當家

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tŋ̍³³ ke³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tɔŋ³³ ka³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tŋ̍³³ ke³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tɔŋ³³ ka³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/


機械

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² hai²²/

/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/

/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

/ki³³⁻²³ hai³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² hai²²/

/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/

/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

/ki³³⁻²³ hai³⁵/


緊俏

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiau⁴¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiau⁴¹/

in great demand but short supply; popular but hard to find in the stores; flying off the shelves


細緻

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ t͡siː³³/

/se²¹⁻⁵³ ti²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ ti²¹/

/se¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/se²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/soi²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ t͡siː³³/

/se²¹⁻⁵³ ti²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ ti²¹/

/se¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/se²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/soi²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/

careful; meticulous; painstaking; thorough


急躁

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁴ so²¹/

/kip̚³²⁻⁵ so²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁴ so²¹/

/kip̚³²⁻⁵ so²¹/


碧綠

/pi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/pɪk̚⁵ lʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/pɪk̚⁵ lʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


踴躍

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jœːk̚²/

/i̯uŋ³¹ i̯ok̚²/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iak̚¹²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jœːk̚²/

/i̯uŋ³¹ i̯ok̚²/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iak̚¹²¹/


燦爛

CJKV/code

Sino-Xenic (燦爛):
* → Japanese: 燦爛(さんらん) (sanran)
* → Korean: 찬란(燦爛) (challan)
* → Vietnamese: xán lạn (燦爛)

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan⁴¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan¹¹⁻⁵³ lan³³/

/t͡sʰan²¹⁻⁴¹ lan³³/

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan⁴¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan¹¹⁻⁵³ lan³³/

/t͡sʰan²¹⁻⁴¹ lan³³/

燦爛文化

灿烂文化

gorgeous; magnificent; splendid; outstanding; distinguished


端正

/tu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tyːn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/ton²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

/tu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tyːn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/ton²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

(literally, of writing, sitting, etc.) upright; regular; straight

五官端正

to have a healthy attitude towards learning

學習態度端正

学习态度端正

(figuratively) proper; decent; correct; upright; regular; straight; healthy


合算

/xɤ³⁵ su̯än⁵¹/

/xɤ³⁵ su̯än³/

/hap̚²⁴⁻² sŋ̍⁴¹/

/hap̚⁴⁻³² sŋ̍²¹/

/hap̚⁴⁻³² sŋ̍¹¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ suĩ²¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ suan²¹/

/haʔ⁴⁻² sɯŋ²¹³/

/kəʔ³³ sø⁴⁴/

/xɤ³⁵ su̯än⁵¹/

/xɤ³⁵ su̯än³/

/hap̚²⁴⁻² sŋ̍⁴¹/

/hap̚⁴⁻³² sŋ̍²¹/

/hap̚⁴⁻³² sŋ̍¹¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ suĩ²¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ suan²¹/

/haʔ⁴⁻² sɯŋ²¹³/

/kəʔ³³ sø⁴⁴/

having more benefits than harms; worthwhile; profitable; reasonably priced


體面

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰi²¹⁴ mi̯ɛn⁴/

/tʰɐi̯³⁵ miːn²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰi²¹⁴ mi̯ɛn⁴/

/tʰɐi̯³⁵ miːn²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


長青

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


高尚

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ko²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/kɔ³³ siɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ko²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/kɔ³³ siɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

高尚品格的人

having integrity; noble; morally upright; lofty


雄厚

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ hɐu̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/hiɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/hiɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ hɐu̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/hiɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/hiɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

實力雄厚

实力雄厚

more than sufficient; rich; solid; abundant; enormous


天然

Sino-Xenic (天然):
* → Japanese: 天然(てんねん) (tennen)
* → Korean: 천연(天然) (cheonyeon)
* → Vietnamese: thiên nhiên (天然)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ zø²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ zø²¹/

天然雜質

天然杂质

天然種植。

天然种植。

(attributive) natural (produced by nature)


粗心

/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰu⁴² ɕin⁴²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰou³³⁻²³ sim³³/

/t͡sʰu⁵⁵ ɕin²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰu⁴² ɕin⁴²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰou³³⁻²³ sim³³/

/t͡sʰu⁵⁵ ɕin²¹/


繁重

/fän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/faːn²¹ t͡sʊŋ²²/

/huan²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/huan¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/huan²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/huan²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/huan²³⁻³³ taŋ³³/

/fän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/faːn²¹ t͡sʊŋ²²/

/huan²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/huan¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/huan²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/huan²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/huan²³⁻³³ taŋ³³/


勤儉

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ kiːm²²/

/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²⁴²/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰin²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰin¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiam³⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ kiːm²²/

/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²⁴²/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰin²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰin¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiam³⁵/

勤儉節約

勤俭节约


微觀

/weɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/


絮叨

/ɕy⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯¹³ tou̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ³³/

/su²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/ɕy⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯¹³ tou̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ³³/

/su²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/


直升機

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ sɨn²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ sən⁴⁴ ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tit̚²⁴⁻² siɪŋ³³ ki³³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/zəʔ¹¹ sən²² t͡ɕi²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ sɨn²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ sən⁴⁴ ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tit̚²⁴⁻² siɪŋ³³ ki³³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/zəʔ¹¹ sən²² t͡ɕi²³/

(below expectation): From 伏 (“below expectation; worse than anticipated; trappy”), when reduplicated becomes the onomatopoeic word 伏伏伏 (fuk⁶ fuk⁶ fuk⁶, “helicopter”).

(Hong Kong Cantonese) below expectation; worse than anticipated; trappy


周密

Sino-Xenic (周密):
* → Japanese: 周密(しゅうみつ) (shūmitsu)
* → Korean: 주밀(周密) (jumil)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

周密的計劃

周密的计划

其知慮多當矣，而未周密也。

其知虑多当矣，而未周密也。


新奇

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sin⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² ki¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ ki²³/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sin⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² ki¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ ki²³/

novel; new; original in an interesting way


沉著

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/


大意

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/taːi̯²² jiː³³/

/tai²²⁻²¹ i²¹/

/tai⁴¹⁻²² i⁴¹/

/tai²²⁻²¹ i²¹/

/tai³³⁻¹¹ i¹¹/

/tai³³⁻²¹ i²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ i²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/taːi̯²² jiː³³/

/tai²²⁻²¹ i²¹/

/tai⁴¹⁻²² i⁴¹/

/tai²²⁻²¹ i²¹/

/tai³³⁻¹¹ i¹¹/

/tai³³⁻²¹ i²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ i²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/taːi̯²² jiː³³/

/tai²²⁻²¹ i²¹/

/tai⁴¹⁻²² i⁴¹/

/tai²²⁻²¹ i²¹/

/tai³³⁻¹¹ i¹¹/

/tai³³⁻²¹ i²¹/


點子

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Zhèngjīng míng'ér nǐ dǎfā xiǎozi wèn wèn Wáng dàfū qù, nòng diǎnzi yào chī chī jiù hǎo le.

正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。

正经明儿你打发小子问问王大夫去，弄点子药吃吃就好了。


生疏

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/t͡sʰĩ³³ sɔ³³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/sŋ̍³³ sɔ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/t͡sʰĩ³³ sɔ³³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/sŋ̍³³ sɔ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/


質樸

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰu³⁵/

/t͡sɐt̚⁵ pʰɔːk̚³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ pʰɔk̚³²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pʰɔk̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰu³⁵/

/t͡sɐt̚⁵ pʰɔːk̚³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ pʰɔk̚³²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pʰɔk̚³²/

(of style, language, personality, etc.) simple; plain


親生

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰin³³ sĩ³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰin³³ sĩ³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ sẽ³³/

親生仔／亲生仔 [Cantonese] ― can¹ saang¹ zai² [Jyutping] ― biological son

(attributive) one's own (children, parents, etc.); biological; birth


開化

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä²/

/hɔːi̯⁵⁵ faː³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hua²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hua²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä²/

/hɔːi̯⁵⁵ faː³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hua²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hua²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hua²¹/


附加

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵/

/hu⁴¹⁻²² ka³³/

/hu²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/hu²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/hu³⁵⁻¹¹ kia³³/

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵/

/hu⁴¹⁻²² ka³³/

/hu²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/hu²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/hu³⁵⁻¹¹ kia³³/

(attributive) added; extra; additional; supplementary; attached; appended; affixed


寶貴

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ kʷɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵²⁻³⁵ kui²¹³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ kʷɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵²⁻³⁵ kui²¹³/

請多提寶貴意見。

请多提宝贵意见。

Educated people are valuable assets to the country.

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。


知事

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti⁴⁴⁻²² su²²/

/ti⁴⁴⁻²² su²²/

/ti⁴⁴⁻³³ su³³/

/ti⁴⁴⁻³³ su³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti⁴⁴⁻²² su²²/

/ti⁴⁴⁻²² su²²/

/ti⁴⁴⁻³³ su³³/

/ti⁴⁴⁻³³ su³³/


老成

CJKV/code

Sino-Xenic (老成):
* → Japanese: 老成(ろうせい) (rōsei)
* → Korean: 로성(老成) (roseong), 노성(老成) (noseong)
* → Vietnamese: lão thành (老成)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lou̯¹³ sɪŋ²¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lou̯¹³ sɪŋ²¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

An old and virtuous person has passed away.

老成凋謝

老成凋谢

experienced and steady; advanced in years and virtue; mature; sophisticated


霸道

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pa¹¹⁻⁵³ to³³/

/pa²¹⁻⁴² to²²/

/pa²¹⁻⁵³ to²²/

/pa²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pa²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pa¹¹⁻⁵³ to³³/

/pa²¹⁻⁴² to²²/

/pa²¹⁻⁵³ to²²/

/pa²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pa²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

This person is overbearing and refuses to talk any sense.

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

這人真霸道，一點兒道理也不講。

这人真霸道，一点儿道理也不讲。

(of a person, method, etc.) overbearing; high-handed


霸道

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pa¹¹⁻⁵³ to³³/

/pa²¹⁻⁴² to²²/

/pa²¹⁻⁵³ to²²/

/pa²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pa²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pa¹¹⁻⁵³ to³³/

/pa²¹⁻⁴² to²²/

/pa²¹⁻⁵³ to²²/

/pa²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pa²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pä⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

(colloquial, of medicine, alcohol, etc.) strong; potent


抗旱

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ hɔːn¹³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ han²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ hɔːn¹³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ han²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/


通風

/tʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ huaŋ³³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʰoŋ⁵⁵ foŋ²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ huaŋ³³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʰoŋ⁵⁵ foŋ²¹/


悲痛

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

化悲痛為力量

化悲痛为力量


加急

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kaː⁵⁵ kɐp̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kɛ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kaː⁵⁵ kɐp̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kɛ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

(attributive, of a telegram, test, etc.) urgent


教條

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kaːu̯³³ tʰiːu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kaːu̯³³ tʰiːu̯²¹/


麻木

/maː²¹ mʊk̚²/

/ba²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/ba²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/ba¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/ba²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/mã²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/mã¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/maː²¹ mʊk̚²/

/ba²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/ba²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/ba¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/ba²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/mã²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/mã¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

(figurative) lacking sensitivity; apathetic


本事

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pə̃ŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pə̃ŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/


反骨

/fän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ kʷɐt̚⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ kʷɐt̚⁵/

(Cantonese) disloyal; betraying; treacherous


汪洋

/wɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/ɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/uaŋ³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/wɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/ɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/uaŋ³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/


賢慧

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯³/

/jiːn²¹ wɐi̯²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hue²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hue⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² hue²²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ hue³³/

/hiɛn²³⁻³³ hue³³/

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯³/

/jiːn²¹ wɐi̯²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hue²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hue⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² hue²²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ hue³³/

/hiɛn²³⁻³³ hue³³/


賢惠

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯³/

/jiːn²¹ wɐi̯²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hui⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² hui²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hui²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hue⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻²² hue²²/

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯³/

/jiːn²¹ wɐi̯²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hui⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² hui²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hui²²/

/hiɛn²⁴⁻²² hue⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻²² hue²²/


標準

ja-r

標準(ひょうじゅん) (hyōjun)

CJKV/code

Sino-Xenic (標準):
* → Japanese: 標準(ひょうじゅん) (hyōjun)
* → Korean: 표준(標準) (pyojun)
* → Vietnamese: tiêu chuẩn (標準)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

標準的普通話

标准的普通话

standard (falling within an accepted range of size, amount, power, quality, etc.)


不大

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/


殆盡

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/tʰɔːi̯¹³ t͡sɵn²²/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/tʰɔːi̯¹³ t͡sɵn²²/

(literary) almost nothing left; nearly finished

(literally) nearly without exception; almost all


定向

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² hœːŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiaŋ²¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² hœːŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiaŋ²¹/


不然

/pu⁵¹ ʐän³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/put̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/pu⁵¹ ʐän³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/put̚³²⁻⁴ ziɛn²³/


不少

/pu⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siːu̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siːu̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

Because of the huge profit last quarter, the company gave her a lot of bonuses.

Yóuyú shàng jìdù de lìrùn fēnghòu, gōngsī wèi tā fā le bùshǎo jiǎngjīn.

由於上季度的利潤豐厚，公司為她發了不少獎金。

由于上季度的利润丰厚，公司为她发了不少奖金。


臨行

/lin³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lin³⁵ ɕiŋ³⁵/


不要緊

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/


開朗

/kʰaɪ̯⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/kʰoi̯²⁴ loŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/kʰai³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/kʰoi̯²⁴ loŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/kʰai³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴¹/

open-minded; broad-minded; generous; liberal; progressive


不得了

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ

/pu⁵¹ tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

desperately serious; disastrous; terrible; awful


補充

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pu³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pu³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/


堅韌

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən⁵¹/

/kiːn⁵⁵ ŋɐn²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² lim²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² d͡zim²²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ zim³³/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ d͡zim³³/

/kiaŋ³³⁻²³ d͡zim⁵²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən⁵¹/

/kiːn⁵⁵ ŋɐn²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² lim²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² d͡zim²²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ zim³³/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ d͡zim³³/

/kiaŋ³³⁻²³ d͡zim⁵²/


彩色

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/

(attributive) color (as opposed to black-and-white)


差點

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵/


要緊

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

saving lives is most important at this moment

救人要緊

救人要紧


愚昧

/y³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ muːi̯²²/

/ɡu²⁴⁻²² bi⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² bi²²/

/ɡu¹³⁻²² mãi²²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ mue³⁵/

/n̠ʲy²² me⁴⁴/

/y³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ muːi̯²²/

/ɡu²⁴⁻²² bi⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² bi²²/

/ɡu¹³⁻²² mãi²²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ mue³⁵/

/n̠ʲy²² me⁴⁴/

Ignorant people always believe they are right.

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一個愚昧的人總以為自己是對的。

一个愚昧的人总以为自己是对的。

消除愚昧


縱橫

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/


嚴寒

/jɛn³⁵ xän³⁵/

/jiːm²¹ hɔːn²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² han¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ han²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ han²³/

/jɛn³⁵ xän³⁵/

/jiːm²¹ hɔːn²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² han¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ han²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ han²³/


泰然

/tʰaɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/tʰaːi̯³³ jiːn²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/tʰaːi̯³³ jiːn²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/


肅清

/su⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ³³/

/su⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ³³/

(archaic, of a country) at peace and free of corruption


倉促

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡sʰok̚²/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡sʰok̚²/


壯觀

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/


涉外

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/siːp̚³ ŋɔːi̯²²/

/siap̚³² ᵑɡᵘɔi³²/

/siap̚⁴⁻³² ɡua²²/

/siap̚¹²¹⁻²¹ ɡua²²/

/siap̚²⁴⁻² ɡua⁴¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/siːp̚³ ŋɔːi̯²²/

/siap̚³² ᵑɡᵘɔi³²/

/siap̚⁴⁻³² ɡua²²/

/siap̚¹²¹⁻²¹ ɡua²²/

/siap̚²⁴⁻² ɡua⁴¹/

涉外事務

涉外事务

涉外婚姻

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。

(attributive) concerning foreign affairs or foreign nationals


不可能

Sino-Xenic (不可能):
* → Japanese: 不(ふ)可(か)能(のう) (fukanō)
* → Korean: 불가능(不可能) (bulganeung)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

沒有什麼不可能。

没有什么不可能。


閉塞

/pi⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ sɐk̚⁵/

/pi²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ sɐk̚⁵/

/pi²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

hard to get to; out of the way; inaccessible


詫異

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰaː³³ jiː²²/

/tʰa²¹⁻⁵³ i²²/

/tʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰaː³³ jiː²²/

/tʰa²¹⁻⁵³ i²²/

/tʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

My husband's new idea surprised me a little bit.

Lǎogōng de xīn xiǎngfǎ, ràng wǒ yǒuxiē chàyì.

老公的新想法，讓我有些詫異。

老公的新想法，让我有些诧异。

surprised; astonished; flabbergasted; astounded


洩氣

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/siap̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/siap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/siap̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/siap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/


人均

/ʐən³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/jɐn²¹ kʷɐn⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/jɐn²¹ kʷɐn⁵⁵/

人均收入

人均受教育年限


自卑

Sino-Xenic (自卑):
* → Vietnamese: tự ti (自卑)

/t͡sz̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pi³³/

/t͡su²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pi³³/

/t͡su²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

self-loathing; self-abased; having a sense of inferiority


空洞

/kʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kʰɔŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰoŋ⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kʰɔŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰoŋ⁵⁵/


自發

/t͡sz̩⁵¹ fä⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ fat̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ huat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ huat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ huat̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

/t͡sz̩⁵¹ fä⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ fat̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ huat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ huat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ huat̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ huak̚²/


零星

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


名貴

/miŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ kʷɐi̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kui²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² kui²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ kui²¹/

/miŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ kʷɐi̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kui²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² kui²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ kui²¹/

famous and precious; rare and distinguished


幽靜

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/iu³³ t͡siɪŋ²²/

/hĩũ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/iu³³ t͡siɪŋ²²/

/hĩũ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/


優惠

/joʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² hui²²/

/iu⁴⁴⁻²² hui²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hui³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hui³³/

/iu³³⁻²³ hui³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² hui²²/

/iu⁴⁴⁻²² hui²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hui³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hui³³/

/iu³³⁻²³ hui³⁵/

優惠貸款

优惠贷款

優惠條件

优惠条件

優惠利率

优惠利率

優惠匯率

优惠汇率

優惠政策

优惠政策

優惠價格

优惠价格


猖狂

ja-r

猖狂(しょうきょう) (shōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (猖狂):
* → Japanese: 猖狂(しょうきょう) (shōkyō)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰɔːŋ²¹/

/t͡sʰoŋ²⁴ kʰoŋ¹¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰɔːŋ²¹/

/t͡sʰoŋ²⁴ kʰoŋ¹¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ³³ kɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ²³/


優質

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/iu³³⁻²³ t͡sieʔ²/

/iu³³⁻²³ t͡sioʔ²/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/iu³³⁻²³ t͡sieʔ²/

/iu³³⁻²³ t͡sioʔ²/

優質產品

优质产品

優質服務

优质服务


深重

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰim³³ tiɔŋ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰim³³ tiɔŋ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² taŋ²²/


疲困

/pʰi³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/pʰei̯²¹ kʷʰɐn³³/

/pʰi³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/pʰei̯²¹ kʷʰɐn³³/


起勁

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ kɪŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ kɪŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/


穩妥

/wən²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn³⁵ tʰɔː¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰo⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/uŋ⁵²⁻³⁵ tʰo⁵²⁻²¹/

/wən²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn³⁵ tʰɔː¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰo⁵³/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/uŋ⁵²⁻³⁵ tʰo⁵²⁻²¹/


健美

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn³³⁻¹¹ bi⁵³/

/kiɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ bi⁴¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn³³⁻¹¹ bi⁵³/

/kiɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ bi⁴¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

strong and handsome; vigorous and graceful


配套

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ tʰou̯³³/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

/pʰue²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ tʰau²¹³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ tʰou̯³³/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

/pʰue²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ tʰau²¹³/

配套措施

配套設施

配套设施

配套能力

(attributive) accompanying; complementary; supporting; ancillary


風光

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/

/foŋ⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/

/foŋ⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/fɤŋ⁵⁵ g̊u̯ɑŋ²/

/fɤŋ⁵⁵ g̊u̯ɑŋ²/

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(figurative, colloquial) glorious; honourable; grand; impressive


艱險

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


草率

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ sɵt̚⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ suk̚²/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ sɵt̚⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ suk̚²/


冒牌

/mɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/mou̯²² pʰaːi̯²¹/

/mou̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/mɔ̃²²⁻²¹ pai²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻²² pai²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ pai¹³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ pai²⁴/

/mɔ̃³³⁻²¹ pai²³/

/mɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/mou̯²² pʰaːi̯²¹/

/mou̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/mɔ̃²²⁻²¹ pai²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻²² pai²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ pai¹³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ pai²⁴/

/mɔ̃³³⁻²¹ pai²³/


短促

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/tyːn³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/tuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/tyːn³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/tuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

of very short duration; very brief; fleeting


風趣

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/hɔŋ³³ t͡sʰu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/hoŋ³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/hɔŋ³³ t͡sʰu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/hoŋ³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/


枯燥

Sino-Xenic (枯燥):
* → Japanese: 枯燥(こそう) (kosō)

→ Vietnamese khô ráo

/kʰu⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kʰu²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² so²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² so²¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kʰu⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kʰu²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² so²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² so²¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/


無益

Sino-Xenic (無益):
* → Japanese: 無(む)益(えき) (mueki)
* → Korean: 무익(無益) (mu'ik)
* → Vietnamese: vô ích (無益)

/bu²⁴⁻²² iak̚⁵/

/bu¹³⁻²² iɪk̚³²/

/bu²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/bu²³⁻³³ iɪk̚³²/

/bu²⁴⁻²² iɪk̚³²/

/bɤ²³⁻³³ iɪk̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/bu²⁴⁻²² iak̚⁵/

/bu¹³⁻²² iɪk̚³²/

/bu²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/bu²³⁻³³ iɪk̚³²/

/bu²⁴⁻²² iɪk̚³²/

/bɤ²³⁻³³ iɪk̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

to be in vain; to have no benefit; to not be helpful


淫穢

/in³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐm²¹ wɐi̯³³/

/im²⁴⁻²² hue⁴¹/

/im¹³⁻²² ue²¹/

/im²⁴⁻²² ue²¹/

/im⁵⁵⁻¹¹ ue²¹³/

/in³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐm²¹ wɐi̯³³/

/im²⁴⁻²² hue⁴¹/

/im¹³⁻²² ue²¹/

/im²⁴⁻²² ue²¹/

/im⁵⁵⁻¹¹ ue²¹³/

淫穢書畫

淫秽书画

sexually indecent; sexually obscene; salacious


必需

/piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ su³³/

/pit̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

/piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ su³³/

/pit̚³²⁻⁵ si⁴⁴/


嬌氣

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/kiau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/kiau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

(of a person) weak (in mind or physique); fragile; delicate; squeamish; finicky

(of an object) easily broken; easily damaged; fragile; breakable; delicate


必死

/pi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新興

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ³³/

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ³³/

新興經濟

新兴经济

新興產業

新兴产业

新興市場

新兴市场

新興領域

新兴领域

新興經濟體

新兴经济体

(attributive) rising; burgeoning; new and developing; emerging; burgeoning


寬敞

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kʰuan³³ t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁵³/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kʰuan³³ t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁵³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁵³/

spacious; roomy; commodious; broad (of a field, street, room etc.)


精確

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ³³ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ³³ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/


機智

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² ti²¹/

/ki⁴⁴⁻²² ti²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/ki³³⁻²³ ti²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² ti²¹/

/ki⁴⁴⁻²² ti²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/ki³³⁻²³ ti²¹³/


官僚

/ku̯än⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² liau¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ liau²³/

/ku̯än⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² liau¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ liau²³/

官僚習氣

官僚习气


舒展

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ ɖ͡ʐ̥än²/

/sɯ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ ɖ͡ʐ̥än²/

/sɯ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/


擔憂

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/


穩當

/wən²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/wən²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɔːŋ³³/

/uŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɑuŋ²¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/uən³³ tɑ̃⁴⁴/

/wən²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/wən²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɔːŋ³³/

/uŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɑuŋ²¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ taŋ¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²¹/

/uən³³ tɑ̃⁴⁴/


壯烈

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ liːt̚²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛt̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ liːt̚²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛt̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

壯烈犧牲

壮烈牺牲


得力

/tɐk̚⁵ lɪk̚²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/tɐk̚⁵ lɪk̚²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/


零碎

/liŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɵy̯³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/lan²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/lan²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/liŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɵy̯³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/lan²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/lan²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

I checked the materials, but they're all in bits and pieces — a concrete system has not been formed yet.

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。

assorted; various; bits and pieces of; fragmentary


遍地

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/


荒唐

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/foŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/huaŋ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/foŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/huaŋ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

dissipated; loose; unrestrained; indulgent

As (the era of Zhou) comes to its end, Zhuang Zhou makes it heard with his words of wild fantasy.

c. early 9th century, Han Yu (韓愈), Farewell to Meng Dongye (《送孟東野序》)

Qí mò yě, Zhuāng Zhōu yǐ qí huāngtáng zhī cí míng.

其末也，莊周以其荒唐之辭鳴。

其末也，庄周以其荒唐之辞鸣。

(obsolete) fantastical; imaginary; fanciful


對頭

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɵy̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɵy̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/tɵy̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(chiefly in the negative) normal; regular; ordinary


順序

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

I am working hard on everything and cannot run away from it. I only wish for peace and things to go well.

2015, 陳百潭, 甘味人生

Bān-sū lóng chhau-lô, siám-phiah bōe khui, chí kiû pêng-an ē sūn-sī.

萬事攏操勞，閃避袂開，只求平安會順序。

2015, 陳百潭, 甘味人生

万事拢操劳，闪避袂开，只求平安会顺序。

(literary) smooth; without difficulty; well


淘氣

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/to¹³⁻²² kʰi²¹/

/to²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/to¹³⁻²² kʰi²¹/

/to²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

You are such a naughty kid. It'd be surprising if your mum were not worried.

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！


仁愛

Sino-Xenic (仁愛):
* → Japanese: 仁(じん)愛(あい) (jin'ai)
* → Korean: 인애(仁愛) (inae)
* → Vietnamese: nhân ái (仁愛)

/ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/d͡zin¹³⁻²² ai²¹/

/zin²³⁻³³ ai²¹/

/lin²⁴⁻²² ai⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ai²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/d͡zin¹³⁻²² ai²¹/

/zin²³⁻³³ ai²¹/

/lin²⁴⁻²² ai⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ai²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

堯立孝慈仁愛，使民如子弟。

尧立孝慈仁爱，使民如子弟。


憋氣

/pi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/piɛt̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/piɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/piɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/pi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/piɛt̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/piɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/piɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/


嗚咽

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛt̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛt̚³²/


饞嘴

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/sai²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sai²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sai¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sai²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sai²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/sai²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sai²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sai¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sai²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sai²³⁻³³ t͡sʰui²¹/


確鑿

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ t͡sɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sɔːk̚²/

/kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚²⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ t͡sɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sɔːk̚²/

/kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚²⁴/

罪證確鑿

罪证确凿


瘸腿

/t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ tʰɵy̯³⁵/

/kʰœː²¹ tʰɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ tʰɵy̯³⁵/

/kʰœː²¹ tʰɵy̯³⁵/

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts) 8:7

Yīnwèi yǒu xǔduō rén bèi wūguǐ fù zhe, nàxiē guǐ dàshēng hūjiào, cóng tāmen shēnshàng chūlái; háiyǒu xǔduō tānhuàn de, quétuǐ de, dōu dé le yīzhì.

因為有許多人被污鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。

因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。


民主

→ Zhuang: minzcuj

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

In Classical Chinese, 民主 meant "sovereign", as in 民之主, or "ruler of the people". This was repurposed in the mid-1860s to mean "democracy", "democratic" during the translation of the book Elements of International Law.

民主協商

民主协商

人民民主專政

人民民主专政


唯心

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sim³³/

/ui¹³⁻²² sim⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sim³³/

/ui¹³⁻²² sim⁴⁴/


光棍

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

(dialectal Mandarin) astute; quick; shrewd

(dialectal Mandarin) pretentious; ostentatious; flaunty

(dialectal Mandarin) narrow-minded; disagreeable; violent-tempered


乾脆

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


人身

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

(attributive) personal (of freedom, liberty, safety, etc.)


荒誕

Sino-Xenic (荒誕):
* → Japanese: 荒誕(こうたん) (kōtan)
* → Korean: 황탄(荒誕) (hwangtan)

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ taːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tan²²/

/hɔŋ³³ tan⁴¹/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ taːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tan²²/

/hɔŋ³³ tan⁴¹/


非人

Sino-Xenic (非人):
* → Japanese: 非(ひ)人(にん) (hinin)
* → Korean: 비인(非人) (biin)
* → Vietnamese: phi nhân (非人)

/feɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/


故意

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/


漫漫

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

6 April 1996, Chuang Yu-An 莊裕安, Requiem for the Dead 為亡靈談奏, United Daily News 聯合報

Mǔqīn tāotāo mànmàn, zhēn xiàng yī wèi xióngbiàn de dǎoyǎn, fǎngfú zhèxiē dàojù, chángjǐng hàn duìbái, zǎo yǐjīng guò xiángxì de fùgǎo dǎdǐ.

母親滔滔漫漫，真像一位雄辯的導演，彷彿這些道具、場景和對白，早已經過詳細的腹稿打底。

母亲滔滔漫漫，真像一位雄辩的导演，仿佛这些道具、场景和对白，早已经过详细的腹稿打底。

(literary) stretching for miles; spreading out without end


一空

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ hʊŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ hʊŋ⁵⁵/


投入

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/


日久

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


宮樣

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

(archaic) in the style of clothing etc. which is worn in the imperial court


硃紅

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/


冉冉

/ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(ideophonic, of tree branches, etc.) hanging down loosely

(ideophonic, literary) filling the air; permeating


蹣跚

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵/

/män³⁵ ʂän⁵⁵/

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵/

/män³⁵ ʂän⁵⁵/

A roughly one-year-old child came staggering towards us.

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。

(ideophonic) walking unsteadily; staggering; limping; hobbling

(ideophonic) walking haltingly; walking slowly


衝動

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/


永昌

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/


欣慰

/ɕin⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯³³/

/him²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/him⁴⁴⁻²² ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/him⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ɕin⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯³³/

/him²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/him⁴⁴⁻²² ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/him⁴⁴⁻²² uĩ²¹/


飄渺

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/

Alternative form of 縹緲／缥缈 (piāomiǎo, “indistinct; difficult to discern (because of the height and distance etc.)”)


穩重

/wən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ t͡sʊŋ²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/wən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ t͡sʊŋ²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/


愛樂

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɔːi̯³³ ŋɔːk̚²/

/ai²¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡak̚²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ɡak̚¹²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɔːi̯³³ ŋɔːk̚²/

/ai²¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡak̚²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ɡak̚¹²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/


吃虧

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/hɛːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ kʰuei¹¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ kʰue⁵³/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ t͡ɕʰy⁵³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/hɛːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ kʰuei¹¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ kʰue⁵³/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ t͡ɕʰy⁵³/


私人

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/su⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/sɯ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/su⁴⁴⁻³³ zin²³/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/su⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/sɯ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/su⁴⁴⁻³³ zin²³/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

私人財產

私人财产

私人物品

私人恩怨

私人交往

侵入某人的私人空間

侵入某人的私人空间

(attributive) private (as opposed to public); personal

這個問題太私人了。

这个问题太私人了。


婆婆媽媽

ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ㄇㄚ

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³ mä⁵⁵ mä²/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ mä⁵⁵ mä⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ mä⁵⁵ mä²/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹ maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³ mä⁵⁵ mä²/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ mä⁵⁵ mä⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ mä⁵⁵ mä²/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹ maː⁵⁵ maː⁵⁵/

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

overly careful (like an old woman); womanishly garrulous; irresolute


無人

/bo¹³⁻²² laŋ¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ laŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/bo¹³⁻²² laŋ¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ laŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

And so I kiss you goodbye in an empty street

我和你吻別在無人的街

我和你吻别在无人的街


高平

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


工夫

Sino-Xenic (工夫):
* → Korean: 공부(工夫) (gongbu, “study”)
* → Jeju: 공븨 (gongbui, “study”) ; 공비 (gongbi, “study”); 공부 (gongbu, “study”)

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫／踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫

tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèigōngfu

(Southern Min) skilful; delicate; refined

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) thoughtful; thorough

(Taiwanese Hokkien) too polite; too courteous


賢明

/ɕi̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/jiːn²¹ mɪŋ²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hiɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

/ɕi̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/jiːn²¹ mɪŋ²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/hiɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/


精密

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ bit̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ bit̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

精密儀器

精密仪器


微妙

/weɪ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


廣盛

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/


軍用

/t͡ɕyn⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ jʊŋ²²/

/kun⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kun³³ iɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/t͡ɕyn⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ jʊŋ²²/

/kun⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kun³³ iɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

軍用直升機

军用直升机

(attributive) military; for military use


共通

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/


嫵媚

/u²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/u²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

I see the green mountains as tantalizing; Likewise should mountains think about me.

c. spring, 1201, Xin Qiji (辛棄疾), 《賀新郎·甚矣吾衰矣》

Wǒ jiàn qīngshān duō wǔmèi, liào qīngshān, jiàn wǒ yīng rúshì.

我見青山多嫵媚，料青山，見我應如是。

我见青山多妩媚，料青山，见我应如是。


手提

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/


安泰

/ˀän⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ˀän⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tʰaːi̯³³/

(literary) peaceful; stable; tranquil; at peace

(formal, of health) well; safe and sound; healthy


勤勉

/t͡ɕʰin³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ miːn¹³/

/kʰun²⁴⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/kʰun²⁴⁻¹¹ biɛn⁵³/

/kʰun²⁴⁻²² biɛn⁵³/

/kʰin¹³⁻²² biɛn⁵³/

/kʰin²³⁻³³ biɛn⁴¹/

/t͡ɕʰin³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ miːn¹³/

/kʰun²⁴⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/kʰun²⁴⁻¹¹ biɛn⁵³/

/kʰun²⁴⁻²² biɛn⁵³/

/kʰin¹³⁻²² biɛn⁵³/

/kʰin²³⁻³³ biɛn⁴¹/


轄下

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hɐt̚² haː²²/

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hɐt̚² haː²²/


無能

Sino-Xenic (無能):
* → Japanese: 無能(むのう) (munō)
* → Korean: 무능(無能) (muneung)
* → Vietnamese: vô năng (無能)

/mou̯²¹ nɐŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/bu¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ liɪŋ²³/

/bu²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ liɪŋ²³/

/mou̯²¹ nɐŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/bu¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ liɪŋ²³/

/bu²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ liɪŋ²³/


敬愛

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ai²¹/


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

An Old Chinese ideophone of the phonetic shape /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/ (ZS), initially used to describe a limping or stumbling gait.
Folk etymology (as used by Tang-Dynasty Duan Chengshi) states that 狽／狈 (bèi) was a wolf-like animal in Chinese mythology, which had very short forelegs and long hind legs, and needed to mount a wolf in order to walk, so the two animals would always hunt together. This eventually led to the meaning of “to conspire”.

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

Don't grow up to be like your daddy, so down and out.

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。

呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。


入神

/ʐu⁵¹ ʂən³⁵/

/jɐp̚² sɐn²¹/

/ŋip̚⁵ sɨn¹¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ sin¹³/

/ʐu⁵¹ ʂən³⁵/

/jɐp̚² sɐn²¹/

/ŋip̚⁵ sɨn¹¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ sin¹³/

nei⁵ tai² me¹ tai² dou³ jap⁶ saai³ san⁴ aa³?

你睇咩睇到入嗮神啊？

focused out of interest; intent; entranced; enthralled


成熟

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/


巨大

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kɵy̯²² taːi̯²²/

/ku³³⁻¹¹ tai³³/

/ku²²⁻²¹ tai²²/

/ki³³⁻²¹ tai³³/

/ki²²⁻²¹ tai²²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kɵy̯²² taːi̯²²/

/ku³³⁻¹¹ tai³³/

/ku²²⁻²¹ tai²²/

/ki³³⁻²¹ tai³³/

/ki²²⁻²¹ tai²²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ tai³⁵/

巨大壓力

巨大压力

巨大影響

巨大影响

市场潛力巨大

市场潜力巨大

enormous; gigantic; massive; huge; immense; tremendous; colossal; great


見在

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

Yu He said, “Lian Po and Lin Xiangru may be dead men from a thousand years ago, but they are just and upright, and eternally it is as if they are alive. Cao Chu and Li Zhi may still be present, but they are weak, as if they are down in the underworld. If all people were like them, our society would be governed by knot tying (a primitive substitution for writing), but I am afraid we would all be eaten by foxes and badgers.

Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE

Yǔ Dàojì yún: “Lián Pō, Lìn Xiàngrú suī qiānzǎi shàng sǐrén, lǐnlǐn héng rú yǒu shēngqì. Cáo Chú, Lǐ Zhì suī jiànzài, yānyān rú jiǔquán xià rén. Rén jiē rúcǐ, biàn kě jiéshéng ér zhì, dàn kǒng húlí tuān hé dàn jìn.”

庾道季云：「廉頗、藺相如雖千載上死人，懍懍恆如有生氣。曹蜍、李志雖見在，厭厭如九泉下人。人皆如此，便可結繩而治，但恐狐狸貒貉噉盡。」

庾道季云：「廉颇、蔺相如虽千载上死人，懔懔恒如有生气。曹蜍、李志虽见在，厌厌如九泉下人。人皆如此，便可结绳而治，但恐狐狸貒貉噉尽。」


自負

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡siː²² fuː²²/

/t͡su²²⁻²¹ hu²²/

/t͡su³³⁻²¹ hu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ hu³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡siː²² fuː²²/

/t͡su²²⁻²¹ hu²²/

/t͡su³³⁻²¹ hu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ hu³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hu⁴¹/

thinking highly of oneself; self-important; conceited


前驅

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

(medicine, attributive) preceding; antecedent; prodromal


過度

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kʷɔː³³ tou̯²²/

/ke¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/ke²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kʷɔː³³ tou̯²²/

/ke¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/ke²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

過度包裝

过度包装

to reduce excessive government regulations

減少政府過度監管

减少政府过度监管


全副

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fuː³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fuː³³/


全方位

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡suan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡suan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡suan²⁴⁻²² hɔŋ³³ ui⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡suan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡suan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡suan²⁴⁻²² hɔŋ³³ ui⁴¹/

(attributive) comprehensive; all-purpose; all-around; well-rounded; multifarious; all-inclusive; holistic


機制

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/ki⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/ki³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/ki⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/ki³³⁻²³ t͡si²¹³/


曲折

Sino-Xenic (曲折):
* → Japanese: 曲折(きょくせつ) (kyokusetsu)
* → Korean: 곡절(曲折) (gokjeol)
* → Vietnamese: khúc chiết (曲折)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡siːt̚³/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡siːt̚³/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

twisting and turning
twisting and turning

(of a road, stream, etc.) winding; tortuous; twisting and turning

(of a plot, situation, etc.) complicated; convoluted; tortuous; having many twists and turns


應聲

/iŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/iŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/iŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/in²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/iŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/in¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/jɪŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/


鮮明

/ɕi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/siɛn³³ biɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/siɛn³³ biɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

用色大膽鮮明

用色大胆鲜明

explicit; clear-cut; clear; well-defined


現成

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːn²² sɪŋ²¹⁻³⁵/

/jiːn²² sɪŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ siɪŋ²³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːn²² sɪŋ²¹⁻³⁵/

/jiːn²² sɪŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ siɪŋ²³/


專屬

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

專屬停車位

专属停车位


流利

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/


曖昧

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ muːi̯²²/

/ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ muːi̯²²/

/ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/

(of attitude, meaning, etc.) vague; obscure; ambiguous; dubious

The purpose of having an amorous reservedness is not to keep others at miles away from yourself, but rather to keep him always chasing and courting.

Àimèi de jīnchí, qí mùdi bùshì yào jù rén yú qiānlǐ zhīwài, érshì yào ràng tā yīzhí bǎochí gāodù de jìngōng zhuàngtài.

曖昧的矜持，其目的不是要拒人於千里之外，而是要讓他一直保持高度的進攻狀態。

暧昧的矜持，其目的不是要拒人于千里之外，而是要让他一直保持高度的进攻状态。

In the new film "Corpse: The new battling soldier", Zhou Xiuna plays the character of a young and inexperienced (revived) female corpse, who developed an amorous lesbian relationship with Jiang Luxia.

Zhōu Xiùnuó yú xīnpiàn “jiāngshī xīn zhànshì” nèi bànyǎn rùshì wèi shēn de jiāngshī nǚ, yǔ Jiǎng Lùxiá fāzhǎn yī duàn tóngxìng àimèi qíng.

周秀娜於新片《殭屍新戰士》內扮演入世未深的殭屍女，與蔣璐霞發展一段同性曖昧情。

周秀娜于新片《僵尸新战士》内扮演入世未深的僵尸女，与蒋璐霞发展一段同性暧昧情。

(of relationship, behaviour, etc.) intimate but not explicit; showing fondness and interest in a relationship, albeit non-actively; amorous; flirty; flirtatious; having an affair with somebody; adulterous; illicit


叢雜

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sä³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sä³⁵/

mixed up; intermingled; intermixed; miscellaneous


虛弱

/ɕy⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/hi⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/hɯ³³ liɔk̚²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² d͡ziak̚¹²¹/

/hu⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/ɕy⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/hi⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/hɯ³³ liɔk̚²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² d͡ziak̚¹²¹/

/hu⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/


無謀

Sino-Xenic (無謀):
* → Japanese: 無謀(むぼう) (mubō)
* → Korean: 무모(無謀) (mumo)
* → Vietnamese: vô mưu (無謀)

/u³⁵ moʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mɐu̯²¹/

/u³⁵ moʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mɐu̯²¹/

(literary) lacking a strategy; clueless; lacking a plan


幼稚

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/jɐu̯³³ t͡siː²²/

/i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²/

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³/

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/jɐu̯³³ t͡siː²²/

/i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²/

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³/

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³/


驕橫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ waːŋ²¹/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ waːŋ²¹/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/


一如

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐu³⁵/

/jɐt̚⁵ jyː²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐu³⁵/

/jɐt̚⁵ jyː²¹/

(literary) exactly like; exactly the same as


古老

/ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/kou⁵²⁻³⁵ lau⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/kou⁵²⁻³⁵ lau⁵²⁻²¹/

一座很古老的建築

一座很古老的建筑


自若

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡siː²² jœːk̚²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡siː²² jœːk̚²/

(literary) self-possessed; composed; collected; calm and at ease


肺腑

/feɪ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ fuː³⁵/

/hui²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/hui¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/hui²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/hi¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/hi²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/hui²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

/feɪ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ fuː³⁵/

/hui²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/hui¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/hui²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/hi¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/hi²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/hui²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

(literary, literally) lungs; internal organs

(literary, figurative) bottom of one's heart

(literary, figurative) trustworthy person


驍勇

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ jʊŋ¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ jʊŋ¹³/


好色

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

fond of women; lustful for women; lecherous


欣喜

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həm³³ hi⁵⁵⁴/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/him⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hŋ³³⁻²³ hi⁵²/

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həm³³ hi⁵⁵⁴/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/him⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hŋ³³⁻²³ hi⁵²/

諸夏之人，莫不欣喜。

诸夏之人，莫不欣喜。

[My] companions joyfully said, "Tomorrow morning [the mist will lift and] we will be able to see the sunrise!"

楊朔 (Yang Shuo), 泰山极顶 (The Peak of Mount Tai)

Tóngbànmen dōu xīnxǐ de shuō: “Míngtiān zǎochen zhǔn kěyǐ kànjiàn rìchū le.”

同伴們都欣喜地說：「明天早晨準可以看見日出了。」

同伴们都欣喜地说：「明天早晨准可以看见日出了。」


過分

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʷɔː³³ fɐn²²/

/kᵘɔ³³ fun³²/

/ke¹¹⁻⁵³ hun³³/

/ke²¹⁻⁵³ hun²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ huŋ¹¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʷɔː³³ fɐn²²/

/kᵘɔ³³ fun³²/

/ke¹¹⁻⁵³ hun³³/

/ke²¹⁻⁵³ hun²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ huŋ¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

做得過分

做得过分

你這也太過分了吧。

你这也太过分了吧。

excessive; undue; overboard; over-; too much; out of line


過分

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʷɔː³³ fɐn²²/

/kᵘɔ³³ fun³²/

/ke¹¹⁻⁵³ hun³³/

/ke²¹⁻⁵³ hun²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ huŋ¹¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʷɔː³³ fɐn²²/

/kᵘɔ³³ fun³²/

/ke¹¹⁻⁵³ hun³³/

/ke²¹⁻⁵³ hun²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ huŋ¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

(Hakka, Southern Min, of fruits) overripe


錦繡

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ sɐu̯³³/

/kim⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ sɐu̯³³/

/kim⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

(figurative) as beautiful as brocade; beautiful; splendid


巍巍

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹/

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹/


宛轉

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Alternative form of 婉轉／婉转 (wǎnzhuǎn, “tactful; agreeable”)


蜀錦

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) beautiful and splendid (artwork etc.)


驚耳

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) to be shocked to hear (the news etc)


恍如

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/


奪目

/tu̯ɔ³⁵ mu⁵¹/

/tuat̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/tuat̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/tuat̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/tuat̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/tuat̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/tu̯ɔ³⁵ mu⁵¹/

/tuat̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/tuat̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/tuat̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/tuat̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/tuat̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

/kʰiak̚²⁻⁴ kɯ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

/kʰiak̚²⁻⁴ kɯ³⁵/

手頭拮据

手头拮据

經濟拮据

经济拮据

short of money; in straitened circumstances


軒豁

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

(archaic) expansive; impressive; light and spacious (of a room or hall)

sanguine; cheerful (of disposition or temperament)


不敏

/pu⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ mɐn¹³/

/pu⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ mɐn¹³/


殊勝

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/


怏怏

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/


芳菲

/fɑŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/


憂愁

ja-r

憂愁(ゆうしゅう) (yūshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (憂愁):
* → Japanese: 憂愁(ゆうしゅう) (yūshū)
* → Korean: 우수(憂愁) (usu)
* → Vietnamese: ưu sầu (憂愁)

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

/iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

/iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Qū Píng jí wáng tīng zhī bù cōng yě, chánchǎn zhī bì míng yě, xiéqū zhī hài gōng yě, fāngzhèng zhī bùróng yě, gù yōuchóu yōusī ér zuò “Lísāo”.

屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。

In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE

Bīngmǎ jiāng wǎng shōubǔ, fùnǚ yōuchóu, díméi tíkū.

兵馬將往收捕，婦女憂愁，踧眉啼哭。

兵马将往收捕，妇女忧愁，踧眉啼哭。

Rén miàn shòu xīn, qùliú náncè, jì yì shuǐcǎo, kēyàng jiāng duō, yōuchóu zhì kùn, sǐwáng bì shèn.

人面獸心，去留難測，既易水草，痾恙將多，憂愁致困，死亡必甚。

人面兽心，去留难测，既易水草，疴恙将多，忧愁致困，死亡必甚。


朦朧

ja-r

朦朧(もうろう) (mōrō)

CJKV/code

Sino-Xenic (朦朧):
* → Japanese: 朦朧(もうろう) (mōrō)
* → Korean: 몽롱(朦朧) (mongnong)
* → Vietnamese: mông lung (朦朧)

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/moŋ²² loŋ⁴⁴/

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/moŋ²² loŋ⁴⁴/


不良

/pu⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ lœːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɔŋ²³/

/put̚³²⁻⁵ liaŋ¹³/

/pu⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ lœːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɔŋ²³/

/put̚³²⁻⁵ liaŋ¹³/

不良風氣

不良风气

免疫接種後的不良事件

免疫接种后的不良事件

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。


恍惚

恍忽
怳惚
怳忽
怳曶
芒芴
芒忽
芒惚
茫惚

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/xu̯ɑŋ²¹⁴ xu⁴/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/xu̯ɑŋ²¹⁴ xu⁴/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/


火暴

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ pou̯²²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ pou̯²²/

Alternative form of 火爆 (huǒbào, “(of temper) fiery; irritable; irascible; bad-tempered”)

火爆

Alternative form of 火爆 (huǒbào, “popular”)

Alternative form of 火爆 (huǒbào, “flourishing; prosperous”)


羞慚

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰän³⁵/


肥胖

/feɪ̯³⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/pui²³⁻³³ pʰaŋ²¹/

/pui²⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/pui¹³⁻²² pʰaŋ²¹/

/pui²⁴⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/pui²⁴⁻¹¹ pʰaŋ¹¹/

/pui²⁴⁻²² pʰɔŋ⁴¹/

/pui⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

/feɪ̯³⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/pui²³⁻³³ pʰaŋ²¹/

/pui²⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/pui¹³⁻²² pʰaŋ²¹/

/pui²⁴⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/pui²⁴⁻¹¹ pʰaŋ¹¹/

/pui²⁴⁻²² pʰɔŋ⁴¹/

/pui⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/


交厚

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

(literary) deeply fond of each other; prizing each other's friendship


老邁

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/


若此

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


萬年

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) very long (describing a long time period)


心恙

/ɕin⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ jɑŋ⁵¹/


青青

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

(literary) thick and overgrown (grass, bamboo etc.)


悲切

Sino-Xenic (悲切):
* → Vietnamese: bi thiết (悲切)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/


驚駭

Sino-Xenic (驚駭):
* → Vietnamese: kinh hãi (驚駭)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hai²²/


素著

/su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


逸才

/i⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/i⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/


無後

/u³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ hɐu̯²²/

/u³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ hɐu̯²²/

(literary) without progeny (traditionally meaning male progeny)


錯亂

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ lyːn²²/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ luan²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ luan²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ luan³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ luan³³/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ lyːn²²/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ luan²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ luan²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ luan³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ luan³³/


曠世

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ sɐi̯³³/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ sɐi̯³³/

(literary) without peer in one's generation; outstanding


已甚

/i²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/


衰微

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ mei̯²¹/

/sue⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/sue⁴⁴⁻²² bi¹³/

/sue⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ bi²³/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ mei̯²¹/

/sue⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/sue⁴⁴⁻²² bi¹³/

/sue⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ bi²³/


單行

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/


事濟

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

(literary) the task is completed; the mission is accomplished


何足

/xɤ³⁵ t͡su³⁵/

/xɤ³⁵ t͡su³⁵/

(literary) why would it be worth; not worth


驚惶

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ki̯aŋ²⁴ foŋ¹¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã¹³/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² iã¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kĩã³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ki̯aŋ²⁴ foŋ¹¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã¹³/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² iã¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kĩã³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

(literary or Southern Min) alarmed; frightened; panic-stricken


放心

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

放心肉


暴厲

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


不獲已

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) having no alternative but to; acting against one's will; having to; imperative


好些

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɛː⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɛː⁵⁵/


不得已

/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/


恐慌

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ³³/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ³³/


寂寞

Sino-Xenic (寂寞):
* → Japanese: 寂寞(せきばく) (sekibaku)
* → Korean: 적막(寂寞) (jeongmak)
* → Vietnamese: tịch mịch (寂寞)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² mɔːk̚²/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/t͡sek̚⁴³⁻²¹ bɔk̚⁴³/

/t͡siak̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² mɔːk̚²/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/t͡sek̚⁴³⁻²¹ bɔk̚⁴³/

/t͡siak̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

孤單寂寞

孤单寂寞

The lonesome pitter-patter beats my chest.

寂寞的雨聲捶阮心肝

寂寞的雨声捶阮心肝

The whole journey [I] was lonely; [I] am not willing to continue wandering alone.

2008, 詹雅雯, 真愛等一個人

chi̍t-lō͘ siok-bo̍k, m̄-goān kè-sio̍k liû-lōng ko͘-toaⁿ

一路寂寞，不願繼續流浪孤單

2008, 詹雅雯, 真愛等一個人

一路寂寞，不愿继续流浪孤单

[I can] only use my recollections to comfort my desolate soul.

chí-ū chioh-tio̍h tui-ek an-ùi siok-bo̍k ê lêng-hûn

只有借著追憶安慰寂寞的靈魂

只有借著追忆安慰寂寞的灵魂

Only loneliness was with me the whole afternoon

只有寂寞陪阮歸下晡

只有寂寞陪阮归下晡

Listen to this song written by loneliness to feel the pain in your heart

2014, 蕭煌奇 (Hsiao Huang-Chi), 命運點歌 (Destiny Calling)

thiaⁿ chit tiâu siok-bo̍k siá ê koa, hō͘ sim thàng-thiàⁿ

聽這條寂寞寫的歌，乎心疼痛

听这条寂寞写的歌，乎心疼痛

The smell of loneliness has occupied my whole night

2016, 王萊, 窗外的雨聲

siok-bo̍k ê khì-bī í-keng pà-chiàm gún kui-mî

寂寞的氣味已經霸佔阮歸暝

2016, 王萊, 窗外的雨聲

寂寞的气味已经霸占阮归暝


殘虐

Sino-Xenic (殘虐):
* → Japanese: 残(ざん)虐(ぎゃく) (zangyaku)
* → Korean: 잔학(殘虐) (janhak)

/t͡sʰän³⁵ ny̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰän³⁵ ny̯ɛ⁵¹/


停當

/tʰiŋ³⁵ tɑŋ⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ tɑŋ⁵¹/


險峻

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵¹/

dangerously steep and strategically important; precipitous


忻喜

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) Alternative form of 欣喜 (xīnxǐ, “delighted; happy”)


茸茸

/ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/


哀傷

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/ai³³ siɔŋ³³/

/ai⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/ai³³ siɔŋ³³/

/ai⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/


年幼

/ni̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/niːn²¹ jɐu̯³³/

/ŋi̯en¹¹ i̯u⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² iu²¹/

/nĩ²⁴⁻²² iu⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² iu²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ iu¹¹/

/nĩ²³⁻³³ iu²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ĩũ²¹³/

/ni̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/niːn²¹ jɐu̯³³/

/ŋi̯en¹¹ i̯u⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² iu²¹/

/nĩ²⁴⁻²² iu⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² iu²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ iu¹¹/

/nĩ²³⁻³³ iu²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ĩũ²¹³/


劣等

/li̯ɛ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːt̚³ tɐŋ³⁵/

/lyːt̚² tɐŋ³⁵/

/luat̚⁵⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/luat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/luat̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/li̯ɛ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːt̚³ tɐŋ³⁵/

/lyːt̚² tɐŋ³⁵/

/luat̚⁵⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/luat̚⁴⁻³² tiɪŋ⁵³/

/luat̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁵³/


輕舒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/


一絲一毫

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵ jɐt̚⁵ hou̯²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵ jɐt̚⁵ hou̯²¹/


相近

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kɐn²²/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯un⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kun²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kin²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kɐn²²/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯un⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kun²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kin²²/


合格

/hap̚⁴⁻³² keʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² keʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kɛʔ³²/

/haʔ⁴⁻² keʔ²/

/hap̚⁴⁻³² keʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² keʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kɛʔ³²/

/haʔ⁴⁻² keʔ²/

不合格


卡通

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kʰa³¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰɔŋ³³/

/kʰa³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰa⁵⁵ tʰoŋ²¹/

/kʰa³³ tʰoŋ⁴⁴/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kʰa³¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰɔŋ³³/

/kʰa³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰa⁵⁵ tʰoŋ²¹/

/kʰa³³ tʰoŋ⁴⁴/

Borrowed from English cartoon, via Shanghainese.


煩惱

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

Sense 2 is a calque of Sanskrit क्लेश (kleśa).

annoyed; troubled; upset; vexed; worried; uneasy


名譽

Sino-Xenic (名譽):
* → Japanese: 名(めい)誉(よ) (meiyo)
* → Korean: 명예(名譽) (myeong'ye)
* → Vietnamese: danh dự (名譽)

/mɪŋ²¹ jyː²²/

/mi̯aŋ¹¹ i⁵⁵/

/miaŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋøy²⁴²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ u³³/

/biɪŋ²³⁻³³ u³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² u²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² i²²/

/biɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ ɯ³⁵/

/mɪŋ²¹ jyː²²/

/mi̯aŋ¹¹ i⁵⁵/

/miaŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋøy²⁴²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ u³³/

/biɪŋ²³⁻³³ u³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² u²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² i²²/

/biɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ ɯ³⁵/

Kě nǐ yǐwèi xiàng zhèyàng nònglái de qián shì míngyù de me?

可你以為象這樣弄來的錢是名譽的麼？

可你以为象这样弄来的钱是名誉的么？

1947, 《慰勞歌》, in 國立中山大學學生工作委員會 (chief ed.), 《血債——「五·卅一」紀念手册》, page 87

nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

名譽博士

名誉博士

(attributive) honorary (of chairperson, president, etc.); emeritus (of professor)


熟嫻

/ʂu³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/ʂu³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

(literary) skilled; skillful; adept; proficient


出眾

Sino-Xenic (出眾):
* → Korean: 출중(出衆) (chuljung)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʊŋ³³/

/t͡sʰut̚¹ t͡sʊŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʊŋ³³/

/t͡sʰut̚¹ t͡sʊŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


岌岌

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

(literary) precarious; perilous; dangerous


巍然

/weɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/weɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/ŋɐi̯²¹ jiːn²¹/

/ɡui²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ɡui¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/weɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/ŋɐi̯²¹ jiːn²¹/

/ɡui²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ɡui¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


魁梧

/kʰu̯eɪ̯³⁵ u³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kʰue⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kʰue³³ ŋɔ̃²⁴/

/kʰue³³ ɡɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ u³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kʰue⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kʰue³³ ŋɔ̃²⁴/

/kʰue³³ ɡɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/


一手

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

一手材料

一手車／一手车


純篤

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²¹ tʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²¹ tʊk̚⁵/


溫厚

/wən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɐn⁵⁵ hɐu̯¹³/

/wən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɐn⁵⁵ hɐu̯¹³/


最高

Sino-Xenic (最高):
* → Japanese: 最高(さいこう) (saikō) (see there for further descendants)
* → Korean: 최고(最高) (choego) (see there for further descendants)
* → Vietnamese: tối cao (最高)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

最高學歷

最高学历

最高立法機關

最高立法机关

達到歷史最高

达到历史最高

最高人民法院

最高人民檢察院

最高人民检察院

In terms of peak revenue, "Lover and Producer" reached the 4th highest rank in the App Store's bestseller list in December last year.

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “Liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在App Store暢銷榜達到的最高排位第4名。

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在App Store畅销榜达到的最高排位第4名。


安頓

/ˀän⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋan⁵⁵ tən²¹³/

/ɔːn⁵⁵ tɵn²²/

/an⁴⁴⁻²² tun²¹/

/an⁴⁴⁻²² tun²¹/

/an⁴⁴⁻³³ tun¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ tun²¹/

/ˀän⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋan⁵⁵ tən²¹³/

/ɔːn⁵⁵ tɵn²²/

/an⁴⁴⁻²² tun²¹/

/an⁴⁴⁻²² tun²¹/

/an⁴⁴⁻³³ tun¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ tun²¹/


ㄍㄧㄥ

From Hokkien, possibly 楗 (kēng) or 矜 (keng).

When he's around people he's not familiar with, he gets very tense.

跟大家不熟的時候很ㄍㄧㄥ。

跟大家不熟的时候很ㄍㄧㄥ。

nonexpressive and nervously tense; rarely showing feelings; inhibited; stiff and uncomfortable


青皮

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi³⁵/


海量

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lœːŋ²²/

/hoɪ³¹ liɔŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lœːŋ²²/

/hoɪ³¹ liɔŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

海量數據

海量数据


委婉

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³⁵ jyːn³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ui⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²/

/ui⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵²⁻²¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³⁵ jyːn³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ui⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²/

/ui⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵²⁻²¹/

tactful; polite; mild in tone; indirect; diplomatic; euphemistic


性感

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kam⁴¹/

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kam⁴¹/

性感寫真

性感写真

sexy; sexually attractive; hot; desirable


急迫

Sino-Xenic (急迫):
* → Japanese: 急(きゅう)迫(はく) (kyūhaku)
* → Korean: 급박(急迫) (geupbak)
* → Vietnamese: cấp bách (急迫)

/t͡ɕi³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kɐp̚⁵ pɪk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/kip̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/

/t͡ɕi³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kɐp̚⁵ pɪk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/kip̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/


緊迫

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

時間緊迫。

时间紧迫。


輕鬆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/

(Teochew, of an elderly person) healthy; disease-free


當代

/tɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/tɔŋ³³ tai⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍³³ tai⁴¹/

/tɑ̃⁵⁵ de²¹/

/tɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/tɔŋ³³ tai⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍³³ tai⁴¹/

/tɑ̃⁵⁵ de²¹/


客座

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

(attributive) visiting (professor); guest (actor)


懷愁

/xu̯aɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


鬱悶

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

鬱悶！

郁闷！

(neologism, slang) feeling sad, down, upset, bored, displeased, disappointed, etc.


二流

/ˀɤɻ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː²² lɐu̯²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː²² lɐu̯²¹/


大力

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/taːi̯²² lɪk̚²/

/tua²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tua⁴¹⁻²² lat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/tai³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/taːi̯²² lɪk̚²/

/tua²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tua⁴¹⁻²² lat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/tai³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/tai³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

He's really strong; he can carry three bags of rice with one hand.

keoi⁵ hou² daai⁶ lik⁶, jat¹ zek³ sau² zau⁶ cing³ dou³⁻² saam¹ baau¹ mai⁵.

佢好大力，一隻手就掅到三包米。

佢好大力，一只手就掅到三包米。

There was a creature as large as a buffalo, grey, with stubby feet that resemble those of an elephant; its chest and its tail are all white; it is powerful but slow. When it came to the city, everyone was in awe.

648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin

Shí yǒu wù dà rú shuǐniú, huīsè bēijiǎo, jiǎo lèi xiàng, xiōng qián wěi shàng jiē bái, dàlì ér chídùn, lái dào chéng xià, zhòng xián yì yān.

時有物大如水牛，灰色卑腳，腳類象，胸前尾上皆白，大力而遲鈍，來到城下，眾咸異焉。

时有物大如水牛，灰色卑脚，脚类象，胸前尾上皆白，大力而迟钝，来到城下，众咸异焉。


國民

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²²/

/kuəʔ mĩŋ¹¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵/

/ku̯ɤ̞²⁴ min¹³/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²²/

/kuəʔ mĩŋ¹¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵/

/ku̯ɤ̞²⁴ min¹³/

國民經濟學

国民经济学


大方

/tä⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ foŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ foŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/


大量

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/tai³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tai³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tai⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tua³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tua⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tua²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/tai³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tai³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tai⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tua³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tua⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tua²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niũ²²/

/tua³³⁻²¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃²²/

/tua⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niũ²²/

/tua³³⁻²¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃²²/

發表大量文章

发表大量文章

大量財物被盜。

大量财物被盗。

This proposal will consume a lot of manpower and financial resources.

Zhè ge jiànyì huì hào qù dàliàng de rénlì hé cáilì.

這個建議會耗去大量的人力和財力。

这个建议会耗去大量的人力和财力。

great amount of; large quantity of; large number of; a lot of


極端

/t͡ɕi³⁵ tu̯än⁵⁵/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ tu̯än⁵⁵/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/

極端愛國主義

极端爱国主义

極端節食

极端节食

極端天氣事件

极端天气事件

They all think this point of view is too extreme and should not be adopted.

Tāmen dōu juéde zhè ge guāndiǎn tài jíduān, bù kěqǔ.

他們都覺得這個觀點太極端，不可取。

他们都觉得这个观点太极端，不可取。


開明

/kʰaɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kʰai³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kʰai³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/


刑事

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin²¹ sz̩²¹³/

/jɪŋ²¹ siː²²/

/ɕĩŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² su²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ su³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin²¹ sz̩²¹³/

/jɪŋ²¹ siː²²/

/ɕĩŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² su²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ su³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


男人

/nän³⁵ ʐən³⁵/

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/ⁿdam²² ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

/nän³⁵ ʐən³⁵/

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/ⁿdam²² ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

/nän³⁵ ʐən³/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/nän³⁵ ʐən³/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

Don't you think he's manly? I think he's so manly.

A Beautiful Daughter-in-Law Era (媳妇的美好时代), 2009

Nǐ bù juédé tā hěn nánrén ma? Wǒ juédé tā tài nánrén le.

你不覺得他很男人嗎？我覺得他太男人了。

你不觉得他很男人吗？我觉得他太男人了。


虎步

/xu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

(literary, figurative) mighty; powerful; formidable


嚴裝

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(archaic) well-dressed; in proper attire


無辜

/bu²⁴⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/bu¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/bu²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² kɔ³³/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku³³/

/bu²⁴⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/bu¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/bu²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² kɔ³³/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku³³/


蕭索

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


縈紆

/jɪŋ²¹ jyː⁵⁵/

/jɪŋ²¹ jyː⁵⁵/


光彩

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/koŋ²⁴ t͡sʰai̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/koŋ²⁴ t͡sʰai̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/


傷心

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/sĩẽ³³⁻²³ sim³³/

/sĩõ³³⁻²³ sim³³/

/sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/sĩẽ³³⁻²³ sim³³/

/sĩõ³³⁻²³ sim³³/

/sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

我越想越覺得傷心。

我越想越觉得伤心。


散漫

/sän²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/sän⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/sän⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

lax (in discipline); slack; disorganised


悠悠

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/hĩũ³³⁻²³ hĩũ³³/

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/hĩũ³³⁻²³ hĩũ³³/

[I] look at that sun and moon. Long are my thoughts.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

瞻彼日月，悠悠我思。

long; drawn-out; lasting for ages; remote (in time or space)

(literary) preposterous; absurd; ridiculous


輾轉

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

辗转
展轉
辗转
輪轉
轔轉

不輪轉的台語

不轮转的台语

(Southern Min; or Taiwanese Mandarin in reference to Taiwanese proficiency) fluent; smooth


海上

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ sœːŋ²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ³⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ sœːŋ²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ³⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ³⁵/

海上攻擊

海上攻击

海上引航

(attributive) maritime; at sea; on the sea; marine


悄然

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

(literary) distressed; laden with grief; sad


茫茫

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/moŋ¹¹ moŋ¹¹/

/baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/baŋ¹³⁻²² baŋ¹³/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/baŋ²³⁻³³ baŋ²³/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/

/moŋ¹¹ moŋ¹¹/

/baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/baŋ²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/baŋ¹³⁻²² baŋ¹³/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/baŋ²³⁻³³ baŋ²³/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/


綽約

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ jœːk̚³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ jœːk̚³/


迤邐

/i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) winding; tortuous; meandering


闌干

/län³⁵ kän⁵⁵/

/län³⁵ kän⁵⁵/


深情

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰim³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰim³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/


渺茫

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/miːu̯¹³ mɔːŋ²¹/

/biau⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/biau⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/

/biau⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/miːu̯¹³ mɔːŋ²¹/

/biau⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/biau⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/

/biau⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

(of hope, future, etc.) uncertain; slim; marginal; tenuous


綿綿

Sino-Xenic (綿綿):
* → Japanese: 綿綿(めんめん) (menmen)
* → Korean: 면면(綿綿) (myeonmyeon)

/mi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/mĩ²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/mĩ¹³⁻²² mĩ¹³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/mĩ²³⁻³³ mĩ²³/

/mi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/mĩ²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/mĩ¹³⁻²² mĩ¹³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/mĩ²³⁻³³ mĩ²³/


慎重

Sino-Xenic (慎重):
* → Japanese: 慎(しん)重(ちょう) (shinchō)
* → Korean: 신중(愼重) (sinjung)
* → Vietnamese: thận trọng (慎重)

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɐn²² t͡sʊŋ²²/

/sɨm³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/sin³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/sin³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/sin²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/sim³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/sim³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɐn²² t͡sʊŋ²²/

/sɨm³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/sin³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/sin³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/sin²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻²² tiɔŋ²²/

/sim³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/sim³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/


阿拉伯

→ Zhuang: Ahlahbwz

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴ pak̚²/

/a³³⁻²¹ l̃a²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

/a⁵⁵ la³³ paʔ²¹/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴ pak̚²/

/a³³⁻²¹ l̃a²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

/a⁵⁵ la³³ paʔ²¹/

Derived from Arabic عَرَب (ʕarab). Compare Tagalog Arabo, Spanish árabe.

阿拉伯咖啡

阿拉伯數字

阿拉伯数字


年邁

/ni̯ɛn³⁵ maɪ̯⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ maɪ̯⁵¹/


妖嬈

/jɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯³⁵ jiːu̯²¹/

/jiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯³⁵ jiːu̯²¹/

/jiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/


感人

/kän²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/


豁達

/xu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

/hat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

/xu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

/hat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

自信豁達

自信豁达

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。

open-minded; broad-minded; sanguine; optimistic; generous; liberal; progressive


芬芳

/fən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hun³³ hɔŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/fən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hun³³ hɔŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

橘柚芬芳。

fragrant and beautiful, with many branches

芬芳美麗滿枝椏

芬芳美丽满枝桠

fragrant; aromatic; perfumed; sweet-smelling

(figurative) pleasant; noble; distinguished; righteous; graceful; elegant


樂觀

/lɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/lɔːk̚² kuːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kuan³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/lɔːk̚² kuːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kuan³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/


悲觀

/peɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/peɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ kon²⁴/


稱職

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɐn³³ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ t͡sɨt̚²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɐn³³ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ t͡sɨt̚²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

不稱職

不称职

competent for a job; well-qualified for a post


樂意

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

我們很樂意協助您。

我们很乐意协助您。


愕然

Sino-Xenic (愕然):
* → Japanese: 愕然(がくぜん) (gakuzen)
* → Vietnamese: ngạc nhiên (愕然)

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ŋɔːk̚² jiːn²¹/

/ˀɤ⁵¹ ʐän³⁵/

/ŋɔːk̚² jiːn²¹/


擾亂

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE

君臣擾亂，上下不分別。

君臣扰乱，上下不分别。


不亦

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/


空虛

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/kʰaŋ³³ hɯ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ hɯ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕy²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/kʰaŋ³³ hɯ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ hɯ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕy²¹/


過敏

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/


開心

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hᵘɔi³³ ɬim³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ sim³³/

/kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hᵘɔi³³ ɬim³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ sim³³/

/kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

我今天過得很開心。

我今天过得很开心。


不一

/pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

varying; differing; different; not uniform


傲慢

Sino-Xenic (傲慢):
* → Japanese: 傲慢(ごうまん) (gōman)
* → Korean: 오만(傲慢) (oman)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/ŋou̯²² maːn²²/

/ɡo²²⁻²¹ ban²²/

/ŋɔ̃³³⁻¹¹ ban³³/

/ŋɔ̃³³⁻²¹ ban³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/ŋou̯²² maːn²²/

/ɡo²²⁻²¹ ban²²/

/ŋɔ̃³³⁻¹¹ ban³³/

/ŋɔ̃³³⁻²¹ ban³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² ban⁴¹/

態度傲慢

态度傲慢

傲慢無禮

傲慢无礼

傲慢與偏見

傲慢与偏见


方天

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


個人

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔː³³ jɐn²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁴² lin²⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

/kəʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔː³³ jɐn²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁴² lin²⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

/kəʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

個人數據

个人数据

Please do not leave your personal belongings unattended.

請保管好個人物品。

请保管好个人物品。

She often asks him about his past relationships in subtle ways.

Tā zǒngshì yǒuyìwúyì wèn qǐ tā gèrén gǎnqíng jīnglì.

她總是有意無意問起他個人感情經歷。

她总是有意无意问起他个人感情经历。


鼎足

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

(literary, attributive) tripartite (of forces)


機關

Sino-Xenic (機關):
* → Japanese: 機(き)関(かん) (kikan)
* → Korean: 기관(機關) (gigwan)
* → Vietnamese: cơ quan (機關)

→ Zhuang: gihgvanh

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/ki³³⁻²³ kuaŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/ki³³⁻²³ kuaŋ³³/


困乏

/kʰu̯ən⁵¹ fä³⁵/

/kʷʰɐn³³ fɐt̚²/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰu̯ən⁵¹ fä³⁵/

/kʷʰɐn³³ fɐt̚²/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

(formal) financially difficult; straitened economically


不備

/pu⁵¹⁻³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ peɪ̯⁵¹/


牛逼

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/


牛B

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/


牛鼻

/ni̯oʊ̯³⁵ pi³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi³⁵/


牛X

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

(slang, euphemistic) Alternative form of 牛叉 (niúchā)


牛叉

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

A euphemistic form of 牛屄 (niúbī), replacing the vulgar character with 叉 (chā, “×”).

zh-l

叉 (chā, “×”)

(Mainland China, Mandarin, slang, euphemistic) freaking awesome


可見

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/


模糊

/mu̯ɔ³⁵ xu³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔ¹³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/bɔ²³⁻³³ hɔ²³/

/bɔ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/bɔ¹³⁻²² hɔ¹³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xu³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔ¹³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/bɔ²³⁻³³ hɔ²³/

/bɔ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/bɔ¹³⁻²² hɔ¹³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

Etymology unclear. A literal derivation is unlikely. First attested in the Tang dynasty. If not a loanword from an Altaic language, it is likely that this is a disyllabic derivative of the Old Chinese root *m̥aŋ/m̥oŋ/m̥ɯŋ ("unclear, confused"), which had numerous descendants, for example 盲 (máng, “to be blind”), 茫 (máng, “boundless and indistinct”), 蒙 (méng, “darkness”), 夢／梦 (mèng, “dream”), 昏 (hūn, “dim, confused”). Compare 馬虎／马虎 (mǎhu, “careless”), 麻胡 (máhú, “a mythical ferocious character”), 瑪呼／玛呼 (mǎhū, “(to put on) a mask”), 糊塗／糊涂 (hútu, “confused, obfuscated”).

My computer screen suddenly went blurry.

Wǒ de diànnǎo píngmù tūrán biàndé móhu bùqīng.

我的電腦屏幕突然變得模糊不清。

我的电脑屏幕突然变得模糊不清。

我模模糊糊記得他的樣子。

我模模糊糊记得他的样子。


聯絡

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lyːn²¹ lɔːk̚³/

/lyːn²¹ lɔːk̚²/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡouʔ⁵/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lieŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lyːn²¹ lɔːk̚³/

/lyːn²¹ lɔːk̚²/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡouʔ⁵/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lieŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

(literary) connected; coherent (of writing, etc.)


暗喜

/ˀän⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ hei̯³⁵/

/ˀän⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ hei̯³⁵/

心中暗喜


無聊

English: bo liao

CJKV/code

Sino-Xenic (無聊):
* → Japanese: 無聊(ぶりょう) (buryō)
* → Korean: 무료(無聊) (muryo)
* → Vietnamese: vô liêu (無聊)

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/bɤ²³⁻³³ liau²³/

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/bɤ²³⁻³³ liau²³/

I haven't been up to much, just being bored.

Wǒ méi shénme shì gàn, zhèng wúliáo zhe.

我沒什麼事幹，正無聊著。

我没什么事干，正无聊着。

這部電影很無聊。

这部电影很无聊。

Even this kind of thing can get you into an argument. You two are so tedious.

Lián zhèi zhǒng shìr yě chǎo de qǐlái, nǐmen liǎng ge zhēn wúliáo.

連這種事兒也吵得起來，你們兩個真無聊。

连这种事儿也吵得起来，你们两个真无聊。