雀飛下坡 三歲孩兒會唱歌 不是爹娘告訴我 是我自己聰明多

一个雀 雀飞上坡 一个雀 雀飞下坡 三岁孩儿会唱歌 不是爹娘告诉我 是我自己聪明多

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

(archaic, of hearing and vision) sharp; keen; perceptive


得志

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡siː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡siː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

(formal) having achieved one's ambitions; having gotten one's way; enjoying success


所謂

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

This is typically called "history" or "regenerative based" modelling.

Zhè tōngcháng shì suǒwèi de “lìshǐ” huò “zàishēngwèiběn” de zàoxíng.

這通常是所謂的“歷史”或“再生為本”的造型。

这通常是所谓的“历史”或“再生为本”的造型。

Hou Yu-ih said that as for the so-called 1992 consensus of the Republic of China, he and Jaw Shau-Kong both advocated for adhering to the definition set in the constitution of the Republic of China, [which is that] "neither party on the [Taiwan] Strait recognizes each other's sovereignty, and neither party denies each other's governing authority."

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」

Hóu Yǒuyí shuō, suǒwèi de zhōnghuámínguó jiǔ'èrgòngshí, tā hé Zhào Shàokāng dōu zhǔzhāng ànzhào zhōnghuámínguó xiànfǎ dìngyì, “liǎng'àn zhī jiān de zhǔquán hù bù chéngrèn, zhìquán hù bù fǒurèn”.

侯友宜說，所謂的中華民國九二共識，他和趙少康都主張按照中華民國憲法定義，「兩岸之間的主權互不承認、治權互不否認」。

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」

侯友宜说，所谓的中华民国九二共识，他和赵少康都主张按照中华民国宪法定义，「两岸之间的主权互不承认、治权互不否认」。

(attributive) so-called; that which is called

(attributive, literary) what is known as


不當

Sino-Xenic (不當):
* → Japanese: 不当(ふとう) (futō)
* → Korean: 부당(不當) (budang)
* → Vietnamese: bất đáng (不當)

/pu⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/puk̚²⁻⁴ taŋ²¹³/

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/puk̚²⁻⁴ taŋ²¹³/

用詞不當

用词不当


經典

Sino-Xenic (經典):
* → Japanese: 経(きょう)典(てん) (kyōten); 経(きょう)典(でん) (kyōden); 経(けい)典(てん) (keiten)
* → Korean: 경전(經典) (gyeongjeon)
* → Vietnamese: kinh điển (經典)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

classic; classical; authoritative; definitive; outstanding

經典版

经典版

four classic ways to cook chicken that are delicious

四種好吃的雞肉經典做法

四种好吃的鸡肉经典做法


不臣

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐn²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐn²¹/

(archaic) disloyal (toward the emperor etc)


文學

Sino-Xenic (文學):
* → Japanese: 文学(ぶんがく) (bungaku)
* → Korean: 문학(文學) (munhak)
* → Vietnamese: văn học (文學)

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

First attested in the Analects, adapted from the translation by James Legge

The Master said, "Of those who were with me in Ch'an and Ts'ai, there are none to be found to enter my door. Distinguished for their virtuous principles and practice, there were Yen Yuan, Min Tsze-ch'ien, Zan Po-niu, and Chung-kung; for their ability in speech, Tsai Wo and Tsze-kung; for their administrative talents, Zan Yu and Chi Lu; for their literary acquirements, Tsze-yu and Tsze-hsia.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。

文學作品

文学作品

文學翻譯

文学翻译


幸甚

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/


暗昧

/ˀän⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɐm³³ muːi̯²²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɐm³³ muːi̯²²/


心狠

/ɕin⁵⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ hɐn³⁵/

/ɕin⁵⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ hɐn³⁵/


面善

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/mie⁴⁵ sæ̃⁴⁵/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/mie⁴⁵ sæ̃⁴⁵/


電磁

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su¹³/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ²⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su¹³/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ²⁴/


頻繁

/pʰɐn²¹ faːn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/pʰɐn²¹ faːn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/


早熟

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ sek̚⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ sek̚⁴/


黃色

Sino-Xenic (黃色):
* → Japanese: 黄(おう)色(しょく) (ōshoku)
* → Korean: 황색(黃色) (hwangsaek)

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/

黃色書籍

黄色书籍


偉大

Sino-Xenic (偉大):
* → Japanese: 偉(い)大(だい) (idai)
* → Korean: 위대(偉大) (widae)
* → Vietnamese: vĩ đại (偉大)

→ Zhuang: veijda

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/wɐi̯¹³ taːi̯²²/

/ʋi³¹ tʰaɪ⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/ui⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/wɐi̯¹³ taːi̯²²/

/ʋi³¹ tʰaɪ⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tua³³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/ui⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

偉大的祖國／伟大的祖国

2001, “你是我一生中最大的驕傲”, 劉德華 [Andy Lau] (lyrics), 주영훈 [juyeonghun, Joo Young Hoon] (music), performed by 劉德華 [Andy Lau]:

You've become the greatest source of pride in my life

nǐ yǐ chéngwéi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào

你已成為我一生中最偉大的驕傲

你已成为我一生中最伟大的骄傲

2013, “大雨欲來”, in 十方 (lyrics), 方文良 [Neil Fang] (music), 另存心檔, performed by 亦帆 [Canace]:

sî-kan chiah-nī úi-tōa, siáⁿ-mih lóng ē piàn-hòa

時間這呢偉大 什麼攏會變化

时间这呢伟大 什么拢会变化


巧妙

ja-r

巧妙(こうみょう) (kōmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (巧妙):
* → Japanese: 巧妙(こうみょう) (kōmyō)
* → Korean: 교묘(巧妙) (gyomyo)
* → Vietnamese: xảo diệu (巧妙)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haːu̯³⁵ miːu̯²²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ biau²²/

/kʰa⁵²⁻³⁵ miau³⁵/

/kʰɔ³³ miɔ⁴⁴/

/kʰe²² miɔ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haːu̯³⁵ miːu̯²²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ biau²²/

/kʰa⁵²⁻³⁵ miau³⁵/

/kʰɔ³³ miɔ⁴⁴/

/kʰe²² miɔ¹³/

(of a design, answer, method, etc.) ingenious; clever


神經

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/


文藝

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/


危險

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

水深危險！

水深危险！

It is dangerous to walk near the edge of a cliff.

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。

These four occupations are very dangerous and not for the faint-hearted.

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bù liǎo.

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。

我感覺我危險了。

我感觉我危险了。


昂然

/ˀɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/ˀɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ jiːn²¹/


慌急

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


中道

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ dɔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ dɔ²¹/


傾危

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

(literary) in danger of toppling; in peril (of a government)


嗡嗡

/wəŋ⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/wəŋ⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


純真

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵn²¹ t͡sɐn⁵⁵/


法西斯

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ se³³ sɯ³³/

/huat̚³²⁻⁵ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ se³³ sɯ³³/

/huat̚³²⁻⁵ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


當前

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

(attributive) present; current; modern; today's


未知

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² ti³³/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ ti⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² ti³³/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ ti⁴⁴/


飢餒

/t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


千百成群

ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ

цянь бай чэнцюнь

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/


滿地

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

blue sky, white sun, and sea of red (describing the flag of the ROC)

青天白日滿地紅

青天白日满地红


荊棘

Sino-Xenic (荊棘):
* → Japanese: 荊棘(けいきょく) (keikyoku)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/

(literary, figurative) chaotic; disorderly


慌忙

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/hɔŋ³³ baŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/hɔŋ³³ baŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

in a hurry; in a rush; in a flurry; rushed


辛苦

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sen³³ kʰɔ⁵⁴/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹/

/ɕin⁴⁴ kʰu²¹/

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sen³³ kʰɔ⁵⁴/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹/

/ɕin⁴⁴ kʰu²¹/


誠濟

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²²/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/t͡siã¹³⁻²² t͡se²²/

/t͡siã²³⁻³³ t͡se³³/

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²²/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/t͡siã¹³⁻²² t͡se²²/

/t͡siã²³⁻³³ t͡se³³/


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kʰan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kʰan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

(Hokkien, Teochew) agonizing; hard to bear; unwell


詳細

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/


合法

ja-r

合法(ごうほう) (gōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (合法):
* → Japanese: 合法(ごうほう) (gōhō)
* → Korean: 합법(合法) (hapbeop)
* → Vietnamese: hợp pháp (合法)

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/


一點仔

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

GT: General Taiwan (no particular region identified)


一點

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ tɪ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ tɪ⁵¹/

/i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

把時段拉長一點

把时段拉长一点

給自己一點兒壓力

给自己一点儿压力

小朋友，多吃一點。

小朋友，多吃一点。

Please kindly accept this gift as a small token of appreciation.

Zhè shì wǒ de yīdiǎn xīnyì, qǐng xiàonà.

這是我的一點心意，請笑納。

这是我的一点心意，请笑纳。

He became frustrated after experiencing a little setback.

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

他受一点挫折就垂头丧气了。

我一點兒都不緊張。

我一点儿都不紧张。

Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。


無量

Sino-Xenic (無量):
* → Japanese: 無量(むりょう) (muryō)
* → Korean: 무량(無量) (muryang)
* → Vietnamese: vô lượng (無量)

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/

前途無量

前途无量


無量

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/


惶惶

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

(literary, ideophonic) agitated; anxious; uneasy; terrified; upset

(literary, ideophonic) hurried; hasty; rushed


懦弱

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/nɔː²² jœːk̚²/

/ŋɔ̃²² liɔk̚²⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɔk̚¹²¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/nɔː²² jœːk̚²/

/ŋɔ̃²² liɔk̚²⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɔk̚¹²¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/


現實

Sino-Xenic (現實):
* → Japanese: 現実(げんじつ) (genjitsu)
* → Korean: 현실(現實) (hyeonsil)
* → Vietnamese: hiện thực (現實)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/

All this renovation company cares about is their own benefit. They'll charge you for everything that they do.

ni¹ gaan¹ zong¹ sau¹ gung¹ si¹ hou² jin⁶ sat⁶ gaa³, zou⁶ mat¹ dou¹ jiu³ gai³ dou³ zeon⁶.

呢間裝修公司好現實㗎，做乜都要計到盡。

呢间装修公司好现实㗎，做乜都要计到尽。

This is a utilitarian world; those who eat chicken go near the chickens, and those who eat goose go near the geese.

zê² si⁶ hiang⁷ sig⁸ di¹ si³ gai³, ziah⁸ goi¹ ua² goi¹, ziah⁸ gho⁵ ua² gho⁵

這是現實的世界 吃雞偎雞 吃鵝偎鵝

这是现实的世界 吃鸡偎鸡 吃鹅偎鹅

pragmatic; utilitarian; materialistic; self-interested; money-oriented

(neologism, slang, humorous) real; hard-hitting


田園

/tʰi̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² uan²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² uan¹³/

/t͡sʰan²³⁻³³ hŋ̍²³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² huĩ¹³/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/di²² ɦyø⁴⁴/

/tʰi̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² uan²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² uan¹³/

/t͡sʰan²³⁻³³ hŋ̍²³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² huĩ¹³/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/di²² ɦyø⁴⁴/


不得人心

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

будэжэньсинь

/pu⁵¹ tɤ³⁵ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

to be unpopular; to not enjoy popular support


定性

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

定性研究


字眼

/t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋaːn¹³/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en³¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an³¹/

/li³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/li²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/li⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/zi³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋaːn¹³/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en³¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an³¹/

/li³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/li²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/li⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/zi³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) interesting; fascinating

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) not knowing how to behave (describing surprise or discontent in a situation)


定量

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² lœːŋ²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² lœːŋ²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

定量研究


曲線

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰʊk̚⁵ siːn³³/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ suã²¹/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ suã²¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ suã²¹/

/kʰek̚²⁻⁴ sũã²¹³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰʊk̚⁵ siːn³³/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ suã²¹/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ suã²¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ suã²¹/

/kʰek̚²⁻⁴ sũã²¹³/

(attributive) indirect; roundabout; circuitous; inexplicit


滋潤

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən²/

/t͡siː⁵⁵ jɵn²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i̯un⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zun³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ d͡zuŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən²/

/t͡siː⁵⁵ jɵn²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i̯un⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zun³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ d͡zuŋ³⁵/

(colloquial, of life etc.) comfortable; pleasant; free from hardship


邂逅

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

Possibly an expression reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998). The original meaning may be “meet; interact” or “carefree”.
Schuessler considers this a derivative of 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”) and 懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”), citing the sense of “carefree and happy” in Shijing. Numerous variant forms are found throughout history.

och-l

*邂遘
*邂覯
*解遘
*解詬
*解覯
*解構
*解果
*解搆
*解垢
*解后
*蟹螺
*蟹堁
*薢茩
*㙰堁
*迦逅
*䜁詬
*謑詬
*喫詬
*雞堁

(literary) accidental; coincidental; adventitious


新穎

/ɕin⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ wɪŋ²²/

/sin⁴⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/sin³³ iɪŋ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴¹/

/ɕin⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ wɪŋ²²/

/sin⁴⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/sin³³ iɪŋ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴¹/


疑難

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan²³/

/ɡi¹³⁻²² lan¹³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan³³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan³³/

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan²³/

/ɡi¹³⁻²² lan¹³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan³³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan³³/


友好

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/iu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ɦiɤ²² hɔ⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/iu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/ɦiɤ²² hɔ⁴⁴/

友好協商

友好协商


互動式

/xu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


急性

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ sɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚²⁻⁴ sẽ²¹³/

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ sɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚²⁻⁴ sẽ²¹³/

急性胰腺炎


副高

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

(Mainland China, in professional titles) (associate) senior


正高

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kou̯⁵⁵/

(Mainland China, in professional titles) (full) senior


吸引

/ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jɐn¹³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ in⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁴¹/

/kʰip̚²⁻⁴ iŋ⁵²⁻²¹/

/ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jɐn¹³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ in⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁴¹/

/kʰip̚²⁻⁴ iŋ⁵²⁻²¹/


多重

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


直接

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

直接引用

He asked me to contact the director directly.

他讓我直接聯繫局長。

他让我直接联系局长。


生保

/saːŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/saːŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

生保人

生保地方

My friend's son doesn't shy away from the unfamiliar [usually people] at all.

ngo⁵ pang⁴ jau⁵ go³ zai² jat¹ di¹ dou¹ m⁴ paa³ saang¹ bou².

我朋友個仔一啲都唔怕生保。

我朋友个仔一啲都唔怕生保。

2006, “紅顏自閉 [hung4 ngaan4 zi6 bai3]”, in 林夕 [lam4 zik6] (lyrics), 聲音 [sing1 jam1], performed by 劉德華 [lau4 dak1 waa4]:

heoi³ mou⁵ can¹ song¹ lai⁵ kyut³ bat¹ jiu³ fong¹, nei⁵ paa³ saang¹ bou² bat¹ paa³ gong²

去母親喪禮決不要慌 你怕生保不怕講

去母亲丧礼决不要慌 你怕生保不怕讲


實惠

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯³/

/sɐt̚² wɐi̯²²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hui²²/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯³/

/sɐt̚² wɐi̯²²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hui²²/

substantial; solid; (of a deal) advantageous


軒昂

CJKV/code

Sino-Xenic (軒昂):
* → Japanese: 軒昂(けんこう) (kenkō)
* → Korean: 헌앙(軒昂) (heonang)
* → Vietnamese: hiên ngang (軒昂)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/


整齊

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sɨn³¹ t͡sʰe¹¹/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹³/

/t͡sən³³ ʑi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sɨn³¹ t͡sʰe¹¹/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹³/

/t͡sən³³ ʑi⁴⁴/

When you visit to propose marriage, you must dress neatly and be polite.

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。

neat; tidy; in good order; orderly; even; regular


著急

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/


主要

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/

/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/

/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

主要人物

主要街道

主要道路

營業用主要資產

营业用主要资产

誘發癌症的主要因素

诱发癌症的主要因素

Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。

Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

(attributive) most important; principal; main; major; primary


正確

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ kʰɔk̚¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɑuʔ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰak̚²/

/t͡sən³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ kʰɔk̚¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɑuʔ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰak̚²/

/t͡sən³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

回答正確。

回答正确。

這樣做是正確的。

这样做是正确的。


安慰

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

These words made her feel very much at ease.

Zhèxiē huà ràng tā xīnli gǎndào hěn ānwèi.

這些話讓她心裡感到很安慰。

这些话让她心里感到很安慰。


礙事

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siː²²/

/ŋai¹¹ sz̩¹¹/

/ŋoi̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ su³³/

/ɡai³³⁻¹¹ su³³/

/ɡai²²⁻²¹ su²²/

/ɡai⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siː²²/

/ŋai¹¹ sz̩¹¹/

/ŋoi̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ su³³/

/ɡai³³⁻¹¹ su³³/

/ɡai²²⁻²¹ su²²/

/ɡai⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

(often in the negative) serious; being of consequence


泌尿

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/pi²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/pi²¹⁻⁵³ lio²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ lio³³/

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/pi²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/pi²¹⁻⁵³ lio²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ lio³³/


大才

/tä⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/tä⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) upright and steady; proper and sedate (especially of a young person's bearing or expression)


友情

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɦiɤ²² ʑin⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɦiɤ²² ʑin⁴⁴/

友情提醒

to perform in a drama series, film, etc. out of kindness (usually of a celebrity)

友情出演

(neologism, often adverbial) friendly; cordial; kind


義氣

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/


風騷

/fɤŋ⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sou̯⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² so⁴⁴/

/hɔŋ³³ so³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² so⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ so⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴⁴/

/fɤŋ⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sou̯⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² so⁴⁴/

/hɔŋ³³ so³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² so⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ so⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴⁴/

(figurative) coquettish; shapely; attractive; flirtatious (usually of a woman)


公道

/kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/kɔŋ³³ tɔ²²/

/kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/kɔŋ³³ tɔ²²/

/kʊŋ⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/kʊŋ⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/kʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/kɔŋ³³ tɔ²²/


真正

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sən⁴⁴⁻³⁵ t͡sən⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sən²¹/

真正的男子漢

真正的男子汉

I want to see what the real China is like.

Wǒ xiǎng kànkàn zhēnzhèng de Zhōngguó dàodǐ shì ge shénme yàngzi.

我想看看真正的中國到底是個什麼樣子。

我想看看真正的中国到底是个什么样子。


白領

/paɪ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² lɛːŋ¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ niã⁵³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² niã⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ niã⁵³/

/paɪ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² lɛːŋ¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ niã⁵³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² niã⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ niã⁵³/


精湛

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡saːm³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡saːm³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

技術精湛

技术精湛


無機

Sino-Xenic (無機):
* → Japanese: 無機(むき) (muki)
* → Korean: 무기(無機) (mugi)
* → Vietnamese: vô cơ (無機)

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


高麗

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kou̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kou̯⁵⁵ lɐi̯²²/


草本

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/


常規

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui³³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/siaŋ¹³⁻²² kui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui³³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/siaŋ¹³⁻²² kui⁴⁴/

常規檢查

常规检查


星君

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

In traditional Chinese folk belief, it was thought that each star in the sky has its own deity.


安穩

/ˀän⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ wən²/

/ɔːn⁵⁵ wɐn³⁵/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

/ũã³³⁻²³ uŋ⁵²/

/ˀän⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ wən²/

/ɔːn⁵⁵ wɐn³⁵/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

/ũã³³⁻²³ uŋ⁵²/


安詳

/ˀän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/an³³ siɔŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/ˀän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/an³³ siɔŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

安詳離世

安详离世


暗暗

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/am⁵³⁻⁵⁵ am⁵³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/am⁵³⁻⁵⁵ am⁵³/


安寧

/ˀän⁵⁵ niŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ nɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/an³³ liɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/aŋ³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/ø⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/ˀän⁵⁵ niŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ nɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/an³³ liɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/aŋ³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/ø⁵⁵ n̠ʲin²¹/

What do you do if tenants create noise and affect the (area’s) tranquility?

Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn?

房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？

房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？

Yuàn tiānxià zhī ānníng, yǐ huó mín mìng.

願天下之安寧，以活民命。

愿天下之安宁，以活民命。

(of a location, person's emotional state, etc.) peaceful; tranquil; calm; composed; free from worry


暗淡

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɐm³³ taːm²²/

/am¹¹⁻⁵³ tam³³/

/am²¹⁻⁴¹ tam³³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ tam²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɐm³³ taːm²²/

/am¹¹⁻⁵³ tam³³/

/am²¹⁻⁴¹ tam³³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ tam²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²²/

前途暗淡

(literally and figuratively) dim; dull; dismal


昂揚

/ˀɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɡaŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

/ˀɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɡaŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

昂揚的革命精神

昂扬的革命精神

(of mood) in high spirits; high-spirited; elated


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


永久

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/*ɢʷraŋʔ kʷlɯʔ/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/*ɢʷraŋʔ kʷlɯʔ/


昂貴

/ˀɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ŋɔːŋ²¹ kʷɐi̯³³/

/ɡɔŋ²³⁻³³ kui²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² kui²¹/

/ɡaŋ¹³⁻²² kui²¹/

/ˀɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ŋɔːŋ²¹ kʷɐi̯³³/

/ɡɔŋ²³⁻³³ kui²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² kui²¹/

/ɡaŋ¹³⁻²² kui²¹/


羅馬

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹/

Borrowed from Italian Roma (“Rome”) or Latin Roma (“Rome”). Possible doublet of 拂菻 (Fúlǐn) (see page for details).
Attested as 羅瑪／罗玛 in 16th and 17th century works, although Kunyu Wanguo Quantu [1602] has 羅馬／罗马.

1829, 尚德 [Walter Henry Medhurst], 東西史記和合, page 21:

Ā'èsètǔ wéi Luómǎ shǐhuáng, zhōuwéi bǎi guó, jiē wéi zhī miè, gùcǐ chēng dìwáng, yú xītiān yǐ.

阿厄色土為羅馬始皇，周圍百國，皆為之滅，故此稱帝王，於西天矣。

阿厄色土为罗马始皇，周围百国，皆为之灭，故此称帝王，于西天矣。

(attributive) Roman (pertaining to Rome or the Roman empire)


執著

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɖ͡ʐ̥u̯ɔ³/

/t͡sɐp̚⁵ t͡sœːk̚²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ tiɔk̚²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ tiɔk̚⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ t͡siak̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɖ͡ʐ̥u̯ɔ³/

/t͡sɐp̚⁵ t͡sœːk̚²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ tiɔk̚²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ tiɔk̚⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ t͡siak̚¹²¹/


巴結

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛt̚⁵/

/pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/po⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛt̚⁵/

/pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/po⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/


傳統

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/

/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/

/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

to violate traditional notions of morality

有悖於傳統道德

有悖于传统道德

Filial piety is a traditional virtue of the Chinese people.

Xiàoshùn shì zhōnghuámínzú de chuántǒng měidé.

孝順是中華民族的傳統美德。

孝顺是中华民族的传统美德。

Traditional Chinese painting is popular to this day.

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中國傳統繪畫盛行至今。

中国传统绘画盛行至今。

傳統手機

传统手机

(attributive) traditional (part of a tradition; long-established)

她的父母很傳統。

她的父母很传统。

traditional (adhering to tradition; old-fashioned or conservative)


飄逸

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/pʰiːu̯⁵⁵ jɐt̚²/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/pʰiːu̯⁵⁵ jɐt̚²/

We drift in spring winds with enchanting elegance[, and] whisper endlessly through the midsummer nights.

“You and Me”, lyrics by Lin Huangkun, original music “Spring in the North” (1977) by Minoru Endō, sung by Teresa Teng

wǒmen zài chūnfēng lǐ táozuì piāoyì, zhòngxià yèli miánmián xìyǔ

我們在春風裡陶醉飄逸 仲夏夜裡綿綿細語

我们在春风里陶醉飘逸 仲夏夜里绵绵细语


實在

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

這是一個很實在的問題。

这是一个很实在的问题。


實在

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

我的朋友可實在了。

我的朋友可实在了。

清潔工做事很實在。

清洁工做事很实在。

這件家具做得很實在。

这件家具做得很实在。

sturdy; firm; strong; solid (of an object)


臨床

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

臨床應用

临床应用

臨床特徵

临床特征

臨床證明

临床证明

臨床診斷

临床诊断

臨床恢復

临床恢复

臨床表現

临床表现

臨床前試驗

临床前试验


阿富汗

/ˀä⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/aː³³ fuː³³ hɔːn²²/

/ɔː⁵⁵ fuː³³ hɔːn²²/

/a²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵ hon⁵⁵/

/o⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑŋ²⁴²/

/a³³ hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² hu²¹⁻⁵³ han²²/

/a⁵⁵ fu³³ ɦø²¹/

/ˀä⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/aː³³ fuː³³ hɔːn²²/

/ɔː⁵⁵ fuː³³ hɔːn²²/

/a²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵ hon⁵⁵/

/o⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑŋ²⁴²/

/a³³ hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² hu²¹⁻⁵³ han²²/

/a⁵⁵ fu³³ ɦø²¹/

阿富汗成色

(Internet slang, figurative) chaotic, messy, dirty, bad


平裝

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


簡便

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/


鮮烈

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/


公立

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ laːp̚²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔŋ³³ lip̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ laːp̚²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔŋ³³ lip̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

Borrowed from Japanese 公立(こうりつ) (kōritsu).

(attributive) public (established and maintained by the government)


中年

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/toŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/toŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

中年男子


低音

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/ai³³ jim³³⁻³³⁵/

/tai̯²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke⁴¹⁻²² im³³/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻¹¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ im⁴⁴/

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/ai³³ jim³³⁻³³⁵/

/tai̯²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke⁴¹⁻²² im³³/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻¹¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ im⁴⁴/


抽象

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō)

ja-r

抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō)

wasei kango

抽象事物

抽象概念

抽象思維

抽象思维


有機

CJKV/code

Sino-Xenic (有機):
* → Japanese: 有機(ゆうき) (yūki)
* → Korean: 유기(有機) (yugi)
* → Vietnamese: hữu cơ (有機)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

(attributive, biology) organic (pertaining to or derived from living organisms)

(attributive, chemistry, organic chemistry) organic (relating to the compounds of carbon)

(attributive, sociology) organic (describing a form of social solidarity)

(attributive, physiology, medicine) organic (pertaining to an organ of the body of a living organism)

(attributive, agriculture) organic (produced without the use of artificial chemicals)


古典

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ tiaŋ⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ tiaŋ⁵²⁻²¹/

古典文學

古典文学

古典文獻

古典文献

(attributive) classical (relating to ancient culture or society)

古典制約

古典制约

(attributive) classical (representing an exemplary standard)


本能

/pən²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/puːn³⁵ nɐŋ²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/puːn³⁵ nɐŋ²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

本能反應

本能反应


苦難

Sino-Xenic (苦難):
* → Japanese: 苦(く)難(なん) (kunan)
* → Korean: 고난(苦難) (gonan)
* → Vietnamese: khổ nạn (苦難)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/


蘑菇

/mɔː²¹ kuː⁵⁵/

/mɔː²¹ kuː⁵⁵/

Alteration of 無辜 (mou4 gu1, “innocent; guiltless”).

蘑菰
磨菇
磨菰
摩姑
磨咕
摩姑
磨菇

(Cantonese, humorous) innocent; guiltless


有償

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ sœːŋ²¹/

/u³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ sœːŋ²¹/

/u³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/


清醒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰẽ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕin²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰẽ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕin²¹/

神志清醒


無償

Sino-Xenic (無償):
* → Japanese: 無償(むしょう) (mushō)
* → Korean: 무상(無償) (musang)
* → Vietnamese: vô thường (無償)

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ sœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/bu¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ sœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/bu¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

free of charge; at no cost; complimentary; gratis


修正

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/siu³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/siu³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/


全素食

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


蓄意

/ɕy⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ jiː³³/

/hiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/hiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/hiɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ jiː³³/

/hiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/hiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/hiɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ i²¹/


著數

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/


著數

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/


黃金

Sino-Xenic (黃金):
* → Japanese: 黄(おう)金(ごん) (ōgon); 黄(こう)金(きん) (kōkin)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

黃金時間

黄金时间

The police says that for teens in their prime age, coming into contact with drugs is no different from playing with fire or walking a tightrope and risking their lives. One small mistake could lead to lifelong doom. The police also hopes that this discplinary action can urge them to pull back before it is too late.

2021 March 1, 《5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 07

Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ.

民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。

民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。


果然

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/


酒酣

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵⁵/

King Zhuang of Chu threw a banquet for a bunch of his ministers. As nightfall approached, many of them became tipsy. At one point, the candles blew out, and someone took advantage of the darkness to grab at the queen's garments. The queen caught hold of the cord which held the person's headpiece in place, yanked it off, then said to the king, "After the candles blew out, someone grabbed at my clothes. I yanked off the cord which holds his headpiece in place. Bring over a candle so that I can see who is missing a cord for their headpiece."

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

Chǔ Zhuāngwáng cì qúnchén jiǔ, rìmù jiǔhān, dēngzhú miè, nǎi yǒurén yǐn měirén zhī yī zhě, měirén yuán jué qí guānyīng, gào wáng yuē: “Jīn zhě zhú miè, yǒu yǐn qiè yī zhě, qiè yuán dé qí guānyīng chí zhī, qù huǒ lái shàng, shì juéyīng zhě.”

楚莊王賜群臣酒，日暮酒酣，燈燭滅，乃有人引美人之衣者，美人援絕其冠纓，告王曰：「今者燭滅，有引妾衣者，妾援得其冠纓持之，趣火來上，視絕纓者。」

楚庄王赐群臣酒，日暮酒酣，灯烛灭，乃有人引美人之衣者，美人援绝其冠缨，告王曰：「今者烛灭，有引妾衣者，妾援得其冠缨持之，趣火来上，视绝缨者。」


hea

→ Hong Kong English: hea

Lau (2014) suggests influence from a northern Sunwui dialect, where /pʰ/ in pea is reduced to /h/.

slack; casual; perfunctory; without or with little care or effort

slack; undemanding; with little workload


惶恐

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/


場外

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/


擎天

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/kʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/


不早

/pu⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) the time is at hand; it is almost too late


分明

/fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

四季分明


翻手之間

ㄈㄢ ㄕㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄢ

фань шоу чжи цзянь

/fän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

(literary) quick and easy; as easy and quick as turning one's hand over


貴不可言

ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ

гуй букэ янь

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(literary) invaluable; priceless beyond words


不才

/pu⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/pu⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

I'm not talented and need to learn from you.

Xiǎodì bùcái, hái xū xiàng gèwèi duōduō qǐngjiào!

小弟不才，還需向各位多多請教！

小弟不才，还需向各位多多请教！


巧譎

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


莫大

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/mɔːk̚² taːi̯²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tai²²/

/bɔk̚²⁴⁻² tai⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tai³³/

/bɔk̚⁴⁻³² tai³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/mɔːk̚² taːi̯²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tai²²/

/bɔk̚²⁴⁻² tai⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tai³³/

/bɔk̚⁴⁻³² tai³³/

(formal) of unparalleled largeness; the biggest; the greatest; the utmost


自是

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su⁴¹⁻²² si⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su³³⁻¹¹ si³³/

/t͡su³³⁻²¹ si³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su⁴¹⁻²² si⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡su³³⁻¹¹ si³³/

/t͡su³³⁻²¹ si³³/

(literary) self-important; conceited; self-righteous


惶怖

/xu̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹/


暗弱

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/ɐm³³ jœːk̚²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/ɐm³³ jœːk̚²/


未幾

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


繁茂

/fän³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/faːn²¹ mɐu̯²²/

/huan²⁴⁻²² mɔ̃²²/

/huan¹³⁻²² bɔ²²/

/fän³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/faːn²¹ mɐu̯²²/

/huan²⁴⁻²² mɔ̃²²/

/huan¹³⁻²² bɔ²²/


仗義

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ i¹/

/t͡sœːŋ²² jiː²²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ i¹/

/t͡sœːŋ²² jiː²²/

loyal (to one's friends); reliable; dependable


開放

Sino-Xenic (開放):
* → Japanese: 開放(かいほう) (kaihō)
* → Korean: 개방(開放) (gaebang)
* → Vietnamese: khai phóng (開放)

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

開放存取期刊

开放存取期刊


失德

/ʂʐ̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/sit̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/ʂʐ̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/sit̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

(Cantonese, Southern Min) wicked; dishonorable; immoral


文明

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

文明行為

文明行为

文明交往

舉止文明

举止文明

The attributes (of its component trigrams) are strength and vigour with elegance and brightness. (The ruling line in it) responds to (the ruling line in the symbol of) heaven, and (consequently) its action is (all) at the proper times.

Qí dé gāngjiàn ér wénmíng, yìng hū tiān ér shí xíng.

其德剛健而文明，應乎天而時行。

其德刚健而文明，应乎天而时行。


震恐

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) astonished; shocked; cowed; afraid


意外

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

意外事件


慢惰

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹/


輕佻

Sino-Xenic (輕佻):
* → Japanese: 軽佻(けいちょう) (keichō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːu̯⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² tʰiau⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːu̯⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² tʰiau⁴⁴/


短命

Sino-Xenic (短命):
* → Japanese: 短命(たんめい) (tanmei)
* → Korean: 단명(短命) (danmyeong)
* → Vietnamese: đoản mệnh (短命)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/tyːn³⁵ mɛːŋ²²/

/te⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/to⁵²⁻³⁵ mĩã¹¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/tyːn³⁵ mɛːŋ²²/

/te⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/to⁵²⁻³⁵ mĩã¹¹/


荒亂

/xu̯ɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/


偉懋

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/


肅然

/su⁵¹ ʐän³⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/su⁵¹ ʐän³⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


哀戚

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/


再生

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


規矩

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/


丘墟

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

Alas, those famous sites cannot be eternal, and splendid banquet may be hard to find again. The site of Lanting Banquet is gone, Shi Cong's magnificent Zize is dilapidated.

Wūhū! Shèngdì bùcháng, shèngyán nán zài; Lántíng yǐ yǐ, Zǐzé qiūxū.

嗚呼！勝地不常，盛筵難再；蘭亭已矣，梓澤丘墟。

呜呼！胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣，梓泽丘墟。

(literary) ruined; dilapidated; desolate


悲慘

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/


憤怒

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/


小量

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/siːu̯³⁵ lœːŋ²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/siːu̯³⁵ lœːŋ²²/


小規模

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/


中小

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sio⁵³/

/tiɔŋ³³ sio⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sio⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sio⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sio⁵³/

/tiɔŋ³³ sio⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sio⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sio⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹/


介入

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/kaːi̯³³ jɐp̚²/

/kai²¹⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/kai²¹³⁻⁵⁵ d͡zip̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/kaːi̯³³ jɐp̚²/

/kai²¹⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/kai²¹³⁻⁵⁵ d͡zip̚⁴/


裊裊

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ niːu̯¹³/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ niːu̯¹³/

Billowing wisps of smoke, [from] small villages

裊裊炊煙，小小村落

袅袅炊烟，小小村落

(literary, ideophonic, of smoke etc.) slowly billowing upwards; curling upwards; spiralling up

When Student Yi held a book under his arm and walked to the Academy, he would always pass by Lady Choi's house. Outside the north wall, willow trees waved in the wind; many tens of them formed a circle around [the lady's house]. Student Yi would relax under them.

late 1400s, 金時習 (Kim Si-seup), 《李生窺牆傳》, 《金鰲新話》

Yi saeng sang hyeop chaek ye hak, sang gwa Choe ssi ji ga. Buk dam oe suyang nyonyo, susip ju hwanyeol. Yi saeng ge eo gi ha.

^李生嘗挾冊詣學，常過^崔氏之家。北墻外垂楊裊裊，數十株環列。^李生憩於其下。

In great crowds, the court ladies wave their red sleeves; line by line, the officials hold their treasure-lanterns. The ceremonial fans part from each other, a fragrance waves in the wind; the monarch has come early to hold court.

1700s, 陳端生 《再生緣·第七回·皇甫子法網逃生》

Fēnfēn gōngnǚ piāo hóng xiù, duì duì guānyuán zhí bǎo dēng. Zhǎngshàn fēnkāi xiāng niǎoniǎo, jūnwáng zǎo yǐ zuò cháotíng.

紛紛宮女飄紅袖，隊隊官員執寶燈。掌扇分開香裊裊，君王早已坐朝廷。

1700s, 陳端生 《再生緣·第七回·皇甫子法網逃生》

纷纷宫女飘红袖，队队官员执宝灯。掌扇分开香袅袅，君王早已坐朝廷。

(literary, ideophonic, of something soft and delicate) waving back and forth in the wind

(literary, ideophonic, of voice) lingering in the air


偽善

Sino-Xenic (偽善):
* → Japanese: 偽(ぎ)善(ぜん) (gizen)
* → Korean: 위선(僞善) (wiseon)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/ŋɐi̯²² siːn²²/

/ui²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/ɡui²²⁻²¹ siɛn²²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/ŋɐi̯²² siːn²²/

/ui²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/ɡui²²⁻²¹ siɛn²²/


脆弱

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ jœːk̚²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ziɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/

/t͡sʰø³³ zaʔ⁴⁴/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ jœːk̚²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ziɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/

/t͡sʰø³³ zaʔ⁴⁴/

(of character, disposition) vulnerable; weak; fragile; susceptible


小型

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ jɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ jɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

小型摩托車

小型摩托车


融和

/ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/


圓形

/ɥɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyːn²¹ jɪŋ²¹/

/ĩ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ĩ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ĩ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ĩ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/ɥɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyːn²¹ jɪŋ²¹/

/ĩ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ĩ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ĩ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ĩ²³⁻³³ hiɪŋ²³/


小口

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

He eats very little; he was already full after eating half a bowl of rice.

I chin sió-kháu, chia̍h pòaⁿ óaⁿ pn̄g tō pá--ah.

伊真小口，食半碗飯就飽矣。

伊真小口，食半碗饭就饱矣。

(Southern Min) eating little, eating like a bird


不法

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不法分子


分散

Sino-Xenic (分散):
* → Japanese: 分散(ぶんさん) (bunsan)
* → Korean: 분산(分散) (bunsan)
* → Vietnamese: phân tán (分散)

/fən⁵⁵ sän⁵¹/

/pun⁴⁴⁻²² suã²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/fən⁵⁵ sän⁵¹/

/pun⁴⁴⁻²² suã²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã²¹/


殘暴

/t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡san²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/t͡san²³⁻³³ pɤ³³/

/t͡san¹³⁻²² po²²/

/t͡san²⁴⁻²² po²²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ po³³/

/t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡san²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/t͡san²³⁻³³ pɤ³³/

/t͡san¹³⁻²² po²²/

/t͡san²⁴⁻²² po²²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ po³³/

cruel; ferocious; savage; ruthless; brutal


憤恨不平

ㄈㄣˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

фэньхэнь бупин

/fən⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/fən⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

(literary) resentful of an injustice; resentful toward someone for being unjust


不平

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

路面不平。


有心

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

The next few verses are my latest monologue. If you are a kind person, then don't leave.

ji⁵ haa⁶ gei² dyun⁶ je⁵ hai⁶ ngo⁵ zeoi³ gan⁶ ge³ duk⁶ baak⁶, jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ jau⁵ sam¹ dik¹ jan⁴ m⁴ hou² zau² hoi¹.

以下幾段嘢係我最近嘅獨白，如果你係有心的人唔好走開。

以下几段嘢系我最近嘅独白，如果你系有心的人唔好走开。


合作

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/


跋扈

/pɐt̚² wuː²²/

/puat̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/puat̚⁴⁻³² hɔ²²/

/puat̚²⁴⁻² hɔ⁴¹/

/pɐt̚² wuː²²/

/puat̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/puat̚⁴⁻³² hɔ²²/

/puat̚²⁴⁻² hɔ⁴¹/

(literary) domineering; overbearing; bossy


惶遽

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/


鋒利

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hɔŋ³³ li⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hɔŋ³³ li⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² li²²/

(figurative, of words, writing style, etc.) sharp; incisive; to the point


倒霉

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tau²¹³⁻¹³ mi³⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue²⁴/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tau²¹³⁻¹³ mi³⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue²⁴/

(euphemistic, colloquial, of a woman) on one's period


灰心

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/foi̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/he⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/foi̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/he⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


不薄

/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ pɔːk̚²/

/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ pɔːk̚²/

I have treated him too well for him to do me any harm.

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

我待彼不薄，彼必不害我。


不成

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹/


最好

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ hou̯³⁵/

/t͡suɪ⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

/t͡sø⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ hou̯³⁵/

/t͡suɪ⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

/t͡sø⁵⁵ hɔ²¹/

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好


可疑

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/hɔː³⁵ jiː²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi²³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/hɔː³⁵ jiː²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi²³/

suspicious; questionable; dubious; fishy


到家

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

having reached a very high level; excellent; professional


匆匆

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰoŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰoŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

來也匆匆，去也匆匆。

来也匆匆，去也匆匆。

Come in a rush, leave in a flush. (common sign in toilets)

來也匆匆，去也沖沖。

来也匆匆，去也冲冲。


默然

Sino-Xenic (默然):
* → Japanese: 黙(もく)然(ぜん) (mokuzen)
* → Korean: 묵연(默然) (mugyeon)
* → Vietnamese: mặc nhiên (默然)

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/


不義

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/put̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/put̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/put̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/put̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ ɡi³³/


好人

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/ho⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/ho⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/


不等

/pu⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐŋ³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/pu⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐŋ³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

Size is ranging from 1 micron to 1000 microns.

Dàxiǎo cóng 1 wēimǐ dào 1000 wēimǐ bùděng.

大小從1微米到1000微米不等。

大小从1微米到1000微米不等。


狠毒

/xən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/hɐn³⁵ tʊk̚²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/hun²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/hin²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/xən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/hɐn³⁵ tʊk̚²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/hun²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/hin²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/


巨富

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kɵy̯²² fuː³³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kɵy̯²² fuː³³/


白色

/paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ siɪk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/baʔ¹¹ səʔ²³/

/paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ siɪk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/baʔ¹¹ səʔ²³/


狠心

/xən²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɐn³⁵ sɐm⁵⁵/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/hiŋ⁵²⁻³⁵ sim³³/

/xən²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɐn³⁵ sɐm⁵⁵/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/hiŋ⁵²⁻³⁵ sim³³/


周到

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² to²¹/

/t͡siu³³⁻²³ kau²¹³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² to²¹/

/t͡siu³³⁻²³ kau²¹³/

服務周到

服务周到

thorough; careful; good (of service); attentive; considerate; satisfactory


嫻熟

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

The two of them were highly skilled in warfare, and proficient in all of the military arts.

The Romance of the Three Kingdoms, Chapter 5#4

二人兵馬嫻熟，武藝精通。

二人兵马娴熟，武艺精通。

(formal) skilled; skillful; adept; proficient


狼戾

Sino-Xenic (狼戾):
* → Japanese: 狼(ろう)戻(れい) (rōrei)

郎黎
啷黎
啷厲
啷嚟
狼賴

/lɑŋ³⁵ li⁵¹/

/lɔːŋ²¹ lɐi̯²²/

/lɔːŋ²¹ lɵy̯²²/

/lɔŋ¹¹ laɪ⁵³/

/lɑŋ³⁵ li⁵¹/

/lɔːŋ²¹ lɐi̯²²/

/lɔːŋ²¹ lɵy̯²²/

/lɔŋ¹¹ laɪ⁵³/

/lɔːŋ²¹⁻⁵⁵ lɐi̯²²⁻³⁵/

/lɔːŋ²¹⁻⁵⁵ lɐi̯²²⁻³⁵/

(archaic) with a savageness like that of a wolf

n² gian¹ wug⁵ ê³ seb⁶ fun¹ long² lai⁴ o³!

你間屋仔十分狼戾噢！

你间屋仔十分狼戾噢！

In good years, when the grain lies about in abundance, much [tax] might be taken without its being oppressive, and the actual exaction would be small. But in bad years, the produce being not sufficient to repay the manuring of the fields, this system still requires the taking of the full amount.

Lèsuì, lì mǐ lánglì, duō qǔ zhī ér bù wéi nüè, zé guǎ qǔ zhī; xiōngnián, fèn qí tián ér bù zú, zé bì qǔ yíng yān.

樂歲，粒米狼戾，多取之而不為虐，則寡取之；凶年，糞其田而不足，則必取盈焉。

乐岁，粒米狼戾，多取之而不为虐，则寡取之；凶年，粪其田而不足，则必取盈焉。

(archaic or Hakka) messily piled up; scattered in a disorderly manner


狼戾

郎黎
啷黎
啷厲
啷嚟
狼賴

/lɑŋ³⁵ li⁵¹/

/lɔːŋ²¹ lɐi̯²²/

/lɔːŋ²¹ lɵy̯²²/

/lɔŋ¹¹ laɪ⁵³/

/lɑŋ³⁵ li⁵¹/

/lɔːŋ²¹ lɐi̯²²/

/lɔːŋ²¹ lɵy̯²²/

/lɔŋ¹¹ laɪ⁵³/

/lɔːŋ²¹⁻⁵⁵ lɐi̯²²⁻³⁵/

/lɔːŋ²¹⁻⁵⁵ lɐi̯²²⁻³⁵/

2019, “Sonic Jail”, in 理想國 [The Republic], spoken by Sim Lap Ki (Anthony Wong):

Oh, fine, I don't have Alzheimer's yet. What on freaking earth are you repeating now? Why so unreasonable and rude?

aa³, dak¹ laa³, ngo⁵ mei⁶ lou⁵ jan⁴ ci¹ ngoi⁴ aa², nei⁵ cung⁴ mat¹ kiu¹ fuk¹ zek¹ ji⁴ gaa¹? sai² mat¹ gam³ long⁴⁻¹ lai⁶⁻² zek¹?

呀，得喇，我未老人痴呆呀，你重乜Q複唧而家？使乜咁狼戾唧？

呀，得喇，我未老人痴呆呀，你重乜Q复唧而家？使乜咁狼戾唧？

(Cantonese, colloquial) unreasonable and rude


相應

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jɪŋ³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ in⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/siɔŋ³³ iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹/

/siaŋ³³⁻²³ eŋ²¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jɪŋ³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ in⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/siɔŋ³³ iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹/

/siaŋ³³⁻²³ eŋ²¹³/


齊心

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡se²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡se¹³⁻²² sim⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡se²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡se¹³⁻²² sim⁴⁴/


至尊

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡sun⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡sun⁴⁴/


應付

/iŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jɪŋ³³ fuː²²/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ hu²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ hu²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ hu²¹/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ hu²¹³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jɪŋ³³ fuː²²/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ hu²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ hu²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ hu²¹/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ hu²¹³/

/jɪŋ⁵⁵ fuː²²/

/jɪŋ⁵⁵ fuː²²/

應付金額

应付金额

到期應付

到期应付

(attributive) payable; required to be paid; due


慷慨

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰoŋ³¹ kʰoi̯³¹/

/kʰoŋ²⁴ kʰoi̯³¹/

/kʰouŋ³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋɑi²¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɑ̃⁵⁵ kʰe²¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰoŋ³¹ kʰoi̯³¹/

/kʰoŋ²⁴ kʰoi̯³¹/

/kʰouŋ³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋɑi²¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɑ̃⁵⁵ kʰe²¹/

自古燕趙多慷慨悲歌之士。

自古燕赵多慷慨悲歌之士。

forthright; expansive; frank and straightforward


強弱

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ jœːk̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ jœːk̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ ziɔk̚⁴/


有罪

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/

判決有罪

判决有罪

If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

萬方有罪，罪在朕躬。

万方有罪，罪在朕躬。

(criminal law) guilty (of a criminal offence)


險要

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


勇烈

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


虎狼

/xu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/fuː³⁵ lɔːŋ²¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/fuː³⁵ lɔːŋ²¹/


趣味

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

Both of them are truly quite interesting

2009, 阿公阿嬷的故事, Dancing Queen, Alice Ong (王汶玲)

伊二個人實在真趣味

伊二个人实在真趣味


苟且

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁴¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁴¹/


爛銀

(archaic) bright and sparkling like silver


通常

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ soŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ soŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/


平凡

Sino-Xenic (平凡):
* → Japanese: 平凡(へいぼん) (heibon)
* → Korean: 평범(平凡) (pyeongbeom)

/pʰiŋ³⁵ fän³⁵/

/pʰɪŋ²¹ faːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² huan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ huan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ fän³⁵/

/pʰɪŋ²¹ faːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² huan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ huan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

ordinary; simple; uneventful; mediocre; common; routine


非凡

Sino-Xenic (非凡):
* → Vietnamese: phi phàm (非凡)

/feɪ̯⁵⁵ fän³⁵/

/hui³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ fän³⁵/

/hui³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


正直

Sino-Xenic (正直):
* → Japanese: 正直(しょうじき) (shōjiki)
* → Korean: 정직(正直) (jeongjik)
* → Vietnamese: chính trực (正直)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/


最終

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。


如雨

/ʐu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風清

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


月白

/ɥɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ peʔ⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ baʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ baʔ²³/

/ɥɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ peʔ⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ baʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ baʔ²³/


不盡

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ t͡siŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ t͡siŋ³⁵/


伸展

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sin⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sin⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/


堅牢

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/


冒險

/mɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃⁴¹⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻¹¹ hiam⁵³/

/mɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃⁴¹⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻¹¹ hiam⁵³/


明示

Sino-Xenic (明示):
* → Japanese: 明示(めいじ) (meiji)
* → Korean: 명시(明示) (myeongsi)
* → Vietnamese: minh thị (明示)

/miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ siː²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² si²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² si⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² si²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ si³³/

/biɪŋ²³⁻³³ si³³/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ siː²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² si²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² si⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² si²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ si³³/

/biɪŋ²³⁻³³ si³³/


延長

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/i̯en¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/iɛn¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/iɛn²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tŋ̍²³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tiɔŋ²³/

/iɛn²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tiaŋ¹³/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/i̯en¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/iɛn¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/iɛn²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tŋ̍²³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tiɔŋ²³/

/iɛn²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tiaŋ¹³/


傷感

Sino-Xenic (傷感):
* → Vietnamese: thương cảm (傷感)

/ʂɑŋ⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ kɐm³⁵/

/siɔŋ³³ kam⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/

/ʂɑŋ⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ kɐm³⁵/

/siɔŋ³³ kam⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/


什錦

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² kɐm³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² kɐm³⁵/


不俗

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚²/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚²/

(formal) uncommon; refined; elegant; sophisticated; extraordinary; outstanding


心身

/ɕin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn⁵⁵/


迅速

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nouʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/ɕin³³ soʔ⁴⁴/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nouʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/ɕin³³ soʔ⁴⁴/


有理

Sino-Xenic (有理):
* → Japanese: 有(ゆう)理(り) (yūri)
* → Korean: 유리(有理) (yuri)

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lei̯¹³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/u²²⁻²¹ li⁵³/

/u⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ li⁵³/

/u³³⁻¹¹ li⁵³/

/u³³⁻²¹ li⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lei̯¹³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/u²²⁻²¹ li⁵³/

/u⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ li⁵³/

/u³³⁻¹¹ li⁵³/

/u³³⁻²¹ li⁴¹/


實際

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/siʔ⁵⁻²¹ t͡siɛ²¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/sek̚⁴⁻² si²¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/siʔ⁵⁻²¹ t͡siɛ²¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/sek̚⁴⁻² si²¹³/

實際數字

实际数字

實際情況

实际情况

公司實際控制人

公司实际控制人

to meet the actual demands of the market

滿足市場的實際需求

满足市场的实际需求

These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！

實際經驗

实际经验


英勇

Sino-Xenic (英勇):
* → Vietnamese: anh dũng (英勇)

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/eŋ³³⁻²³ ioŋ⁵²/

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/eŋ³³⁻²³ ioŋ⁵²/

英勇就義

英勇就义


鍵盤

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

80% of people love to be online amateur doctors. Experts say it is too dangerous.

8 chéng mínzhòng ài dāng “jiànpán yīshēng”, zhuānjiā: tài wēixiǎn

8成民眾愛當「鍵盤醫生」 專家：太危險

8成民众爱当「键盘医生」 专家：太危险

However, when you encounter these problems in your daily life, do you consult family and friends beside you, or do you go online to find online amateur doctors?

2018, 謝佩珊, 不當用藥傷害大 藥師諮詢保安康 用藥安全據點——社區藥局, in 《熟年誌》, number 74, page 62

Kěshì, dāng nín zài rìcháng shēnghuó zhōng pèngdào zhèxiē wèntí shí, shì xúnwèn shēnbiān de qīnpénghǎoyǒu, háishì shàngwǎng zhǎo jiànpán yīshēng ne?

可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？

可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？

(neologism, attributive, derogatory) self-proclaimed as an expert in something online


謙讓

Sino-Xenic (謙讓):
* → Japanese: 謙(けん)譲(じょう) (kenjō)
* → Korean: 겸양(謙讓) (gyeomyang)
* → Vietnamese: khiêm nhường (謙讓)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/

/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/

/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/

/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/

/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/


熱心

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/


泡菜

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/pʰau̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/pʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰai²¹/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰai²¹/

/pʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai¹¹/

/pʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²¹/

/pʰɔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/pʰɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/pʰæ⁵² t͡sʰe¹¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/pʰau̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/pʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰai²¹/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰai²¹/

/pʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai¹¹/

/pʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²¹/

/pʰɔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/pʰɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/pʰæ⁵² t͡sʰe¹¹/

泡菜國

泡菜国

泡菜仔

(by extension, attributive, derogatory, ethnic slur) Korean; kimchi


核心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵/

/wɐt̚² sɐm⁵⁵/

/xəʔ⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/hiɪk̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵/

/wɐt̚² sɐm⁵⁵/

/xəʔ⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/hiɪk̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

核心業務

核心业务

核心競爭力

核心竞争力

核心思想

核心優勢

核心优势

核心要素


地球外

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄞˋ

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ ŋɔːi̯²²/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ ŋɔːi̯²²/


中路

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lou̯²²/


一半

Sino-Xenic (一半):
* → Japanese: 一半(いっぱん) (ippan)
* → Korean: 일반(一半) (ilban)

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

(Hokkien, used before classifiers) very few; just one or two


玲瓏

/liŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ lɔŋ²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/liŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ lɔŋ²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

(literary, onomatopoeia) Describing a pleasantly crisp or clear sound, for example of jade.

(literary, ideophonic) brightly clear; bright and shining; crystalline

(ideophonic, of an implement) exquisite; fine; well-made

(ideophonic, of a person, usually a woman) clever; nimble


自在

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

free; unrestrained; comfortable; at ease

(philosophy, existentialism, phenomenology) in-itself


自在

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/


隨身

/su̯eɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɐn⁵⁵/

/sui⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/su̯eɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɐn⁵⁵/

/sui⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

看管好隨身物品

看管好随身物品

隨身翻譯

随身翻译

(attributive) nearby; available; on-hand; personal


百花

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

(literary) decorated with flowery designs


連環

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰuan¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴/

/liɛn²³⁻³³ kʰuan²³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰuan¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴/

/liɛn²³⁻³³ kʰuan²³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

連環爆炸

连环爆炸


真心

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡siŋ³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡siŋ³³⁻²³ sim³³/


mean

(Hong Kong Cantonese) mean (unkind; offensive)


抖擻

/toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/tio⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/tio⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/


無敵

Sino-Xenic (無敵):
* → Japanese: 無敵(むてき) (muteki)
* → Korean: 무적(無敵) (mujeok)
* → Vietnamese: vô địch (無敵)

/bu²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/bu²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/bu¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/bu²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/bu²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/bu¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

Witnessed in the Fifth chapter of Romance of the Three Kingdoms:
Meaning expanded from no one can stop to overpowered and invincible.

Lu Bu is bold and no one can thwart him.

“sānguóyǎnyì” dì wǔ huí: “Lǚ Bù yīngyǒng wúdí.”

《三國演義》第五回：「呂布英勇無敵。」

《三国演义》第五回：「吕布英勇无敌。」


西傾

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

(literary) setting in the west (of the sun)


炎炎

/jɛn³⁵ jɛn³⁵/

/jɛn³⁵ jɛn³⁵/


奮怒

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


奸臣

→ Thai: กังฉิน (gang-chǐn) (via Teochew)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiŋ⁵⁵/

(Hakka, Southern Min) crafty and treacherous


龍鱗

/lʊŋ³⁵ lin³⁵/

/lʊŋ³⁵ lin³⁵/

(archaic) wavy like the scales of a dragon


熒煌

/iŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/iŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


秋水

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² sui⁵³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² sui⁵³/

The waters of autumn are clear and pure. This term is used metaphorically to describe an object (ex. shiny metal etc) with this quality.


膽裂

/tän²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/tän²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

膽 (gall) + 裂 (to split)
: In other words, to be so terrified, that one's gall bladder is about to split open.

(archaic) terrified; scared out of one's mind


霜雪

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍³³ seʔ⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍³³ seʔ⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

(literary) bright and shiny (of a sword blade etc.)


參差

tsʻên¹-tzʻŭ¹

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰəm³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰəm³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

Here long, there short, is the duckweed, To the left, to the right, borne about by the current.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

參差荇菜，左右流之

参差荇菜，左右流之


殺氣

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sat̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sat̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

(Singapore, figurative) cool; awesome (of someone)


五彩

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sʰai̯³¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sʰai̯³¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/


逆天

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² tʰĩ³³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² tʰĩ³³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

(slang, neologism) extraordinarily good or extraordinarily bad


無道

/u³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/u³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


決死

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuat̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuat̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

(literary, of a struggle) mortal; life-or-death (potentially causing death)


灼熱

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/t͡siak̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/t͡siak̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/


風流

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/hɔŋ³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/

/huaŋ³³⁻²³ liu⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/hɔŋ³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/

/huaŋ³³⁻²³ liu⁵⁵/

"Decay and decline": deep knowledge have I of Sung Yu's grief.
Romantic and refined, he too is my teacher.

c. 766, Du Fu (杜甫), Poetic Thoughts on Ancient Sites, II (《詠懷古跡·二》). English translation by Witter Bynner.

Yáoluò shēnzhī Sòng Yù bēi, fēngliú rúyǎ yì wú shī.

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

distinguished and admirable; elegant and tasteful

Roaring eastward, the Great River,
Billowing like the force
Of Time, surges — whose test a true hero has stood.

1088, Su Shi (蘇軾), By the Red Cliffs (《念奴嬌·赤壁懷古》)

Dàjiāng dōngqù, làng táo jìn, qiāngǔ fēngliú rénwù.

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

風流韻事

风流韵事

loose; dissolute; licentious; promiscuous


所宜

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/


殘破

/t͡sʰän³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ pʰɔː³³/

/t͡san²⁴⁻²² pʰɔ⁴¹/

/t͡san²⁴⁻²² pʰo²¹/

/t͡san¹³⁻²² pʰo²¹/

/t͡sʰän³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ pʰɔː³³/

/t͡san²⁴⁻²² pʰɔ⁴¹/

/t͡san²⁴⁻²² pʰo²¹/

/t͡san¹³⁻²² pʰo²¹/


不寧

/pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/

/pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/

(literary) unstable; unpeaceful; untranquil


零落

/liŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔːk̚²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² loʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/

/liŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔːk̚²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² loʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/


通順

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

/tʰɔŋ³³ sun⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

/tʰɔŋ³³ sun⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/


任性

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm²² sɪŋ³³/

/ᵑɡim³² ɬen³³/

/lim⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/lim²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/lim³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/d͡zim²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/zim³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm²² sɪŋ³³/

/ᵑɡim³² ɬen³³/

/lim⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/lim²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/lim³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/d͡zim²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/zim³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

Those who have power cannot be wilful. (Power is not to be used arbitrarily.)

有權不可任性。

有权不可任性。

I am willful 'cause I am rich. / This is how rich people roll. (slang)

有錢就是任性。

有钱就是任性。

willful; headstrong; self-willed; wayward

任性的便宜