和藹

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³/

/ho²⁴⁻²² ai²¹/

/ho²⁴⁻²² ai⁴¹/

/ho¹³⁻²² ai²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/hɤ²³⁻³³ ai²¹/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ai⁵²/

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³/

/ho²⁴⁻²² ai²¹/

/ho²⁴⁻²² ai⁴¹/

/ho¹³⁻²² ai²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/hɤ²³⁻³³ ai²¹/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ai⁵²/

Besides, how could Miss Liu Hezhen, who is amiable and always smiling, have been slaughtered for no reason in front of Government House?

1926, Lu Xun, “In Memory of Miss Liu Hezhen”

Kuàngqiě shǐzhōng wēixiào zhe de hé'ǎi de Liú Hézhēn jūn, gèng hé zhìyú wúduān zài fǔ mén qián diéxuè ne?

況且始終微笑著的和藹的劉和珍君，更何至於無端在府門前喋血呢？

况且始终微笑著的和蔼的刘和珍君，更何至于无端在府门前喋血呢？


黑白

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/həʔ³³ baʔ⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/həʔ³³ baʔ⁴⁴/

(attributive) black-and-white (as opposed to colour); monochrome


有性

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪŋ³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪŋ³³/


吉祥

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ ɕiɒ̃¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ siaŋ¹³/

/t͡ɕiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ ɕiɒ̃¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ siaŋ¹³/

/t͡ɕiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/


週日

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/


可持續

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕy⁵¹/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː²¹ t͡sʊk̚²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕy⁵¹/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː²¹ t͡sʊk̚²/


公攤

/kʊŋ⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰän⁵⁵/


鏗鏘

/kʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


杯形

/peɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/puːi̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/peɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/puːi̯⁵⁵ jɪŋ²¹/


復古

/fu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² kuː³⁵/

/fu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² kuː³⁵/


內分泌

/neɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ mi⁵¹/

/nɔːi̯²² fɐn⁵⁵ pei̯³³/

/lai³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ pi¹¹/

/lai³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ pi²¹/

/lue³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ pi¹¹/

/lue³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ pi²¹/

/neɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ mi⁵¹/

/nɔːi̯²² fɐn⁵⁵ pei̯³³/

/lai³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ pi¹¹/

/lai³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ pi²¹/

/lue³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ pi¹¹/

/lue³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ pi²¹/


寡言

CJKV/code

Sino-Xenic (寡言):
* → Japanese: 寡(か)言(げん) (kagen); 寡(か)言(ごん) (kagon)
* → Korean: 과언(寡言) (gwa'eon)
* → Vietnamese: quả ngôn (寡言)

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kʷaː³⁵ jiːn²¹/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kʷaː³⁵ jiːn²¹/


西班牙裔

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ i⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ i⁵¹/


字對字

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡siː²² tɵy̯³³ t͡siː²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡siː²² tɵy̯³³ t͡siː²²/

2006, 趙庆闰, 李维渤, 法国艺术歌曲字对字译词, Beijing: 中央音乐学院出版社 [Central Conservatory of Music Press], →ISBN:

《法国艺术歌曲字对字译词》

《法國藝術歌曲字對字譯詞》


可心

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɔː³⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɔː³⁵ sɐm⁵⁵/


破碎

Sino-Xenic (破碎):
* → Japanese: 破砕(はさい) (hasai)
* → Korean: 파쇄(破碎) (paswae)
* → Vietnamese: phá toái (破碎)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ sɵy̯³³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁴¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ sɵy̯³³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁴¹/


上等

/ʂɑŋ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² tɐŋ³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/ʂɑŋ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² tɐŋ³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/


壯偉

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ wɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ wɐi̯¹³/


親密

/t͡ɕʰin⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/


強勢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/

強勢增長

强势增长


既有

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ jɐu̯¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ jɐu̯¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/


滴滴

/tɪk̚⁵ tɪk̚⁵/

/tɪk̚⁵ tɪk̚⁵/

GT: General Taiwan (no particular region identified)


有可能

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/


獨生

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

獨生子／独生子

(attributive) only one born; single-child; without siblings


勵志

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² t͡siː³³/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/le³³⁻²¹ t͡si²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² t͡siː³³/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/le³³⁻²¹ t͡si²¹/

(attributive, of books, films, etc.) inspirational; self-help; motivational


粗壯

/t͡sʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/t͡sʰɔ³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/t͡sʰɔ³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/


上坡

/ʂɑŋ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ pɔː⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ pɔː⁵⁵/


下坡

/ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/haː²² pɔː⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/haː²² pɔː⁵⁵/


當心

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/


荏苒

/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A reduplicative, ideophonic compound in Late Old Chinese. Compare:
* 荏 (OC *njɯmʔ, “soft”),
* 苒苒 (OC *njamʔ njamʔ, “tender; gradual”),
* 冉冉 (OC *njamʔ njamʔ, “slowly passing or moving; hanging down gently”), and
* 荏染 (OC *njɯmʔ njomʔ, “soft; tender”) (Shijing).

och-l

(literary, ideophonic, of worry, sadness, etc.) incessant; never-ending; continual

(literary, ideophonic) Alternative form of 荏染 (“weak; delicate”)


舒坦

/ʂu⁵⁵ tʰän²/

/ʂu⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ʂu⁵⁵ tʰän²/

/ʂu⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/


肥大

/feɪ̯³⁵ tä⁵¹/

/feɪ̯³⁵ tä⁵¹/


大空

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

Diamond rings are the most fashionable, sir, you are the most generous in your spending

soān-chio̍h chhiú-chí siōng phiat-sàng, a-kun khai-chîⁿ siōng tōa-khang

宣石手指上皿送 阿君開錢上大空

宣石手指上皿送 阿君开钱上大空

(Hokkien) lavish; generous; bounteous; prodigal


桀驁

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/kiːt̚² ŋou̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/kiːt̚² ŋou̯²¹/


成套

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ tʰou̯³³/

/siɪŋ¹³⁻²² tʰo²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² tʰo⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² tʰo²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ tʰou̯³³/

/siɪŋ¹³⁻²² tʰo²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² tʰo⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² tʰo²¹/


希伯來

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ lai¹³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ lai¹³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴/

Possibly borrowed phonetically via biblical Latin hebraeus or Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos).


稠密

CJKV/code

Sino-Xenic (稠密):
* → Japanese: 稠密(ちゅうみつ) (chūmitsu)
* → Korean: 조밀(稠密) (jomil)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ mɐt̚²/

/tiu²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tiu¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ mɐt̚²/

/tiu²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tiu¹³⁻²² bit̚¹²¹/


醜惡

Sino-Xenic (醜惡):
* → Japanese: 醜(しゅう)悪(あく) (shūaku)
* → Korean: 추악(醜惡) (chuak)
* → Vietnamese: xú ác (醜惡)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ ak̚²/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ ak̚²/


多頭

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

(attributive) devolved (as opposed to centralised)


遲緩

Sino-Xenic (遲緩):
* → Japanese: 遅(ち)緩(かん) (chikan)
* → Korean: 지완(遲緩) (jiwan)
* → Vietnamese: trì hoãn (遲緩)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ wuːn²²/

/ti²⁴⁻¹¹ uan³³/

/ti²³⁻³³ uan³³/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ wuːn²²/

/ti²⁴⁻¹¹ uan³³/

/ti²³⁻³³ uan³³/

/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

發育遲緩

发育迟缓

精神運動發育遲緩

精神运动发育迟缓


適性

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ sɪŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ sɪŋ³³/

suitable, appropriate (for one's personality)


慈愛

/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/t͡su²³⁻³³ ai²¹/

/t͡su¹³⁻²² ai²¹/

/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/t͡su²³⁻³³ ai²¹/

/t͡su¹³⁻²² ai²¹/

/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/


易讀

/jiː²² tʊk̚²/

/jiː²² tʊk̚²/


可讀

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/hɔː³⁵ tʊk̚²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚¹²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/hɔː³⁵ tʊk̚²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚¹²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/


俄式

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ sɪk̚⁵/

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ sɪk̚⁵/

俄式餃子

俄式饺子

俄式茶壺

俄式茶壶

俄式白酒


英俄

/jɪŋ⁵⁵ ŋɔː¹³/

/jɪŋ⁵⁵ ŋɔː¹³/

英俄詞典

英俄词典


俄英

/ŋɔː¹³ jɪŋ⁵⁵/

/ŋɔː¹³ jɪŋ⁵⁵/

俄英詞典

俄英词典


累贅

累赘
纍贅
累墜/纍墜/累坠

/leɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥u̯eɪ̯³/

/leɪ̯²¹⁴ ɖ͡ʐ̥u̯eɪ̯⁴/

/lɵy̯²² t͡sɵy̯²²/

/leɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥u̯eɪ̯³/

/leɪ̯²¹⁴ ɖ͡ʐ̥u̯eɪ̯⁴/

/lɵy̯²² t͡sɵy̯²²/

用詞累贅

用词累赘


膦軟

/li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巋巍

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ ŋɐi̯²¹/


聞達

/wən³⁵ tä³⁵/

/wən⁵¹ tä³⁵/

/wən³⁵ tä³⁵/

/wən⁵¹ tä³⁵/

For the time being, I did what I could to survive the chaotic times, and never wished to become eminent among the nobles.

227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》

Gǒu quán xìngmìng yú luànshì, bù qiú wèndá yú zhūhóu.

苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。

苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

illustrious; eminent; famous and influential


清通

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

clear and coherent; smooth (of language, writing, etc.)


厚樸

/xoʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ pʰu³⁵/

/hɐu̯¹³ pʰɔːk̚³/

/xoʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ pʰu³⁵/

/hɐu̯¹³ pʰɔːk̚³/


軒敞

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


守舊

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ kɐu̯²²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ kɐu̯²²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

conservative; reactionary; sticking to old ways


清貧

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰin³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰɐn²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ pin²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pin¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pin²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰin³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰɐn²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ pin²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pin¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pin²⁴/

(especially of scholars and intellectuals) destitute; poor; badly off


寬闊

/kʰu̯än⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰuaʔ³²/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰuaʔ³²/

/kʰu̯än⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰuaʔ³²/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰuaʔ³²/


多民族

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

多民族中央集權國家

多民族中央集权国家


浮誇

/fu³⁵ kʰu̯ä⁵⁵/

/fɐu̯²¹ kʷʰaː⁵⁵/

/hu²⁴⁻²² kʰua³³/

/hu¹³⁻²² kʰua⁴⁴/

/hu²⁴⁻²² kʰua⁴⁴/

/fu³⁵ kʰu̯ä⁵⁵/

/fɐu̯²¹ kʷʰaː⁵⁵/

/hu²⁴⁻²² kʰua³³/

/hu¹³⁻²² kʰua⁴⁴/

/hu²⁴⁻²² kʰua⁴⁴/

boastful; pompous; pretentious; exaggerative


宏觀

/xʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/wɐŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/wɐŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/


矮人

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɐi̯³⁵ jɐn²¹/

/ue⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/e⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/e⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɐi̯³⁵ jɐn²¹/

/ue⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/e⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/e⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

(Southern Min, of a person) short; shorter than average

(Southern Min, of a person) worse than others; lower than others


有節制

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡siːt̚³ t͡sɐi̯³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡siːt̚³ t͡sɐi̯³³/


粗笨

/t͡sʰu⁵⁵ pən⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ pɐn²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pun²²/

/t͡sʰɔ³³ pun⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pun²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pun³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pun³³/

/t͡sʰu⁵⁵ pən⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ pɐn²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pun²²/

/t͡sʰɔ³³ pun⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pun²²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pun³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pun³³/


矮小

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³⁵ siːu̯³⁵/

/ai⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³⁵ siːu̯³⁵/

/ai⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/


弱小

/ʐu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² siːu̯³⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɤ⁴¹/

/liɔk̚²⁴⁻² siau⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² sio⁵³/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² siːu̯³⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɤ⁴¹/

/liɔk̚²⁴⁻² siau⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² sio⁵³/


順手

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/


豐裕

/fʊŋ⁵⁵ jyː²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zu²²/

/hɔŋ³³ d͡zu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zu²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ d͡zu³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ zu³³/

/fʊŋ⁵⁵ jyː²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zu²²/

/hɔŋ³³ d͡zu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zu²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ d͡zu³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ zu³³/


潑辣

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/pʰua(ʔ)³²⁻⁵³ luaʔ¹²¹/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/pʰua(ʔ)³²⁻⁵³ luaʔ¹²¹/

(derogatory, in reference to women) shrewish; nagging


鏗然

/kʰɤŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/kʰɤŋ⁵⁵ ʐän³⁵/


氤氳

Sino-Xenic (氤氳):
* → Japanese: 氤氲(いんうん) (in'un)

氤氲
氤氲
絪縕/絪緼/𬘡缊
烟熅
茵蒕

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

(literary, ideophonic, Chinese mythology) Describing a state in which the qi of yin and yang intermingle and form a harmonious equilibrium.

(literary, ideophonic, of cloud, mist) enshrouding; thick


沒譜

/meɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial, of a person or thing) unreliable; untrustworthy


輕微

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ mei̯²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² bi¹³/

/kʰin⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ mui⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ mei̯²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² bi¹³/

/kʰin⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ mui⁵⁵/

輕微抑鬱症

轻微抑郁症

to a small extent; light; slight; minute; trivial; trifling; superficial; mild


精闢

/t͡ɕiŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

精闢概括

精辟概括

succinctly accurate; penetrating; incisive


低級

/ti⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/te⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/ke³³⁻²¹ kip̚³²/

/ke²²⁻²¹ kip̚³²/

/ke³³⁻¹¹ kip̚³²/

/kɛ²²⁻²¹ kip̚³²/

/ti⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/te⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/ke³³⁻²¹ kip̚³²/

/ke²²⁻²¹ kip̚³²/

/ke³³⁻¹¹ kip̚³²/

/kɛ²²⁻²¹ kip̚³²/

低級錯誤

低级错误


醜陋

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ lou³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ lou³⁵/

ugly; unattractive; plain-looking; unsightly


浩瀚

Sino-Xenic (浩瀚):
* → Japanese: 浩瀚(こうかん) (kōkan)
* → Korean: 호한(浩瀚) (hohan)
* → Vietnamese: hạo hãn (浩瀚)

浩汗
浩涆
澔汗
滈汗
灝瀚
澔涆

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/hou̯²² hɔːn²²/

/ho²²⁻²¹ han²²/

/hɔ̃⁴¹⁻²² han⁴¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/hou̯²² hɔːn²²/

/ho²²⁻²¹ han²²/

/hɔ̃⁴¹⁻²² han⁴¹/

In the boundless desert, there is a beautiful oasis, and in this oasis is hidden a shining pearl. This pearl is the Mogao Caves of Dunhuang.

Zài hàohàn wúyín de shāmò lǐ, yǒu yī piàn měilì de lǜzhōu, lǜzhōu lǐ cángzhe yī kē shǎnguāng de zhēnzhū. Zhè kē zhēnzhū jiùshì Dūnhuáng Mògāokū.

在浩瀚無垠的沙漠裡，有一片美麗的綠洲，綠洲裡藏著一顆閃光的珍珠。這顆珍珠就是敦煌莫高窟。

在浩瀚无垠的沙漠里，有一片美丽的绿洲，绿洲里藏着一颗闪光的珍珠。这颗珍珠就是敦煌莫高窟。


齷齪

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

alt. forms: 握齪／握龊 (wòchuò)

(literary) narrow (minded); small; confined


齷齪

Sino-Xenic (齷齪):
* → Japanese: 齷齪(あくせく) (akuseku)
* → Korean: 악착(齷齪) (akchak)

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

(Hokkien) jittery; uncomfortable; irritable; agitated; anxious (due to sultry weather, stuffy air, bad environmental conditions, disorder, crowding, etc.)


精良

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


豪俠

Sino-Xenic (豪俠):
* → Vietnamese: hào hiệp (豪俠)

/xɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/hɤ²³⁻³³ kiap̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ kiap̚³²/

/xɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/hɤ²³⁻³³ kiap̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ kiap̚³²/


本真

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/


酩酊

/miŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ tɪŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/miŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ tɪŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

(ideophonic) heavily intoxicated; inebriated; dead drunk


惡毒

/ɔːk̚³ tʊk̚²/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔːk̚³ tʊk̚²/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/


坑爹

/kʰɤŋ⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/kʰɤŋ⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

(Mainland China, neologism, slang) dishonest; fraudulent; deceptive


大無畏

/tä⁵¹ u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² mou̯²¹ wɐi̯³³/

/tä⁵¹ u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² mou̯²¹ wɐi̯³³/


純素食

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


雅緻

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋaː¹³ t͡siː³³/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋaː¹³ t͡siː³³/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/


帶勁

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯³³ kɪŋ²²/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯³³ kɪŋ²²/


戇居

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/

(Cantonese, minced oath) stupid, dumb; foolish


悠閒

悠闲
悠閑
優閒/优闲
優閑*

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/jɐu̯²¹ haːn²¹/

/iu⁴⁴⁻²² han²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² han¹³/

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/jɐu̯²¹ haːn²¹/

/iu⁴⁴⁻²² han²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² han¹³/


無私

Sino-Xenic (無私):
* → Japanese: 無私(むし) (mushi)
* → Korean: 무사(無私) (musa)
* → Vietnamese: vô tư (無私)

/bu²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bu¹³⁻²² su⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² sɯ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ su⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/

/bu²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bu¹³⁻²² su⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² sɯ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ su⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/


霸氣

/pä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/pa²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/pa²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/pa¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/pa²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/pa²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/pä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/pa²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/pa²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/pa¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/pa²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/pa²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

Orthographic borrowing from Japanese 覇気, popularized through the manga series One Piece.

The way this person speaks is too aggressive!

這個人說話太霸氣了！

这个人说话太霸气了！

(slang) impressive; formidable; superb; stunning


日耳曼

Sino-Xenic (日耳曼):
* → Vietnamese: Nhật Nhĩ Man (日耳曼)

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²²/

/zit̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/zəʔ¹¹ əl²² mø²³/

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²²/

/zit̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/zəʔ¹¹ əl²² mø²³/

Germanic (relating to the Germanic peoples, such as Germans, Scandinavians or Anglo-Saxons)

(linguistics) Germanic (relating to the language or group of languages known as Germanic)


漸逝

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


淺白

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


快捷

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siap̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ t͡siap̚¹²¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siap̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ t͡siap̚¹²¹/


涔涔

/t͡sʰən³⁵ t͡sʰən³⁵/

/t͡sʰən³⁵ t͡sʰən³⁵/


升平

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/

/siɪŋ³³ pʰiɪŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/

/siɪŋ³³ pʰiɪŋ²⁴/


防蝕

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


超凡

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ fän³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ faːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ fän³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ faːn²¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


二把刀

/ˀɤɻ⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


中小型

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

中小型企業

中小型企业


多年生

/tu̯ɔ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ niːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ niːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

(botany, of a plant, attributive) perennial


臭耳聾

/t͡sʰu⁵⁵ ŋi³¹ luŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sʰu⁵⁵ ŋi³¹ luŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/


耳聾

Sino-Xenic (耳聾):
* → Japanese: 耳(じ)聾(ろう) (jirō)
* → Korean: 이롱(耳聾) (irong)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/


著魔

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sœːk̚² mɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sœːk̚² mɔː⁵⁵/


低劣

/ti⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ lyːt̚³/

/tɐi̯⁵⁵ lyːt̚²/

/te⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/

/ti⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ lyːt̚³/

/tɐi̯⁵⁵ lyːt̚²/

/te⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/


慢熱

/män⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

(neologism, of a person) responding slowly towards a romantic interest


黃酸黃酸

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³ ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³ ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(Southern Min) very thin and sickly (in appearance)


黃酸

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

(Southern Min) thin and sickly (in appearance)


冒昧

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹ meɪ̯¹/

/mɔ̃⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ bi²²/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹ meɪ̯¹/

/mɔ̃⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ bi²²/

(humble, of oneself) taking the liberty; bold; presumptious


鏗鏗

/kʰɤŋ⁵⁵ kʰɤŋ⁵⁵/

/kʰɤŋ⁵⁵ kʰɤŋ⁵⁵/


對稱

Sino-Xenic (對稱):
* → Japanese: 対称(たいしょう) (taishō)
* → Korean: 대칭(對稱) (daeching)
* → Vietnamese: đối xứng (對稱)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐn³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰin²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰin¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐn³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰin²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰin¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

完美對稱

完美对称


光亮

/ku̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ liɑŋ⁴⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/kŋ̍³³ liaŋ⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/kuĩ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/kɔŋ³³ liɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ liɑŋ⁴⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/kŋ̍³³ liaŋ⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/kuĩ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/kɔŋ³³ liɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/


慌亂

/xu̯ɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ luæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ luæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

flustered; flurried; hurried; confused; anxious; in a hurry; in a panic


偏心

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/pʰiɛn⁴² ɕin⁴²/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ ɕin²¹/

/pʰi̯ẽ³³ sin³³/

/pʰi̯ẽ³³ ɕin³³/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/pʰiɛn⁴² ɕin⁴²/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ ɕin²¹/

/pʰi̯ẽ³³ sin³³/

/pʰi̯ẽ³³ ɕin³³/


疼痛

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/


緊要

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

(urgently) important; vital; critical; serious; crucial

呢度熱得好緊要。

呢度热得好紧要。

(Cantonese) to an extreme degree; serious


中式

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sũŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sũŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


俱全

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/


好壞

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹/


啞然

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/aː³⁵ jiːn²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/aː³⁵ jiːn²¹/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐk̚⁵ jiːn²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐk̚⁵ jiːn²¹/


急進

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sɵn³³/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sɵn³³/


好客

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ kʰeʔ²/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ kʰeʔ²/


低調

/ti⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ tiːu̯²²/

/kɛ²²⁻²¹ tiau²²/

/ti⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ tiːu̯²²/

/kɛ²²⁻²¹ tiau²²/


黐線

黐线
黐綫
癡線/痴線/痴綫/痴线

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ siːn³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ siːn³³/


有形

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ jɪŋ²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/u²² hiɪŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/u³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/u³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ jɪŋ²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/u²² hiɪŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/u³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/u³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/


敵對

/ti³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɪk̚² tɵy̯³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² tui²¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tui¹¹/

/ti³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɪk̚² tɵy̯³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² tui²¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tui¹¹/

敵對勢力

敌对势力

敵對情緒上升

敌对情绪上升

hostile; antagonistic; combative; irreconcilable


好睇

/hou̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ho⁵²⁻³⁵ tʰõĩ⁵²⁻²¹/

/hou̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ho⁵²⁻³⁵ tʰõĩ⁵²⁻²¹/

(of media like movies or books) enjoyable; a pleasure to watch or read


紊亂

/wən²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/wən²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

代謝紊亂

代谢紊乱

電解質紊亂

电解质紊乱

disorderly; chaotic; dysfunctional; confused


頹靡

/tʰu̯eɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


心寒

/ɕin⁵⁵ xän³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɔːn²¹/

/sim³³⁻²³ haŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ xän³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɔːn²¹/

/sim³³⁻²³ haŋ⁵⁵/


奇特

/t͡ɕʰi³⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʰei̯²¹ tɐk̚²/

/ki²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/ki¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ tʰɤ⁵¹/

/kʰei̯²¹ tɐk̚²/

/ki²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/ki¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/


剽悍

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/pʰiːu̯¹³ hɔːn¹³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/pʰiːu̯¹³ hɔːn¹³/


懊喪

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɑŋ⁵¹/

/ou̯³³ sɔːŋ³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɑŋ⁵¹/

/ou̯³³ sɔːŋ³³/


資本密集

ㄗ ㄅㄣˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ

цзыбэнь мицзи

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ mɐt̚² t͡saːp̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ mɐt̚² t͡saːp̚²/


勞動密集型

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ

лаодун мицзисин

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/


囊揣

/nɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹/

/nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːŋ²¹ t͡sʰyːn³⁵/

/nɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹/

/nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːŋ²¹ t͡sʰyːn³⁵/


可懂

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics) understandable; intelligible; comprehensible


靠譜兒

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


系統性

→ Zhuang: hidungjsing

ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵ sɪŋ³³/

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵ sɪŋ³³/

系統性神學

系统性神学


反革命

ㄈㄢˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/faːn³⁵ kaːk̚³ mɪŋ²²/

/fän²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/faːn³⁵ kaːk̚³ mɪŋ²²/


定點

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² tiːm³⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² tiːm³⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

(attributive) having a fixed time, location or target


離譜兒

/li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斷續

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tʰyːn¹³ t͡sʊk̚²/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tʰyːn¹³ t͡sʊk̚²/

Your news intermittently came to my ears through friends' words.

Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.

你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。

你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。


立體

/li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

/laːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/lip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

/laːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/lip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/


毒害

/tu³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² hɔːi̯²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai²²/

/tɔk̚²⁴⁻² hai⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ hai²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

/tu³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² hɔːi̯²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai²²/

/tɔk̚²⁴⁻² hai⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ hai²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

(literary) cruel-hearted; vicious; heartless


戰後

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ hɐu̯²²/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ au⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ au³³/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ hɐu̯²²/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ au⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ au³³/


通用

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋøyŋ²⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ iɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/tʰoŋ³³⁻²³ eŋ¹¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋøyŋ²⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ iɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/tʰoŋ³³⁻²³ eŋ¹¹/


怪異

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kʷaːi̯³³ jiː²²/

/kuai¹¹⁻⁵³ i³³/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kuai²¹⁻⁴¹ i³³/

/kuai²¹⁻⁵³ i²²/

/kuai¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/kuai²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kʷaːi̯³³ jiː²²/

/kuai¹¹⁻⁵³ i³³/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kuai²¹⁻⁴¹ i³³/

/kuai²¹⁻⁵³ i²²/

/kuai¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/kuai²¹⁻⁴¹ ĩ³³/


命大

/miŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/mɛːŋ²² taːi̯²²/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/mɛːŋ²² taːi̯²²/


別致

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩³/

/piɛt̚⁴⁻³² ti²¹/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ ti²¹/

/piɛt̚²⁴⁻² ti⁴¹/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩³/

/piɛt̚⁴⁻³² ti²¹/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ ti²¹/

/piɛt̚²⁴⁻² ti⁴¹/


歐克

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


逆反

/ni⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


高產

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ³³ san⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² san⁵³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ³³ san⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² san⁵³/


可貴

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʷɐi̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʷɐi̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

valuable; treasured; precious; praiseworthy


破敗

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ paːi̯²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pai²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pai²²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pai³³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pai³³/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ paːi̯²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pai²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pai²²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pai³³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pai³³/

crushed; defeated; ruined; destroyed; beaten

in a state of disrepair; dilapidated; run-down


平整

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/


耀眼

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²² ŋaːn¹³/

/iau²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/iau⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²² ŋaːn¹³/

/iau²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/iau⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/


封閉

/fɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pɐi̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pi²¹/

/hɔŋ³³ pi⁴¹/

/hoŋ³³⁻²³ pi³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pɐi̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pi²¹/

/hɔŋ³³ pi⁴¹/

/hoŋ³³⁻²³ pi³⁵/


戇鳩

戆鸠
戇㞗
戇尻
戇𨳊
戇Q
戇居
硬膠

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/

戇撚鳩／戆撚鸠 [Cantonese] ― ngong⁶ nan² gau¹ [Jyutping] ― fucking stupid

Dude couldn't even tie his shoelaces right—how incurably idiotic.

tiu⁴ jau⁵ lin⁴ haai⁴ daai² dou¹ bong² co³, zan¹ hai⁶ ngong⁶ gau¹ mou⁵ joek⁶ ji¹.

條友連鞋帶都綁錯，真係戇鳩冇藥醫。

条友连鞋带都绑错，真系戆鸠冇药医。


陰公

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(Cantonese) Alternative form of 陰功／阴功 (“cruel; evil; pitiful”)


陰功

/in⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/im³³ kɔŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/in⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/im³³ kɔŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

The adjective senses in Cantonese come from a shortening of 冇陰功／冇阴功, literally “to have no hidden merits”.

alt. forms: 陰公／阴公

alt. forms: 陰公／阴公


唔好意思

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/m̩²² hau⁵⁵ ji³³ ɬu³³/

/m¹¹ ho³¹ i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/m̩¹¹ hau³¹ i⁵³ sz̩⁴⁴/

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/m̩²² hau⁵⁵ ji³³ ɬu³³/

/m¹¹ ho³¹ i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/m̩¹¹ hau³¹ i⁵³ sz̩⁴⁴/


綢繆

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

to plan ahead (lit. to bind tightly the window before it rains)

未雨綢繆

未雨绸缪

Round and round the firewood is bound;
And the Three Stars appear in the sky.
This evening is what evening,
That I see this good man?
O me! O me!
That I should get a good man like this!

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Chóumóu shù xīn, sānxīng zài tiān. Jīn xī hé xī? Jiàn cǐ liángrén! Zǐ xī zǐ xī! Rú cǐ liángrén hé!

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人！子兮子兮！如此良人何！

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人！子兮子兮！如此良人何！

One should, when it is not yet raining, bind tightly the window. One should not wait until one is thirsty to dig a well.
i.e. One should prepare before it is too late.

Zhu Yongchun, Zhu Zi's Family Maxims, 17ᵗʰ century CE

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

(literary, ideophonic) bound tightly; bound round and round; winding round

(literary, ideophonic) numerous and dense; closely crowded

(literary) extending into the distance; continuous; uninterrupted

(literary, figurative) showing deep and everlasting affection; sentimentally attached; ardent


純白

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ paɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ paɪ̯³⁵/


謙誠

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hiːm⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hiːm⁵⁵ sɪŋ²¹/


濃郁

/nʊŋ²¹ jʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² ut̚³²/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ hiok̚²/

/nʊŋ²¹ jʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² ut̚³²/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ hiok̚²/

having a heavy fragrance; dense; full-bodied; intense


富強

/fu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fuː³³ kʰœːŋ²¹/

/fu⁵⁵ kʰi̯oŋ¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ kiɔŋ²³/

/hu¹¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kiaŋ¹³/

/fu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fuː³³ kʰœːŋ²¹/

/fu⁵⁵ kʰi̯oŋ¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ kiɔŋ²³/

/hu¹¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kiaŋ¹³/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Xiào Gōng yòng Shāng Yāng zhī fǎ, yífēngyìsú, mín yǐ yīnshèng, guó yǐ fùqiáng, bǎixìng yuè yòng, zhūhóu qīnfú.

孝公用商鞅之法，移風易俗，民以殷盛，國以富彊，百姓樂用，諸侯親服。

孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服。

(especially of countries) rich and powerful; prosperous and strong


富足

/fuː³³ t͡sʊk̚⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔk̚⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡siɔk̚³²/

/pu²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚²/

/fuː³³ t͡sʊk̚⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔk̚⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡siɔk̚³²/

/pu²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚²/


煩悶

/fän³⁵ mən⁵¹/

/fän³⁵ mən⁵¹/


搶手

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

(of goods) in demand; sought after; popular


穎悟

/iŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/


離線

/li³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/li³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


硬頸

/iŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² kɛːŋ³⁵/

/ᵑɡaŋ³² kiaŋ⁵⁵/

/ŋaŋ⁵⁵ ki̯aŋ³¹/

/iŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² kɛːŋ³⁵/

/ᵑɡaŋ³² kiaŋ⁵⁵/

/ŋaŋ⁵⁵ ki̯aŋ³¹/


眼花

→ Lingao: da¹ hua¹ (partial calque)

→ Zhuang: dava (partial calque)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ŋaːn¹³ faː⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ŋaːn¹³ faː⁵⁵/

令人睇到眼花


在線

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² siːn³³/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² siːn³³/

在線服務

在线服务


開胃

Sino-Xenic (開胃):
* → Vietnamese: khai vị (開胃)

/kʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/kʰai⁴⁴⁻²² ui²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ui³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² ui²²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/kʰai⁴⁴⁻²² ui²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ui³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² ui²²/


精簡

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kaːn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kan⁵³/

/t͡siɪŋ³³ kan⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kaːn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kan⁵³/

/t͡siɪŋ³³ kan⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴¹/


惡搞

/ˀɤ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ kaːu̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ kaːu̯³⁵/

(Cantonese) difficult to handle; difficult to deal with


纖細

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² se²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² se²¹/


可鄙

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


可哀

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵/


不適

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

腸胃不適

肠胃不适


可溶

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/


可憐巴巴

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄅㄚ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/


可導

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ tou̯²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ tou̯²²/

The Dirichlet function is nowhere continuous and nowhere differentiable.

Dílìkèléi hánshù chùchù bù liánxù, chùchù bù kědǎo.

狄利克雷函數處處不連續，處處不可導。

狄利克雷函数处处不连续，处处不可导。


可動

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/


可分

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

can be divided (into parts); one can distinguish (several types)


可比

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ pei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ pei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/


滿天飛

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴/


巴巴

/paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵/


微弱

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/mei̯²¹ jœːk̚²/

/bi²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/bi¹³⁻²² d͡ziak̚¹²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/mei̯²¹ jœːk̚²/

/bi²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/bi¹³⁻²² d͡ziak̚¹²¹/


無厘頭

/u³⁵ li³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/u³⁵ li³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²¹ tʰɐu̯²¹/

Cantonese.
From the Cantonese colloquialism 莫釐頭尻／莫釐头尻 (“not distinguish head and tail”).
Alternatively, from 無／无 (mou4, “not have”) + 來頭／来头 (loi4 tau4, “reason; cause”).

zh-l

(Cantonese or dialectal) nonsensical; whimsical; capricious; inexplicable (of behavior, thinking, performance, etc.)


憂傷

/joʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/iu³³ siɔŋ³³/

/iu⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/joʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/iu³³ siɔŋ³³/

/iu⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/


不友好

/pu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐu̯¹³ hou̯³⁵/

/pu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐu̯¹³ hou̯³⁵/


弱智

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² t͡siː³³/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² t͡siː³³/

mentally retarded; intellectually disabled


果敢

CJKV/code

Sino-Xenic (果敢):
* → Japanese: 果(か)敢(かん) (kakan)
* → Korean: 과감(果敢) (gwagam)
* → Vietnamese: quả cảm (果敢)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kɐm³⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kɐm³⁵/

courageous and resolute; resolute and daring


頹廢

/tʰu̯eɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ fɐi̯³³/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ fɐi̯³³/


烏龍

; "unexpected mistake; muddled"
: Common folk etymologies attribute the word to English wrong, or own (as in own goal).

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

(chiefly Cantonese) muddled; absent-minded; silly


芬香

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


俠義

/ɕi̯ä³⁵ i⁵¹/

/hɐp̚² jiː²²/

/kiap̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/

/ɕi̯ä³⁵ i⁵¹/

/hɐp̚² jiː²²/

/kiap̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/


校內

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/haːu̯²² nɔːi̯²²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/haːu̯²² nɔːi̯²²/

within or inside a school; on-campus; intramural


明達

/miŋ³⁵ tä³⁵/

/mɪŋ²¹ taːt̚²/

/biɪŋ²⁴⁻²² tat̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tat̚²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tat̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tat̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tat̚⁴/

/miŋ³⁵ tä³⁵/

/mɪŋ²¹ taːt̚²/

/biɪŋ²⁴⁻²² tat̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tat̚²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tat̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tat̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tat̚⁴/

sensible; understanding; showing understanding


手提式

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/


顯赫

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚⁵/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ heʔ²/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚⁵/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ heʔ²/

illustrious; celebrated; eminent; brilliant; prominent; distinguished


明淨

/miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/


形便

/ɕiŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/ɕiŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/


寂寥

/t͡ɕi⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² liːu̯²¹/

/t͡ɕi⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² liːu̯²¹/


醜樣

/t͡sʰɐu̯³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

(Cantonese) ugly (displeasing to the eye)


表意

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


高傲

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/kɔ³³ ŋɔ̃⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/kɔ³³ ŋɔ̃⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² ɡo²²/


極好

/t͡ɕi³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɪk̚⁴⁻³² ho⁵³/

/kiɪk̚²⁴⁻² ho⁵⁵⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ho⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ho⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hɤ⁴¹/

/t͡ɕi³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɪk̚⁴⁻³² ho⁵³/

/kiɪk̚²⁴⁻² ho⁵⁵⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ho⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ho⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hɤ⁴¹/


難為情

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

afraid of hurting other people's feelings


性急

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ kɐp̚⁵/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ kɐp̚⁵/

impatient; hot-tempered; hasty; impetuous


多樣

/tu̯ɔ⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ iũ³³/

/to⁴⁴⁻³³ iũ³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ iũ³³/

/to⁴⁴⁻³³ iũ³³/


棄用

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/


亢奮

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ fɐn¹³/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ fɐn¹³/


沙特

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/


可用

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ jʊŋ²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ jʊŋ²²/


偏遠

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/


人性化

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɐn²¹ sɪŋ³³ faː³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɐn²¹ sɪŋ³³ faː³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/


冗長

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²⁴/

/d͡ziɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ¹³/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²⁴/

/d͡ziɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ¹³/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


冗長

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²⁴/

/d͡ziɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ¹³/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²⁴/

/d͡ziɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ¹³/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


興隆

/ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ³³ liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/heŋ³³⁻²³ loŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ³³ liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/heŋ³³⁻²³ loŋ⁵⁵/

prosperous; thriving; flourishing; booming


拖拉

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴/


七七八八

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ paːt̚³ paːt̚³/

/tʰit̚⁵⁵ tʰit̚⁵⁵ pat̚³³ pat̚³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ paːt̚³ paːt̚³/

/tʰit̚⁵⁵ tʰit̚⁵⁵ pat̚³³ pat̚³³/

(colloquial) mixed; assorted; miscellaneous


小小

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/


玄妙

/ɕy̯ɛn³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

mysterious; profound; abstruse; difficult to understand; esoteric


樸實

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ ʂʐ̩³/

/pʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/pʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚⁴/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/pʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ ʂʐ̩³/

/pʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/pʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚⁴/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/pʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

honest, sincere and genuine (towards others)

plain; simple; unadorned (colours, designs, styles, etc.)


童稚

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


惡死

/ɔːk̚³ sei̯³⁵/

/ɔk̚³³ ɬei⁵⁵/

/ɔːk̚³ sei̯³⁵/

/ɔk̚³³ ɬei⁵⁵/


鼎鼎

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ tɪŋ³⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ tɪŋ³⁵/


或稱

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/waːk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/waːk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


多事

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siː²²/

/to⁴⁴⁻²² su²²/

/to⁴⁴⁻²² su²²/

/to⁴⁴⁻³³ su³³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ su³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siː²²/

/to⁴⁴⁻²² su²²/

/to⁴⁴⁻²² su²²/

/to⁴⁴⁻³³ su³³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ su³³/

喂，唔好多事。


線上

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/siːn³³ sœːŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siaŋ⁴¹/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/

/suã¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩõ¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/siːn³³ sœːŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siaŋ⁴¹/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/

/suã¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩõ¹¹/

線上教學

线上教学

線上轉賬

线上转账


苛刻

/kʰɤ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/kʰɔ³³ kʰiak̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/kʰo³³⁻²³ kʰek̚²/

/kʰu⁵⁵ kʰəʔ²¹/

/kʰɤ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/kʰɔ³³ kʰiak̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/kʰo³³⁻²³ kʰek̚²/

/kʰu⁵⁵ kʰəʔ²¹/


公允

/kʊŋ⁵⁵ yn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ yn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


創傷後

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ hɐu̯²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ hɐu̯²²/

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún


歷時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɪk̚² siː²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² si²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² si²³/

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɪk̚² siː²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² si²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² si²³/


漂浮

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hu¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰu¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²⁴/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hu¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰu¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²⁴/


飄浮

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰu²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰu¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰu²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰu¹³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰu²³/


高超

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiau⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiau⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiau⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² tʰiau⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiau⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiau⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiau⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² tʰiau⁴⁴/

高超的演技

excellent; superb; superlative; exceptional

(literary) having integrity; noble; morally upright; lofty


狂妄

/kʰu̯ɑŋ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ mɔːŋ¹³/

/kɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/kɔŋ²³⁻³³ bɔŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻²² bɔŋ²²/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵²/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ mɔːŋ¹³/

/kɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/kɔŋ²³⁻³³ bɔŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻²² bɔŋ²²/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

/kɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵²/


分寸

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən²/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²¹/

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən²/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²¹/

(figurative) small; little; insignificant; negligible


寬廣

/kʰu̯än⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːn⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/kʰuan³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːn⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/kʰuan³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/


煩躁

/fän³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/huan²⁴⁻²² t͡sɔ⁴¹/

/fän³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/huan²⁴⁻²² t͡sɔ⁴¹/

fidgety; agitated; jittery; twitchy; peevish


繁多

/fän³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/faːn²¹ tɔː⁵⁵/

/huan²⁴⁻²² tɔ³³/

/huan²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/fän³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/faːn²¹ tɔː⁵⁵/

/huan²⁴⁻²² tɔ³³/

/huan²³⁻³³ tɤ⁴⁴/


淵博

/ɥɛn⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jyːn⁵⁵ pɔːk̚³/

/iɛn⁴⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/iɛn³³ pʰɔk̚⁵/

/iɛn⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/iɛn³³ pɔk̚⁵/

/ɥɛn⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jyːn⁵⁵ pɔːk̚³/

/iɛn⁴⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/iɛn³³ pʰɔk̚⁵/

/iɛn⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/iɛn³³ pɔk̚⁵/

知識淵博

知识渊博

extremely knowledgeable; erudite; learned


惡性

Sino-Xenic (惡性):
* → Japanese: 悪性(あくせい) (akusei)
* → Korean: 악성(惡性) (akseong)
* → Vietnamese: ác tính (惡性)

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/ɔːk̚³ sɪŋ³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/ɔːk̚³ sɪŋ³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

惡性競爭

恶性竞争

(medicine, attributive) malignant (tumor)


專制

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡son²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡son²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/


光大

/ku̯ɑŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/kɔŋ³³ tai⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/kɔŋ³³ tai⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/


無損

/u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

無損音樂

无损音乐


突兀

Sino-Xenic (突兀):
* → Japanese: 突兀(とっこつ) (tokkotsu)
* → Vietnamese: đột ngột (突兀)

/tɐt̚² ŋɐt̚²/

/tɐt̚² ŋɐt̚²/

The mountain road here is very steep. There are towering rocks all around.

Zhèlǐ de shānlù hěn dǒuqiào, dàochù dōu shì tūwù de yánshí.

這裡的山路很陡峭，到處都是突兀的岩石。

这里的山路很陡峭，到处都是突兀的岩石。

I'd like to ask you something. I don't know if it might be too out of the blue.

Wǒ xiǎng wèn nǐ yī ge wèntí, bù xiǎodé huì bù huì hěn tūwù.

我想問你一個問題，不曉得會不會很突兀。

我想问你一个问题，不晓得会不会很突兀。

sudden; unexpected; out of the blue; abrupt


寶藍

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


良性

/li̯ɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/liaŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/liaŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

良性互動

良性互动

良性競爭

良性竞争

(attributive) positive; virtuous; healthy (competition)

Zhè ge zhǒngliú shì liángxìng de háishì èxìng de?

這個腫瘤是良性的還是惡性的？

这个肿瘤是良性的还是恶性的？


大聖

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ³³/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tai⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tai³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ³³/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tai⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tai³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

(literary) having special talent or magical power


土庫曼

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/


超前

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

outdoing one's predecessors; ahead of one's time; ahead of the pack


悠遠

/joʊ̯⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ jyːn¹³/

/iu⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/joʊ̯⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ jyːn¹³/

/iu⁴⁴⁻²² uan⁵³/


獨家

/tu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊk̚² kaː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/tu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊk̚² kaː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

獨家報道

独家报道

獨家代理

独家代理


卑下

/peɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pi⁴⁴⁻³³ ha³³/

/pi⁴⁴⁻²² ha²²/

/pi⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pi⁴⁴⁻³³ ha³³/

/pi⁴⁴⁻²² ha²²/

/pi⁴⁴⁻²² hɛ²²/


樣衰

yêng⁶⁻² sêu¹

/jœːŋ²²⁻³⁵ sɵy̯⁵⁵/

/jœːŋ²²⁻³⁵ sɵy̯⁵⁵/

(Cantonese, of a person) ugly (displeasing to the eye)


厚實

/xoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/hɔ²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hɔ²²⁻²¹ sit̚⁴/

/xoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/hɔ²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hɔ²²⁻²¹ sit̚⁴/


立雜

disarranged; in disarray; disorderly; disorganized; messed up; all jumbled up

立雜嘢／立杂嘢 [Cantonese] ― laap⁶ zaap⁶ je⁵ [Jyutping]


數位

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³/


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

讓人毛毛的

让人毛毛的


球狀

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sɔːŋ²²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sɔːŋ²²/

(attributive) ball-shaped; spherical; globular; round


差分

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ fən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ fən⁵⁵/


幹練

/kän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/kɔːn³³ liːn²²/

/kan²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/kan²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/kan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/kan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/kän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/kɔːn³³ liːn²²/

/kan²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/kan²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/kan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/kan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/


老練

CJKV/code

Sino-Xenic (老練):
* → Japanese: 老練(ろうれん) (rōren)
* → Korean: 로련(老練) (roryeon), 노련(老練) (noryeon)
* → Vietnamese: lão luyện (老練)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁴¹/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁴¹/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn³³/


穩便

/wən²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/wən²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

(dated) do as you wish, suit your own convenience


哀痛

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/ai³³ tʰɔŋ⁴¹/

/ai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/ai³³ tʰɔŋ⁴¹/

/ai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


權宜

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ i³⁵/

/kʰyːn²¹ jiː²¹/

/kuan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/kuan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/kuan¹³⁻²² ɡi¹³/

/kuan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/kuan²³⁻³³ ɡi²³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ i³⁵/

/kʰyːn²¹ jiː²¹/

/kuan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/kuan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/kuan¹³⁻²² ɡi¹³/

/kuan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/kuan²³⁻³³ ɡi²³/


緊身

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ⁵⁵/

/kɐn³⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ⁵⁵/

/kɐn³⁵ sɐn⁵⁵/


乞兒

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/hɐt̚⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/haːt̚⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/hɐt̚⁵ jiː²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/hɐt̚⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/haːt̚⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/hɐt̚⁵ jiː²¹/


塔塔兒

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/


美滿

Sino-Xenic (美滿):
* → Vietnamese: mĩ mãn (美滿)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi²⁴⁻¹¹ man²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi²⁴⁻¹¹ man²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

美滿家庭

美满家庭

美滿婚姻

美满婚姻

happy; blissful; harmonious (of a family, marriage, etc.)


廣式

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

廣式炒麵

广式炒面


紅外

/xʊŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/xʊŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

(physics) infrared (having the wavelength in the infrared)


港式

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

港式英語

港式英语

港式奶茶


對味兒

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/tɵy̯³³ mei̯²² jiː²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/tɵy̯³³ mei̯²² jiː²¹/

(chiefly in the negative) to seem all right


昏花

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ faː⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ faː⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ fa²⁴/


有板有眼

ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇㄦ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ paːn³⁵ jɐu̯¹³ ŋaːn¹³/

/jɐu̯¹³ paːn³⁵ jɐu̯¹³ ŋaːn¹³/


惡俗

/wuː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/wuː⁵⁵ t͡sʊk̚²/


好端端

хаодуаньдуань

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

in perfectly good condition; perfectly all right


過癮

/ku̯ɔ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ jɐn¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡiɛn¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁴¹/

/kue²¹⁻³³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ jɐn¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡiɛn¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁴¹/

/kue²¹⁻³³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵²⁻²¹/

great; awesome; fun; amusing; entertaining


兒戲

(Cantonese) Alternative form of 兒嬉／儿嬉 (ji4 hei1)


姦詐

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/


陰險

/in⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


肉酸

(Cantonese) ugly; unpleasant; grotesque; gross


難聽

/nän³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/naːn²¹ tʰɛːŋ⁵⁵/

/nän³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/naːn²¹ tʰɛːŋ⁵⁵/

bad-sounding; unpleasant to the ear; ugly


醜怪

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ kʷaːi̯³³/

If you are tired to the point of collapsing, even if you're trapped in no man's land, there is no need to be afraid of embarrassment, shed tears to save yourself

2019, 鄭欣宜 [Joyce Cheng], lyrics by 藍奕邦 [Pong Nan], 救命歌

jyu⁴ joek⁶ nei⁵ leoi⁶ dou³ zau⁶ faai³ bang¹ waai⁶, jan⁴ zau⁶ syun³ bei⁶ kwan³ zoi⁶ mou⁴ jan⁴ dei⁶ daai³, bat¹ seoi¹ geng¹ cau² gwaai³, lau⁴ leoi⁶ zi⁶ gau³

如若你累到就快崩壞 人就算被困在無人地帶 不需驚醜怪 流淚自救

如若你累到就快崩坏 人就算被困在无人地带 不需惊丑怪 流泪自救


核突

/wɐt̚² tɐt̚²/

/wɐt̚² tɐt̚²/

Perhaps from 鶻突／鹘突 (“unclear; indistinct”).


到位

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

satisfactory; adequate; sufficiently good


不對稱

ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/


性靈

/ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

(literary) intelligent; bright; brilliant


熱誠

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːt̚² sɪŋ²¹/

/ŋi̯et̚⁵ sɨn¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ sɨn¹¹/

/liɛt̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/ziɛt̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːt̚² sɪŋ²¹/

/ŋi̯et̚⁵ sɨn¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ sɨn¹¹/

/liɛt̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/ziɛt̚⁴⁻³² siɪŋ²³/


隱秘

/in²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/


落單

/lu̯ɔ⁵¹ tän⁵⁵/

/lɔːk̚² taːn⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ tän⁵⁵/

/lɔːk̚² taːn⁵⁵/


無助

/u³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɔː²²/

/u³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɔː²²/


離嗮譜

/lei̯²¹ saːi̯³³ pʰou̯³⁵/

/lei̯²¹ saːi̯³³ pʰou̯³⁵/

快到離嗮譜

快到离嗮谱


冇益

not beneficial to someone; of no benefit


真善美

чжэньшаньмэй

čžɛnʹšanʹmɛj

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³ siɛn⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɛn³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɛn³³⁻²¹ bi⁴¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³ siɛn⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɛn³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɛn³³⁻²¹ bi⁴¹/


紙質

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐt̚⁵/

(attributive) paper-form; printed; hard-copy　(Misconstruction of 紙製／纸制 (zhǐzhì))


白衣

/paɪ̯³⁵ i⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ i⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ i⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² i³³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ i⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ i⁵⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ i⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ i⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² i³³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ i⁴⁴/

(figuratively, attributive) of the medical profession


火成

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


雜食

/t͡sä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sä³⁵ ʂʐ̩³⁵/


年際

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

年際變率

年际变率


眼瞓

/ŋaːn¹³ fɐn³³/

/ŋaːn¹³ fɐn³³/


肉食

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jʊk̚² sɪk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jʊk̚² sɪk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/


亢進

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ t͡sɵn³³/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ t͡sɵn³³/

機能亢進

机能亢进


草食

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɪk̚²/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɪk̚²/


一般般

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ pän⁵⁵/

ABB-type reduplication of 一般 (yībān, “average; same”).

A: How was your exam result? B: It was OK, just average.

Jiǎ: kǎo dé zěnmeyàng? Yǐ: hái hǎo la, yībānbān.

甲：考得怎麼樣？乙：還好啦，一般般。

甲：考得怎么样？乙：还好啦，一般般。


麵糊

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/mi̯ɛn⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/miːn²² wuː²¹⁻³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/mi̯ɛn⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/miːn²² wuː²¹⁻³⁵/


過頭

/ku̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔː³³ tʰɐu̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔː³³ tʰɐu̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


唔得閒

/m̩²¹ tɐk̚⁵ haːn²¹/

/m̩²² ak̚³³ han²²/

/m̩²² ak̚³³ kʰan²²/

/m̩²¹ tɐk̚⁵ haːn²¹/

/m̩²² ak̚³³ han²²/

/m̩²² ak̚³³ kʰan²²/


有空

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ hʊŋ⁵⁵/

/u³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²² kʰaŋ³³/

/ɦiɤ³³ koŋ³⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ hʊŋ⁵⁵/

/u³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²² kʰaŋ³³/

/ɦiɤ³³ koŋ³⁴/

(Quanzhou Hokkien) odd; strange; surprising; unexpected


防腐

/fɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ fuː²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hu⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² hu²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/hɔŋ²³⁻³³ hu²¹/

/fɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ fuː²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hu⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² hu²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/hɔŋ²³⁻³³ hu²¹/

having preservative properties; tending to preserve; antiseptic; anticorrosive


難睇

/naːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/naːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

(Cantonese) ugly; not pleasing to the eye


哎吔

/ɐi̯⁵⁵ jaː⁵⁵/

/ɐi̯⁵⁵ jaː⁵⁵/

哎吔老豆 [Cantonese] ― ai¹ jaa¹ lou⁵ dau⁶ [Jyutping] ― so-called dad


唔錯

/m̩²¹ t͡sʰɔː³³/

/m̩²¹ t͡sʰɔː³³/


扁圓

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/


費解

/feɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ kaːi̯³⁵/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

/feɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ kaːi̯³⁵/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/


一啲

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

我一啲都唔緊張。

我一啲都唔紧张。


澎湃

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/


幾多

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ki⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/kei⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/ki³³⁻²³ to³³/

/t͡ɕi⁴¹ to³³/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ki⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/kei⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/ki³³⁻²³ to³³/

/t͡ɕi⁴¹ to³³/

You don't even know how old [literally "how many years old"] he is?

佢幾多歲你都唔知？

佢几多岁你都唔知？

幾多錢？

几多钱？

If you ask me how much sorrow I have, it's just like this endless river of spring water flowing east.

李煜, 《虞美人·春花秋月何時了》

Wèn jūn néng yǒu jǐduō chóu, qiàsì yī jiāng chūnshuǐ xiàng dōng liú.

問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

李煜, 《虞美人·春花秋月何時了》

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

(literary or Cantonese, Hakka, Northern Min) how many; how much

mong⁶ haa⁵ go² bin⁶, jau⁵ gei² do¹ jyu⁴!

望下嗰便，有幾多魚！

望下嗰便，有几多鱼！


冇所謂

/mou̯¹³ sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/mou̯¹³ sɔː³⁵ wɐi̯²²/


線頂

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/


瀟灑

Sino-Xenic (瀟灑):
* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)
* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/

/siau³³⁻²³ sa²¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/

/siau³³⁻²³ sa²¹³/

Attestable in Chinese texts from at least the Tang dynasty.

1985, “日本娃娃”, in 許冠傑 (lyrics), 最緊要好玩, performed by 許冠傑:

One looks cooler after putting on a pair of purple sunglasses

daai³ hei² fu³ zi² sik¹ taai³ joeng⁴ geng³⁻², jan⁴ zau⁶ siu¹ saa²

戴起副紫色太陽鏡，人就瀟灑

戴起副紫色太阳镜，人就潇洒

1991, “瀟灑走一回”, in 陳樂融, 王惠玲 (lyrics), 瀟灑走一回, performed by 葉蒨文:

Time does not know how much distress is in our world; why not live life in an unrestrained way?

suìyuè bùzhī rénjiān duōshǎo di yōushāng, hébù xiāosǎ zǒu yīhuí

歲月不知人間多少的憂傷，何不瀟灑走一回

岁月不知人间多少的忧伤，何不潇洒走一回

2007, “男人KTV”, in 甄健強, 何啟弘, 林夕 (lyrics), 胡彥斌, 殷文琪, 蔡政勳 (music), JTV, performed by 側田:

It's too easy to pretend to break up without constraints

siu¹ saa² fan¹ sau² zong¹ zok³ taai³ hing¹ ji⁶

瀟灑分手裝作太輕易

潇洒分手装作太轻易

2010, “瀟灑小姐”, in 葛大為, 小安 (lyrics), 小安 (music), 瀟灑小姐, performed by 蕭亞軒:

I believe in love; Miss Natural can't help but fall in love

wǒ xiàngxìn àiqíng xiāosǎ xiǎojiě bù ài bùxíng

我相信愛情瀟灑小姐不愛不行

我相信爱情潇洒小姐不爱不行

natural and unconstrained; aloof and charming


工整

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵²/

(of couplets in Chinese poetry) neatly corresponding


幼小

/joʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ siːu̯³⁵/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/

/joʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ siːu̯³⁵/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/


殘缺

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰaːn²¹ kʰyːt̚³/

/t͡san¹³⁻²² kʰuat̚³²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰuat̚³²/

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰaːn²¹ kʰyːt̚³/

/t͡san¹³⁻²² kʰuat̚³²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰuat̚³²/

damaged; defective; fallible; incomplete; fragmentary


神速

/ʂən³⁵ su⁵¹/

/sɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/sin²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/sin¹³⁻²² sɔk̚³²/

/sin²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/sin²³⁻³³ sɔk̚³²/

/ʂən³⁵ su⁵¹/

/sɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/sin²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/sin¹³⁻²² sɔk̚³²/

/sin²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/sin²³⁻³³ sɔk̚³²/

轉變神速

转变神速


冇腦

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？


旺盛

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²² sɪŋ²²/

/voŋ⁵⁵ sɨn⁵⁵/

/ɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²²/

/ɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²²/

/ɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ³³/

/ɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ³³/

/uaŋ³⁵⁻¹¹ seŋ³⁵/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²² sɪŋ²²/

/voŋ⁵⁵ sɨn⁵⁵/

/ɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²²/

/ɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²²/

/ɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ³³/

/ɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ³³/

/uaŋ³⁵⁻¹¹ seŋ³⁵/


發瘟

/pɔt̚¹ ʋun⁴⁴/

/pɔt̚¹ ʋun⁴⁴/


流弊

/li̯oʊ̯³⁵ pi⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ pi⁵¹/


實收

/ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ siu⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ siu⁴⁴/

實收資本

实收资本


無產

Sino-Xenic (無產):
* → Japanese: 無産(むさん) (musan)
* → Korean: 무산(無産) (musan)
* → Vietnamese: vô sản (無產)

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² san⁵³/

/bu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² san⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/bu²³⁻³³ san⁴¹/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² san⁵³/

/bu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² san⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/bu²³⁻³³ san⁴¹/


𨑨迌

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

Cognate with Eastern Min 客佻 (káh-dièu); see there for more.

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
勅桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

𨑨迌印仔 [Hokkien] ― chhit-thô ìn-á [Pe̍h-ōe-jī] ― unofficial seal

(Taiwanese Hokkien) informal; unofficial


清逸

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹/


精心

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sim³³/

with utmost care; meticulous; painstaking


憤憤

/fən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/fɐn¹³ fɐn¹³/

/fən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/fɐn¹³ fɐn¹³/


歹毒

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/taːi̯³⁵ tʊk̚²/

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/taːi̯³⁵ tʊk̚²/

vicious; ruthless; malicious; malevolent


輕型

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kʰin³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kʰin³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

(attributive, of machinery, weapons, disease, etc.) light-duty; light; mild


青翠

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

(of grass) fresh and green; verdant; lush


耿耿

/kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kɐŋ³⁵/

/kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kɐŋ³⁵/

(ideophonic) having things on one's mind; troubled; disquieted; vexed


重型

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɪŋ²¹/

/taŋ²² hiɪŋ²⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/taŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/taŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²² hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɪŋ²¹/

/taŋ²² hiɪŋ²⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/taŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/taŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²² hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

(attributive, of machinery, weapons, disease, etc.) heavy-duty; heavy; severe


不動

/pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

久坐不動的生活方式

久坐不动的生活方式


無性

/mou̯²¹ sɪŋ³³/

/mou̯²¹ sɪŋ³³/


英式

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/in⁵⁵ səʔ²¹/

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/in⁵⁵ səʔ²¹/

英式早餐


藏毛性

ㄘㄤˊ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄥˋ

/t͡sʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/


白頭

/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/paːk̚² tʰɐu̯²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³/

/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/paːk̚² tʰɐu̯²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³/


印歐

Sino-Xenic (印歐):
* → Japanese: 印(いん)欧(おう) (in'ō)
* → Korean: 인구(印歐) (in'gu)
* → Vietnamese: Ấn-Âu (印歐)

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵/

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵/

印歐民間信仰

印欧民间信仰


好使

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ sɐi̯³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ sɐi̯³⁵/


史前

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/


學前

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɔːk̚² t͡sʰiːn²¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɔːk̚² t͡sʰiːn²¹/


駝背

/tʰu̯ɔ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/tʰu̯ɔ³⁵ pəɻ⁵¹/

/tʰɔː²¹ puːi̯³³/

/to²⁴⁻²² pue⁴¹/

/to¹³⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pe²¹/

/tʰu̯ɔ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/tʰu̯ɔ³⁵ pəɻ⁵¹/

/tʰɔː²¹ puːi̯³³/

/to²⁴⁻²² pue⁴¹/

/to¹³⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pe²¹/


迷你

/mi³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ nei̯¹³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/be¹³⁻²² nĩ⁵³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

/mi³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ nei̯¹³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/be¹³⁻²² nĩ⁵³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

Phono-semantic matching of English mini.

迷你模式


首要

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ jiːu̯³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ jiːu̯³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/


爾雅

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

(literary) elegant; gentle; refined; cultured


潮式

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪk̚⁵/

(medicine) like a tide (note this is often not equivalent to “tidal”)


中國式

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/


揀食

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/kuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/kõĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/kãĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/kuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/kõĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/kãĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

佢好揀食。

佢好拣食。


豐饒

/fɤŋ⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jiːu̯²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jiːu̯²¹/

豐饒之角

丰饶之角


強有力

ㄑㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ jɐu̯¹³ lɪk̚²/

/kiɔŋ²³⁻³³ iu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ jɐu̯¹³ lɪk̚²/

/kiɔŋ²³⁻³³ iu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

To build a powerful socialist country it is imperative to have a strong and unified central leadership and unified planning and discipline throughout the country; disruption of this indispensable unity is impermissible.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wèile jiànshè yīge qiángdà de shèhuì zhǔyì guójiā, bìxū yǒu zhōngyāng de qiángyǒulì de tǒngyī lǐngdǎo, bìxū yǒu quánguó de tǒngyī jìhuà hé tǒngyī jìlǜ, pòhuài zhè zhǒng bìyào de tǒngyī, shì bù yǔnxǔ de.

為了建設一個強大的社會主義國家，必須有中央的強有力的統一領導，必須有全國的統一計劃和統一紀律，破壞這種必要的統一，是不允許的。

为了建设一个强大的社会主义国家，必须有中央的强有力的统一领导，必须有全国的统一计划和统一纪律，破坏这种必要的统一，是不允许的。


自選

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嘴硬

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ ŋaːŋ²²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋĩ²²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ŋĩ²²/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ŋĩ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ŋẽ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ŋɛ̃²²/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ ŋaːŋ²²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋĩ²²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ŋĩ²²/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ŋĩ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ŋẽ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ŋɛ̃²²/


迂迴

迂回
迂回
紆回/纡回
紆迴/纡迴

/y⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/jyː⁵⁵ wuːi̯²¹/

/u⁴⁴⁻²² hue²⁴/

/i⁴⁴⁻²² hue¹³/

/y⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/jyː⁵⁵ wuːi̯²¹/

/u⁴⁴⁻²² hue²⁴/

/i⁴⁴⁻²² hue¹³/

full of twists and turns; roundabout; circuitous; tortuous


通明

/tʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/


好事

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/ho⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/ho⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ su³³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ su³³/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ su²²/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ su³³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ su³³/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ su²²/


周全

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/


至上

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/

highest; supreme; paramount; coming first


難辦

/nän³⁵ pän⁵¹/

/nän³⁵ pän⁵¹/

The more you put things off, the harder they become to handle.

事情越拖越難辦。

事情越拖越难办。


多邊

/tu̯ɔ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ piːn⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ piːn⁵⁵/

多邊共識

多边共识


光怪陸離

ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ

гуангуайлули

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ li³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷaːi̯³³ lʊk̚² lei̯²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ li³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷaːi̯³³ lʊk̚² lei̯²¹/

monstrous and multicolored; grotesque and variegated


光怪

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷaːi̯³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷaːi̯³³/


好險

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/


和順

/xɤ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/wɔː²¹ sɵn²²/

/ho²⁴⁻²² sun²²/

/ho²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ho¹³⁻²² sun²²/

/ho²⁴⁻¹¹ sun³³/

/hɤ²³⁻³³ sun³³/

/xɤ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/wɔː²¹ sɵn²²/

/ho²⁴⁻²² sun²²/

/ho²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ho¹³⁻²² sun²²/

/ho²⁴⁻¹¹ sun³³/

/hɤ²³⁻³³ sun³³/

gentle; amiable; sweet-tempered; compliant


鹹菜

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/haːm²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/

/ɦe²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/haːm²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/

/ɦe²² t͡sʰe⁴⁴/


抗日

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɐt̚²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɐt̚²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

(China's) War of Resistance against Japan (1937-1945)

抗日戰爭

抗日战争

抗日民族統一戰線

抗日民族统一战线


美貌

Sino-Xenic (美貌):
* → Japanese: 美(び)貌(ぼう) (bibō)
* → Korean: 미모(美貌) (mimo)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/


一級棒

/i⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑŋ⁵¹/

/i⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑŋ⁵¹/

Phono-semantic matching from Japanese 一番(いちばん) (ichiban).


靜靜

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪŋ²²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪŋ²²/


得當

/tɤ³⁵ tɑŋ⁵¹/

/tɐk̚⁵ tɔːŋ³³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/tit̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/tɤ³⁵ tɑŋ⁵¹/

/tɐk̚⁵ tɔːŋ³³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/tit̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

方法得當

方法得当

appropriate; suitable; fitting; apt (of language, behaviour, methods, etc.)


青啤啤

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ piː⁵⁵ piː⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ piː⁵⁵ piː⁵⁵/

(Cantonese, ideophonic) light green; lime green


烏卒卒

/wuː⁵⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/

/wuː⁵⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/


花哩碌

/faː⁵⁵ liː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/faː⁵⁵ liː⁵⁵ lʊk̚⁵/

劃到花碌碌

划到花碌碌


傲嬌

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(originally ACG, neologism, especially of a girl) tsundere


自戀狂

ㄗˋ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː²² lyːn³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː²² lyːn³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/


厚顏

/xoʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/hɐu̯¹³ ŋaːn²¹/

/xoʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/hɐu̯¹³ ŋaːn²¹/


游牧

Sino-Xenic (游牧):
* → Japanese: 遊牧(ゆうぼく) (yūboku)
* → Korean: 유목(遊牧) (yumok)
* → Vietnamese: du mục (游牧)

/joʊ̯³⁵ mu⁵¹/

/jɐu̯²¹ mʊk̚²/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/joʊ̯³⁵ mu⁵¹/

/jɐu̯²¹ mʊk̚²/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ bɔk̚⁴/


人氣

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/d͡zin¹³⁻²² kʰi²¹/

/zin²³⁻³³ kʰi²¹/

/lin²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/lin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/d͡zin¹³⁻²² kʰi²¹/

/zin²³⁻³³ kʰi²¹/

/lin²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/lin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

Orthographic borrowing from Japanese 人気(にんき) (ninki).


傷痛

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ³³ tʰiã⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ³³ tʰiã⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


裝甲

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sɔŋ³³ kaʔ⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sŋ̍³³ kaʔ⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sɔŋ³³ kaʔ⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sŋ̍³³ kaʔ⁵/


安適

/ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/


瘦巴巴

/ʂoʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐu̯³³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ pa³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐu̯³³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ pa³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

(ideophonic) extremely thin; scrawny; skinny; emaciated; gaunt


蓊鬱

/wəŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/jʊŋ³⁵ wɐt̚⁵/

/wəŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/jʊŋ³⁵ wɐt̚⁵/

(literary, of vegetation) luxuriant; flourishing; exuberant


長氣

→ Macanese: bafo cumprido (calque)

/t͡sʰœːŋ²¹ hei̯³³/

/t͡sʰœːŋ²¹ hei̯³³/


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

(Cantonese, Eastern Min, Hokkien) snow-white; very white


苦悶

/kʰu²¹⁴⁻²¹ mən⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ mən⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/


妄誕

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/mɔːŋ¹³ taːn³³/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/mɔːŋ¹³ taːn³³/


心急

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɐm⁵⁵ kɐp̚⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɐm⁵⁵ kɐp̚⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

hasty; anxious to get something done; impatient; eager


窘迫

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ pɪk̚⁵/

/kʷʰɐn¹³ paːk̚⁵/

/kun³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/kun³³⁻²¹ piɪk̚³²/

/kun²²⁻²¹ piɪk̚³²/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ pɪk̚⁵/

/kʷʰɐn¹³ paːk̚⁵/

/kun³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/kun³³⁻²¹ piɪk̚³²/

/kun²²⁻²¹ piɪk̚³²/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/


侈靡

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ mei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ mei̯²¹/


巢咪𠵼

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ³³/

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ³³/

A variation on 巢𠵼𠵼 (caau⁴ mang¹ mang¹). Compare 黑咪麻 (hak1 mi1 maa1) from 黑麻麻 (hak¹ maa¹ maa¹).

巢咪孟
摷咪孟
皺咪𠵼
巢瞇𠵼


終末

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

(neologism, medicine, of cleaning) terminal; thorough


手痕

/sɐu̯³⁵ hɐn²¹/

/sɐu̯³⁵ hɐn²¹/

Compare English itchy feet, a similar usage of “itchy” to mean “restless”.

having restless hands; having an urge to fiddle with things


萎靡

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/wɐi̯³⁵ mei̯¹³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/wɐi̯³⁵ mei̯¹³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/


冇厘搭霎

冇嚟搭霎
冇厘傝𠎷
冇釐傝𠎷
冇嚟傝𠎷
冇釐搭霎


咪咪摸摸

mi¹ mi¹ mo²⁻¹ mo²⁻¹

mi¹ mi¹ mo²⁻¹ mo²⁻¹

mi¹ mi¹ mo²⁻¹ mo²⁻¹

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵ mɔː³⁵/

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/mi¹¹ mi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵ mɔː³⁵/

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/mi¹¹ mi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

(Cantonese, Hakka) to move slowly; to dawdle; to dillydally


蕭灑

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/


浩浩蕩蕩

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ

хаохаодандан

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hou̯²² hou̯²² tɔːŋ²² tɔːŋ²²/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hou̯²² hou̯²² tɔːŋ²² tɔːŋ²²/


浩蕩

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hou̯²² tɔːŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/ho²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hou̯²² tɔːŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/ho²²⁻²¹ tɔŋ²²/


好樣兒的

ㄏㄠˇ ㄧㄤˋㄦ ˙ㄉㄜ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹ d̥ə¹/

/hou̯³⁵ jœːŋ²² jiː²¹ tɪk̚⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹ d̥ə¹/

/hou̯³⁵ jœːŋ²² jiː²¹ tɪk̚⁵/

(Mandarin) Erhua form of 好樣的／好样的 (hǎoyàngde, “great; fine; man enough”).


公有

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ³³ iu⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ³³ iu⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/


好樣的

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹ d̥ə¹/

ㄏㄠˇ ㄧㄤˋㄦ ˙ㄉㄜ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹ d̥ə¹/

/hou̯³⁵ jœːŋ²² tɪk̚⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹ d̥ə¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹ d̥ə¹/

/hou̯³⁵ jœːŋ²² tɪk̚⁵/


還原

/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/


合營

/hɐp̚² jɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² iɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ²³/

/hɐp̚² jɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² iɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ²³/

(attributive) jointly owned; jointly operated


滾動

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/kʷɐn³⁵ tʊŋ²²/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kun⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/kʷɐn³⁵ tʊŋ²²/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kun⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

(Hong Kong Cantonese, humorous) Alternative form of 感動／感动


混濁

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/wɐn²² t͡sʊk̚²/

/hun²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/hun²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/hun⁴¹⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/wɐn²² t͡sʊk̚²/

/hun²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/hun²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/hun⁴¹⁻²² t͡sɔk̚²⁴/


各別

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔːk̚³ piːt̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚³²/

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔːk̚³ piːt̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɛt̚³²/


私設

/sz̩⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/su⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/su⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/

/sz̩⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/su⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/su⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/


細個

/sɐi̯³³ kɔː³³/

/ɬai³³ kᵘɔi³³⁻³³⁵/

/sɐi̯³³ kɔː³³/

/ɬai³³ kᵘɔi³³⁻³³⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kai⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kai⁵⁵/

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ seng⁴ jat⁶ dou¹ haam³ gaa³.

我細個嗰陣時成日都喊㗎。

我细个嗰阵时成日都喊㗎。


面青青

/miːn²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/miːn²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

(Cantonese) having an unhealthy pale (青, lit. "green/blue") complexion


動聽

/tʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/tʊŋ²² tʰɪŋ³³/

/tʊŋ²² tʰɪŋ⁵⁵/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/

/tʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/tʊŋ²² tʰɪŋ³³/

/tʊŋ²² tʰɪŋ⁵⁵/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/


痴情

Sino-Xenic (痴情):
* → Japanese: 痴情(ちじょう) (chijō)
* → Korean: 치정(癡情) (chijeong)
* → Vietnamese: si tình (癡情)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰi³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰi³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/


罪過

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/

It's shameful to be throwing this perfectly good food away.

好好叫飯倒帶掉，罪過個。

好好叫饭倒带掉，罪过个。

(Northern Wu, morally or common sense-wise) wrong; unsound; undeserving; not righteous; consituting a faux pas


罪過

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/


稚嫩

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nən⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nən⁵¹/

Now you've found someone. Who loves you so deeply. Unlike me, whose naivety only left you harmfulness. [Official translation]
That person who comes after definitely loves you so deeply, unlike me, who brought scars with naivety. [Literal translation]

2021, 周興哲 [Eric Chou], 離開你以後 [Leaving You]

hòulái de nà ge rén, yīdìng ài nǐ hěn shēn, bù xiàng wǒ yòng zhìnèn dàilái shānghén

後來的那個人 一定愛你很深 不像我用稚嫩帶來傷痕

后来的那个人 一定爱你很深 不像我用稚嫩带来伤痕


小不點

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pɐt̚⁵ tiːm³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pɐt̚⁵ tiːm³⁵/


多學科

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ hɔːk̚² fɔː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ hɔːk̚² fɔː⁵⁵/


多科目

/tu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ mu⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ mu⁵¹/


跨學科

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄜ

/kʰu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/kʰu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵⁵/


科際

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


波羅

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


寬大

/kʰu̯än⁵⁵ tä⁵¹/

/kʰu̯än⁵⁵ tä⁵¹/


多元文化

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

доюань вэньхуа

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹ mɐn²¹ faː³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹ mɐn²¹ faː³³/


慘重

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

損失慘重

损失惨重


鬆軟

/sʊŋ⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯on²⁴/

/saŋ⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/saŋ³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/saŋ⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/saŋ⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/saŋ⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/sʊŋ⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯on²⁴/

/saŋ⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/saŋ³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/saŋ⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/saŋ⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/saŋ⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

soft; weak; spongy; loose (of solid matter)


急劇

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kʰɛːk̚²/

/kip̚⁵⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kip̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kip̚³²⁻⁵ kiak̚¹²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kʰɛːk̚²/

/kip̚⁵⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kip̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kip̚³²⁻⁵ kiak̚¹²¹/


有意識

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ sɪk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ sɪk̚⁵/


音像

/in⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/in⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sœːŋ²²/


入門級

/ʐu⁵¹ mən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐp̚² muːn²¹ kʰɐp̚⁵/

/ʐu⁵¹ mən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐp̚² muːn²¹ kʰɐp̚⁵/


耳背

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ puːi̯²²/

/ŋi³¹ poɪ⁵³/

/hi²²⁻²¹ pue²¹/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²²/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/ɤ̞⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ puːi̯²²/

/ŋi³¹ poɪ⁵³/

/hi²²⁻²¹ pue²¹/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²²/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/ɤ̞⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/


耳沉

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɐm²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɐm²¹/


開開

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/


亮晶晶

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lœːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/liã²² t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lœːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/liã²² t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/


無表情

ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ

/u³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/mou̯²¹ piːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/u³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/mou̯²¹ piːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


扁平

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/piːn³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/piːn³⁵ pʰɪŋ²¹/


露天

/lu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ˈlu¹¹ tʰiɛn⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/lɔ²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/lu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ˈlu¹¹ tʰiɛn⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/lɔ²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

露天市場

露天市场


遺腹

/wɐi̯²¹ fʊk̚⁵/

/wɐi̯²¹ fʊk̚⁵/

(attributive) being born after the death of one's father; posthumous


頭耷耷

/tʰɐu̯²¹ tɐp̚⁵ tɐp̚⁵/

/tʰɐu̯²¹ tɐp̚⁵ tɐp̚⁵/

(Cantonese) with a hanging (held in a suspended position) head


混淪

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən³⁵/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/wɐn²² lɵn²¹/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən³⁵/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/wɐn²² lɵn²¹/

(obsolete) Alternative form of 混沌 (hùndùn)


渾淪

/xu̯ən³⁵ lu̯ən³⁵/

/wɐn²¹ lɵn²¹/

/xu̯ən³⁵ lu̯ən³⁵/

/wɐn²¹ lɵn²¹/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən³⁵/

/wɐn²² lɵn²¹/

/xu̯ən³⁵ lu̯ən³⁵/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən³⁵/

/wɐn²² lɵn²¹/

浑沦
渾侖
浑沦
渾侖
昆侖
混淪


渾淪

/xu̯ən³⁵ lu̯ən³⁵/

/wɐn²¹ lɵn²¹/

/xu̯ən³⁵ lu̯ən³⁵/

/wɐn²¹ lɵn²¹/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən³⁵/

/wɐn²² lɵn²¹/

/xu̯ən³⁵ lu̯ən³⁵/

/xu̯ən⁵¹ lu̯ən³⁵/

/wɐn²² lɵn²¹/

浑沦
渾侖
浑沦
渾侖
昆侖
混淪


愺恅

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


楚楚

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰu³¹ t͡sʰu³¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰu³¹ t͡sʰu³¹/

The wings of the ephemera,
Are robes, bright and splendid.

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。


高跟

/kɑʊ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ kəɻ⁵⁵/


剛毅

/kɔːŋ⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²/

/kɔŋ³³ ɡe⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²/

/kɔːŋ⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²/

/kɔŋ³³ ɡe⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²/

Empress Lü was a steadfast and resolute person. She helped Gaozu stabilize all under heaven. Many great ministers were executed because of Empress Lü's power.

Lǚhòu wéirén gāngyì, zuǒ Gāozǔ dìng tiānxià, suǒzhū dàchén duō Lǚhòu lì.

呂后為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂后力。

吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。


不移

Sino-Xenic (不移):
* → Japanese: 不移(ふい) (fui)
* → Korean: 불이(不移) (buri)
* → Vietnamese: bất di (不移)

/pɐt̚⁵ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ i²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ i²⁴/

/put̚³²⁻⁵ i¹³/

/put̚³²⁻⁴ i²⁴/

/put̚³²⁻⁴ i²³/

/pɐt̚⁵ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ i²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ i²⁴/

/put̚³²⁻⁵ i¹³/

/put̚³²⁻⁴ i²⁴/

/put̚³²⁻⁴ i²³/


一等

/i⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tɐŋ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/i⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tɐŋ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

(attributive) first-class; first-rate; top; the best

一等洋人二等官，三等少民四等漢／一等洋人二等官，三等少民四等汉

yīděng yángrén èrděng guān, sānděng shǎomín sìděng Hàn


有零

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/


迆邐

/i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


折疊式

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


有奇

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/


有餘

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jɐu̯¹³ jyː²¹/

/iu⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jɐu̯¹³ jyː²¹/

/iu⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

After more than 100 ministers removed the cords which held their headpieces in place, all of the candles were relit. All of the king's subjects were happy, and that was the end of it.

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà.

群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。

群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。


狹隘

/ɕi̯ä³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːp̚² aːi̯³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/

/ɕi̯ä³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːp̚² aːi̯³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/


放肆

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/fɔːŋ³³ siː³³/

/huoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ su²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ su²¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/fɔːŋ³³ siː³³/

/huoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ su²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ su²¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/


法屬

/fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚⁵⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ siɔk̚¹²¹/

/fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚⁵⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ siɔk̚¹²¹/


腍啤啤

nem⁴ bé⁴ bé⁴

/nɐm²¹ pɛː²¹ pɛː²¹/

/nɐm²¹ pɛː²¹ pɛː²¹/


神神化化

/sɐn²¹ sɐn²¹ faː³³ faː³³/

/sɐn²¹ sɐn²¹ faː³³ faː³³/

not right in the head
not right in the head

(Cantonese) slightly not right in the head; off; peculiar; odd


矇查查

/mʊŋ²¹ t͡sʰaː²¹ t͡sʰaː²¹/

/mʊŋ²¹ t͡sʰaː²¹ t͡sʰaː²¹/


怪怪

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʷaːi̯³³ kʷaːi̯³³/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʷaːi̯³³ kʷaːi̯³³/


呱呱叫

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ kiːu̯³³/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kio¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ kiːu̯³³/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kio¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹/

(chiefly Mandarin, colloquial) excellent; tip-top


肥嘟嘟

/feɪ̯³⁵ tu⁵⁵ tu⁵⁵/

féi⁴ düd¹ düd¹

/feɪ̯³⁵ tu⁵⁵ tu⁵⁵/

(ideophonic) fat (in a cute way); plump; pudgy; chubby


單向

/tän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːn⁵⁵ hœːŋ³³/

/tän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːn⁵⁵ hœːŋ³³/


即食

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ sɪk̚²/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ sɪk̚²/

即食麵

即食面

即食海蜇


老友

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ jɐu̯¹³/

/lau²²⁻²¹ iu⁵³/

/lau⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lau²²⁻²¹ iu⁵³/

/lau³³⁻¹¹ iu⁵³/

/lau³³⁻²¹ iu⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ jɐu̯¹³/

/lau²²⁻²¹ iu⁵³/

/lau⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lau²²⁻²¹ iu⁵³/

/lau³³⁻¹¹ iu⁵³/

/lau³³⁻²¹ iu⁴¹/


滑捋捋

baak⁶ syut³⁻¹ syut³⁻¹ waat⁶ lyut¹ lyut¹ [Jyutping]

fei⁴ dyut¹ dyut¹ waat⁶ lyut¹ lyut¹ [Jyutping]


累進

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/


不毛

Sino-Xenic (不毛):
* → Japanese: 不(ふ)毛(もう) (fumō)
* → Korean: 불모(不毛) (bulmo)
* → Vietnamese: bất mao (不毛)

/pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

/pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

(attributive, of land) barren, sterile, infertile


後起

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hei̯³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hei̯³⁵/

(attributive) up-and-coming; emerging; new


淳樸

Sino-Xenic (淳樸):
* → Korean: 순박(淳樸) (sunbak)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

/sɵn²¹ pʰɔːk̚³/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/sun¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/sun²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

/sɵn²¹ pʰɔːk̚³/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/sun¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/sun²³⁻³³ pʰɔk̚³²/


臨界

/lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɐm²¹ kaːi̯³³/

/lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɐm²¹ kaːi̯³³/

(attributive) critical (state, point, pressure, etc.)


無害

Sino-Xenic (無害):
* → Japanese: 無害(むがい) (mugai)
* → Korean: 무해(無害) (muhae)
* → Vietnamese: vô hại (無害)

/u³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ hɔːi̯²²/

/bo²⁴⁻²² hai²²/

/bo²⁴⁻²² hai⁴¹/

/bo¹³⁻²² hai²²/

/bo²⁴⁻¹¹ hai³³/

/bɤ²³⁻³³ hai³³/

/u³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ hɔːi̯²²/

/bo²⁴⁻²² hai²²/

/bo²⁴⁻²² hai⁴¹/

/bo¹³⁻²² hai²²/

/bo²⁴⁻¹¹ hai³³/

/bɤ²³⁻³³ hai³³/


純樸

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

/sɵn²¹ pʰɔːk̚³/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/sun¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/sun²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

/sɵn²¹ pʰɔːk̚³/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/sun¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/sun²³⁻³³ pʰɔk̚³²/


幺麼

/jɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ mɔː¹³/

/jɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ mɔː¹³/


坎坷

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³⁵ hɔː³⁵/

/hɐm⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³⁵ hɔː³⁵/

/hɐm⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

Book of Han
Han dynasty
Hedong Commandery
Yang Xiong

Coined by Han dynasty's scholar Yang Xiong in his 《河東賦》 "Hedong Rhapsody", included in Book of Han

Filthy are Nanchao's roughs; lively are Bin's and Qi's flats.

Huì Náncháo zhī kǎnkě xī, yì Bīn Qí zhī yípíng.

濊南巢之坎坷兮，易豳岐之夷平。

𰛦南巢之坎坷兮，易豳岐之夷平。

坎軻
埳坷
埳軻
轗軻
堿坷
㙳坷
輡軻
坎碣
嵁硈

Trampling the roughs flat, into the great road; fighting and overcoming hardships and dangers, then starting again. Starting again.

1986, 閻肅 Yan Su (lyricist) & 許鏡清 Xu Jingqing (composer),《敢問路在何方》 "Dare I ask where the road is?"

Tà píng kǎnkě, chéng dàdào; dòubà jiānxiǎn, yòu chūfā, yòu chūfā.

踏平坎坷，成大道；鬥罷艱險，又出發，又出發。

踏平坎坷，成大道；斗罢艰险，又出发，又出发。

(figurative, of life) hard; rough; ill-fated; unfortunate; unfavoured


姦佞

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ niŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ niŋ⁵¹/