未婚

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴/


貧窮

CJKV/code

Sino-Xenic (貧窮):
* → Japanese: 貧窮(ひんきゅう) (hinkyū)

/pʰin³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/pʰɐn²¹ kʰʊŋ²¹/

/pin²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/pin¹³⁻²² kiɔŋ¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² kiɪŋ²⁴/

/pin²³⁻³³ kiɪŋ²³/

/pʰin³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/pʰɐn²¹ kʰʊŋ²¹/

/pin²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/pin¹³⁻²² kiɔŋ¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² kiɪŋ²⁴/

/pin²³⁻³³ kiɪŋ²³/

I visited some impoverished families in Africa last year.

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。


散在

/sän²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/


狂暴

ja-r

狂暴(きょうぼう) (kyōbō)

CJKV/code

Sino-Xenic (狂暴):
* → Japanese: 狂暴(きょうぼう) (kyōbō)
* → Korean: 광폭(狂暴) (gwangpok)
* → Vietnamese: cuồng bạo (狂暴)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ pou̯²²/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ pou̯²²/

Zhǔshàng kuángbào rú cǐ, tǔbēng jiāng zhì.

主上狂暴如此，土崩將至。

主上狂暴如此，土崩将至。


有蓋

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɔːi̯³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɔːi̯³³/

有蓋操場

有盖操场

(Hong Kong, attributive, of locations) covered


並行

/piŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɪŋ²² hɐŋ²¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɪŋ²² hɐŋ²¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

並行計算

并行计算


內部

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/nɔːi̯²² pou̯²²/

/lue³³⁻¹¹ pɔ³³/

/lue²²⁻²¹ pɔ²²/

/lue³³⁻²¹ pɔ³³/

/lue⁴¹⁻²² pɔ²²/

/lai²²⁻²¹ pɔ²²/

/lai³³⁻²¹ pɔ³³/

/lai³³⁻¹¹ pɔ³³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/nɔːi̯²² pou̯²²/

/lue³³⁻¹¹ pɔ³³/

/lue²²⁻²¹ pɔ²²/

/lue³³⁻²¹ pɔ³³/

/lue⁴¹⁻²² pɔ²²/

/lai²²⁻²¹ pɔ²²/

/lai³³⁻²¹ pɔ³³/

/lai³³⁻¹¹ pɔ³³/

內部消息

内部消息

內部人物

内部人物

內部信息

内部信息

內部停車場

内部停车场

(attributive) internal; inside; inner; private


雄偉

Sino-Xenic (雄偉):
* → Vietnamese: hùng vĩ (雄偉)

/ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hiɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hiɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hiɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hiɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/


不倫

/pɐt̚⁵ lɵn²¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²¹/


空靈

/kʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


憤慨

/fən⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn¹³ kʰɔːi̯³³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁴¹/

/hun¹¹⁻⁵³ kʰai¹¹/

/hun²¹⁻⁵³ kʰai²¹/

/hun²¹⁻⁴¹ kʰai²¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰai²¹³/

/fən⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn¹³ kʰɔːi̯³³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁴¹/

/hun¹¹⁻⁵³ kʰai¹¹/

/hun²¹⁻⁵³ kʰai²¹/

/hun²¹⁻⁴¹ kʰai²¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰai²¹³/


匆忙

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/

Don't be in such a hurry to respond to me — you have to think about it.

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


平坦

/pʰiŋ³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tʰaːn³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² tʰan⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² tʰan⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pɛ̃¹³⁻²² tʰã⁵³/

/pẽ²³⁻³³ tʰã⁴¹/

/pĩ²⁴⁻²² tʰã⁵⁵⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ tʰã⁵³/

/pĩ²⁴⁻²² tʰã⁵³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵²/

/pʰiŋ³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tʰaːn³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² tʰan⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² tʰan⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pɛ̃¹³⁻²² tʰã⁵³/

/pẽ²³⁻³³ tʰã⁴¹/

/pĩ²⁴⁻²² tʰã⁵⁵⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ tʰã⁵³/

/pĩ²⁴⁻²² tʰã⁵³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵²/

(of a surface) flat; level; smooth; even


低俗

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ti³³⁻²³ sok̚⁴/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ti³³⁻²³ sok̚⁴/


誇張

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/kʰua³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/kʰua³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

沒那麼誇張吧。

没那么夸张吧。

使唔使咁誇張呀？

使唔使咁夸张呀？

有冇咁誇張！

有冇咁夸张！


平易

/pʰiŋ³⁵ i⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ jiː²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² i²²/

/piɪŋ¹³⁻²² i²²/

/pʰiŋ³⁵ i⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ jiː²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² i²²/

/piɪŋ¹³⁻²² i²²/


同衾

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʰɐm⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʰɐm⁵⁵/

(literary, figuratively) intimate; close


生前

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/sŋ̍³³ t͡siɛn²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/sŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/seŋ⁴⁴⁻²² t͡seŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/sŋ̍³³ t͡siɛn²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/sŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/seŋ⁴⁴⁻²² t͡seŋ²⁴/


明朗

/miŋ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ lɔːŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² lɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ laŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ⁵³/

/miŋ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ lɔːŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² lɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ laŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ⁵³/

預計今天天色明朗。

预计今天天色明朗。

前景不明朗

不明朗因素


耐久

/naɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɐu̯³⁵/

/naɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɐu̯³⁵/


孤單

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/


緩慢

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/


新式

Sino-Xenic (新式):
* → Japanese: 新式(しんしき) (shinshiki)
* → Korean: 신식(新式) (sinsik)
* → Vietnamese: tân thức (新式)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² sit̚³²/


虛榮

/ɕy⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ wɪŋ²¹/

/hɯ³³ iɪŋ²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/hi⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/ɕy⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ wɪŋ²¹/

/hɯ³³ iɪŋ²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/hi⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/


呆板

/taɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²¹ paːn³⁵/

/tai³³⁻²³ paŋ⁵²/

/taɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²¹ paːn³⁵/

/tai³³⁻²³ paŋ⁵²/

stiff; unanimated; dull; lifeless; sluggish

stiff and awkward; inflexible; mechanical; wooden; rigid; inflexible


胎生

/tʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/tʰo³³⁻²³ sẽ³³/

/tʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/tʰo³³⁻²³ sẽ³³/


新生

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/sin³³ sŋ̍³³/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/sin³³ sŋ̍³³/

(attributive) recent; occurred or surfaced a short while ago; nascent; emerging


眩目

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


遐邇

/ɕi̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ jiː¹³/

/ɕi̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ jiː¹³/

聞名遐邇

闻名遐迩


機動

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/ki³³ tɔŋ²²/

/ki³³⁴ toŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/ki³³⁻²³ toŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/ki³³ tɔŋ²²/

/ki³³⁴ toŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/ki³³⁻²³ toŋ³⁵/

It's not right, I'm afraid, to place everything in the hands of the central or the provincial and municipal authorities without leaving the factories any power of their own, any room for independent action, any benefits.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Bǎ shénme dōngxi tǒngtǒng dōu jízhōng zài zhōngyāng huò shěngshì, bù gěi gōngchǎng yīdiǎn quánlì, yīdiǎn jīdòng de yúdì, yīdiǎn lìyì, kǒngpà bùtuǒ.

把什麼東西統統都集中在中央或省市，不給工廠一點權力，一點機動的餘地，一點利益，恐怕不妥。

把什么东西统统都集中在中央或省市，不给工厂一点权力，一点机动的余地，一点利益，恐怕不妥。


鬧熱

→ English: lauriat

→ Tagalog: lauriat, loryat

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/nau²¹³ zɛ²¹/

/nˡau²⁴²⁻⁵⁵ ieʔ⁵/

/lau³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/lau⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/lau³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/

/lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³/

/lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/

/nãu³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/

/nãu³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/nɔ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/nau²¹³ zɛ²¹/

/nˡau²⁴²⁻⁵⁵ ieʔ⁵/

/lau³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/lau⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/lau³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/

/lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³/

/lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/

/nãu³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/

/nãu³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/nɔ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/


猥褻

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ siːt̚³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ siːt̚³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/


安康

/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/an³³ kʰɔŋ³³/

/an⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/aŋ³³⁻²³ kʰaŋ³³/

/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/an³³ kʰɔŋ³³/

/an⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/aŋ³³⁻²³ kʰaŋ³³/

身心安康

祝全家安康

in good health; hearty and robust; safe and sound


消極

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kɪk̚²/

/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kɪk̚²/

/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/


不自然

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː²² jiːn²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː²² jiːn²¹/


要約

/jɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/


警覺

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɪŋ³⁵ kɔːk̚³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɪŋ³⁵ kɔːk̚³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/


支吾

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u²/

/t͡siː⁵⁵ ŋ̍²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u²/

/t͡siː⁵⁵ ŋ̍²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

The semantic development was “to support > to resist; to defy > to cope with; to deal with > to (fail to) resist > to stall off; to boggle > to falter; to equivocate”. All other senses are basically obsolete in the modern language.


破格

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/


破格

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

(Mainland China Hokkien) having uncultured mannerisms and language (usually referring to a woman in Quanzhou and Xiamen)

(Taiwanese Hokkien) bearing bad luck due to bad astrological signs


匱乏

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ fä³⁵/

/kʷɐi̯²² fɐt̚²/

/kʰui²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ fä³⁵/

/kʷɐi̯²² fɐt̚²/

/kʰui²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

物資極度匱乏／物资极度匮乏


虛心

/ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


新來的

/ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵ d̥ə³/

/ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵ d̥ə³/


長久

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ ki̯u³¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ku⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ ki̯u³¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ku⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

age-old; long-standing; long-term; for a long time


必定

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

Attested in the 1st century BC work 《說苑》 (Shuo Yuan) compiled by Liu Xiang written in the Han Dynasty.

(literary, Classical Chinese) certain and settled


親睦

/t͡ɕʰin⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mʊk̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mʊk̚²/


平行

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/


驚奇

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ³³ ki²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ³³ ki²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/


驚異

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kiɪŋ³³ i⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kiɪŋ³³ i⁴¹/


精細

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡siɪŋ³³ se⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ soi²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡siɪŋ³³ se⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ soi²¹³/

delicate; fine; exquisite; detailed; intricate; elaborate


精緻

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ti²¹/

/t͡siɪŋ³³ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ti²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ ti²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ti²¹/

/t͡siɪŋ³³ ti⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ti²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ ti²¹³/

精緻的工藝品

精致的工艺品

精緻糖類製品

精致糖类制品


驚人

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


驚人

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

(Hokkien, euphemistic) filthy; disgusting


(Internet slang) Alternative form of 酸 (suān, “jealous; envious”)


綿密

(of speech, writing, etc.) meticulous; fine and careful


獨特

/tu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʊk̚² tɐk̚²/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tiak̚²⁴/

/tu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʊk̚² tɐk̚²/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tiak̚²⁴/


失落

/ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/səʔ³³ loʔ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/səʔ³³ loʔ⁴⁴/


飢渴

/t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ hɔːt̚³/

/t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ hɔːt̚³/

(figurative) having a very strong desire to engage in sexual activities


潮濕

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɐp̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɐp̚⁵/


無碼

/u³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang) without pixelisation; uncensored


持久

Sino-Xenic (持久):
* → Japanese: 持(じ)久(きゅう) (jikyū)
* → Korean: 지구(持久) (jigu)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰi²³⁻³³ ku⁴¹/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/t͡sʰi¹³⁻²² ku⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²⁴⁻²² ku⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kiu⁵³/

/t͡sʰi²³⁻³³ kiu⁴¹/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/t͡sʰi¹³⁻²² kiu⁵³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ ku⁵²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰi²³⁻³³ ku⁴¹/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/t͡sʰi¹³⁻²² ku⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²⁴⁻²² ku⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kiu⁵³/

/t͡sʰi²³⁻³³ kiu⁴¹/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/t͡sʰi¹³⁻²² kiu⁵³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ ku⁵²/

肥效持久

藥效持久

药效持久

做持久打算

爭取持久和平

争取持久和平

保持持久穩定

保持持久稳定

long-lasting; lasting; long-term; enduring; protracted; extended


隆隆

/lʊŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/lʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

/*ɡ·ruːŋ ɡ·ruːŋ/

/lʊŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/lʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

/*ɡ·ruːŋ ɡ·ruːŋ/

(onomatopoeia, of thunder, machines, guns, etc.) rumbling


極右

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯⁵¹/

/kɪk̚² jɐu̯²²/

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯⁵¹/

/kɪk̚² jɐu̯²²/


洗練

/ɕi²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ liːn²²/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ liːn²²/


一過性

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʷɔː³³ sɪŋ³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʷɔː³³ sɪŋ³³/


鉛直

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


敏捷

/min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚⁴/

/bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚¹²¹/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚²⁴/

/bin⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚⁴/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚²⁴/

/min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚⁴/

/bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚¹²¹/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚²⁴/

/bin⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚⁴/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚²⁴/

敏捷管理


緻密

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡siː³³ mɐt̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡siː³³ mɐt̚²/


露骨

/lu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² kʷɐt̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kut̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² kut̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kut̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ kut̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ kut̚³²/

/lu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² kʷɐt̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kut̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² kut̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kut̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ kut̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ kut̚³²/

undisguised; flagrant; shameless; barefaced; explicit; thinly veiled


健忘

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/


輝煌

Sino-Xenic (輝煌):
* → Vietnamese: huy hoàng (輝煌)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hui⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hui³³ hɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/hui³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

/hue⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hui⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hui³³ hɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/hui³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

/hue⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

(of achievements, etc.) magnificent; splendid; glorious


不怎麼樣

ㄅㄨˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋ

/pu⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/pu⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/


機靈

/t͡ɕi⁵⁵ liŋ²/

/t͡ɕi⁵⁵ liŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/ki³³ liɪŋ²⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ liŋ²/

/t͡ɕi⁵⁵ liŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/ki³³ liɪŋ²⁴/

quick on one's feet; quick-witted; sharp; smart


切實

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/


蓬勃

/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰʊŋ²¹ puːt̚²/

/fʊŋ²¹ puːt̚²/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² put̚⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² put̚²⁴/

/pʰɔŋ¹³⁻²² put̚¹²¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻¹¹ put̚⁴/

/pʰɔŋ²³⁻³³ put̚⁴/

/pʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ puak̚⁴/

/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰʊŋ²¹ puːt̚²/

/fʊŋ²¹ puːt̚²/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² put̚⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² put̚²⁴/

/pʰɔŋ¹³⁻²² put̚¹²¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻¹¹ put̚⁴/

/pʰɔŋ²³⁻³³ put̚⁴/

/pʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ puak̚⁴/


機敏

/t͡ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻²² bin⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻²² bin⁵³/


愛嬌

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːi̯³³ kiːu̯⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːi̯³³ kiːu̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese 愛嬌(あいきょう) (aikyō).

ja-r

愛嬌(あいきょう) (aikyō)


差額

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ ŋaːk̚²/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² ɡiaʔ⁴/

/t͡sʰa³³ ɡiaʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² ɡiaʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ ɡiaʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ ɡiaʔ⁴/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ ŋaːk̚²/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² ɡiaʔ⁴/

/t͡sʰa³³ ɡiaʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² ɡiaʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ ɡiaʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ ɡiaʔ⁴/

(attributive) differential; multi-candidate; competitive


陳腐

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ fuː²²/

/tin¹³⁻²² hu⁵³/

/tin²⁴⁻²² hu⁵³/

/tin²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ fuː²²/

/tin¹³⁻²² hu⁵³/

/tin²⁴⁻²² hu⁵³/

/tin²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

There was a smell of stale vegetables in the air.

Jack London (2004) Yin Weiben, transl., 人民文学出版社, editor, Martin Eden

Kōngqì zhōng yǒu chénfǔ shūcài de qìwèi.

空氣中有陳腐蔬菜的氣味。

空气中有陈腐蔬菜的气味。


接下來

ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ˙ㄌㄞ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡siːp̚³ haː²² lɔːi̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/t͡siːp̚³ haː²² lɔːi̯²¹/

接下來的幾天裡

接下来的几天里


清真

→ English: qingzhen

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sən²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sən²¹/

Literary use since at least the Tang dynasty. In its Islamic sense, used to praise God, or Allah, in the Ming and Qing dynasties.

清真餐館

清真餐馆

(Islam) halal or qingzhen; permissible according to Muslim religious customs, especially of food preparation


不可侵犯

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ

букэ циньфань

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/


最愛

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ ɔːi̯³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ ɔːi̯³³/


落實

/lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɔːk̚² sɐt̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɔːk̚² sɐt̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

(dialectal, of one's mind) at ease; free from anxiety; not tense


簡略

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/kaːn³⁵ lœːk̚²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/kaːn³⁵ lœːk̚²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/


盲目

/mɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/maːŋ²¹ mʊk̚²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

/mɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/maːŋ²¹ mʊk̚²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

Self-confidence is an advantage, but not blind self-confidence.

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是優點，但不能盲目自信。

自信是优点，但不能盲目自信。

Don't follow others blindly, you should have your own style.

Bùnéng mángmù de gēncóng biérén, yào yǒu zìjǐ de fēnggé.

不能盲目地跟從別人，要有自己的風格。

不能盲目地跟从别人，要有自己的风格。

(figurative) blind; ignorant; lacking understanding


焦燥

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/ta⁴⁴⁻²² so²¹/

/ta⁴⁴⁻²² so²¹/

/ta⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/ta⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/ta⁴⁴⁻²² so²¹/

/ta⁴⁴⁻²² so²¹/

/ta⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/ta⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/


長遠

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ jyːn¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵³/

/tiaŋ¹³⁻²² uan⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/zã²² ɦyø⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ jyːn¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵³/

/tiaŋ¹³⁻²² uan⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² uan⁵³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/zã²² ɦyø⁴⁴/


非晶質

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/


颯爽

/sä⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːp̚³ sɔːŋ³⁵/

/sä⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːp̚³ sɔːŋ³⁵/


有學問

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ˙ㄨㄣ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ wən⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ wən³/

/jɐu̯¹³ hɔːk̚² mɐn²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ wən⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ wən³/

/jɐu̯¹³ hɔːk̚² mɐn²²/


拗口

/ˀɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːu̯³³ hɐu̯³⁵/

/au⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːu̯³³ hɐu̯³⁵/

/au⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


博學

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚²/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/pɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚²/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/pɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/


無慈悲

/u³⁵ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/u³⁵ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/


珍奇

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sɨn²⁴ kʰi¹¹/

/tin⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/tin⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sɨn²⁴ kʰi¹¹/

/tin⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/tin⁴⁴⁻²² ki¹³/


虛擬

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ jiː¹³/

/hɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/hu⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hɯ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/hɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ jiː¹³/

/hɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/hu⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hɯ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/hɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/

虛擬資產

虚拟资产

fictitious; hypothetical; theoretical; virtual

(grammar, grammatical moods) subjunctive


湊合

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xə¹/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/t͡sʰɐu̯³³ hɐp̚²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xə¹/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/t͡sʰɐu̯³³ hɐp̚²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ hap̚⁴/


貞淑

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu³⁵/

(literary) virtuous; virtuous and chaste


神奇

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐn²¹ kʰei̯²¹/

/sin²⁴⁻²² ki²⁴/

/sin²⁴⁻²² ki²⁴/

/sin¹³⁻²² ki¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sin²³⁻³³ ki²³/

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐn²¹ kʰei̯²¹/

/sin²⁴⁻²² ki²⁴/

/sin²⁴⁻²² ki²⁴/

/sin¹³⁻²² ki¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sin²³⁻³³ ki²³/

magical; mystical; miraculous; amazing; mysterious


閃光

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

(Cantonese, fandom slang, of a Pokémon) shiny


好鬥

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/hou̯³³ tɐu̯³³/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ tou²¹³/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/hou̯³³ tɐu̯³³/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ tou²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/


好鬥

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/hou̯³³ tɐu̯³³/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ tou²¹³/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/hou̯³³ tɐu̯³³/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ tou²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/


癲狂

/ti̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/tiːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/ti̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/tiːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/


姑息

/kuː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kɔ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kɔ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/kuː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kɔ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kɔ⁴⁴⁻²² sit̚³²/


十字

CJKV/code

Sino-Xenic (十字):
* → Japanese: 十(じゅう)字(じ) (jūji)
* → Korean: 십자(十字) (sipja)
* → Vietnamese: thập tự (十字)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²²/

/sip̚⁴⁻³² li³³/

/sip̚²⁴⁻² li⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² li²²/

/sip̚⁴⁻³² zi³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²²/

/sip̚⁴⁻³² li³³/

/sip̚²⁴⁻² li⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² li²²/

/sip̚⁴⁻³² zi³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/

From a cross's graphical resemblance to the character 十 (shí, “ten”). Already used by the Liang dynasty for the "cross-shaped" sense.
; Christian cross

He appointed the cross as the means for determining the four cardinal points, he moved the original spirit, and produced the two principles of nature.

Pàn shízì yǐ 㝎 sìfāng, 皷 yuán fēng ér shēng èr qì.

判十字以㝎四方，皷元風而生二氣。

判十字以㝎四方，皷元风而生二气。

Jūn bùjiàn xīlíng tián, cónghéng shízì chéng mòqiān.

君不見西陵田，從橫十字成陌阡。

君不见西陵田，从横十字成陌阡。


最少

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ siːu̯³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ siːu̯³⁵/


卑劣

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/


親子

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰin²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰin²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

親子關係

亲子关系


本土

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ tʰou⁵²⁻²¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ tʰou⁵²⁻²¹/

本土文化

澳大利亞本土品牌

澳大利亚本土品牌


親善

Sino-Xenic (親善):
* → Japanese: 親善(しんぜん) (shinzen)
* → Korean: 친선(親善) (chinseon)
* → Vietnamese: thân thiện (親善)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ siːn²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ siːn²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

having goodwill; friendly (of relations between countries)


年度

/nĩ²⁴⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/nĩ²³⁻³³ tɔ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

/nĩ²⁴⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/nĩ²³⁻³³ tɔ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/


市立

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ lip̚¹²¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ lip̚⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ lip̚⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ lip̚⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ lip̚¹²¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ lip̚⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ lip̚⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ lip̚⁴/


細膩

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/sɐi̯³³ nei̯²²/

/sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/sue¹¹⁻⁵³ li³³/

/sue²¹⁻⁴² li²²/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ li²²/

/se²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/se²¹⁻⁴¹ zi³³/

/se²¹⁻⁴² li²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ li³³/

/se²¹⁻⁴¹ li³³/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/sue²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sue²¹⁻⁴² d͡zi²²/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/sɐi̯³³ nei̯²²/

/sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/sue¹¹⁻⁵³ li³³/

/sue²¹⁻⁴² li²²/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ li²²/

/se²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/se²¹⁻⁴¹ zi³³/

/se²¹⁻⁴² li²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ li³³/

/se²¹⁻⁴¹ li³³/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/sue²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sue²¹⁻⁴² d͡zi²²/

(of writing, speech, etc.) exquisite; fine

chók-muòng duŏh sá̤-nê / [t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ muoŋ⁵³ tuoʔ⁵ sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²]

出門著細膩。

出门着细腻。

moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²

Don't be too polite. / Make yourself at home.

mŏ̤h-sá̤-nê / [moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²]

莫-細膩。

moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²

莫-细腻。


師範

Sino-Xenic (師範):
* → Japanese: 師範(しはん) (Shihan)
* → Korean: 사범(師範) (sabeom)
* → Vietnamese: sư phạm (師範)

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³/

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³/


特急

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐk̚² kɐp̚⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐk̚² kɐp̚⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/


定期

Sino-Xenic (定期):
* → Japanese: 定期(ていき) (teiki)
* → Korean: 정기(定期) (jeonggi)
* → Vietnamese: định kì (定期)

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

定期維護

定期维护

(banking, or generally, attributive) fixed; periodical; regular


電動

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

電動汽車

电动汽车

電動輪椅

电动轮椅

電動代步車

电动代步车

(attributive) electric-powered; electrically powered; electric; power-operated; electromotive


執拗

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ aːu̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ aːu̯³³/

stubborn; mulish; willful; pigheaded; obstinate


蒙昧

/mɤŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²¹ muːi̯²²/

/bɔŋ¹³⁻²² bi²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bi²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² muĩ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bue²²/

/bɔŋ¹³⁻²² mãi²²/

/mɤŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²¹ muːi̯²²/

/bɔŋ¹³⁻²² bi²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bi²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² muĩ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bue²²/

/bɔŋ¹³⁻²² mãi²²/


端端

/tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

(literary, ideophonic) straight; not slanting; upright

(literary, ideophonic) serious; dignified


公家

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/kʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kɔŋ³³ ka³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ ke³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/kʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kɔŋ³³ ka³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ ke³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/


硬直

/ŋẽ³³⁻²¹ tit̚⁴/

/ŋĩ²² tit̚²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tit̚⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ tit̚⁴/

/ŋĩ²² tit̚²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tit̚⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

(Southern Min) upright; honest and frank


不詳

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ siɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ siɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

生卒年不詳。

生卒年不详。


強力

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ lɪk̚²/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ lɪk̚²/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

It is a powerful solvent mixture that can remove dirt and grease.

Tā shì yī zhǒng qiánglì róngjì hùnhéwù, nénggòu qùchú wūgòu hé yóuzhī.

它是一種強力溶劑混合物，能夠去除污垢和油脂。

它是一种强力溶剂混合物，能够去除污垢和油脂。


遊離

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/

遊離雄激素指數

游离雄激素指数


奔放

Sino-Xenic (奔放):
* → Japanese: 奔(ほん)放(ぽう) (honpō)
* → Korean: 분방(奔放) (bunbang)

/pən⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/pɐn⁵⁵ fɔːŋ³³/

/pun⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/pun³³ hɔŋ⁴¹/

/pʰun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/pʰun⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/pʰun⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/puŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

/pən⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/pɐn⁵⁵ fɔːŋ³³/

/pun⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/pun³³ hɔŋ⁴¹/

/pʰun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/pʰun⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/pʰun⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/puŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

熱情奔放

热情奔放

筆意奔放

笔意奔放

剛健奔放

刚健奔放

(of thought, feelings, etc.) bold and unrestrained; untrammeled; wild


創傷

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ³³/

2018, 莫妮卡·麥戈德里克 [Monica McGoldrick], translated by 楊東蓉, 《家庭評估與會談案例：家系圖實務操作必備指南》 [The Genogram Casebook: A Clinical Companion to Genograms Assessment and Intervention], Taipei: 啟示出版, →ISBN, page 153:

For George that had been a very traumatic experience: "The worst thing I ever did!" he exclaimed.

Duì Qiáozhì lái shuō, nà shì ge fēicháng chuāngshāng de jīngyàn, tā dàshēng de shuō: “Nà shì wǒ zuòguo zuì zāo de shì.”

對喬治來說，那是個非常創傷的經驗，他大聲地說：「那是我做過最糟的事。」

对乔治来说，那是个非常创伤的经验，他大声地说：「那是我做过最糟的事。」

2016, 何雪瑩, quoting 何潔泓, “何潔泓，被運動消費的美麗”, in 張潔平, 鍾耀華, editors, 《香港三年》, Hong Kong: 牛津大學出版社 [Oxford University Press], →ISBN, page 107:

daai⁶ gaa¹ dou¹ han² cong³ soeng¹, wu⁶ soeng¹ syu¹ faat³, kap¹ jyu⁵ deoi³ fong¹ jung⁵ hei³, coi⁴ faat³ jin⁶ zi⁶ gei² bat¹ gu¹ duk⁶.

大家都很創傷，互相抒發，給予對方勇氣，才發現自己不孤獨。

大家都很创伤，互相抒发，给予对方勇气，才发现自己不孤独。

2016 August 24, 植毅儀, quoting 陳煒 [Alice Chan], “丈夫全力支持為興趣復出 陳煒TVB拍劇 感受紅的滋味”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A31:

dong¹ si⁴ daai⁶ gaa¹ dou¹ gik¹ zaan³ ngo⁵ zoi⁶ “hiu¹ hung⁴” zung¹ dik¹ biu² jin⁶, syut³ ‘gwai³ sang¹ ze²⁻¹ dik¹ noi⁶ sam¹ han² cong³ soeng¹’, syut³ ngo⁵ ‘daai⁶ hei³ maan⁵ sing⁴’.

當時大家都激讚我在《梟雄》中的表現，說『桂生姐的內心很創傷』，說我『大器晚成』。

当时大家都激赞我在《枭雄》中的表现，说『桂生姐的内心很创伤』，说我『大器晚成』。


充實

Sino-Xenic (充實):
* → Japanese: 充(じゅう)実(じつ) (jūjitsu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ sik̚⁴/


僵硬

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/kiɔŋ³³ ŋĩ²²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiaŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/kiɔŋ³³ ŋĩ²²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiaŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/


委屈

/weɪ̯²¹⁴ t͡ɕʰy⁴/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

/weɪ̯²¹⁴ t͡ɕʰy⁴/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

having the feeling of being wronged or treated unjustly; aggrieved; put out; hard done by


盛大

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sɪŋ²² taːi̯²²/

/sɨn⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/siɪŋ³³⁻²¹ tai³³/

/siɪŋ²²⁻²¹ tai²²/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sɪŋ²² taːi̯²²/

/sɨn⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/siɪŋ³³⁻²¹ tai³³/

/siɪŋ²²⁻²¹ tai²²/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tua⁴¹/


生身

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

(attributive) natural (of parents); biological


精悍

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hɔːn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² han²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hɔːn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² han²²/

(of a person) shrewd and valiant; able and efficient

(of style of writing) pithy and poignant


鷹揚

/iŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/iŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/


振作

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/


文靜

/wən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sɪŋ²²/

/bun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/bun¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/bun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sɪŋ²²/

/bun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/bun¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/bun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

(of personality, behaviour, etc.) elegant, gentle and quiet


頭部

/tʰoʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pou̯²²/

/tʰoʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pou̯²²/


活性

/xu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wuːt̚² sɪŋ³³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/

/xu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wuːt̚² sɪŋ³³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/


嫻靜

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/


平穩

Sino-Xenic (平穩):
* → Japanese: 平穏(へいおん) (heion)
* → Korean: 평온(平穩) (pyeong'on)

/pʰiŋ³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wɐn³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² un⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ un⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ un⁴¹/

/pʰiŋ³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wɐn³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² un⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ un⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ un⁴¹/

平穩運行

平稳运行


固有

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ jɐu̯¹³/

/kɔ²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ jɐu̯¹³/

/kɔ²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

固有領土

固有领土

(attributive) characteristic of; innate; intrinsic; inherent


妥善

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/tʰɔː¹³ siːn²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/tʰo¹¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁴¹/

/tʰo⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/tʰɔː¹³ siːn²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/tʰo¹¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁴¹/

/tʰo⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/


一貫

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯än⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯än⁵¹/

The Master said, “Shen, one single thread runs through my doctrine.” Master Zeng said, “Yes.” The Master went out, and the other disciples asked, “What did he mean?” Master Zeng said, “The Master’s doctrine is nothing other than loyalty and empathy.”

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Shēn hū! Wúdào yī yǐ guàn zhī.” Zēngzǐ yuē: “Wéi.” Zǐ chū. Ménrén wèn yuē: “Héwèi yě?” Zēngzǐ yuē: “Fūzǐ zhī dào, zhōngshù éryǐ yǐ.”

子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」

子曰：「参乎！吾道一以贯之。」曾子曰：「唯。」子出。门人问曰：「何谓也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」


簡易

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ i³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ i³³/

(of a structure, facility, etc.) simple and crude; unsophisticated


詼諧

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ haːi̯²¹/

/kʰe⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hai¹³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ hai²³/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ haːi̯²¹/

/kʰe⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hai¹³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ hai²³/


矜持

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

(usually of young girls) reserved; restrained; modest; undemonstrative; shy; diffident


謹慎

Sino-Xenic (謹慎):
* → Japanese: 謹慎(きんしん) (kinshin)
* → Vietnamese: cẩn thận (謹慎)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/kɐn³⁵ sɐn²²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ sim⁵²⁻²¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/kɐn³⁵ sɐn²²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ sim⁵²⁻²¹/

Commentary of Guliang, circa 206 BCE– 9 CE

Fù jiè zhī yuē: “Jǐnshèn cóng ěr jiù zhī yán.” Mǔ jiè zhī yuē: “Jǐnshèn cóng ěr gū zhī yán.” Zhūmǔ bān shēn zhī yuē: “Jǐnshèn cóng ěr fùmǔ zhī yán.”

父戒之曰：「謹慎從爾舅之言。」母戒之曰：「謹慎從爾姑之言。」諸母般申之曰：「謹慎從爾父母之言。」

父戒之曰：「谨慎从尔舅之言。」母戒之曰：「谨慎从尔姑之言。」诸母般申之曰：「谨慎从尔父母之言。」

cautious; careful; prudent; circumspect; wary


不可抗拒

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄐㄩˋ

букэ канцзюй

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


常綠

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ly⁵¹/

/sœːŋ²¹ lʊk̚²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ly⁵¹/

/sœːŋ²¹ lʊk̚²/


摳門

/kʰoʊ̯⁵⁵ mən³⁵/

/kʰoʊ̯⁵⁵ məɻ³⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵ muːn²¹/

/kʰoʊ̯⁵⁵ mən³⁵/

/kʰoʊ̯⁵⁵ məɻ³⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵ muːn²¹/


現行

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jiːn²² hɐŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hiɛn⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jiːn²² hɐŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hiɛn⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

(attributive) currently in force; active; current


州立

Sino-Xenic (州立):
* → Japanese: 州(しゅう)立(りつ) (shūritsu)
* → Korean: 주립(州立) (jurip)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ laːp̚²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐp̚²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ laːp̚²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐp̚²/

(attributive) state-run; state (especially of a university, etc.)


上色

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sœːŋ²² sɪk̚⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/siaŋ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sœːŋ²² sɪk̚⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/siaŋ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡siũ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡siũ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sœːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡siũ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡siũ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sek̚²/


左翼

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚²/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚²/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/


僻靜

/pʰi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪk̚⁵ t͡sɪŋ²²/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/pʰiaʔ²⁻⁴ t͡sẽ³⁵/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪk̚⁵ t͡sɪŋ²²/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ³³/

/pʰiaʔ²⁻⁴ t͡sẽ³⁵/


水系

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


一揆

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

1900 July 24, 梁啟超 [Liang Qichao], quoting 坂崎紫瀾 (Sakazaki Shiran), 和文漢讀法 [The Chinese Method of Reading Japanese], Tokyo: 秀英舍, page 52:

Reading Chinese in Japanese and reading Japanese in Chinese may have different methods, but they are the same in the past and the present. Thus, I deeply feel the friendship between East and West from sharing the same script.

Fú hànwén hédú yǔ héwén hàndú, qí fǎ suī yì, gǔjīn yīkuí, yú yúshì fāng shēngǎn dōngxī tóngwén zhī yì yān.

夫漢文和讀與和文漢讀，其法雖異，古今一揆，余於是方深感東西同文之誼焉。

夫汉文和读与和文汉读，其法虽异，古今一揆，余于是方深感东西同文之谊焉。


野生

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɛː¹³ saːŋ⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/ia⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɛː¹³ saːŋ⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/ia⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

(attributive) wild; undomesticated (of an animal)

捕獲野生發哥

捕获野生发哥

(neologism, figurative, of a celebrity) real; in the flesh


國產

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻²¹/

/koʔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻²¹/

/koʔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

(attributive, Mainland China, Hong Kong) made in China (both literal and idiomatic senses)


中等

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/t͡sɵŋ³³ aŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/toŋ³³⁻²³ teŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/t͡sɵŋ³³ aŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/toŋ³³⁻²³ teŋ⁵²/

medium; middle (grade, class, level, quality, degree, scale, scope, etc.); intermediate; moderate; middling; secondary (school); general; ordinary; common; average (e.g. of height)


下流

/ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/haː²² lɐu̯²¹/

/ha²²⁻²¹ liu²⁴/

/ha³³⁻²¹ liu²³/

/ha³³⁻¹¹ liu²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liu¹³/

/e³⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/haː²² lɐu̯²¹/

/ha²²⁻²¹ liu²⁴/

/ha³³⁻²¹ liu²³/

/ha³³⁻¹¹ liu²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liu¹³/

/e³⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

下流的笑話

下流的笑话


粗糙

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰo⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰo⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/


小氣

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ɕiau⁵³ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕʰi²¹³/

/ɕiau⁴⁵ t͡ɕʰi⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕiɔ⁴² t͡ɕʰi³³/

/ɕiɔ⁴⁴ t͡ɕʰi²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi³⁵/

/siɑu⁵³ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ɕiau⁵³ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕʰi²¹³/

/ɕiau⁴⁵ t͡ɕʰi⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕiɔ⁴² t͡ɕʰi³³/

/ɕiɔ⁴⁴ t͡ɕʰi²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi³⁵/

/siɑu⁵³ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

You're in trouble! The abbot is very petty!

nei⁵ daai⁶ wok⁶ laa³, fong¹ zoeng⁶ fan⁶ jan⁴ hou² siu² hei³ gaa³!

你大鑊喇，方丈份人好小氣㗎！

你大镬喇，方丈份人好小气㗎！


高層

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/

(attributive, of a building) having multiple floors

高層互訪

高层互访

high-level talks between the US and North Korea

美朝高層會談

美朝高层会谈

(attributive) high-grade; high-class; high-level


特異

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɐk̚² jiː²²/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ i²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² i²²/

/tiak̚²⁴⁻² i⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i¹¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i²¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɐk̚² jiː²²/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ i²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² i²²/

/tiak̚²⁴⁻² i⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i¹¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² i²¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


右翼

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐu̯²² jɪk̚²/

/iu⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/iu³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐu̯²² jɪk̚²/

/iu⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/iu³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/


單純

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

(geometry, algebraic topology) simplicial


有馬

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang) Alternative form of 有碼／有码 (yǒumǎ)


首席

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/siu⁴⁴⁵⁻³³ sek̚⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/siu⁴⁴⁵⁻³³ sek̚⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

首席投資官

首席投资官

首席技術顧問

首席技术顾问

首席策略分析師

首席策略分析师


土生土長

ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵ t͡sœːŋ³⁵/


放之四海皆准

ㄈㄤˋ ㄓ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄣˇ

фанчжисыхайцзечжунь

/fɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

valid everywhere; universally applicable (of ideologies, principles, etc.)


不定期

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˊ

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² kʰei̯²¹/


年少

/ni̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ siau²¹³/

/ni̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ siau²¹³/

年少無知

年少无知


常務

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ u⁵¹/

/sœːŋ²¹ mou̯²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

/siɔŋ²³⁻³³ bu³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² bu⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² bu²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ u⁵¹/

/sœːŋ²¹ mou̯²²/

/siɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

/siɔŋ²³⁻³³ bu³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² bu⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² bu²²/

常務會議

常务会议

常務副主編

常务副主编

(attributive, of a meeting or position) executive


食用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɪk̚² jʊŋ²²/

/set̚³² jɵŋ³²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/t͡siaʔ⁴⁻² eŋ¹¹/

/zəʔ¹¹ ɦioŋ²³/

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɪk̚² jʊŋ²²/

/set̚³² jɵŋ³²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/t͡siaʔ⁴⁻² eŋ¹¹/

/zəʔ¹¹ ɦioŋ²³/

水果的食用部分


左派

Vietnamese: tả phái, cánh tả

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ pʰaːi̯³³/

/t͡sɔː³⁵ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pʰai²¹/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pʰai²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pʰai¹¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ pʰaːi̯³³/

/t͡sɔː³⁵ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pʰai²¹/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pʰai²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pʰai¹¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai²¹/


下列

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ha³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/ha²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/ha³³⁻²¹ liɛt̚⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ha³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/ha²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/ha³³⁻²¹ liɛt̚⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

(attributive) following; mentioned below


特有

/tʰɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² jɐu̯¹³/

/tiɪk̚⁴⁻³² iu⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² iu⁴¹/

/tʰɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² jɐu̯¹³/

/tiɪk̚⁴⁻³² iu⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² iu⁴¹/

(attributive) peculiar; specific; characteristic; exclusive


彎曲

/wän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waːn⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/uan⁴⁴⁻²² kʰiɔk̚³²/

/wän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waːn⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/uan⁴⁴⁻²² kʰiɔk̚³²/


反面

/fän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/faːn³⁵ miːn²²⁻³⁵/

/faːn³⁵ miːn²²⁻³⁵/


商用

/ʂɑŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ³³ iɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/ʂɑŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ³³ iɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

商用前景

(attributive) used for business purposes; commercial-use


三叉

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

(attributive) branching in three directions; three-way


坦率

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰaːn³⁵ sɵt̚⁵/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰaːn³⁵ sɵt̚⁵/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/


微小

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²⁴⁻²² siau⁵⁵⁴/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²⁴⁻²² siau⁵⁵⁴/

tiny; microscopic; minute; infinitesimal


完備

/wän³⁵ peɪ̯⁵¹/

/uan²⁴⁻²² pi²²/

/uan²⁴⁻²² pi⁴¹/

/uan¹³⁻²² pi²²/

/uan²⁴⁻¹¹ pi³³/

/uan²³⁻³³ pi³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/

/wän³⁵ peɪ̯⁵¹/

/uan²⁴⁻²² pi²²/

/uan²⁴⁻²² pi⁴¹/

/uan¹³⁻²² pi²²/

/uan²⁴⁻¹¹ pi³³/

/uan²³⁻³³ pi³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/


集約

/t͡ɕi³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ɥɛ⁵⁵/


異母

/i⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

having the same father but a different mother


神氣

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi³/

/sin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/sin²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/sin¹³⁻²² kʰi²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/sin²³⁻³³ kʰi²¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi³/

/sin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/sin²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/sin¹³⁻²² kʰi²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/sin²³⁻³³ kʰi²¹/


一色

/i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/


踏實

/tʰä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/tʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰa²⁴ ʂʐ̩⁰/

/tʰä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/tʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰa²⁴ ʂʐ̩⁰/

/tʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

(of one's mind) at ease; free from anxiety; not tense


茫然

Sino-Xenic (茫然):
* → Japanese: 茫然(ぼうぜん) (bōzen)
* → Korean: 망연(茫然) (mang'yeon)
* → Vietnamese: mang nhiên (茫然)

/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/bɔŋ²³⁻³³ ziɛn²³/

/baŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/baŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/bɔŋ²³⁻³³ ziɛn²³/

/baŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/baŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


帥氣

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɵy̯³³ hei̯³³/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɵy̯³³ hei̯³³/


好心

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/


多疑

/tu̯ɔ⁵⁵ i³⁵/

/tɔː⁵⁵ jiː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ i³⁵/

/tɔː⁵⁵ jiː²¹/


特徵

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiak̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/tek̚⁴⁻² teŋ³³/

/dəʔ¹¹ t͡sən²³/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiak̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/tek̚⁴⁻² teŋ³³/

/dəʔ¹¹ t͡sən²³/

(sciences, attributive) eigen-; characteristic; intrinsic


強橫

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xɤŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ waːŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² huĩ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² huãi²⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² huã¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xɤŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ waːŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² huĩ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² huãi²⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² huã¹³/


端莊

/tu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

儀表端莊

仪表端庄

Lady Yehenala, virtuous and elegant your looks are. You shall be entitled as empress consort.

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wèi huánghòu.

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。


魯莽

/lu²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ mɔːŋ¹³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/lu²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ mɔːŋ¹³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

crude and rash; impulsive; reckless; hot-headed


納米

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

納米技術

纳米技术

納米材料

纳米材料

(Mainland China, Hong Kong, Macau, attributive) nano- (related to nanotechnology)


莽撞

/mɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɔːŋ²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²²/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ²² t͡sɔŋ⁴¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/bɔŋ²² tɔŋ⁴¹/

/mɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɔːŋ²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²²/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/bɔŋ²² t͡sɔŋ⁴¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/bɔŋ²² tɔŋ⁴¹/


冒失

/mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/mɔ̃³³⁻¹¹ sit̚³²/

/mɔ̃²²⁻²¹ sit̚³²/

/mɔ̃³³⁻²¹ sit̚³²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² sit̚⁵/

/bɔ³³⁻²¹ sit̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ sit̚³²/

/mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/mɔ̃³³⁻¹¹ sit̚³²/

/mɔ̃²²⁻²¹ sit̚³²/

/mɔ̃³³⁻²¹ sit̚³²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² sit̚⁵/

/bɔ³³⁻²¹ sit̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ sit̚³²/


蠻橫

/män³⁵ xɤŋ⁵¹/

/maːn²¹ waːŋ²¹/

/maːn²¹ waːŋ²²/

/ban²⁴⁻²² huãi²⁴/

/ban²⁴⁻²² huĩ²⁴/

/ban¹³⁻²² huã¹³/

/ban²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/män³⁵ xɤŋ⁵¹/

/maːn²¹ waːŋ²¹/

/maːn²¹ waːŋ²²/

/ban²⁴⁻²² huãi²⁴/

/ban²⁴⁻²² huĩ²⁴/

/ban¹³⁻²² huã¹³/

/ban²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/


自大

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡siː²² taːi̯²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ tai²²/

/t͡su³³⁻²¹ tai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tai³³/

/t͡su²²⁻²¹ tua²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡siː²² taːi̯²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ tai²²/

/t͡su³³⁻²¹ tai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tai³³/

/t͡su²²⁻²¹ tua²²/


粗暴

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔ³³ pɔk̚²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ po³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɤ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² po²²/

/t͡sʰou³³⁻²³ pau³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔ³³ pɔk̚²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ po³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɤ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² po²²/

/t͡sʰou³³⁻²³ pau³⁵/

rough; rude; savage; violent; brusque; boorish


輕浮

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/

/hɛːŋ⁵⁵ fɐu̯²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² pʰu²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pʰu¹³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/

/hɛːŋ⁵⁵ fɐu̯²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² pʰu²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pʰu¹³/


隆重

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/liɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/liɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

隆重登場

隆重登场


疏忽

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sɔ⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/sɔ⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/so³³⁻²³ huk̚²/

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sɔ⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/sɔ⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/so³³⁻²³ huk̚²/


鄭重

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sɛːŋ²² t͡sʊŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/tĩ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tĩ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sɛːŋ²² t͡sʊŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/tĩ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tĩ⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

一個鄭重的承諾

一个郑重的承诺


蕭條

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

經濟蕭條

经济萧条

(economics, of an economy) in a slump; slack


劇烈

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/kʰɛːk̚² liːt̚²/

/kiɔk̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/kʰɛːk̚² liːt̚²/

/kiɔk̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛


尊嚴

/t͡su̯ən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sun⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡su̯ən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sun⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲi²¹/


孤僻

/kuː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/kɔ³³ pʰiaʔ⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/kou³³⁻²³ pʰiaʔ²/

/kuː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/kɔ³³ pʰiaʔ⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/kou³³⁻²³ pʰiaʔ²/


出息

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi²/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi²/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɪk̚⁵/

This kid shows a lot of promise, having passed the exam and entered such an awesome university.

Zhèi háizi kě zhēn chūxi, kǎoshang le zènme niúr de dàxué.

這孩子可真出息，考上了這麼牛兒的大學。

这孩子可真出息，考上了这么牛儿的大学。

(colloquial) having prospects (of a person); holding promise


偏僻

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiaʔ³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiaʔ³²/

/pʰi⁵⁵ pʰiɪʔ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiaʔ³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiaʔ³²/

/pʰi⁵⁵ pʰiɪʔ²¹/

Song dynasty, 洪邁, 《夷堅乙志·卷第十四·筍毒》 https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=36700&page=27

Mèng rén gào yuē, jūn míngrì chū sì mén. Yù huò piānpì yào zhě. Wǎng wèn zhī. Dāng néng liáo jūn jí.

夢人告曰，君明日出寺門。遇貨偏僻藥者。往問之。當能療君疾。

梦人告曰，君明日出寺门。遇货偏僻药者。往问之。当能疗君疾。

Yuan dynasty, 朱庭玉, 《梁州第七·妓門庭》 (as published in 《全元散曲》, 1964)

Shèn jǐcéng sù xián le bànrì. Yǒu jǐduō shuō bùjìn rén bùhuì de piānpì. Fēngliú. Shìfēi. Zàocì bù róngyì.

甚幾曾素閑了半日。有幾多說不盡人不會的偏僻。風流。是非。造次不容易。

甚几曾素闲了半日。有几多说不尽人不会的偏僻。风流。是非。造次不容易。

I'll go first. You don't need to use rare lines.

1921, 许地山, 《换巢鸾凤》

Wǒ xiān shuō le, bùxǔ yòng piānpì de jù.

我先說了，不許用偏僻的句。

1921, 许地山, 《换巢鸾凤》

我先说了，不许用偏僻的句。

In terms of word choice, you need pay attention to the following: (1) Do not use rare characters or words.

2008, 李麗娜, 《解除寫作的夢魘——小學生作文病句的診斷與補救途徑》, page 21

Qiǎncí fāngmiàn yào zhùyì: (Yī) Bùyòng piānpì de zì huò cí.

遣詞方面要注意：（一）不用偏僻的字或詞。

遣词方面要注意：（一）不用偏僻的字或词。


繁華

/fän³⁵ xu̯ä³⁵/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hua⁵⁵/

/fän³⁵ xu̯ä³⁵/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hua⁵⁵/

繁華街市

繁华街市

(literary) luxurious; lavish; extravagant

(literary) wealthy and respectable (in terms of social status)


慘痛

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ tʰʊŋ³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ tʰʊŋ³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/


智障

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³³ t͡sœːŋ³³/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³³ t͡sœːŋ³³/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/


低窪

/tɐi̯⁵⁵ waː⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ waː⁵⁵/

路面低窪。

路面低洼。


冷門

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/laːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/

/lã²² mən⁴⁴/

/lã²³ mən¹¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/laːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/

/lã²² mən⁴⁴/

/lã²³ mən¹¹/

(attributive) unpopular (of a major, subject, etc.)


乏味

/fä³⁵ weɪ̯⁵¹/

/huat̚¹²¹⁻²¹ bi²²/

/fä³⁵ weɪ̯⁵¹/

/huat̚¹²¹⁻²¹ bi²²/


熱門

/ʐɤ⁵¹ mən³⁵/

/ʐɤ⁵¹ məɻ³⁵/

/jiːt̚² muːn²¹⁻³⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² mŋ̍²³/

/liɛt̚⁴⁻³² mŋ̍²⁴/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ mən²³/

/n̠ʲiɪʔ²² mən³³/

/ʐɤ⁵¹ mən³⁵/

/ʐɤ⁵¹ məɻ³⁵/

/jiːt̚² muːn²¹⁻³⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² mŋ̍²³/

/liɛt̚⁴⁻³² mŋ̍²⁴/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ mən²³/

/n̠ʲiɪʔ²² mən³³/

熱門文章

热门文章

熱門歌曲

热门歌曲

熱門話題

热门话题

熱門貨

热门货


冷漠

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/laːŋ¹³ mɔːk̚²/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/laːŋ¹³ mɔːk̚²/

(of an attitude) indifferent; cold; aloof; apathetic


深層

/ʂən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/ʂən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/


純粹

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/

/sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/

/sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/


肥沃

/feɪ̯³⁵ wɔ⁵¹/

/hui²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/hui²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/hui¹³⁻²² ak̚³²/

/hui²³⁻³³ ak̚³²/

/hui²⁴⁻¹¹ ak̚³²/

/feɪ̯³⁵ wɔ⁵¹/

/hui²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/hui²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/hui¹³⁻²² ak̚³²/

/hui²³⁻³³ ak̚³²/

/hui²⁴⁻¹¹ ak̚³²/


羞澀

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ saːp̚³/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːp̚³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ saːp̚³/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːp̚³/


專用

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ jʊŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/t͡suaŋ³³⁻²³ eŋ¹¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ jʊŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/t͡suaŋ³³⁻²³ eŋ¹¹/

機艙服務員專用通道

机舱服务员专用通道

殘疾人專用停車位

残疾人专用停车位

出租車專用停車位

出租车专用停车位

(attributive) dedicated; reserved; special; exclusive


含蓄

/xän³⁵ ɕy⁵¹/

/hɐm²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/ham²³⁻³³ tʰiɔk̚³²/

/ham²⁴⁻²² tʰiɔk̚³²/

/ham²⁴⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/

/ham²⁴⁻²² tʰiɔk̚⁵/

/ham¹³⁻²² hiɔk̚³²/

/xän³⁵ ɕy⁵¹/

/hɐm²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/ham²³⁻³³ tʰiɔk̚³²/

/ham²⁴⁻²² tʰiɔk̚³²/

/ham²⁴⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/

/ham²⁴⁻²² tʰiɔk̚⁵/

/ham¹³⁻²² hiɔk̚³²/


靦腆

腼腆
腼腆
靦覥/䩄觍
愐㥏
緬覥

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/


印花

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

(attributive) printed with color patterns


易碎

/i⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/jɪk̚² sɵy̯³³/

/i⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/jɪk̚² sɵy̯³³/

易碎物品請輕拿輕放。

易碎物品请轻拿轻放。

(of an object) easily broken; easily damaged; fragile; breakable; delicate


法定

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/faːt̚³ tɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huak̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/faːt̚³ tɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huak̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

法定程序

法定年齡

法定年龄

法定標準

法定标准

法定監護人

法定监护人

法定聲明

法定声明

法定機構

法定机构

稅收法定原則

税收法定原则

(attributive) legal; statutory; law-based


不解

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

不解之緣

不解之缘


匹配

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

人才供需不匹配


國中

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

(archaic) domestic; civil; internal (to a country)


平庸

/pʰiŋ³⁵ jʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/pʰiŋ³⁵ jʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/


適時

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ si¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ si¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/


寂靜

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡sɪŋ²²/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ³³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²²/

/t͡sip̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²²/

/t͡sip̚⁴⁻³² t͡siɪŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡sɪŋ²²/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ³³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²²/

/t͡sip̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²²/

/t͡sip̚⁴⁻³² t͡siɪŋ³³/


平平

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/


平平

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

(literary) in good order; even and smooth; calm and able


鎮定

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɪŋ²²/

/tin¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tin²¹⁻⁴¹ tiã³³/

/tin¹¹⁻⁵³ tiã³³/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɪŋ²²/

/tin¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tin²¹⁻⁴¹ tiã³³/

/tin¹¹⁻⁵³ tiã³³/


均勻

/kʷɐn⁵⁵ wɐn²¹/

/kun⁴⁴⁻²² un²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² in¹³/

/kʷɐn⁵⁵ wɐn²¹/

/kun⁴⁴⁻²² un²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² in¹³/

equal; uniform; well-distributed; homogeneous; even


含糊

/hɐm²¹ wuː²¹/

/ham²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/ham²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/ham¹³⁻²² hɔ¹³/

/ham²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/ham²³⁻³³ hɔ²³/

/hɐm²¹ wuː²¹/

/ham²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/ham²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/ham¹³⁻²² hɔ¹³/

/ham²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/ham²³⁻³³ hɔ²³/

A clear distinction must be drawn between right and wrong, for inner-Party controversies over principle are a reflection inside the Party of the class struggle in society, and no equivocation is to be tolerated.

Shìfēi yīdìng yào gǎo qīngchu, yīnwèi dǎngnèi de yuánzé zhēnglùn, shì shèhuì shàng jiējí dòuzhēng zài dǎngnèi de fǎnyìng, shì bù yǔnxǔ hánhu de.

是非一定要搞清楚，因為黨內的原則爭論，是社會上階級鬥爭在黨內的反映，是不允許含糊的。

是非一定要搞清楚，因为党内的原则争论，是社会上阶级斗争在党内的反映，是不允许含糊的。


漫長

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/muaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/muaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

一個漫長的過程

一个漫长的过程


靈魂

CJKV/code

Sino-Xenic (靈魂):
* → Japanese: 霊魂(れいこん) (reikon)
* → Korean: 령혼(靈魂) (ryeonghon), 영혼(靈魂) (yeonghon)
* → Vietnamese: linh hồn (靈魂)

/liŋ³⁵ xu̯ən³⁵/

/lɪŋ²¹ wɐn²¹/

/l̃iŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² hun¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ hun²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

/liŋ³⁵ xu̯ən³⁵/

/lɪŋ²¹ wɐn²¹/

/l̃iŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² hun¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ hun²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

靈魂畫師

灵魂画师

(neologism, chiefly ACG, attributive, of people) doing abstract or incomprehensible things


強制性

ㄑㄧㄤˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄑㄧㄤˇ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³/


公眾

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kɔŋ³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kɔŋ³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/


忙碌

/mɑŋ³⁵ lu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ lʊk̚⁵/

/baŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/baŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/

/baŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/baŋ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/baŋ²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/baŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑŋ³⁵ lu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ lʊk̚⁵/

/baŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/baŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/

/baŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/baŋ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/baŋ²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/baŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/


起眼

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ ŋaːn¹³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ ŋaːn¹³/

孩子眼 by Jinny Ng:

When I, your girlfriend, is already not eye-catching

dong¹ ngo⁵ ze² cing⁴ jan⁴ ji⁵ bat¹ hei² ngaan⁵

當我這情人已不起眼

当我这情人已不起眼

attractive; outstanding; remarkable; impressive; eye-catching; striking


難忘

/nän³⁵ wɑŋ⁵¹/

/naːn²¹ mɔːŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/lan¹³⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/lan²³⁻³³ bɔŋ³³/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

/ne²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/ne²² mɑ̃⁴⁴/

/nän³⁵ wɑŋ⁵¹/

/naːn²¹ mɔːŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/lan¹³⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/lan²³⁻³³ bɔŋ³³/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

/ne²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/ne²² mɑ̃⁴⁴/


溫順

/wən⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ sɵn²²/

/un⁴⁴⁻²² sun²²/

/un⁴⁴⁻²² sun²²/

/un⁴⁴⁻³³ sun³³/

/un⁴⁴⁻³³ sun³³/

/wən⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ sɵn²²/

/un⁴⁴⁻²² sun²²/

/un⁴⁴⁻²² sun²²/

/un⁴⁴⁻³³ sun³³/

/un⁴⁴⁻³³ sun³³/


甜蜜

/tʰi̯ɛn³⁵ mi⁵¹/

/tʰiːm²¹ mɐt̚²/

/tĩ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/tʰi̯ɛn³⁵ mi⁵¹/

/tʰiːm²¹ mɐt̚²/

/tĩ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/


庭外

/tʰiŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

to settle out of court (i.e. an out-of-court settlement)

庭外和解


怯懦

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/hiːp̚³ nɔː²²/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/hiːp̚³ nɔː²²/


順當

/ʂu̯ən⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/sɵn²² tɔːŋ³³/

/sun⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/ʂu̯ən⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/sɵn²² tɔːŋ³³/

/sun⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ tɔŋ²¹/


困苦

/kʰu̯ən⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn³³ fuː³⁵/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/kʰu̯ən⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn³³ fuː³⁵/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/


分歧

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki²³/

different; differing; diverging; disagreeing


繁衍

/fän³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²⁴⁻²² iɛn⁵³/

/huan²⁴⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² iɛn⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ iɛn⁵³/

/huan²³⁻³³ iɛn⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ³⁵/

/fän³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²⁴⁻²² iɛn⁵³/

/huan²⁴⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² iɛn⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ iɛn⁵³/

/huan²³⁻³³ iɛn⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ³⁵/

Xìntú fǎlǚ, chí huā chéng sǒu. Chēqí tiányān, fányǎn xiàngqīng.

信徒法侶，持花成藪。車騎填咽，繁衍相傾。

信徒法侣，持花成薮。车骑填咽，繁衍相倾。


融洽

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/jʊŋ²¹ hɐp̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² hiap̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/jʊŋ²¹ hɐp̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² hiap̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

融洽相處

融洽相处

having friendly relations; harmonious; having a good rapport; being on good terms


婉轉

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suan⁵⁵⁴/

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suan⁵⁵⁴/


萬丈

Sino-Xenic (萬丈):
* → Japanese: 万(ばん)丈(じょう) (banjō)
* → Korean: 만장(萬丈) (manjang)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/maːn²² t͡sœːŋ²²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/maːn²² t͡sœːŋ²²/

bottomless; extremely long in depth, length or width

Arthur is a knight in shining armour (literally: knight who (emits) countless rays of light).

Āsè shì yīwèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

阿瑟是一位光芒萬丈的騎士。

阿瑟是一位光芒万丈的骑士。

(figurative) having countless number of; full of


迷糊

/mɐi̯²¹ wuː²¹/

/be²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/be¹³⁻²² hɔ¹³/

/mɐi̯²¹ wuː²¹/

/be²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/be¹³⁻²² hɔ¹³/


漠然

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/mɔːk̚² jiːn²¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/mɔːk̚² jiːn²¹/


鮮紅

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/siɛn³³ hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/siɛn³³ aŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/siɛn³³ hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/siɛn³³ aŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ¹³/


演義

/jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


大內

(Hokkien, of a meal) abundant; plentiful; bountiful; copious; ample


富饒

/fu⁵¹ ʐɑʊ̯³⁵/

/fuː³³ jiːu̯²¹/

/hu²¹³⁻⁵⁵ ŋieu⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²⁴/

/fu⁵¹ ʐɑʊ̯³⁵/

/fuː³³ jiːu̯²¹/

/hu²¹³⁻⁵⁵ ŋieu⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²⁴/


廉潔

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/liam²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/liam¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/liam²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/liam²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/liam²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/liam¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/liam²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/liam²³⁻³³ kiɛt̚³²/

uncorrupt; honest; transparent; having integrity


善良

Sino-Xenic (善良):
* → Japanese: 善良(ぜんりょう) (zenryō)
* → Korean: 선량(善良) (seollyang)

/ʂän⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/siːn²² lœːŋ²¹/

/siɛn³³⁻²¹ liɔŋ²³/

/siɛn³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/siɛn⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ liaŋ¹³/

/zø²² liã⁴⁴/

/zø²² liã³³/

/ʂän⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/siːn²² lœːŋ²¹/

/siɛn³³⁻²¹ liɔŋ²³/

/siɛn³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/siɛn⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ liaŋ¹³/

/zø²² liã⁴⁴/

/zø²² liã³³/


默契

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/mɐk̚² kʰɐi̯³³/

/biak̚²⁴⁻² kʰe⁴¹/

/biɪk̚⁴⁻³² kʰe²¹/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰe²¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/mɐk̚² kʰɐi̯³³/

/biak̚²⁴⁻² kʰe⁴¹/

/biɪk̚⁴⁻³² kʰe²¹/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰe²¹/

having a secret agreement, tacit understanding or implicit recognition


機車

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Altered from 機歪／机歪 (jīwāi), itself a euphemism for Hokkien 膣屄 (chi-bai, “cunt”) (also written as 雞掰／鸡掰 (jībāi) in Mandarin).

zh-m

雞掰／鸡掰 (jībāi)

你很機車。

你很机车。

(Taiwan, minced oath) hard to get along with


笨重

/pən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pɐn²² t͡sʊŋ²²/

/pun²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/pun²²⁻²¹ taŋ²²/

/pən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pɐn²² t͡sʊŋ²²/

/pun²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/pun²²⁻²¹ taŋ²²/


冷酷

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/laːŋ¹³ hʊk̚²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔk̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/laːŋ¹³ hʊk̚²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔk̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔk̚³²/

冷酷的事實

冷酷的事实

The Security Council has strongly condemned the killing of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime in violation of international law, especially the removal from Kuwait of civilian men and women, their execution in cold blood in remote sites in Iraq and a decade long cover-up of the truth.

2003 December 28, 《联合国安理会主席声明2003年第28号》[Statement by the President of the United Nations Security Council, S/PRST/2003/28]

Ānquánlǐshìhuì yǐ qiángliè qiǎnzé Yīlākè qián zhèngquán wéifǎn guójìfǎ shāhài Kēwēitè hé dìsānguó guómín, tèbié shì jiāng Kēwēitè nánnǚ píngmín yùnchū Kēwēitè, zài Yīlākè piānpì dìdiǎn jiāng tāmen lěngkù chǔjué, bìngqiě shínián lái yīzhí yǎngài shìqíng zhēnxiàng.

安全理事會已強烈譴責伊拉克前政權違反國際法殺害科威特和第三國國民，特別是將科威特男女平民運出科威特，在伊拉克偏僻地點將他們冷酷處決，並且十年來一直掩蓋事情真相。

安全理事会已强烈谴责伊拉克前政权违反国际法杀害科威特和第三国国民，特别是将科威特男女平民运出科威特，在伊拉克偏僻地点将他们冷酷处决，并且十年来一直掩盖事情真相。


悲憤

/peɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² hun²²/

/pi⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/peɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² hun²²/

/pi⁴⁴⁻²² hun⁵³/


笨拙

/pən⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pən⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/pən⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pən⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


高慢

/kɑʊ̯⁵⁵ män⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ män⁵¹/


消沉

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/


低沉

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/te⁴⁴⁻²² tim¹³/

/te⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/ke²²⁻²¹ tim²⁴/

/kɛ²²⁻²¹ tim¹³/

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/te⁴⁴⁻²² tim¹³/

/te⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/ke²²⁻²¹ tim²⁴/

/kɛ²²⁻²¹ tim¹³/

(of one's mood) depressed; gloomy; downcast; blue


正派

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ pʰaːi̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ pʰaːi̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/


右派

Vietnamese: hữu phái, cánh hữu

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²² pʰaːi̯³³/

/jɐu̯²² pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/iu²²⁻²¹ pʰai²¹/

/iu⁴¹⁻²² pʰai⁴¹/

/iu²²⁻²¹ pʰai²¹/

/iu³³⁻¹¹ pʰai¹¹/

/iu³³⁻²¹ pʰai²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²² pʰaːi̯³³/

/jɐu̯²² pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/iu²²⁻²¹ pʰai²¹/

/iu⁴¹⁻²² pʰai⁴¹/

/iu²²⁻²¹ pʰai²¹/

/iu³³⁻¹¹ pʰai¹¹/

/iu³³⁻²¹ pʰai²¹/


散逸

/sän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


簡約

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/kaːn³⁵ jœːk̚³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ ioʔ²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/kaːn³⁵ jœːk̚³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ ioʔ²/


簡明

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaːn³⁵ mɪŋ²¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaːn³⁵ mɪŋ²¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

succinct; concise; brief; to the point; simple and clear


有爭議

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/


過高

/ku̯ɔ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔː³³ kou̯⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔː³³ kou̯⁵⁵/

too high; too much; too tall; too excessive


倔強

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʷɐt̚² kʰœːŋ¹³/

/kʷɐt̚² kœːŋ²²/

/kʷɐt̚² kʰœːŋ³³/

/kʰut̚² kʰi̯oŋ¹¹/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/kut̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kiaŋ²²/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²³/

/kʰut̚³²⁻⁴ kiɔŋ²³/

/kʰut̚³²⁻⁴ kiɔŋ²⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʷɐt̚² kʰœːŋ¹³/

/kʷɐt̚² kœːŋ²²/

/kʷɐt̚² kʰœːŋ³³/

/kʰut̚² kʰi̯oŋ¹¹/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/kut̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kiaŋ²²/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²³/

/kʰut̚³²⁻⁴ kiɔŋ²³/

/kʰut̚³²⁻⁴ kiɔŋ²⁴/

stubborn; obstinate; unbending; headstrong


反常

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/faːn³⁵ sœːŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sĩõ⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/faːn³⁵ sœːŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sĩõ⁵⁵/


生花

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

(literary, usually of writing) brilliant; skilful


不必要

/pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ piːt̚⁵ jiːu̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ piːt̚⁵ jiːu̯³³/


擾擾

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


富裕

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/fuː³³ jyː²²/

/hu¹¹⁻⁵³ lu³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ lu²²/

/hu²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/hu²¹⁻⁴¹ zu³³/

/pu²¹⁻⁵³ lu²²/

/pu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/fuː³³ jyː²²/

/hu¹¹⁻⁵³ lu³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ lu²²/

/hu²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/hu²¹⁻⁴¹ zu³³/

/pu²¹⁻⁵³ lu²²/

/pu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

prosperous; rich; wealthy; affluent; well-to-do; well-off


短暫

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

Happy times are so short; like a shooting star, they are gone in an instant.

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


易燃

Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


慌張

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiũ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiũ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/


耐火

/naɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


疏散

/ʂu⁵⁵ sän⁵¹/

/sɔː⁵⁵ saːn³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ san¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ san²¹/

/so³³⁻²³ sũã²¹³/

/ʂu⁵⁵ sän⁵¹/

/sɔː⁵⁵ saːn³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ san¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ san²¹/

/so³³⁻²³ sũã²¹³/

/ʂu⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


額外

/ˀɤ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/ŋaːk̚² ŋɔːi̯²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)²⁴⁻² ɡua⁴¹/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua³³/

/ˀɤ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/ŋaːk̚² ŋɔːi̯²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)²⁴⁻² ɡua⁴¹/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡua²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡua³³/

/ŋɤ̞²⁴ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/ŋɤ̞²⁴ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

額外負擔

额外负担


狂喜

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːŋ²¹ hei̯³⁵/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːŋ²¹ hei̯³⁵/


疏遠

/ʂu⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ jyːn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ³³ uan⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/

/ʂu⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ jyːn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ³³ uan⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/


清廉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ liːm²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liam²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liam¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liam²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liam²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ liːm²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liam²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liam¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liam²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liam²³/


恭敬

CJKV/code

Sino-Xenic (恭敬):
* → Japanese: 恭(きょう)敬(けい) (kyōkei); 恭(く)敬(ぎょう) (kugyō)
* → Korean: 공경(恭敬) (gonggyeong)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɪŋ³³/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ²¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

/kioŋ³³⁻²³ keŋ²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɪŋ³³/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ²¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

/kioŋ³³⁻²³ keŋ²¹³/

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

維桑與梓，必恭敬止。

维桑与梓，必恭敬止。


易損

/i⁵¹ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


㜊奵

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自持

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/


嫇奵

/miŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


成文

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵/

/sɪŋ²¹ mɐn²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ bun²³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵/

/sɪŋ²¹ mɐn²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ bun²³/


可回收

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɔː³⁵ wuːi̯²¹ sɐu̯⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɔː³⁵ wuːi̯²¹ sɐu̯⁵⁵/


飽滿

Sino-Xenic (飽滿):
* → Japanese: 飽満(ほうまん) (hōman)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau⁵⁵⁴⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/pa⁵²⁻³⁵ mũã⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau⁵⁵⁴⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/pa⁵²⁻³⁵ mũã⁵²⁻²¹/


筆直

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


庸俗

/jʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/jʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

/jʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/jʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/


十足

/ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/

/sɐp̚² t͡sʊk̚⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/

/sɐp̚² t͡sʊk̚⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

勇氣十足

勇气十足


興旺

/ɕiŋ⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²²/

/hin²⁴⁻¹¹ voŋ⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ɔŋ²²/

/hiɪŋ³³ ɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ɔŋ²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɔŋ³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɔŋ³³/

/ɕiŋ⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²²/

/hin²⁴⁻¹¹ voŋ⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ɔŋ²²/

/hiɪŋ³³ ɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ɔŋ²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɔŋ³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɔŋ³³/

In terms of social development, Japan is no longer a thriving country; the war will not lead to the prosperity sought by her ruling classes but to the very reverse, the doom of Japanese imperialism.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Cóng shèhuì xíngchéng shuōlái, Rìběn yǐ bù shì xīngwàng de guójiā, zhànzhēng bù néng dádào Rìběn tǒngzhìjiējí suǒ qīqiú de xīngwàng, ér jiāng dádào tā suǒ qīqiú de fǎnmiàn — Rìběn dìguózhǔyì de sǐwáng.

從社會行程說來，日本已不是興旺的國家，戰爭不能達到日本統治階級所期求的興旺，而將達到它所期求的反面——日本帝國主義的死亡。

从社会行程说来，日本已不是兴旺的国家，战争不能达到日本统治阶级所期求的兴旺，而将达到它所期求的反面——日本帝国主义的死亡。

(of a business) booming; prosperous; thriving


誠摯

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/


持重

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʊŋ²²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʊŋ²²/


溟溟

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/


乏力

/fɐt̚² lɪk̚²/

/fɐt̚² lɪk̚²/

The current world economic growth is weak.

當前世界經濟增長乏力。

当前世界经济增长乏力。


多發性

/tu̯ɔ⁵⁵ fä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ faːt̚³ sɪŋ³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ fä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ faːt̚³ sɪŋ³³/

(attributive) frequently occurring; multiply occurring


儉省

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːm²² saːŋ³⁵/

/kʰiam²² siɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰiam²²⁻²¹ siɪŋ⁵³/

/kʰiam³³⁻²¹ siɪŋ⁴¹/

/kʰiam³³⁻¹¹ siɪŋ⁵³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːm²² saːŋ³⁵/

/kʰiam²² siɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰiam²²⁻²¹ siɪŋ⁵³/

/kʰiam³³⁻²¹ siɪŋ⁴¹/

/kʰiam³³⁻¹¹ siɪŋ⁵³/


羞怯

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


得體

/tɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tiak̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/tit̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/tɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tiak̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/tit̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

(of language or behaviour) appropriate; fitting; befitting; suited; proper (for a particular occasion or position)


昌盛

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ sɪŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ sɪŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

日益昌盛


渺小

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ siːu̯³⁵/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ siːu̯³⁵/

minute; tiny; paltry; negligible; insignificant


敏銳

/min²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/mɐn¹³ jɵy̯²²/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹/

/min²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/mɐn¹³ jɵy̯²²/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹/

(of thinking, vision, etc.) sharp; acute; keen


節儉

Sino-Xenic (節儉):
* → Japanese: 節(せっ)倹(けん) (sekken)
* → Korean: 절검(節儉) (jeolgeom)
* → Vietnamese: tiết kiệm (節儉)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕie⁵³/

/t͡sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛŋ²⁴²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰiam³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kʰiam²²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰiam²²/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiam²²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕie⁵³/

/t͡sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛŋ²⁴²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰiam³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kʰiam²²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰiam²²/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiam²²/


快閃

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive) pop-up (retail, store, etc.)


親身

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/


疏鬆

/ʂu⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/sɔ³³ sɔŋ³³/

/sue⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/sɔ³³ sɔŋ³³/

/sue⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/


綿軟

/mi̯ɛn³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


棉紡

/mi̯ɛn³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


稀疏

/hei̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ so³³/

/hei̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ so³³/

sparse; thinly spread; few and scattered; few and far between


交叉

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/

交叉科學

交叉科学


數碼

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔ²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ bɛ⁵³/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔ²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ bɛ⁵³/

數碼技術

数码技术

(Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore, attributive) digital


黝黑

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯³⁵ hɐk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯³⁵ hɐk̚⁵/


佝僂

/koʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʰɐu̯³³ lɐu̯²¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/koʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʰɐu̯³³ lɐu̯²¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


龐大

/pʰɑŋ³⁵ tä⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ taːi̯²²/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tai²²/

/pʰaŋ¹³⁻²² tai²²/

/paŋ²³⁻³³ tua³³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tua³³/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tua²²/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ tä⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ taːi̯²²/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tai²²/

/pʰaŋ¹³⁻²² tai²²/

/paŋ²³⁻³³ tua³³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tua³³/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tua²²/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/


從容

ja-r

従容(しょうよう) (shōyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (從容):
* → Japanese: 従容(しょうよう) (shōyō)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ²/

/sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ⁴² iuŋ²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ²/

/sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ⁴² iuŋ²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

at least part ways calmly like going for a stroll

zi³ siu² zoeng⁶ maan⁶ bou⁶ sung¹ jung⁴ dei⁶ bit⁶ lei⁴

至少像漫步從容地別離

至少像漫步从容地别离


猖獗

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

rampant; running wild; unchecked; unrestrained


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

(Mainland China, Taiwan, neologism) freaky; weird


憤懣

/fən⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/


致命

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡siː³³ mɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/ti¹¹⁻⁵³ miã³³/

/ti²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁴¹ miã³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡siː³³ mɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/ti¹¹⁻⁵³ miã³³/

/ti²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁴¹ miã³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

Pot holes can be lethal for the unwary cyclist.

Lùshàng kēngkēngwāwā de, qíchē de rén yībùxiǎoxīn jiù yǒu zhìmìng wēixiǎn.

路上坑坑窪窪的，騎車的人一不小心就有致命危險。

路上坑坑洼洼的，骑车的人一不小心就有致命危险。


頑皮

/wän³⁵ pʰi³⁵/

/ŋu̯an¹¹ pʰi¹¹/

/væ̃¹¹ pʰi¹¹/

/ŋyiŋ⁵⁵ pʰyɛ³³/

/ɡuan²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² pʰi¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi²⁴/

/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ pʰue⁵⁵/

/ɦuø²² bi⁴⁴/

/wän³⁵ pʰi³⁵/

/ŋu̯an¹¹ pʰi¹¹/

/væ̃¹¹ pʰi¹¹/

/ŋyiŋ⁵⁵ pʰyɛ³³/

/ɡuan²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² pʰi¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi²⁴/

/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ pʰue⁵⁵/

/ɦuø²² bi⁴⁴/


毛細

/mɑʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


充盈

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

(literary, of the figure) shapely; full and round


有趣兒

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyə̯ɻ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyə̯ɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 有趣 (yǒuqù, “interesting”).


哏兒

(Mandarin) Erhua form of 哏 (gén, “funny; hilarious”).


焦躁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡siau⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡siau⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/


甲狀

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kaːp̚³ t͡sɔːŋ²²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kaːp̚³ t͡sɔːŋ²²/

(anatomy, attributive) armour-shaped; relating to the thyroid gland


一瘸一拐

ㄧ ㄑㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄞˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kʰɛː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰœː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰɛː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰœː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/


噁心

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/

/wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/

/wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/


敗壞

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/paːi̯²² waːi̯²²/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/paːi̯²² waːi̯²²/


起碼

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ mo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴¹ ma̠⁴¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ mo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴¹ ma̠⁴¹/

(attributive) basic; minimal; elementary


漆黑

/t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/


晶瑩

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦin²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦin²¹/


缺德

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tɤ³⁵/

/t͡ɕʰye²¹ tɛ²¹/

/kʰyːt̚³ tɐk̚⁵/

/t͡ɕʰyɵt̚⁵ tɛt̚⁵/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/

/kʰuat̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kʰuat̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯e̞²⁴ tɤ̞²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tɤ³⁵/

/t͡ɕʰye²¹ tɛ²¹/

/kʰyːt̚³ tɐk̚⁵/

/t͡ɕʰyɵt̚⁵ tɛt̚⁵/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/

/kʰuat̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kʰuat̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯e̞²⁴ tɤ̞²⁴/


淡淡

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tʰam²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tʰam²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/


體弱

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jœːk̚²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jœːk̚²/


過低

/ku̯ɔ⁵¹ ti⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɐi̯⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ti⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɐi̯⁵⁵/


最佳

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ kaːi̯⁵⁵/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kia³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ kaːi̯⁵⁵/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kia³³/

子女最佳利益原則

子女最佳利益原则

optimum; optimal; peak; best; first-rate


國立

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ laːp̚²/

/kʷɔːk̚³ lɐp̚²/

/kɔk̚⁵⁵ lip̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ laːp̚²/

/kʷɔːk̚³ lɐp̚²/

/kɔk̚⁵⁵ lip̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

(attributive) national; state-run; public


泥濘

/nɐi̯²¹ nɪŋ²²/

/nĩ¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/le²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nẽ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nɐi̯²¹ nɪŋ²²/

/nĩ¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/le²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nẽ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/


費事

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/fɐi̯³³ siː²²/

/hui²¹³⁻⁵⁵ sɯ¹¹/

/hui²¹³⁻⁵⁵ su¹¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/fɐi̯³³ siː²²/

/hui²¹³⁻⁵⁵ sɯ¹¹/

/hui²¹³⁻⁵⁵ su¹¹/

Doing it this way is too troublesome - it would be better to try another way.

Zhème zuò tài fèishì, bùrú huàn ge fāngfǎ.

這麼做太費事，不如換個方法。

这么做太费事，不如换个方法。

time-consuming; troublesome; involving a hassle


鵪鶉

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²/

/ɐm⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ɣæ̃¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/uiŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/aŋ⁵⁵ suŋ⁵³/

/am⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/am⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/an⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/an⁴⁴⁻²² tun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴⁴/

/am⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/am³³⁻²¹ tʰun³³/

/am³³⁻²³ suŋ⁵⁵/

/ŋiaŋ³³⁻²³ t͡sʰuŋ³³/

/ŋiaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰuŋ³³/

/ŋan³³ ɕyn¹³/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²/

/ɐm⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ɣæ̃¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/uiŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/aŋ⁵⁵ suŋ⁵³/

/am⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/am⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/an⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/an⁴⁴⁻²² tun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴⁴/

/am⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/am³³⁻²¹ tʰun³³/

/am³³⁻²³ suŋ⁵⁵/

/ŋiaŋ³³⁻²³ t͡sʰuŋ³³/

/ŋiaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰuŋ³³/

/ŋan³³ ɕyn¹³/


朗潤

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ən⁵¹/

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ən⁵¹/


迂腐

/y⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː⁵⁵ fuː²²/

/u⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/i⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/y⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː⁵⁵ fuː²²/

/u⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/i⁴⁴⁻²² hu⁵³/

adhering rigidly to old ideas; conservative and inflexible


半熟

/pän⁵¹ ʂu³⁵/

/pän⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/pän⁵¹ ʂu³⁵/

/pän⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

半熟蛋

煮成半熟 ― zhǔ chéng bànshú ― to parboil

(cooking) half-cooked; parboiled (of vegetables); soft-boiled (of eggs); medium (of steak)

半熟臉兒／半熟脸儿


可吃

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hɔː³⁵ hɛːk̚³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hɔː³⁵ hɛːk̚³/


潤澤

/ʐu̯ən⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/zun³³⁻²¹ tiɪk̚⁴/

/lun²²⁻²¹ tiɪk̚¹²¹/

/lun²²⁻²¹ tiɪk̚⁴/

/lun³³⁻¹¹ tiɪk̚⁴/

/ʐu̯ən⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/zun³³⁻²¹ tiɪk̚⁴/

/lun²²⁻²¹ tiɪk̚¹²¹/

/lun²²⁻²¹ tiɪk̚⁴/

/lun³³⁻¹¹ tiɪk̚⁴/


怠惰

Sino-Xenic (怠惰):
* → Japanese: 怠惰(たいだ) (taida)
* → Korean: 태타(怠惰) (taeta)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːi̯¹³ tɔː²²/

/tɔːi̯²² tɔː²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːi̯¹³ tɔː²²/

/tɔːi̯²² tɔː²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/


惡劣

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːk̚³ lyːt̚³/

/ɔːk̚³ lyːt̚²/

/ɔk̚⁵⁵ lut̚⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ luat̚⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ luat̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁵ luat̚³²/

/ɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːk̚³ lyːt̚³/

/ɔːk̚³ lyːt̚²/

/ɔk̚⁵⁵ lut̚⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ luat̚⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ luat̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁵ luat̚³²/

/ɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

惡劣天氣

恶劣天气

The hotel service people in some regions have a poor attitude.

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。


離岸

/li³⁵ ˀän⁵¹/

/lei̯²¹ ŋɔːn²²/

/li³⁵ ˀän⁵¹/

/lei̯²¹ ŋɔːn²²/


第二手

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² jiː²² sɐu̯³⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² jiː²² sɐu̯³⁵/

(attributive) secondhand; secondary (material, information, source, etc.)


短視

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(rare, pathology) myopic; near-sighted; short-sighted

(figurative) short-sighted; lacking foresight


利便

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ piɛŋ²⁴²/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li³³⁻¹¹ piɛn³³/

/li³³⁻²¹ piɛn³³/

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ piɛŋ²⁴²/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li³³⁻¹¹ piɛn³³/

/li³³⁻²¹ piɛn³³/

(literary or Hakka, Eastern Min, Southern Min) convenient


給力

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ lɪk̚²/

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ lɪk̚²/

Originally a localism from Northern China, meaning “energetic, forceful; exciting, interesting”.
Allegedly popularized by a viral fandub video of an episode from the Japanese anime Gag Manga Biyori. In the episode "Saiyūki: The end of the journey", one peculiar line was 「這就是天竺麼？不給力啊老濕！」／“这就是天竺么？不给力啊老湿！” (“This is India? This is not exciting at all, teacher.”), uttered by Sun Wukong after discovering that, in the supposedly sacred place of Tianzhu they had arrived at, there was only a small streamer with the two characters for “Tianzhu” written on it.
Etymology from other Chinese dialects, for example Min Nan 激力 (kek-la̍t, “to exert oneself”) or Hainan Lingao dialect 給力／给力 (“to provide with force, to beat”), may also be possible.

zh-l

(neologism) awesome; cool; fantastic; powerful; exciting; fashionable; desirable

Gag Manga Biyori
Saiyūki
Sun Wukong
Tenjiku


失意

/sɐt̚⁵ jiː³³/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ i²¹/

/sit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/

/sɐt̚⁵ jiː³³/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ i²¹/

/sit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/


無臭

/u³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/u³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɐu̯³³/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/u³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɐu̯³³/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰau²¹/


年長

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡soŋ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡soŋ³¹/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡soŋ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡soŋ³¹/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/