阿莎力

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

Borrowed from Japanese あっさり (assari) into Taiwanese Hokkien, and from Taiwanese Hokkien into Mandarin. Taiwanese Hakka may have borrowed directly from Japanese or via Taiwanese Hokkien.

阿莎利
阿沙力
阿殺力
阿煞力

[Ketury] comes in until she feels happy; then she will naturally leave. She is very decisive, not at all fussy.

Ji̍p-lâi kàu i kám-kak hoaⁿ-hí ûi-chí, i tō chū-jiân lī-khui, chiâⁿ - a-sá-lih, bē - ku-ku-mo͘-mo͘.

入來到伊感覺歡喜為止，伊tō自然離開，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

入来到伊感觉欢喜为止，伊tō自然离开，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

If it were up to me, we'd be decisive and just do it.

2005, TÂI-BÛN THONG-SÌN, 訪問台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂

Nā góa ê chò-hoat tō khah a-sah-lih, kā chò--lo̍h-khì.

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

He's never hesitant when he does things.

2011, Council for Hakka Affairs, 客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

佢做事情盡阿莎力。

佢做事情尽阿莎力。

Let's not be fussy, goodbye, dragging on with love hurts deeper

2014, 詹雅雯, 愛情阿莎力

a-sá-lih, sa-ió͘-ná-lah, thoa-soa kám-chêng siong-hāi lú chhim

阿莎力 莎喲娜拉 拖沙感情傷害愈深

2014, 詹雅雯, 愛情阿莎力

阿莎力 莎哟娜拉 拖沙感情伤害愈深

It isn't that I'm too fussy [literally, not unfussy enough], and it's not that I don't have enough courage

2016, 黃偉霖, 是因為太愛你

che m̄-sī góa bô-kàu a-sá-lih, iā m̄-sī góa bô-kàu ū ióng-khì

這不是我不夠阿莎力 也不是我不夠有勇氣

2016, 黃偉霖, 是因為太愛你

这不是我不够阿莎力 也不是我不够有勇气

He [Uncle Hok] was enraged, furiously chiding the Tsai Ing-wen government for having the habit of procrastinating and being indecisive in doing things.

2017, 李南衡, 好好鱟刣kah屎流, in 《台灣教會公報》, issue 3413, page 25

I khì-phu̍t-phu̍t, tōa-sè-siaⁿ mē Chhòa Eng-bûn chèng-hú gâu thoa-soa, chò tāi-chì bô at-sá-lih.

伊氣phu̍t-phu̍t、大細聲罵蔡英文政府gâu拖沙、做代誌無at-sá-lih。

伊气phu̍t-phu̍t、大细声骂蔡英文政府gâu拖沙、做代志无at-sá-lih。

阿莎利一杯乎乾啦

阿莎利一杯乎干啦

Thanks to Professor Iûⁿ Ún-giân from the Department of Taiwanese Languages and Literature at the National Taichung University of Education, who, without a second thought, sent me the data from the "Written Taiwanese Concordancer Program" once he heard that I wanted to do research on Taiwanese, so that I can do my research more conveniently.

2021, 王品程 [Pin-Cheng Wang], 華臺語斷定副詞研究 [A Study on Assertive Adverbs in Mandarin and Taigi] (bachelor’s thesis), National Taiwan University, page ii

To-siā Tâi-tiong Kàu-io̍k Tāi-ha̍k Tâi-oân gí-bûn ha̍k-hē Iûⁿ Ún-giân kàu-siū chi̍t-ē thiaⁿ-káng góa beh chò Tâi-gí ê gián-kiù, chiū chiok a̍t-sá-lih - ê - kā “Tâi-gí-bûn Concordancer têng-sek” ê chu-liāu kià hō͘ góa, hō͘ góa chò gián-kiù koh-khah lī-piān.

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允言教授一下聽講我beh做臺語ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台語文Concordancer程式」ê資料寄予我，予我做研究koh較利便。

多谢台中教育大学台湾语文学系杨允言教授一下听讲我beh做台语ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台语文Concordancer程式」ê资料寄予我，予我做研究koh较利便。

2022, Soo Jū-hông, post on Twitter https://twitter.com/speaktaiwanese/status/1558402939969884160

彈了袂 bái，介 A-SA-LIH。

弹了袂 bái，介 A-SA-LIH。

(Taiwan) unfussy; decisive; unhesitant (whether as a personality trait or in a particular instance); assertive in generosity or agreement


自體

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

(attributive) self-; of oneself; auto-; autologous


斷然

/tu̯än⁵¹ ʐän³⁵/

/tu̯än⁵¹ ʐän³⁵/


支絀

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² tʰut̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² tʰut̚³²/

short of money; needy; hard up; having insufficient funds


支離

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² li²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² li¹³/

/ki⁴⁴⁻²² li²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² li²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² li¹³/

/ki⁴⁴⁻²² li²⁴/

incoherent; disjointed; fragmented; broken

(of writing) incoherent; trivial and jumbled

(Eastern Min) tragic; miserable; pitiful


茁壯

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡syːt̚³ t͡sɔːŋ³³/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡suat̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡suat̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡syːt̚³ t͡sɔːŋ³³/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡suat̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡suat̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

healthy and strong; robust; thriving; sturdy; flourishing; vigorous


斟愖

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ sɐm²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ sɐm²¹/


斒斕

/pän⁵⁵ län³⁵/

/pän⁵⁵ län³⁵/

Alternative form of 斑斕／斑斓 (bānlán, “gorgeous; brightly-colored; multicolored”)


真核

/ʈ͡ʂən⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hɐt̚²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hɐt̚²/


攲危

/t͡ɕʰi⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ ŋɐi̯²¹/


閉思

闭思
秘四/祕四
閉肆
秘思/祕思

/pi¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/pi²¹⁻⁵³ su²¹/

/pi²¹⁻⁴¹ su²¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/pi²¹⁻⁵³ su²¹/

/pi²¹⁻⁴¹ su²¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


臭殕

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰu⁵³/


亂馬馬

/luan³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/luan²²⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/luan³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/luan⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/luan³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/luan²²⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/luan³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/luan⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

(Southern Min) chaotic; in a mess; in disorder


亂刺鈔

/luan²²⁻²¹ t͡sʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰa²¹/

/luan²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sʰa²¹/

/luan²²⁻²¹ t͡sʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰa²¹/

/luan²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sʰa²¹/


亂操操

/luan³³⁻¹¹ t͡sʰau⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/luan³³⁻²¹ t͡sʰau⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/luan²²⁻²¹ t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴/

/luan³³⁻¹¹ t͡sʰau⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/luan³³⁻²¹ t͡sʰau⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/luan²²⁻²¹ t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) terribly upset; perturbed; agitated


大股

/tua²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/


擋嚇

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ hiã⁵³/

/taŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴¹/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ hiã⁵³/

/taŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) short-tempered; irritable; hasty


大袤

/tua²²⁻²¹ mãu⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ mãu⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) tall and big in stature


臭頭

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) utterly rebuked and scolded (as the target of complaint, criticism, reprimand, anger, etc.)


原核

/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/

/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/


豬哥神

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ sin²⁴/


仂囝

/nˡiʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/nˡiʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

GT: General Taiwan (no particular region identified)


貓神

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) stingy; miserly

(Zhangzhou Hokkien) lecherous; fond of women


重耳

/taŋ³³⁻¹¹ hi³³/

/taŋ³³⁻²¹ hi³³/

/taŋ²²⁻²¹ hi²²/

/taŋ³³⁻¹¹ hi³³/

/taŋ³³⁻²¹ hi³³/

/taŋ²²⁻²¹ hi²²/


鄙釐

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

(Southern Min) stingy; niggardly; miserly


短行

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tyːn³⁵ hɐŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/tuan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tyːn³⁵ hɐŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/tuan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

(literary, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) mean; wicked; rotten


貓𡳞

/niãu⁴⁴⁻²² lan²²/

/niãu⁴⁴⁻²² lan²²/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien, vulgar) stingy; miserly


豬哥

→ Indonesian: tiko

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

; "Muslim"
Possibly due to pork being haram to Muslims.

(Hokkien, Southern Sixian and Zhao'an Hakka) lecherous; fond of women


白澈

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰeʔ³²/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰeʔ⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰeʔ³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɛʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰeʔ³²/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰeʔ⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰeʔ³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɛʔ³²/

(Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) fair-skinned; having a light complexion


漠漠

CJKV/code

Sino-Xenic (漠漠):
* → Korean: 막막(漠漠) (mangmak)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɔːk̚² mɔːk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɔːk̚² mɔːk̚²/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/

/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/

/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/


漠漠

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɔːk̚² mɔːk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɔːk̚² mɔːk̚²/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/

/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/

/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

(Hokkien) insignificant; of little importance; mediocre; commonplace


齊年

/t͡ɕʰi³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ni̯ɛn³⁵/


黝黝

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脹範

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ pan²²/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ pan²²/

(Zhangzhou Hokkien) funny; ridiculous; laughable


當紅

/tɑŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/tŋ̍³³ aŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

/tɑŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/tŋ̍³³ aŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ aŋ²³/


冇時停

/mou̯¹³ siː²¹ tʰɪŋ²¹/

/mou̯¹³ siː²¹ tʰɪŋ²¹/


雄辯

/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ piːn²²/

/hiɔŋ²⁴⁻²² piɛn²²/

/hiɔŋ²⁴⁻²² piɛn²²/

/hiɔŋ¹³⁻²² piɛn²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ piːn²²/

/hiɔŋ²⁴⁻²² piɛn²²/

/hiɔŋ²⁴⁻²² piɛn²²/

/hiɔŋ¹³⁻²² piɛn²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/


雙人

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/


業內

/jɛ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/jiːp̚² nɔːi̯²²/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/jiːp̚² nɔːi̯²²/

業內人士

业内人士

業內頂級專家

业内顶级专家


花式

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

(sports) freestyle, specific manoeuvres for a given sport decided by athlete


麻麻地

ma⁴ ma⁴⁻² déi⁶⁻²

/maː²¹ maː²¹⁻³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

/maː²¹ maː²¹⁻³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

Resemblance to Japanese まあまあ (“so-so”) is probably coincidental.

(Cantonese) so-so; passable; just fair; not very good


生鬼

/saːŋ⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

/saːŋ⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


差事

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰai³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ su³³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² su²²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰai³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ su³³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² su²²/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ siː²²/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ siː²²/


直截

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tit̚²⁴⁻² t͡siɛt̚²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚¹²¹/

/tit̚⁴⁻³² t͡siɛt̚⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tit̚²⁴⁻² t͡siɛt̚²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚¹²¹/

/tit̚⁴⁻³² t͡siɛt̚⁴/


正正

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ⁵³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒiɑŋ²¹³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ⁵³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒiɑŋ²¹³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/


直屬

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² sʊk̚²/

/tit̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² sʊk̚²/

/tit̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

Even industries directly under the central authorities need assistance from the local authorities.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Jiùshì zhōngyāng zhíshǔ de gōngyè, yě háishì yào kào dìfāng xiézhù.

就是中央直屬的工業，也還是要靠地方協助。

就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。


鑒識

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kam²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kam¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kam²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kam¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

李昌鈺博士的鑑識調查

李昌钰博士的鉴识调查

(Taiwanese Mandarin, of criminal investigations) forensic


做得

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/


叻女

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


唔夠瞓

/m̩²¹ kɐu̯³³ fɐn³³/

/m̩²¹ kɐu̯³³ fɐn³³/

(Cantonese) not having enough sleep; did not sleep enough


夠嗆

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/


近現代

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ

цзиньсяньдай

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kɐn²² jiːn²² tɔːi̯²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kɐn²² jiːn²² tɔːi̯²²/

Short for 近代 (jìndài) + 現代／现代 (xiàndài).


矜貴

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/


公廁

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

公廁名／公厕名 [Cantonese] ― gung¹ ci³ meng⁴⁻² [Jyutping] ― a clichéd name

公廁書包／公厕书包 [Cantonese] ― gung¹ ci³ syu¹ baau¹ [Jyutping] ― an overused type/brand of schoolbag

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, figuratively) hackneyed, clichéd or stale; overused or used by large number of people to the extent of becoming frowned upon


悶燒

/mən⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/mən⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/


兜兜轉轉

ㄉㄡ ㄉㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ

доудоучжуаньчжуань

/toʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯⁵⁵ tɐu̯⁵⁵ t͡syːn³⁵ t͡syːn³⁵/

/tɐu̯⁵⁵ tɐu̯⁵⁵ t͡syːn³⁵ t͡syːn³⁵/

full of ups and downs; chequered; eventful; vicissitudinous


逼狹

/pi⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/pi⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

(literary or Cantonese) small, narrow, and/or crowded


黐孖筋

/t͡sʰiː⁵⁵ maː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ maː⁵⁵ kɐn⁵⁵/


時興

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/siː²¹ hɪŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² hiɪŋ³³/

/si¹³⁻²² hiɪŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/siː²¹ hɪŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² hiɪŋ³³/

/si¹³⁻²² hiɪŋ²¹/


聰穎

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɪŋ²²/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɪŋ²²/


世故

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ g̊u¹/

/sɐi̯³³ kuː³³/

/se²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ g̊u¹/

/sɐi̯³³ kuː³³/

/se²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ kɔ²¹/


墟冚

/hɵy̯⁵⁵ hɐm²²/

/hɵy̯⁵⁵ haːm²²/

/hɵy̯⁵⁵ hɐm²²/

/hɵy̯⁵⁵ haːm²²/


流質

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sɐt̚⁵/

/liu²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/liu¹³⁻²² t͡sit̚³²/

/liu²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/liu²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sɐt̚⁵/

/liu²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/liu¹³⁻²² t͡sit̚³²/

/liu²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/liu²³⁻³³ t͡sit̚³²/


高冷

/kɑʊ̯⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ laːŋ¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ laːŋ¹³/

(of a region) high-altitude and low-temperature; highland

(slang, neologism) elegantly indifferent


狂野

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ jɛː¹³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ jɛː¹³/

coarse and wild; unruly; extravagant; unrestrained


素樸

/su⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯³³ pʰɔːk̚³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔk̚⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ pʰɔk̚³²/

/su⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯³³ pʰɔːk̚³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔk̚⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ pʰɔk̚³²/


木訥

/mu⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/

/mʊk̚² nɵt̚²/

/mʊk̚² nɐt̚²/

/mu⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/

/mʊk̚² nɵt̚²/

/mʊk̚² nɐt̚²/

(literary, of a person) honest but inarticulate


爽朗

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³⁵ lɔːŋ¹³/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ⁵³/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁵⁵⁴/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³⁵ lɔːŋ¹³/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ⁵³/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁵⁵⁴/


上算

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/sœːŋ²² syːn³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ suan²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/sœːŋ²² syːn³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ suan²¹/


上路

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lou̯²²/

/t͡siũ²² lɔ⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lɔ²²/

/zɑ̃²² lu⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lou̯²²/

/t͡siũ²² lɔ⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lɔ²²/

/zɑ̃²² lu⁴⁴/


落膽

/lu̯ɔ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² taːm³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² taːm³⁵/

(obsolete) overwhelmed by fear; in extreme fear


上愚

/sœːŋ²² jyː²¹/

/sœːŋ²² jyː²¹/


上屆

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ²² kaːi̯³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ²² kaːi̯³³/

previous; last (election, congress, conference, tour of duty, etc.)


上像

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ t͡sœːŋ²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ t͡sœːŋ²²/


上鏡頭

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/


轆轆

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

rumbling (producing sound of wheels rolling, e.g. of chariots)

rumbling (producing abdominal sound when hungry; borborygmi)


畫一

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/


攞命

/lɔː³⁵ mɛːŋ²²/

/lɔː³⁵ mɛːŋ²²/

Recently I've to work overtime every day, that's so terrible.

ni¹ paai⁴ jat⁶ jat⁶ dou¹ OT, zan¹ hai⁶ lo² meng⁶.

呢排日日都OT，真係攞命。

呢排日日都OT，真系𫽋命。


上乘

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sɪŋ²²/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sɪŋ²²/


上勁

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɪŋ³³/

/sœːŋ¹³ kɪŋ²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɪŋ³³/

/sœːŋ¹³ kɪŋ²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/


高端

/kɑʊ̯⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tu̯än⁵⁵/


藹然

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɔːi̯³⁵ jiːn²¹/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɔːi̯³⁵ jiːn²¹/


可親

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/


勞頓

/lɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² tun⁴¹/

/lo¹³⁻²² tun²¹/

/lo²⁴⁻²² tun²¹/

/lɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² tun⁴¹/

/lo¹³⁻²² tun²¹/

/lo²⁴⁻²² tun²¹/


上口

/ʂɑŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ hɐu̯³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ hɐu̯³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

suitable for reading aloud; easy to read; euphonious


乜斜

/mi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛ²/

/mɛː⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/

/mi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛ²/

/mɛː⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/


上列

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ²² liːt̚²/

/siɔŋ²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ²² liːt̚²/

/siɔŋ²²⁻²¹ liɛt̚⁴/


亢直

/kʰɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ t͡sɪk̚²/

/kʰɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ t͡sɪk̚²/

upright and outspoken; upright and unyielding


夔夔

/kʰu̯eɪ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ kʷʰɐi̯²¹/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ kʷʰɐi̯²¹/


伋伋

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰɐp̚⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰɐp̚⁵ kʰɐp̚⁵/


戲劇性

ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥˋ

/ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/hei̯³³ kʰɛːk̚² sɪŋ³³/

/hi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/hi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/hi²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/hi¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/hei̯³³ kʰɛːk̚² sɪŋ³³/

/hi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/hi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/hi²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/hi¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

dramatic (striking in appearance or effect)


失實

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐt̚⁵ sɐt̚²/

/sit̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐt̚⁵ sɐt̚²/

/sit̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/


世世

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ sɐi̯³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ sɐi̯³³/

from age to age; from generation to generation


偌大

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jɛː²² taːi̯²²/

/jœːk̚² taːi̯²²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jɛː²² taːi̯²²/

/jœːk̚² taːi̯²²/

偌大的世界


稀爛

/ɕi⁵⁵ län⁵¹/

/hi⁴⁴⁻²² lan²²/

/ɕi⁵⁵ län⁵¹/

/hi⁴⁴⁻²² lan²²/

一手好牌打得稀爛

一手好牌打得稀烂


上第

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ te³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ te³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ te³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ te³³/


上僂

/ʂɑŋ⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sœːŋ²² lɐu̯²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sœːŋ²² lɐu̯²¹/

having a crooked back, indicating old age


上尾

/ʂɑŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ be⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ be⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ bue⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ be⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ be⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ bue⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ bue⁴¹/


上早

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/


上緊

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ kɐn³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ kɐn³⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kin⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kin⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kin⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kin⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kin⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ kin⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kin⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kin⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kin⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kin⁵³/


勤力

/t͡ɕʰin³⁵ li⁵¹/

/kʰɐn²¹ lɪk̚²/

/t͡ɕʰin³⁵ li⁵¹/

/kʰɐn²¹ lɪk̚²/

(literary or Cantonese) hardworking; diligent


污穢

/u⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ wɐi̯³³/

/vu²⁴⁻¹¹ ve⁵⁵/

/u⁴⁴⁻²² ue²¹/

/u²¹⁻⁴¹ ue²¹/

/u¹¹⁻⁵³ e¹¹/

/u⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ wɐi̯³³/

/vu²⁴⁻¹¹ ve⁵⁵/

/u⁴⁴⁻²² ue²¹/

/u²¹⁻⁴¹ ue²¹/

/u¹¹⁻⁵³ e¹¹/


細聲

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/sue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/sue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/

(literary or Cantonese, Hakka, Min) quiet


上鏡

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³/

/t͡siũ²² kiã⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kiã²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kiã²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiã²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³/

/t͡siũ²² kiã⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kiã²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kiã²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiã²¹/


山響

/ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ hœːŋ³⁵/


怪訝

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kʷaːi̯³³ ŋaː²²/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kʷaːi̯³³ ŋaː²²/


酥脆

/su⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sou̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/su⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sou̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/


稀鬆

/ɕi⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


雅正

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋaː¹³ t͡sɪŋ³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋaː¹³ t͡sɪŋ³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


崖岸

/jä³⁵ ˀän⁵¹/

/jaɪ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ ŋɔːn²²/

/jä³⁵ ˀän⁵¹/

/jaɪ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ ŋɔːn²²/


咧啡

/lɛː¹³ fɛː¹³/

/lɛː²¹ fɛː²¹/

/liɛ²¹ fiɛ²¹/

/lɛː¹³ fɛː¹³/

/lɛː²¹ fɛː²¹/

/liɛ²¹ fiɛ²¹/


優撫

/joʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

/iu⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/joʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

/iu⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

Short for 優待／优待 (yōudài) + 撫恤／抚恤 (fǔxù).

(attributive, used in hospital names, euphemistic) mental health (especially when relating to servicemen); psychiatric; mental


載人

/t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ jɐn²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ jɐn²¹/


黯然

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐm³⁵ jiːn²¹/

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐm³⁵ jiːn²¹/


力壯

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


有蹄

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/i̯u²⁴ tʰai̯¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/i̯u²⁴ tʰai̯¹¹/


健旺

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

healthy and full of energy; vigorous; sprightly


主打

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ taː³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ taː³⁵/

主打產品

主打产品


虛妄

/ɕy⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/hɯ³³ bɔŋ⁴¹/

/hu⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ɕy⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/hɯ³³ bɔŋ⁴¹/

/hu⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/


虛空

/ɕy⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ kʰuŋ²⁴/

/ɕy⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ kʰuŋ²⁴/


後續

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sʊk̚²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sʊk̚²/

(attributive) follow-up; ensuing; following


冇家教

/mou̯¹³ kaː⁵⁵ kaːu̯³³/

/mou̯¹³ kaː⁵⁵ kaːu̯³³/

(Cantonese, chiefly of children) ill-bred; having no manners; behaving poorly


無邪

/u³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰɛː²¹/

/bu²⁴⁻²² sia²⁴/

/bu²⁴⁻²² sia²⁴/

/bu¹³⁻²² sia¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ sia²⁴/

/bu²³⁻³³ sia²³/

/u³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰɛː²¹/

/bu²⁴⁻²² sia²⁴/

/bu²⁴⁻²² sia²⁴/

/bu¹³⁻²² sia¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ sia²⁴/

/bu²³⁻³³ sia²³/

without evil thought or behaviour; innocent


環島

/xu̯än³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ tɔ⁵³/

/xu̯än³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ tɔ⁵³/


超聲

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


等寬

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

Coordinate term: 比例 (bǐlì)


棗紅

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/


顯眼

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn³⁵ ŋaːn¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn³⁵ ŋaːn¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

conspicuous; eye-catching; visible; showy


造作

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sɔːk̚³/

/t͡so²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sɔːk̚³/

/t͡so²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ d͡z̥u̯ɔ¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ d͡z̥u̯ɔ¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sɔːk̚³/


漣漣

/li̯ɛn³⁵ li̯ɛn³⁵/

/li̯ɛn³⁵ li̯ɛn³⁵/

Alas, I'm only left with two streams of tears flowing continuously.

13ᵗʰ to 14ᵗʰ century, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E

哎，只落得兩淚漣漣。

哎，只落得两泪涟涟。

(literary, of tears) flowing continuously


橫目

/xɤŋ³⁵ mu⁵¹/

/waːŋ²¹ mʊk̚²/

/xɤŋ³⁵ mu⁵¹/

/waːŋ²¹ mʊk̚²/


昭彰

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡siau⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡siau⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/


虛無

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹/

/hu⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³/

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹/

/hu⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³/


燙手

/tʰɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ³³ sɐu̯³⁵/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/tʰɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ³³ sɐu̯³⁵/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/


婦產

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː¹³ t͡sʰaːn³⁵/

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː¹³ t͡sʰaːn³⁵/

婦產醫院

妇产医院

(attributive) obstetric and gynaecological


心灰

/ɕin⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/


市轄

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

(attributive, of counties, cities, etc.) municipally administered


敞篷

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ pʰʊŋ²¹/

/t͡sʰã³³ boŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ pʰʊŋ²¹/

/t͡sʰã³³ boŋ⁴⁴/

敞篷巴士

(attributive, of vehicles) not having a roof


變相

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/piːn³³ sœːŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siaŋ²¹/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siaŋ¹¹/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siaŋ²¹/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ²¹³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/piːn³³ sœːŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siaŋ²¹/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siaŋ¹¹/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siaŋ²¹/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ²¹³/

covert exploitation; to exploit covertly

變相剝削

变相剥削

(attributive) covert; in a disguised form; concealed


無畏

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³/

/bu²⁴⁻²² ui²¹/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ ui²¹/

/bu¹³⁻²² uĩ²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ui²¹³/

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³/

/bu²⁴⁻²² ui²¹/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ ui²¹/

/bu¹³⁻²² uĩ²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ui²¹³/


助聽

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/


淺顯

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn⁵³/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn⁵³/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn⁵³/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn⁵³/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn⁴¹/


猙獰

慈愛

antonym(s) of “ferocious; savage; hideous”

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ nɛn¹¹/

/t͡sŋ̍³³ liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ nɛn¹¹/

/t͡sŋ̍³³ liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/


一次性

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ sɪŋ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/iɪʔ³³ t͡sʰz̩⁵⁵ ɕin²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ sɪŋ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/iɪʔ³³ t͡sʰz̩⁵⁵ ɕin²¹/

一次性付款

一次性筷子


隱晦

/in²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³⁵ fuːi̯³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/in²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³⁵ fuːi̯³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/


正身

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ sɐn⁵⁵/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ sɐn⁵⁵/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/


正點

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiam⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiam⁵³/

on schedule; on time; punctually (of ships, trains, etc.)

(colloquial) beautiful; attractive; pretty (of a female person)

(colloquial) perfect; awesome; wonderful; excellent


縝密

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/t͡sʰɐn³⁵ mɐt̚²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ mik̚⁴/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/t͡sʰɐn³⁵ mɐt̚²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ mik̚⁴/


純淨

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sɪŋ²²/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/sun²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sɪŋ²²/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/sun²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³⁵/


炙熱

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ jiːt̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ jiːt̚²/


生性

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/sĩ³³ siɪŋ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sŋ̍³³ siɪŋ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/sĩ³³ siɪŋ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sŋ̍³³ siɪŋ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/saːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/saŋ³³ ɬen³³/

/saːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/saŋ³³ ɬen³³/

佢真係唔生性。

佢真系唔生性。

(Cantonese) sensible; smart; wise and well-behaved


至誠

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³³ sɪŋ²¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³³ sɪŋ²¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/


秀美

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ mei̯¹³/

/siu²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/siu²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/siu¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/siu²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/

/siu²¹³⁻⁵⁵ mui⁵²⁻²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ mei̯¹³/

/siu²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/siu²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/siu¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/siu²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/

/siu²¹³⁻⁵⁵ mui⁵²⁻²¹/


整飭

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/


闊落

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/fuːt̚³ lɔːk̚²/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/fuːt̚³ lɔːk̚²/

2021, “記憶棉 [Pillow Talk]”, 林寶 [Jackson Lam] (lyrics), 徐浩 [Terry Chui] (music)performed by 張天賦 [MC]:

The room is spacious, yet half of it is vacant

fong⁴ gaan¹ fut³ lok⁶ bun³ bin¹ si⁶ hung¹ zi³

房間闊落半邊是空置

房间阔落半边是空置

(literary) open-minded; optimistic; straightforward


全天候

ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ

цюаньтяньхоу

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/


赫然

/xɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚⁵⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/xɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚⁵⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ziɛn²³/


皮下

/pʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰei̯²¹ haː²²/

/pʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰei̯²¹ haː²²/


優裕

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ jyː²²/

/iu⁴⁴⁻²² lu²²/

/iu⁴⁴⁻²² d͡zu²²/

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ jyː²²/

/iu⁴⁴⁻²² lu²²/

/iu⁴⁴⁻²² d͡zu²²/


中聽

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiã³³/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiã³³/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã⁴⁴/

pleasant to the ear; agreeable to the hearer


周遍

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pʰiːn³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pʰiːn³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² piɛn²¹/


專任

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʐən⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʐən⁵¹/


專橫

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

imperious and arbitrary; domineering and unreasonable


周詳

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡sɤ⁵⁵ ʑiã²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡sɤ⁵⁵ ʑiã²¹/


專斷

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tu̯än⁵¹/


累累

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³/

/lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³/

/lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/


專職

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


大片

/tä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


多維

/tu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ wɐi̯²¹/


生硬

/ʂɤŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/t͡sʰĩ³³ ŋĩ²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/

/ʂɤŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/t͡sʰĩ³³ ŋĩ²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/


靡靡

/mi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瘌痢

/lä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/laːt̚³ lei̯²²⁻⁵⁵/

/lä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/laːt̚³ lei̯²²⁻⁵⁵/

(Cantonese) mean; pitiless; hard to get along with


紲喙

绁喙
紲嘴
續喙
續嘴
ㄙㄨㄚˋ嘴

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

(Taiwanese Hokkien) irresistibly delicious; suiting one's taste


同名

/tʰʊŋ³⁵ miŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɪŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ miaŋ³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ miŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɪŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ miaŋ³⁵/

The film is adapted from the well-known novel of the same name.

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。

(attributive) of the same name; homonymous


凊彩

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

Uncertain. Here are a few possibilities:
* 凊彩: From 凊 (“cold”) + 彩 (“good”) — “not good enough” > “cannot choose”.
* 靘彩: literally “dark or colourful” — it doesn't matter which you choose.
Folk etymologists often claim 請裁, shortened from 請汝裁決 (“please decide”). This is phonologically unlikely.

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) careless; irresponsible


直性

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² sɪŋ³³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/tit̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² sɪŋ³³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/tit̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/


靠得住

/kʰɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʰaːu̯³³ tɐk̚⁵ t͡syː²²/

/kʰɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʰaːu̯³³ tɐk̚⁵ t͡syː²²/


在理

/t͡saɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯²² lei̯¹³/

/t͡sai³³⁻²¹ li⁴¹/

/t͡sai³³⁻¹¹ li⁵³/

/t͡sai²²⁻²¹ li⁵³/

/t͡saɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯²² lei̯¹³/

/t͡sai³³⁻²¹ li⁴¹/

/t͡sai³³⁻¹¹ li⁵³/

/t͡sai²²⁻²¹ li⁵³/


終極

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɪk̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɪk̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

終極目標

终极目标


在行

/t͡saɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/t͡sɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/t͡sʰai̯⁵⁵ hoŋ¹¹/

/t͡sai⁴⁵ xɒ̃¹¹/

/t͡sai³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ haŋ²³/

/t͡sai²²⁻²¹ haŋ¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/t͡saɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/t͡sɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/t͡sʰai̯⁵⁵ hoŋ¹¹/

/t͡sai⁴⁵ xɒ̃¹¹/

/t͡sai³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ haŋ²³/

/t͡sai²²⁻²¹ haŋ¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ haŋ²⁴/


在行

/t͡sʰai²²⁻²¹ hiɪŋ²²/

/sai⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai²²⁻²¹ hiɪŋ²²/

/sai⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) desperately determined to go against what is normal to no purpose


壯闊

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ fuːt̚³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuaʔ⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuat̚³²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ fuːt̚³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuaʔ⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuat̚³²/


茁實

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³/

/t͡suat̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³/

/t͡suat̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/


正方

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ foŋ²⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ foŋ²⁴/

(geometry, attributive) relating to a square or a cube


冇錯

/mou̯¹³ t͡sʰɔː³³/

/mou̯¹³ t͡sʰɔː³³/


壯美

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ mei̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ mei̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³/


壯實

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sɔːŋ³³ sɐt̚²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sɔːŋ³³ sɐt̚²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sit̚⁴/


家婆

→ Baba Malay: kaypoh

desc

→ English: kaypoh (Singaporean & Malaysian)

→ Indonesian: kepo

→ Tagalog: kepo

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kʰe³³⁻²³ po⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kʰe³³⁻²³ po⁵⁵/


嬿婉

/jɛn⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


生分

/ʂɤŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fən²/

/saːŋ⁵⁵ fɐn²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ fən²/

/saːŋ⁵⁵ fɐn²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ¹¹/

(Hakka, Southern Min) strange; unfamiliar


未解

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自恃

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰiː¹³/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² si⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰiː¹³/

/t͡su²²⁻²¹ si²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² si⁴¹/


拙笨

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ pən⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pən⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ pən⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pən⁵¹/


拙劣

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

clumsy; inferior; of poor quality; shabby; crude


富實

/fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


酌量

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ³/

zêg³ lêng⁶⁻²

/t͡sœːk̚³ lœːŋ²²/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ³/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ²²/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ³⁵/


真切

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/


無重力

/u³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʊŋ²² lɪk̚²/

/u³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʊŋ²² lɪk̚²/


嘴甜

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ tʰiːm²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tĩ⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tĩ³³/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ tʰiːm²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tĩ⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tĩ³³/

ingratiating in speech; smooth-tongued; honey-mouthed


尊貴

/t͡su̯ən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡su̯ən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/


中不溜兒

ㄓㄨㄥ ˙ㄅㄨ ㄌㄧㄡㄦ

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡㄦ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ b̥u² li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ b̥u² li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


靶向

/pä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

靶向治療

靶向治疗


災難性

/t͡saɪ̯⁵⁵ nän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ naːn²² sɪŋ³³/

/t͡saɪ̯⁵⁵ nän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ naːn²² sɪŋ³³/


中位

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

中位年齡

中位年龄


卓著

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ t͡syː³³/

/tɔk̚³²⁻⁴ tu²¹/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/tɔk̚³²⁻⁵ ti²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ t͡syː³³/

/tɔk̚³²⁻⁴ tu²¹/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/tɔk̚³²⁻⁵ ti²¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


醒目

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sɪŋ³⁵ mʊk̚²/

/seŋ⁴²⁻²⁴ bɔk̚⁴³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/seŋ⁴²⁻²⁴ mɔk̚⁴³/

/t͡sʰĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/t͡sʰĩ⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/t͡sʰẽ⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/t͡sʰẽ⁵²⁻³⁵ mak̚⁴/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sɪŋ³⁵ mʊk̚²/

/seŋ⁴²⁻²⁴ bɔk̚⁴³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/seŋ⁴²⁻²⁴ mɔk̚⁴³/

/t͡sʰĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/t͡sʰĩ⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/t͡sʰẽ⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/t͡sʰẽ⁵²⁻³⁵ mak̚⁴/

(Cantonese, Singapore Hokkien) intelligent; bright; smart; clever


原則性

ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˋ

/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

In dealing with the relationship between heavy industry on the one hand and light industry and agriculture on the other we have not made mistakes of principle.

Zài chǔlǐ zhònggōngyè hé qīnggōngyè, nóngyè de guānxì shàng, wǒmen méiyǒu fàn yuánzéxìng de cuòwù.

在處理重工業和輕工業、農業的關係上，我們沒有犯原則性的錯誤。

在处理重工业和轻工业、农业的关系上，我们没有犯原则性的错误。


消瘦

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ sɐu̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ sɐu̯³³/


鮮嫩

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nən⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nən⁵¹/


中和

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/


貧寒

/pʰɐn²¹ hɔːn²¹/

/pʰɐn²¹ hɔːn²¹/


蛋疼

/tän⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

/tän⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

(neologism, slang) so bored, astonished or frustrated that one's "balls" hurt


稀薄

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hei̯⁵⁵ pɔːk̚²/

/hi⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/hi³³ pɔk̚²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/hi⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hei̯⁵⁵ pɔːk̚²/

/hi⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/hi³³ pɔk̚²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/hi⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/


深邃

/ʂən⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² sui²²/

/ʂən⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² sui²²/


中意

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/


滾燙

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

/kʷɐn³⁵ tʰɔːŋ³³/

/kun⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍⁴¹/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

/kʷɐn³⁵ tʰɔːŋ³³/

/kun⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍⁴¹/


溫吞

/wən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/un⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/wən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/un⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

(of a person) slow and passive; unenthusiastic


嶄然

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/


喜慶

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/ɕi²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hei⁵⁵ hen³³⁻³³⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵²⁻³⁵ kʰeŋ²¹³/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/ɕi²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hei⁵⁵ hen³³⁻³³⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵²⁻³⁵ kʰeŋ²¹³/


頹喪

/tʰu̯eɪ̯³⁵ sɑŋ⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ sɔːŋ³³/

/tue¹³⁻²² sɔŋ²¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ sɑŋ⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ sɔːŋ³³/

/tue¹³⁻²² sɔŋ²¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ²¹/


笑呵呵

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/siːu̯³³ hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/siːu̯³³ hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/


假性

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kaː³⁵ sɪŋ³³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kaː³⁵ sɪŋ³³/


張狂

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/


真性

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪŋ³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪŋ³³/


原發

/ɥɛn³⁵ fä⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ fä⁵⁵/


文縐縐

вэньчжоучжоу

vɛnʹčžoučžou

/wən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/wən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

вэньцзоуцзоу

/wən³⁵ t͡soʊ̯⁵⁵ t͡soʊ̯⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sɐu̯³³ t͡sɐu̯³³/

/wən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/wən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wən³⁵ t͡soʊ̯⁵⁵ t͡soʊ̯⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sɐu̯³³ t͡sɐu̯³³/


瑣碎

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ sɵy̯³³/

/so⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ sɵy̯³³/

/so⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/


虛浮

/hɵy̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/hɯ³³ pʰu²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² pʰu²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² pʰu¹³/

/hɵy̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/hɯ³³ pʰu²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² pʰu²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² pʰu¹³/


闌珊

/län³⁵ ʂän⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ saŋ³³/

/län³⁵ ʂän⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ saŋ³³/


婀娜

CJKV/code

Sino-Xenic (婀娜):
* → Japanese: 婀娜(あだ) (ada)
* → Korean: 아나(婀娜) (ana)
* → Vietnamese: a na (阿那)

/ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/ɔː³⁵ nɔː¹³/

/ɔː⁵⁵ nɔː¹³/

/ɔː⁵⁵ nɔː²¹/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/ɔː³⁵ nɔː¹³/

/ɔː⁵⁵ nɔː¹³/

/ɔː⁵⁵ nɔː²¹/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

(literary, of a woman) lithe and graceful


低端

/tɐi̯⁵⁵ tyːn⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ tyːn⁵⁵/

低端人口


懵懂

desc

⇒ Early Modern Korean: 흐리믕등 (hulimungtung) (via Ming-Qing Mandarin)

Korean: 흐리멍덩 (heurimeongdeong)

蒙董
蒙懂
*懞懂
瞢懂
懵董
懜懂
𧀧𧄼

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

/mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵/

/muŋ³¹ tuŋ³¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

/mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵/

/muŋ³¹ tuŋ³¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/


悠哉

/joʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/


隨隨便便

ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

суйсуйбяньбянь

/su̯eɪ̯³⁵ su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

cêu⁴ cêu⁴ bin⁶⁻² bin⁶⁻²

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵ piːn²²⁻³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/


圓轆轆

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

/jᵘɔn²² lɵk̚⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

/jᵘɔn²² lɵk̚⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

(Cantonese, ideophonic) round; circular; cylindrical or spherical


頇顢

顸颟
含慢
含緩
憨慢
憨緩
頇慢

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) stupid; clumsy; awkward; incapable


油膩

/joʊ̯³⁵ ni⁵¹/

/jɐu̯²¹ nei̯²²/

/iu²⁴⁻²² li⁴¹/

/iu²⁴⁻²² li²²/

/iu¹³⁻²² d͡zi²²/

/ɦiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ ni⁵¹/

/jɐu̯²¹ nei̯²²/

/iu²⁴⁻²² li⁴¹/

/iu²⁴⁻²² li²²/

/iu¹³⁻²² d͡zi²²/

/ɦiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

(slang, neologism, especially of a middle-aged man's appearance or beheaviour) creepy; dirty; filthy; lewd


菜瓜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

(Luoyang Mandarin) incompetent; lacking ability

(Quanzhou Hokkien) stupid; clumsy; awkward


複式

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɪk̚⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɪk̚⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/hɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

(attributive) double; multiple; compound; combined; (accounting) double-entry


倜儻

/tʰi⁵¹ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ³⁵/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/tʰiɪk̚³²⁻⁵ tʰɔŋ⁵³/

/tʰiak̚⁵⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/*tʰɯːwɢ tʰaːŋʔ/

/tʰi⁵¹ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ³⁵/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/tʰiɪk̚³²⁻⁵ tʰɔŋ⁵³/

/tʰiak̚⁵⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/*tʰɯːwɢ tʰaːŋʔ/

Too numerous to record are the men of ancient times who were rich and noble and whose name have yet vanished away. It is only those who were masterful and sure, the truly extraordinary ones, who are still remembered.

1st century BCE, Sima Qian, Letter to Ren An. Translated by Burton Watson.

Gǔ zhě fùguì ér míng mómiè, bùkě shēngjì, wéi tìtǎng fēicháng zhī rén chēng yān.

古者富貴而名磨滅，不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。

古者富贵而名磨灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

(literary, ideophonic) unrestrained and elegant; unconventional and tasteful


勻稱

/yn³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/yn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/wɐn²¹ t͡sʰɪŋ³³/

/un²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/un²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/in¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/yn³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/yn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/wɐn²¹ t͡sʰɪŋ³³/

/un²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/un²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/in¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/


標緻

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/piɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/piɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(usually of a female) beautiful; pretty; good-looking


不對勁

ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄦ

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ kɪŋ²²/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ kɪŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ kɪŋ²²/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ kɪŋ³³/

I feel that [something] in my belly is not really right.

我感覺我肚子裡不大對勁。

我感觉我肚子里不大对劲。

(colloquial) something not right; abnormal; odd; at odds; awkward


殘念

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 残念(ざんねん) (zannen).

wasei kango

(neologism) still having lingering feelings for; unresigned; pitiable; regrettable


大大咧咧

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

/tä⁵¹ d̥ä¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

/tä⁵¹ d̥ä¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

(colloquial, of someone) casual; offhand


好額

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/

(Southern Min, Taiwanese Hakka) rich; prosperous; wealthy


強項

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ hɔːŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiaŋ¹³⁻²² haŋ²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ hɔːŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiaŋ¹³⁻²² haŋ²²/

(literary) indomitable; resolute and unbending; upright and unyielding


硬性

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/ŋaːŋ²² sɪŋ³³/

/ŋĩ²² siɪŋ⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/ŋaːŋ²² sɪŋ³³/

/ŋĩ²² siɪŋ⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ siɪŋ²¹/


硬朗

/iŋ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² lɔːŋ¹³/

/ɡiɪŋ²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/ɡiɪŋ²²⁻²¹ lɔŋ⁵³/

/iŋ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² lɔːŋ¹³/

/ɡiɪŋ²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/ɡiɪŋ²²⁻²¹ lɔŋ⁵³/


幽暗

/joʊ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ ɐm³³/

/iu⁴⁴⁻²² am²¹/

/joʊ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ ɐm³³/

/iu⁴⁴⁻²² am²¹/


幽雅

/joʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/iu⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/iu³³ ŋã⁵⁵⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ŋɛ̃⁵³/

/joʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/iu⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/iu³³ ŋã⁵⁵⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/iu⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ŋɛ̃⁵³/

quiet and tastefully laid out (of a place); ethereal (of music)


油酥

/joʊ̯³⁵ su⁵⁵/

/jɐu̯²¹ sou̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² sɔ³³/

/iu¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² su⁵⁵ pin²¹/

/joʊ̯³⁵ su⁵⁵/

/jɐu̯²¹ sou̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² sɔ³³/

/iu¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² su⁵⁵ pin²¹/


油光

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² kŋ̍³³/

/iu²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/iu¹³⁻²² kuĩ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² kŋ̍³³/

/iu²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/iu¹³⁻²² kuĩ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ³³/


油污

/joʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/jɐu̯²¹ wuː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u³³/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu¹³⁻²² u⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/jɐu̯²¹ wuː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u³³/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu¹³⁻²² u⁴⁴/


油滑

/joʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵/

/jɐu̯²¹ waːt̚²/

/iu²⁴⁻²² kut̚²⁴/

/iu¹³⁻²² kut̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kut̚⁴/

/joʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵/

/jɐu̯²¹ waːt̚²/

/iu²⁴⁻²² kut̚²⁴/

/iu¹³⁻²² kut̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kut̚⁴/

(of a person) slick and sly; smooth and evasive


狹長

/ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/e(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ue(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/e(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/ue(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/e(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/e(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/ue(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/e(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³/

/ue(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³/

/ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/e(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ue(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/e(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/ue(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/e(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/e(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/ue(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/e(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³/

/ue(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³/


穩陣

/wɐn³⁵ t͡sɐn²²/

/wɐn³⁵ t͡sɐn²²/

stable; not shaky; solid; secure; steady


陰冷

/in⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ laːŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁵³/

/im³³ liɪŋ⁵⁵⁴/

/in⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ laːŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁵³/

/im³³ liɪŋ⁵⁵⁴/


陰毒

CJKV/code

Sino-Xenic (陰毒):
* → Vietnamese: âm độc (陰毒)

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

/im⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/im⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/im³³ tɔk̚²⁴/

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

/im⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/im⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/im³³ tɔk̚²⁴/


漢藏

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²²/

/xuiŋ³³ t͡sɔŋ⁴²/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²²/

/xuiŋ³³ t͡sɔŋ⁴²/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/


萬貫

/wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/


陰森

/jɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² sɔm⁴⁴/

/jɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² sɔm⁴⁴/

(of an environment, atmosphere, facial expression, etc.) gloomy; gruesome; ghastly

atmosphere; facial expression; atmosphere; facial expression

(literary, of trees) dense; wooded; luxuriant


乖乖

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵⁵/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/kʷaːi̯⁵⁵ kʷaːi̯⁵⁵/

/ku̯ai̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯²⁴/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵⁵/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/kʷaːi̯⁵⁵ kʷaːi̯⁵⁵/

/ku̯ai̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯²⁴/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/


陰間

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im³³⁻²³ kaŋ³³/

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im³³⁻²³ kaŋ³³/

In January 2021, Chinese netizens became aware of how skilled British mass media were at their utilising "filters" from Returning to Hubei, a documentary by British Broadcasting Company (BBC). In the documentary, Wuhan was dark as midnight, leading many Chinese netizens criticising that BBC used "a filter from the hell".

2021 nián 1 yuè, Yīngguó guǎngbō gōngsī (BBC) pāishè de jìlùpiàn “Chóngfǎn Húběi” zhōng, Zhōngguó wǎngyǒu jiànshí dào le Yīng méi de “lǜjìng” yòng de yǒu duō lúhuǒchúnqīng. Piàn zhōng de Wǔhàn yīfù huī'àn, bùshǎo Zhōngguó wǎngyǒu tùcáo BBC shǐyòng le “yīnjiān lǜjìng”.

2021年1月，英國廣播公司（BBC）拍攝的紀錄片《重返湖北》中，中國網友見識到了英媒的“濾鏡”用得有多爐火純青。片中的武漢一副灰暗，不少中國網友吐槽BBC使用了“陰間濾鏡”。

2021年1月，英国广播公司（BBC）拍摄的纪录片《重返湖北》中，中国网友见识到了英媒的“滤镜”用得有多炉火纯青。片中的武汉一副灰暗，不少中国网友吐槽BBC使用了“阴间滤镜”。


冤屈

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/yiŋ⁵⁴ kʰy²⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ kʰut̚³²/

/uan⁴⁴⁻²² kʰut̚³²/

/uaŋ³³⁻²³ kʰuk̚²/

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/yiŋ⁵⁴ kʰy²⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ kʰut̚³²/

/uan⁴⁴⁻²² kʰut̚³²/

/uaŋ³³⁻²³ kʰuk̚²/


常備

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²¹ pei̯²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²¹ pei̯²²/

(attributive) ready at any time; in stock; always on the alert


說不過去

ㄕㄨㄛ ˙ㄅㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

(idiomatic) to be unable to explain away; cannot justify morally


不靠譜

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄨˋ ㄎㄠˋ ㄆㄨˇㄦ

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial) unreliable; undependable; untrustworthy


銀白

/in³⁵ paɪ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ paːk̚²/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ²⁴/

/ɡin¹³⁻²² pɛʔ¹²¹/

/in³⁵ paɪ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ paːk̚²/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ²⁴/

/ɡin¹³⁻²² pɛʔ¹²¹/


手推

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/


務實

/bu²²⁻²¹ sit̚⁴/

/bu⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/bu²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/bu³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/bu³³⁻²¹ sit̚⁴/

/bu²²⁻²¹ sit̚⁴/

/bu⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/bu²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/bu³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/bu³³⁻²¹ sit̚⁴/

pragmatic (style of work); practical; down-to-earth


愚頑

/ɡu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/ɡi¹³⁻²² ɡuan¹³/

/ɡu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/ɡi¹³⁻²² ɡuan¹³/


愚妄

/jyː²¹ mɔːŋ¹³/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² bɔŋ²²/

/jyː²¹ mɔːŋ¹³/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² bɔŋ²²/

ignorant but self-important; stupid but conceited


嚴實

/jɛn³⁵ ʂʐ̩³/

/ɡiam²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ɡiam¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/jɛn³⁵ ʂʐ̩³/

/ɡiam²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ɡiam¹³⁻²² sit̚¹²¹/


嚴明

/jɛn³⁵ miŋ³⁵/

/jiːm²¹ mɪŋ²¹/

/ɡiam¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ biɪŋ²³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/jɛn³⁵ miŋ³⁵/

/jiːm²¹ mɪŋ²¹/

/ɡiam¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ biɪŋ²³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/


遠房

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jyːn¹³ fɔːŋ²¹/

/ye⁵³ fɒ̃¹¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jyːn¹³ fɔːŋ²¹/

/ye⁵³ fɒ̃¹¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³/

(attributive, of relatives) distantly related


妖媚

/jɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/iau⁴⁴⁻²² bi²²/

/jɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/iau⁴⁴⁻²² bi²²/


原創

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

原創作品

原创作品


妖豔

/jɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/


憂煩

/joʊ̯⁵⁵ fän³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ faːn²¹/

/joʊ̯⁵⁵ fän³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ faːn²¹/


英武

/iŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/iɪŋ³³ bu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/iŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/iɪŋ³³ bu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

of a soldierly or martial bearing; valiant


原配

/ɥɛn³⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pʰuːi̯³³/

/ɡuan²⁴⁻²² pʰue⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻²² pʰue²¹/

/ɡuan¹³⁻²² pʰue²¹/

/ɡuan²³⁻³³ pʰue²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/

/ɥɛn³⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pʰuːi̯³³/

/ɡuan²⁴⁻²² pʰue⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻²² pʰue²¹/

/ɡuan¹³⁻²² pʰue²¹/

/ɡuan²³⁻³³ pʰue²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/


遠洋

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/jyːn¹³ jœːŋ²¹/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ iũ²³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ iũ²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃¹³/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/jyːn¹³ jœːŋ²¹/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ iũ²³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ iũ²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃¹³/

(attributive) oceanic; of the open sea beyond the littoral zone


養眼

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ ŋaːn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ ŋaːn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/


愚拙

/y³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/y³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɡu²⁴⁻²² t͡suat̚³²/

/ɡu²⁴⁻²² t͡suat̚⁵/

/ɡi¹³⁻²² t͡suat̚³²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡suak̚²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡suek̚²/

/y³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/y³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɡu²⁴⁻²² t͡suat̚³²/

/ɡu²⁴⁻²² t͡suat̚⁵/

/ɡi¹³⁻²² t͡suat̚³²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡suak̚²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡suek̚²/

聰明童女，愚拙童女

聪明童女，愚拙童女


嚴正

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/ɡiam¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ɡiam²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/ɡiam¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ɡiam²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

solemn and just; serious and principled; stern


圓熟

/ɥɛn³⁵ ʂu³⁵/

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/uan²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/ĩ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/ĩ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/ɥɛn³⁵ ʂu³⁵/

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/uan²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/ĩ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/ĩ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/


晶質

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

非晶質

非晶质


臃腫

/jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/iɔŋ³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/iɔŋ³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/


憂悶

/joʊ̯⁵⁵ mən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ muːn²²/

/iu⁴⁴⁻³³ bun³³/

/iu⁴⁴⁻²² bun²²/

/joʊ̯⁵⁵ mən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ muːn²²/

/iu⁴⁴⁻³³ bun³³/

/iu⁴⁴⁻²² bun²²/

depressed; feeling low; weighed down with cares


道地

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

(obsolete or regional, Taiwan) authentic; original


皺褶

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


妖冶

Sino-Xenic (妖冶):
* → Japanese: 妖(よう)冶(や) (yōya)

/jɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯³⁵ jɛː¹³/

/iau⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯³⁵ jɛː¹³/

/iau⁴⁴⁻²² ia⁵³/

seductive; bewitching; gorgeous and indecent


金燦燦

цзиньцаньцань

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰän⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰaːn³³ t͡sʰaːn³³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰän⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰaːn³³ t͡sʰaːn³³/

(ideophonic) golden; golden and glittering


坦然

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/tʰän²¹⁴ ʐän⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/tʰän²¹⁴ ʐän⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/


不雅

/pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ ŋaː¹³/

/put̚³²⁻⁴ ŋã⁵³/

/put̚³²⁻⁴ ŋã⁴¹/

/puk̚²⁻⁴ ŋia⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ ŋaː¹³/

/put̚³²⁻⁴ ŋã⁵³/

/put̚³²⁻⁴ ŋã⁴¹/

/puk̚²⁻⁴ ŋia⁵²⁻²¹/

不雅視頻／不雅视频


儉約

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/kʰiam²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/kʰiam⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/kʰiam²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/kʰiam²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/kʰiam⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/kʰiam²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻²¹ iɔk̚³²/


沙塵白霍

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ paːk̚² fɔːk̚³/

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ paːk̚² fɔːk̚³/


壯健

Sino-Xenic (壯健):
* → Japanese: 壮(そう)健(けん) (sōken)
* → Korean: 장건(壯健) (janggeon)
* → Vietnamese: tráng kiện (壯健)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


勇猛

ja-r

勇(ゆう)猛(もう) (yūmō)

勇(ゆう)猛(みょう) (yūmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (勇猛):
* → Japanese: 勇(ゆう)猛(もう) (yūmō); 勇(ゆう)猛(みょう) (yūmyō)
* → Korean: 용맹(勇猛) (yongmaeng)
* → Vietnamese: dũng mãnh (勇猛)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ maːŋ¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ⁴¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ maːŋ¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ⁴¹/

bold and powerful; full of valor and vigor


殷切

/in⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/un⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/in⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/un⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/


殷實

/in⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/un⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/in⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/in⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/un⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/in⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/


紛繷

/fən⁵⁵ nʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən⁵⁵ nʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


𪁎趒

𲍸趒
鶺趒
𤞚跳
超趒
嬲趒
𪁎投

/t͡sʰio⁴⁴⁻²² tio²⁴/

/t͡sʰio⁴⁴⁻²² tio¹³/

/t͡sʰio⁴⁴⁻³³ tio²⁴/

/t͡sʰiɤ⁴⁴⁻³³ tiɤ²³/

/t͡sʰio⁴⁴⁻²² tio²⁴/

/t͡sʰio⁴⁴⁻²² tio¹³/

/t͡sʰio⁴⁴⁻³³ tio²⁴/

/t͡sʰiɤ⁴⁴⁻³³ tiɤ²³/

(Southern Min) careless; reckless; rampant


短線

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/


過敏性

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

過敏性疾病

过敏性疾病

(attributive, medicine) allergic; anaphylactic; atopic


省立

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lip̚²⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚¹²¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lip̚²⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚¹²¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

(attributive) province-established (school, hospital, etc.); provincial


寬容

/kʰu̯än⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ jʊŋ²¹/

/kʰon²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/kʰuan³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/kʰu̯än⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ jʊŋ²¹/

/kʰon²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/kʰuan³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/


絕世

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːt̚² sɐi̯³³/

/t͡sʰi̯et̚⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːt̚² sɐi̯³³/

/t͡sʰi̯et̚⁵ sɨ⁵⁵/

(literary) unique; exceptional; unmatched


神經過敏

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ

шэньцзин гоминь

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³ mɐn¹³/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ bin⁴¹/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷɔː³³ mɐn¹³/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ bin⁴¹/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/


雅觀

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/ŋaː¹³ kuːn⁵⁵/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/ŋaː¹³ kuːn⁵⁵/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/

(chiefly in the negative) elegant and tasteful; in good taste; refined in manner, etc.


有方

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ fɔːŋ⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ fɔːŋ⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/


鬱熱

/y⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ luaʔ⁴/

/ut̚⁵⁻²⁴ luaʔ²⁴/

/ut̚³²⁻⁴ zuaʔ⁴/

/ut̚³²⁻⁵ d͡zuaʔ¹²¹/

/ut̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/y⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ luaʔ⁴/

/ut̚⁵⁻²⁴ luaʔ²⁴/

/ut̚³²⁻⁴ zuaʔ⁴/

/ut̚³²⁻⁵ d͡zuaʔ¹²¹/

/ut̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/


霧煞煞

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

2008, 詹雅雯 (lyrics and music), “霧煞煞”performed by 詹雅雯:

As for the other one, you have passion for each other; confused, you ask me which side to choose.

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

2013, Jane, 《新加坡玩全指南 '13 ~ '14版》 [Singapore Guide & Map], New Taipei: 宏碩文化, →ISBN, page 10:

The so-called Singlish uses English as its main body, but Malay, Indian or Hokkien words are interwoven into conversation now and then. When foreigners listen in, they'll be quite confused.

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

2014, 林怡臻, 《首爾日歸小旅行》, New Taipei: 宏碩文化, →ISBN, page 63:

Tourists who don't know much about Korean history might be confused, but if I mention that the emperor that the female lead in Jewel in the Palace served was Jungjong, Korean drama fans will definitely understand without a problem.

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。

(chiefly Hokkien, Taiwanese Mandarin) confused; baffled


炎涼

/jɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lœːŋ²¹/

/iam⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liaŋ¹³/

/jɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lœːŋ²¹/

/iam⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liaŋ¹³/


韻律

/yn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wɐn¹³ lɵt̚²/

/un²²⁻²¹ lut̚⁴/

/un⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/un²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

/un³³⁻¹¹ lut̚⁴/

/un³³⁻²¹ lut̚⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wɐn¹³ lɵt̚²/

/un²²⁻²¹ lut̚⁴/

/un⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/un²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

/un³³⁻¹¹ lut̚⁴/

/un³³⁻²¹ lut̚⁴/


浴血

/y⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/y⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔk̚²⁴⁻² hiɛt̚⁵/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɛt̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/y⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/y⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔk̚²⁴⁻² hiɛt̚⁵/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɛt̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/


有數

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sou̯³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sou̯³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/


逾分

/jyː²¹ fɐn²²/

/lu²⁴⁻²² hun⁴¹/

/lu²⁴⁻²² hun²²/

/d͡zi¹³⁻²² hun²²/

/u²⁴⁻²² hun²²/

/i¹³⁻²² hun²²/

/jyː²¹ fɐn²²/

/lu²⁴⁻²² hun⁴¹/

/lu²⁴⁻²² hun²²/

/d͡zi¹³⁻²² hun²²/

/u²⁴⁻²² hun²²/

/i¹³⁻²² hun²²/


神經質

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/


相襯

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³³/


網紅

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

products that are popular on the Internet

網紅產品

网红产品


約略

/ɥɛ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/jœːk̚³ lœːk̚²/

/jœːk̚³ lœːk̚²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/iak̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/

/ɥɛ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/jœːk̚³ lœːk̚²/

/jœːk̚³ lœːk̚²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/iak̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/


多幸

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/


悅目

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/


牙擦

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³/

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³/

(Cantonese) boastful; conceited; swaggering; arrogant; cocky


三八

Originally Hokkien before spreading to other Sinitic languages.

/sän⁵⁵ pä⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

(euphemistic, humorous, originally of a woman) Comedically refers to women (originally) who speak and behave irrationally: nosy; gossipy; impetuous; rash; indecent; immodest; shameless; unreasonable; frivolous; unprincipled; foolish; stupid; silly


相稱

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ³³/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³³/

/siɔŋ³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ³³/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³³/

/siɔŋ³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/


明細

/miŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɐi̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² se²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² sue⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² se²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² sue²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ sue²¹/

/miŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɐi̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² se²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² sue⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² se²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² sue²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ sue²¹/

明細清單

明细清单


呆滯

/taɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔːi̯²¹ t͡sɐi̯²²/

/tai⁴⁴⁻²² te²²/

/tai⁴⁴⁻²² ti²²/

/taɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔːi̯²¹ t͡sɐi̯²²/

/tai⁴⁴⁻²² te²²/

/tai⁴⁴⁻²² ti²²/


偏激

/pʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ kɪk̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/pʰiaŋ³³⁻²³ kek̚²/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ kɪk̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/pʰiaŋ³³⁻²³ kek̚²/


兩面派

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄞˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/


洶湧

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

/hi̯uŋ²⁴ i̯uŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

/hi̯uŋ²⁴ i̯uŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/


沙塵

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/sa⁴⁴⁻²² tin²⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² tin¹³/

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/sa⁴⁴⁻²² tin²⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² tin¹³/

/sa³³ t͡sʰin²²⁻²²⁵/

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/sa³³ t͡sʰin²²⁻²²⁵/

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 4th edition, Kelly & Wash, pages 110–111:

The coolie says those boys are very saucy and will not let you speak, they will not let you even say a word.

gu¹ lei¹ waa⁶ go³ di¹ si⁶ zai² hou² saa¹ can⁴ ge³, m⁴ heoi² nei⁵ gong² ge³, jat¹ geoi³ dou¹ m⁴ zeon² nei⁵ gong² ge³.

咕喱話個啲事仔好沙塵嘅、唔許你講嘅、一句都唔准你講嘅。

咕喱话个啲事仔好沙尘嘅、唔许你讲嘅、一句都唔准你讲嘅。

1953, 余幹之 [Yu Kon-chi], directed by 李鐵 [Lee Tit], 《危樓春曉》 [In the Face of Demolition], spoken by 黃大班 [Wong Tai-pan] (盧敦 [Lo Duen]):

How presumptuous you are! You didn't even ask me once, and you gave away the bed space to someone?

mat¹ gam³ saa¹ can⁴ aa³ nei⁵ aa³, haa²? man⁶ dou¹ m⁴ man⁶ seng¹ ngo⁵ a⁶ zoeng¹ go³ cong⁴ wai⁶⁻² joeng⁶ zo² bei² jan⁴ laa⁴, haa²?

乜咁沙塵啊你啊，吓？問都唔問聲我就將個床位讓咗畀人啦，吓？

乜咁沙尘啊你啊，吓？问都唔问声我就将个床位让咗畀人啦，吓？

(Cantonese) cocky; arrogant; presumptuous; conceited


紅潤

/xʊŋ³⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/hʊŋ²¹ jɵn²²/

/aŋ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/aŋ²⁴⁻²² lun²²/

/aŋ¹³⁻²² lun²²/

/xʊŋ³⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/hʊŋ²¹ jɵn²²/

/aŋ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/aŋ²⁴⁻²² lun²²/

/aŋ¹³⁻²² lun²²/

(of skin or facial tone) ruddy; florid; flushed; healthy-looking


亞太

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/aː³³ tʰaːi̯³³/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/a⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tʰai¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ tʰai²¹/

/a³³⁻²³ tʰai²¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/aː³³ tʰaːi̯³³/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/a⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tʰai¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ tʰai²¹/

/a³³⁻²³ tʰai²¹³/

Short for 亞洲／亚洲 (Yàzhōu) + 太平洋 (Tàipíngyáng).

zh-etym-short

亞太地區

亚太地区


多端

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tyːn⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ ton²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tuan⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tyːn⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ ton²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tuan⁴⁴/


直不甩

/t͡sɪk̚² pɐt̚⁵ lɐt̚⁵/

/t͡sɪk̚² pɐt̚⁵ lɐt̚⁵/

bat1 lat1 may be a variant of 不律 (bat1 leot6), an ancient disyllabification of 筆 (OC *prud, “pen”) (Chang, 2002).

(Cantonese) straight; perfectly straight


下賤

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ha³³⁻²¹ t͡siɛn³³/

/ha²²⁻²¹ t͡siɛn²²/

/ha³³⁻¹¹ t͡siɛn³³/

/hɛ²²⁻²¹ t͡siɛn²²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ha³³⁻²¹ t͡siɛn³³/

/ha²²⁻²¹ t͡siɛn²²/

/ha³³⁻¹¹ t͡siɛn³³/

/hɛ²²⁻²¹ t͡siɛn²²/


流線型

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ

/li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/


默示

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐk̚² siː²²/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐk̚² siː²²/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³/


亨通

/xɤŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hɐŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hen²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ³³ tʰɔŋ³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/xɤŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hɐŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hen²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ³³ tʰɔŋ³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/


自由意志

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄓˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


聰敏

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɐn¹³/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɐn¹³/


修身

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/si̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/si̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/


不耐煩

/pu⁵¹⁻³⁵ naɪ̯⁵¹ fän³⁵/

/pɐt̚⁵ nɔːi̯²² faːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ nãi²²⁻²¹ huan²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ nãi⁴¹⁻²² huan²⁴/

/put̚³²⁻⁵ nãi²²⁻²¹ huan¹³/

/put̚³²⁻⁴ nãi³³⁻¹¹ huan²⁴/

/put̚³²⁻⁴ nãi³³⁻²¹ huan²³/

/pu⁵¹⁻³⁵ naɪ̯⁵¹ fän³⁵/

/pɐt̚⁵ nɔːi̯²² faːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ nãi²²⁻²¹ huan²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ nãi⁴¹⁻²² huan²⁴/

/put̚³²⁻⁵ nãi²²⁻²¹ huan¹³/

/put̚³²⁻⁴ nãi³³⁻¹¹ huan²⁴/

/put̚³²⁻⁴ nãi³³⁻²¹ huan²³/


健在

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/kiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/kiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/kiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/kiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/kiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/kiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/kiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/kiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

父母都健在。

(of a person of advanced age) to be still living and in good health; to be alive and kicking


氣密

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/


能動

/nɤŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/nɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/nŋ̍²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/nɤŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/nɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/nŋ̍²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/


小巧

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ haːu̯³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiau⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁵³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ haːu̯³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiau⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁵³/

small and exquisite; delicate; compact; nifty


顯見

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/


冷落

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/laːŋ¹³ lɔːk̚²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/lã²² loʔ⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/laːŋ¹³ lɔːk̚²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/lã²² loʔ⁴⁴/


下作

/ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥u̯ɔ¹/

/haː²² t͡sɔːk̚³/

/ha³³⁻²¹ t͡sɤʔ³²/

/ha³³⁻¹¹ t͡soʔ³²/

/ha²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/he³³⁻²¹ t͡sɤʔ³²/

/ɦo²² t͡soʔ⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥u̯ɔ¹/

/haː²² t͡sɔːk̚³/

/ha³³⁻²¹ t͡sɤʔ³²/

/ha³³⁻¹¹ t͡soʔ³²/

/ha²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/he³³⁻²¹ t͡sɤʔ³²/

/ɦo²² t͡soʔ⁴⁴/


顯貴

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/hiːn³⁵ kʷɐi̯³³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/hiːn³⁵ kʷɐi̯³³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

occupying a distinguished position; of high position; noble and eminent


香豔

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ jiːm²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² iam²²/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² iam²²/

/hiaŋ³³⁻²³ iam¹¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ jiːm²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² iam²²/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² iam²²/

/hiaŋ³³⁻²³ iam¹¹/


細潤

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ən⁵¹/

/sɐi̯³³ jɵn²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ lun⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ lun²²/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ən⁵¹/

/sɐi̯³³ jɵn²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ lun⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ lun²²/


信實

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵn³³ sɐt̚²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sik̚⁴/

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵn³³ sɐt̚²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sik̚⁴/


細碎

/ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ sɵy̯³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ sɵy̯³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/


細嫩

/ɕi⁵¹⁻⁵³ nən⁵¹/

/sɐi̯³³ nyːn²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ lun⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ lun²²/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ nən⁵¹/

/sɐi̯³³ nyːn²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ lun⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ lun²²/


虛誇

/ɕy⁵⁵ kʰu̯ä⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ kʷʰaː⁵⁵/

/hɯ³³ kʰua³³/

/hu⁴⁴⁻²² kʰua⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² kʰua⁴⁴/

/ɕy⁵⁵ kʰu̯ä⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ kʷʰaː⁵⁵/

/hɯ³³ kʰua³³/

/hu⁴⁴⁻²² kʰua⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² kʰua⁴⁴/


險詐

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁴¹/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ²¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁴¹/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ²¹/


星級

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰĩ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰĩ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kip̚³²/

星級飯店

星级饭店

(attributive) top-class; highly rated; star-rated


顯目

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/hiã⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/hiã⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/hiã⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/hiã⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/hiã⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/hiã⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/hiã⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/hiã⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/hiã⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/hiã⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴/


蕭疏

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

(formal) sparse; thinly scattered (of trees, leaves, person's hair, etc.)


線裝

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/siːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/suã²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/suã¹¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/siːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/suã²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/suã¹¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/


顯要

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/


星際

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/siɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/siɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/


險阻

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːm³⁵ t͡sɔː³⁵/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːm³⁵ t͡sɔː³⁵/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

(usually of roads) dangerous and difficult, and with obstructions


圓通

/ɥɛn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/uan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/uan²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/uan¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/uan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/uan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/uan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/uan²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/uan¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/uan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/uan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/


細軟

/ɕi⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jyːn¹³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁴¹ nŋ̍⁴¹/

/sue¹¹⁻⁵³ nŋ̍⁵³/

/ɕi⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jyːn¹³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁴¹ nŋ̍⁴¹/

/sue¹¹⁻⁵³ nŋ̍⁵³/


迅猛

/ɕyn⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ maːŋ¹³/

/sin²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ meŋ⁵²⁻²¹/

/ɕyn⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ maːŋ¹³/

/sin²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ meŋ⁵²⁻²¹/


蕭瑟

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/siau⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/siau⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

The autumn wind soughs,
great waves surge up.

秋風蕭瑟，洪波湧起。

秋风萧瑟，洪波涌起。


雄渾

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xu̯ən³⁵/

/hʊŋ²¹ wɐn²¹/

/hiɔŋ¹³⁻²² hun¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xu̯ən³⁵/

/hʊŋ²¹ wɐn²¹/

/hiɔŋ¹³⁻²² hun¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² hun²⁴/


先決

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/siɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/siɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/


袖珍

CJKV/code

Sino-Xenic (袖珍):
* → Japanese: 袖(しゅう)珍(ちん) (shūchin)
* → Korean: 수진(袖珍) (sujin)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sɐn⁵⁵/

/siu²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³³/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sɐn⁵⁵/

/siu²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³³/


險惡

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/hiːm³⁵ ɔːk̚³/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/hiam⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/hiːm³⁵ ɔːk̚³/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/hiam⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

sinister; vicious; malicious; treacherous


相宜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/siɔŋ³³ ɡi²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/siɔŋ³³ ɡi²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

Yù bǎ Xīhú bǐ Xīzǐ, dànzhuāngnóngmǒ zǒng xiàngyí.

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。


虛幻

/ɕy⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ waːn²²/

/ɕy⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ waːn²²/


下等

/ɕi̯ä⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² tɐŋ³⁵/

/ha³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/ha²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/ha³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/ha²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² tɐŋ³⁵/

/ha³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/ha²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/ha³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/ha²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/


虛胖

/ɕy⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ puːn²²/

/hɯ³³ pʰaŋ⁴¹/

/hu⁴⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/ɕy⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ puːn²²/

/hɯ³³ pʰaŋ⁴¹/

/hu⁴⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻²² pʰaŋ²¹/


西式

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/se⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/se⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻²² sit̚³²/


纖巧

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm⁵⁵ haːu̯³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm⁵⁵ haːu̯³⁵/


雙曲

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰʊk̚⁵/


賢能

/ɕi̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/jiːn²¹ nɐŋ²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

/hiɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/hiɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/ɕi̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/jiːn²¹ nɐŋ²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

/hiɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/hiɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/


狹小

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/e(ʔ)⁴⁻²¹ siɤ⁴¹/

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/e(ʔ)⁴⁻²¹ siɤ⁴¹/


諧和

Sino-Xenic (諧和):
* → Japanese: 諧(かい)和(か) (kaika); 諧(かい)和(わ) (kaiwa)
* → Korean: 해화(諧和) (haehwa)
* → Vietnamese: hài hoà (諧和)

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ wɔː²¹/

/hai²⁴⁻²² ho²⁴/

/hai¹³⁻²² ho¹³/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ wɔː²¹/

/hai²⁴⁻²² ho²⁴/

/hai¹³⁻²² ho¹³/


巴哈伊

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ i⁵⁵/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ i⁵⁵/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ jiː⁵⁵/

Baháʼí Baháʼí

Baháʼí (pertaining to Baháʼís or beliefs held in the Baháʼí Faith)


寫意

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ iə̯ɻ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː³⁵ jiː³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ iə̯ɻ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː³⁵ jiː³³/

1967, 盧雨岐 [Lo Yu-Kei], directed by 盧雨岐 [Lo Yu-Kei], 血染鐵魔掌 [Blood Stains the Iron Fist], spoken by 丁惠娟 [Ting Wai-Kuen] (蕭芳芳 [Josephine Siao]):

miu⁶ mou⁵ cing¹ go¹ zan¹ se² ji³, cam⁴ zeoi³ ceon¹ siu¹ do¹ mei⁵ sin⁶

妙舞清歌真寫意 沉醉春宵多美善

妙舞清歌真写意 沉醉春宵多美善


類比

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² pei̯³⁵/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui³³⁻¹¹ pi⁵³/

/lui³³⁻²¹ pi⁴¹/

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² pei̯³⁵/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui³³⁻¹¹ pi⁵³/

/lui³³⁻²¹ pi⁴¹/

(attributive, Taiwan, electronics) analog


殷紅

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/


無趣

/u³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɵy̯³³/

/u³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɵy̯³³/

dull; vapid; colorless; uninteresting; boring


詳密

/ɕi̯ɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɐt̚²/

/siɔŋ²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² bit̚⁴/

/siaŋ¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɐt̚²/

/siɔŋ²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² bit̚⁴/

/siaŋ¹³⁻²² bit̚¹²¹/


凶悍

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hɔːn²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² han²²/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hɔːn²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² han²²/


新異

/sɐn⁵⁵ jiː²²/

/sin⁴⁴⁻²² i²²/

/sɐn⁵⁵ jiː²²/

/sin⁴⁴⁻²² i²²/


火氣

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/fɔː³⁵ hei̯³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/fɔː³⁵ hei̯³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

I'm so irritated that it's almost finished yet we gotta do it again.

Ca¹ m² do¹ zo⁴ pêd⁵ ê² yu⁴ oi⁴ cung² xin¹ zo⁴ guo⁴, han² fo³ hi⁴ o³!

差唔多做撇了又愛重新做過，還火氣噢！

差唔多做撇了又爱重新做过，还火气噢！


馴熟

/ɕyn⁵¹ ʂu³⁵/

/ɕyn³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sun¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/sun²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/sun²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/ɕyn⁵¹ ʂu³⁵/

/ɕyn³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sun¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/sun²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/sun²⁴⁻²² siɔk̚⁴/


凶橫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/hiɔŋ³³ huĩ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huãi²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huã¹³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/hiɔŋ³³ huĩ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huãi²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huã¹³/


腥臊

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/


兇狂

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) hasty; hurried; flurried; in a hurry


詳明

/ɕi̯ɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/ʑiã²² min⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/ʑiã²² min⁴⁴/


驚險

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/kĩã³³⁻²³ hiam⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/kĩã³³⁻²³ hiam⁵²/


手頭緊

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ

шоутоу цзинь

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊㄦ ㄐㄧㄣˇ

шоутоурцзинь

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹ kɐn³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹ kɐn³⁵/


詳盡

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɵn²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sin²²/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sin³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sin²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/

/siaŋ¹³⁻²² t͡sin²²/

/ʑiã²² ʑin⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɵn²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sin²²/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sin³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sin²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/

/siaŋ¹³⁻²² t͡sin²²/

/ʑiã²² ʑin⁴⁴/

detailed and complete; exhaustive; thorough


沒勁

/meɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/muːt̚² kɪŋ³³/

/muːt̚² kɪŋ²²/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/muːt̚² kɪŋ³³/

/muːt̚² kɪŋ²²/


兇險

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/


兇殘

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡san¹³/


魁偉

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ui⁵³/


韌皮

/ʐən⁵¹ pʰi³⁵/

/jɐn²² pʰei̯²¹/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰue²⁴/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰe²⁴/

/d͡zun⁴¹⁻²² pʰue²⁴/

/d͡zun⁴¹⁻²² pʰe²⁴/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰue¹³/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰe¹³/

/d͡zun³³⁻¹¹ pʰue²⁴/

/d͡zun³³⁻¹¹ pʰe²⁴/

/zun³³⁻²¹ pʰue²³/

/zun³³⁻²¹ pʰe²³/

/ʐən⁵¹ pʰi³⁵/

/jɐn²² pʰei̯²¹/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰue²⁴/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰe²⁴/

/d͡zun⁴¹⁻²² pʰue²⁴/

/d͡zun⁴¹⁻²² pʰe²⁴/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰue¹³/

/d͡zun²²⁻²¹ pʰe¹³/

/d͡zun³³⁻¹¹ pʰue²⁴/

/d͡zun³³⁻¹¹ pʰe²⁴/

/zun³³⁻²¹ pʰue²³/

/zun³³⁻²¹ pʰe²³/

/ŋɐn²²⁻⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋɐn²²⁻⁵⁵ pʰei̯²¹/

(Cantonese, Northern Min) disobedient; naughty


嚴酷

/jɛn³⁵ kʰu⁵¹/

/jɛn³⁵ kʰu⁵¹/


乖張

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ku̯ai̯²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ku̯ai̯²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/


冇手尾

/mou̯¹³ sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

/mou̯¹³ sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

(Cantonese, Nanning Pinghua) never finishing what one starts; irresponsible

(Cantonese, Nanning Pinghua) never cleaning up after oneself; irresponsible


亂嗮龍

/lyːn²² saːi̯³³ lʊŋ²¹/

/lyːn²²⁻³⁵ saːi̯³³ lʊŋ²¹/

/lᵘɔn³² ɬai³³ lɵŋ²²/

/lyːn²² saːi̯³³ lʊŋ²¹/

/lyːn²²⁻³⁵ saːi̯³³ lʊŋ²¹/

/lᵘɔn³² ɬai³³ lɵŋ²²/


津津

Sino-Xenic (津津):
* → Japanese: 津津(しんしん) (shinshin)
* → Korean: 진진(津津) (jinjin)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/


自謙

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰi̯am²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰi̯am²⁴/


差唔多

/t͡sʰaː⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ m̩¹¹ to⁴⁴/

/t͡sʰa³³⁻²³ m³⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ /

/ t͡sʰam³⁵⁻¹¹ to³³/

/t͡sʰaː⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ m̩²¹ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ m̩¹¹ to⁴⁴/

/t͡sʰa³³⁻²³ m³⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ /

/ t͡sʰam³⁵⁻¹¹ to³³/


有味

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ mei̯²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ mei̯²²/

interesting; absorbing; engaging; delightful

delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy


背光

/peɪ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/puːi̯³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/poɪ⁵³ kuɔŋ⁴⁴/

/pue²²⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/pue⁴¹⁻²² kŋ̍³³/

/pue²²⁻²¹ kuĩ⁴⁴/

/pe³³ kuɑ̃⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/puːi̯³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/poɪ⁵³ kuɔŋ⁴⁴/

/pue²²⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/pue⁴¹⁻²² kŋ̍³³/

/pue²²⁻²¹ kuĩ⁴⁴/

/pe³³ kuɑ̃⁴⁴/


摸稜

/mu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵/

/mu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵/

Alternative form of 模稜／模棱 (móléng, “ambiguous”)


模稜

/mu̯ɔ³⁵ lɤŋ³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ lɤŋ³⁵/


穩健

/wən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ kiã³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ kiã³³/

/wən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ kiã³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ kiã³³/


過細

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/kʷɔː³³ sɐi̯³³/

/ko²¹⁻⁵³ se²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ se²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ se²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/kʷɔː³³ sɐi̯³³/

/ko²¹⁻⁵³ se²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ se²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ se²¹/


唯獨

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/


穩固

/wən²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/wɐn³⁵ kuː³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/wən²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/wɐn³⁵ kuː³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/


鐵定

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/tʰiːt̚³ tɪŋ²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/tʰiːt̚³ tɪŋ²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ³³/


危重

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²¹ t͡sʊŋ²²/

/ɡui²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡui²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡui¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²¹ t͡sʊŋ²²/

/ɡui²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡui²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡui¹³⁻²² tiɔŋ²²/


威嚴

/weɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiːm²¹/

/ui⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/ui⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/ui⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/ui³³⁻²³ ŋiam⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiːm²¹/

/ui⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/ui⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/ui⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/ui⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/ui³³⁻²³ ŋiam⁵⁵/

dignified; stately; majestic; awe-inspiring


武斷

/u²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan²²/

/u²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan²²/

Why are you so arbitrary regarding this matter?

Zài zhè jiàn shìqíng shàng, nǐ wèishénme zhème wǔduàn?

在這件事情上，你為什麼這麼武斷？

在这件事情上，你为什么这么武断？


微細

/weɪ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/mei̯²¹ sɐi̯³³/

/bi²⁴⁻²² se⁴¹/

/bi¹³⁻²² se²¹/

/bi²⁴⁻²² se²¹/

/bi²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bi²⁴⁻²² sue²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/mei̯²¹ sɐi̯³³/

/bi²⁴⁻²² se⁴¹/

/bi¹³⁻²² se²¹/

/bi²⁴⁻²² se²¹/

/bi²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bi²⁴⁻²² sue²¹/


蕪雜

/u³⁵ t͡sä³⁵/

/bu²⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/bu¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/bu²⁴⁻²² t͡sap̚²⁴/

/u³⁵ t͡sä³⁵/

/bu²⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/bu¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/bu²⁴⁻²² t͡sap̚²⁴/

mixed and disorderly; jumbled (of writing)


微薄

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/mei̯²¹ pɔːk̚²/

/bi²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/bi²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/bi¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/mei̯²¹ pɔːk̚²/

/bi²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/bi²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/bi¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/

to make my negligible contribution; to do my bit

儘我微薄之力

尽我微薄之力


無上

ja-r

無上(むじょう) (mujō)

CJKV/code

Sino-Xenic (無上):
* → Japanese: 無上(むじょう) (mujō)
* → Korean: 무상(無上) (musang)
* → Vietnamese: vô thượng (無上)

/mou̯²¹ sœːŋ²²/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² siaŋ²²/

/mou̯²¹ sœːŋ²²/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² siaŋ²²/


溫馴

/wən⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/wən⁵⁵ ɕyn³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɵn²¹/

/un⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/un⁴⁴⁻²² sun¹³/

/un⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sun²³/

/wən⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/wən⁵⁵ ɕyn³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɵn²¹/

/un⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/un⁴⁴⁻²² sun¹³/

/un⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sun²³/


火爆

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/

(of temper) fiery; irritable; irascible; bad-tempered


反式

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


無邊

Sino-Xenic (無邊):
* → Vietnamese: vô biên (無邊)

/u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² piɛn³³/

/bu¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ piɛn⁴⁴/

/bu²³⁻³³ piɛn⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ³³/

/u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² piɛn³³/

/bu¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ piɛn⁴⁴/

/bu²³⁻³³ piɛn⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ³³/

佛法無邊。

佛法无边。

Leaves are dropping down like the spray of a waterfall,
While I watch the long river always rolling on.

c. 767, Du Fu (杜甫), A Long Climb (《登高》). English translation by Witter Bynner.

Wúbiān luòmù xiāoxiāo xià, bùjìn Chángjiāng gǔngǔn lái.

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。


危亡

/weɪ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/weɪ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/


逆時針

/ni⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪk̚² siː²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/ni⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪk̚² siː²¹ t͡sɐm⁵⁵/


嘴嚴

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ jiːm²¹/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ jiːm²¹/


旁系

/pʰɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ hɐi̯²²/

/pʰɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ hɐi̯²²/

collateral (of an indirect family relationship)


機要

/t͡ɕi⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² iau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² iau²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² iau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² iau²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ iau²¹/


順式

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɵn²² sɪk̚⁵/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɵn²² sɪk̚⁵/


全等

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tɐŋ³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tɐŋ³⁵/

全等三角形


繁複

/huan²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/huan²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/huan²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/huan²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/huan²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/huan²⁴⁻²² hɔk̚³²/


臭屁

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/


冰冷

/piŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ laːŋ¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/piɪŋ³³ liɪŋ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/pĩã³³⁻²³ nẽ⁵²/

/piŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ laːŋ¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/piɪŋ³³ liɪŋ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/pĩã³³⁻²³ nẽ⁵²/


洗面

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/


寬慰

/kʰu̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/kʰu̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² uĩ²¹/


萬端

/wän⁵¹ tu̯än⁵⁵/

/wän⁵¹ tu̯än⁵⁵/

multifarious; very complicated; with numerous leads (not knowing which one to follow)


萬惡

/wän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/maːn²² ɔːk̚³/

/ban²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ ɔk̚³²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/maːn²² ɔːk̚³/

/ban²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ ɔk̚³²/


巍峨

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɔː²¹/

/ɡui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡui¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡui²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɔː²¹/

/ɡui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡui¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡui²⁴⁻²² ɡo²⁴/


萬難

/wän⁵¹ nän³⁵/

/wän⁵¹ nän³⁵/


頑鈍

/wän³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² tun²²/

/ɡuan²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² tun²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tun²²/

/wän³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² tun²²/

/ɡuan²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² tun²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tun²²/


輕薄

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/kʰin²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/kʰiɪŋ³³ pɔk̚²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/kʰin²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/kʰiɪŋ³³ pɔk̚²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰiã³³ poʔ²⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰiã³³ poʔ²⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

frivolous; flirtatious; careless; disrespectful; discourteous

Bike jerseys are lightweight and breathable.

“Road Cycling for Beginners”, in sikana.tv, 2016

qíchē zhuānyòng yùndòng shān jì qīngbó, yòu tòuqì

騎車專用運動衫既輕薄，又透氣

骑车专用运动衫既轻薄，又透气


輕薄

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/kʰin²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/kʰiɪŋ³³ pɔk̚²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/kʰin²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/kʰiɪŋ³³ pɔk̚²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰiã³³ poʔ²⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰiã³³ poʔ²⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

(Southern Min) physically weak; in poor health


萬般

/wän⁵¹ pän⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ puã⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ puã⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² puã³³/

/ban³³⁻²¹ puã⁴⁴/

/wän⁵¹ pän⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ puã⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ puã⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² puã³³/

/ban³³⁻²¹ puã⁴⁴/


些少

Sino-Xenic (些少):
* → Japanese: 些(さ)少(しょう) (sashō)
* → Korean: 사소(些少) (saso)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ siːu̯³⁵/


頑梗

/wän³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ kɐŋ³⁵/

/wän³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ kɐŋ³⁵/


污濁

/u⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/wuː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/u³³ t͡sɔk̚²⁴/

/u⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/u⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/u⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/wuː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/u³³ t͡sɔk̚²⁴/

/u⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/u⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

dirty; muddy; foul; filthy (of air, water, etc.)


順時針

/ʂu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵn²² siː²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵn²² siː²¹ t͡sɐm⁵⁵/


完滿

/wän³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² muã⁵⁵⁴/

/uan²⁴⁻²² muã⁵³/

/uan¹³⁻²² muã⁵³/

/wän³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² muã⁵⁵⁴/

/uan²⁴⁻²² muã⁵³/

/uan¹³⁻²² muã⁵³/


頹敗

/tʰu̯eɪ̯³⁵ paɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ paːi̯²²/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ paɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ paːi̯²²/


同比

/tʰʊŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ pei̯³⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ pei̯³⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

同比增長

同比增长


土氣

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰi²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰi²¹/


土產

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

/tʰu³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tʰu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

/tʰu³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tʰu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/


徒手

Sino-Xenic (徒手):
* → Japanese: 徒(と)手(しゅ) (toshu)
* → Korean: 도수(徒手) (dosu)
* → Vietnamese: đồ thủ (徒手)

/tʰu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tʰu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

古典舞徒手身韻

古典舞徒手身韵


外圍

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² wɐi̯²¹/

/ɡua²²⁻²¹ ui²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² ui²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ ui²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ ui²³/

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² wɐi̯²¹/

/ɡua²²⁻²¹ ui²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² ui²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ ui²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ ui²³/

(attributive) peripheral; outer; outside; external


妥帖

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɔː¹³ tʰiːp̚³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɔː¹³ tʰiːp̚³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/


通盤

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ pʰan¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/tʰɔŋ³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰoŋ⁵⁵ bø²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ pʰan¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/tʰɔŋ³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰoŋ⁵⁵ bø²¹/


通達

/tʰʊŋ⁵⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ taːt̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ taːt̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/


安逸

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/

(Sichuanese, of objects) pretty; beautiful


鄙薄

/pi²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/pʰei̯³⁵ pɔːk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/pʰei̯³⁵ pɔːk̚²/

(literary, humble, of knowledge, view, etc.) ignorant and shallow


傻帽

/ʂä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

(colloquial, derogatory) foolish; stupid


少許

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɵy̯³⁵/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɵy̯³⁵/


活期

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ ki¹³/


親近

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ kɐn²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ kʰi̯un⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kun²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ kun³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kin²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ kin³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ kɐn²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ kʰi̯un⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kun²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ kun³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kin²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ kin³³/

關係很親近

关系很亲近


狡黠

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/kaːu̯³⁵ hɐt̚²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hat̚²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ hat̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/kaːu̯³⁵ hɐt̚²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hat̚²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ hat̚¹²¹/


狡詐

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kaːu̯³⁵ t͡saː³³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/kau⁴²⁻²⁴ t͡se²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kaːu̯³⁵ t͡saː³³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/kau⁴²⁻²⁴ t͡se²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ²¹/