刁鑽

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯än⁵⁵/

/tiau³³⁻²³ t͡sɯŋ²¹³/

/tiɔ⁵⁵ t͡sø²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯än⁵⁵/

/tiau³³⁻²³ t͡sɯŋ²¹³/

/tiɔ⁵⁵ t͡sø²¹/

treacherous; tricky; wily; cunning; devious; artful; crafty

(literary) out of the ordinary; extraordinary


圓碌碌

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/


無謂

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bu²⁴⁻²² ui²²/

/bu¹³⁻²² ui²²/

/bo²⁴⁻¹¹ ui³³/

/bɤ²³⁻³³ ui³³/

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bu²⁴⁻²² ui²²/

/bu¹³⁻²² ui²²/

/bo²⁴⁻¹¹ ui³³/

/bɤ²³⁻³³ ui³³/

講啲無謂嘢

讲啲无谓嘢


悖謬

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯oʊ̯⁵¹/

/puːt̚² mɐu̯²²/

/puːi̯²² mɐu̯²²/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯oʊ̯⁵¹/

/puːt̚² mɐu̯²²/

/puːi̯²² mɐu̯²²/


可喜

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/


背謬

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯oʊ̯⁵¹/

/puːt̚² mɐu̯²²/

/puːi̯²² mɐu̯²²/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯oʊ̯⁵¹/

/puːt̚² mɐu̯²²/

/puːi̯²² mɐu̯²²/


不合法

CJKV/code

Sino-Xenic (不合法):
* → Vietnamese: bất hợp pháp (不合法)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/


窩囊

/wɔ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/wɔː⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/vɤ¹¹ nɒ̃¹¹/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/wɔ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/wɔː⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/vɤ¹¹ nɒ̃¹¹/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

(colloquial) annoyed; irritated; vexed; frustrated

(colloquial) stupid and cowardly; good-for-nothing


要命

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ mɛːŋ²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/iau²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ mɛːŋ²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/iau²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

熱得要命

热得要命


急切

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/


空心

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ sim³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ sim³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ sim³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


潦草

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/liːu̯²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lo⁵²⁻³⁵ t͡sʰo⁵²⁻²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/liːu̯²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lo⁵²⁻³⁵ t͡sʰo⁵²⁻²¹/

(of handwriting) hasty and careless; illegible


納悶兒

/nä⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/


癮頭

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

瘾头
瘾头
唁頭
憖頭
願頭


靜寂

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪk̚²/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪk̚²/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/


靈敏

/liŋ³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ mɐn¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bin⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bin⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² bin⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ bin⁴¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

/liŋ³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ mɐn¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bin⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bin⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² bin⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ bin⁴¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

keen; agile; sharp; quick; clever; smart


遼闊

/li̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/liau²⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/liau¹³⁻²² kʰuaʔ³²/

/li̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/liau²⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/liau¹³⁻²² kʰuaʔ³²/

幅員遼闊的國家

幅员辽阔的国家


靈巧

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ haːu̯³⁵/

/liɪŋ¹³⁻²² kʰa⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kʰa⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/liɪŋ¹³⁻²² kʰiau⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰiau⁵⁵⁴/

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ haːu̯³⁵/

/liɪŋ¹³⁻²² kʰa⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kʰa⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/liɪŋ¹³⁻²² kʰiau⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kʰiau⁵⁵⁴/


炎熱

/jɛn³⁵ ʐɤ⁵¹/

/iam²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/iam⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/iam²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/

/jɛn³⁵ ʐɤ⁵¹/

/iam²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/iam⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/iam²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/

The hottest day of the summer so far was drawing to a close

2003, (J. K. Rowling), Harry Potter and the Order of the Phoenix, Chapter 1

Xiàjì yǐlái zuì yánrè de yītiān zhōngyú kuàiyào jiéshùle

夏季以來最炎熱的一天終於快要結束了

夏季以来最炎热的一天终于快要结束了

(of weather) extremely hot; blistering hot; scorching; blazing; sweltering


確切

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚³/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚³/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/


內行

/neɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/nɔːi̯²² hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/lai³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/lai³³⁻²¹ haŋ²³/

/lai²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/lai²²⁻²¹ haŋ¹³/

/ne²² ɦɑ̃⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/nɔːi̯²² hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/lai³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/lai³³⁻²¹ haŋ²³/

/lai²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/lai²²⁻²¹ haŋ¹³/

/ne²² ɦɑ̃⁴⁴/


絕妙

Sino-Xenic (絕妙):
* → Vietnamese: tuyệt diệu (絕妙)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


強盛

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɪŋ²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ sɨn⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³/

/kiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² siɪŋ²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɪŋ²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ sɨn⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³/

/kiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² siɪŋ²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ³⁵/

rich and powerful; strong and prosperous (of a nation, or people)


稚拙

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


零下

/liŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪŋ²¹ haː²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ha²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ha⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² ha²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ha³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ha³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ e³⁵/

/liŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪŋ²¹ haː²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ha²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ha⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² ha²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ha³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ha³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ e³⁵/

零下二十度


驚死

→ English: kiasi

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

你做咩咁驚死？

你做咩咁惊死？

(Cantonese, Southern Min) afraid; scared; cowardly


彆扭

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚³ nɐu̯³⁵/

/piːt̚³ nɐu̯¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² liu⁵⁵⁴/

/piɛt̚³²⁻⁵ niũ⁵³/

/piɛt̚³²⁻⁴ niũ⁵³/

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚³ nɐu̯³⁵/

/piːt̚³ nɐu̯¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² liu⁵⁵⁴/

/piɛt̚³²⁻⁵ niũ⁵³/

/piɛt̚³²⁻⁴ niũ⁵³/

This paragraph is a little awkward. Try to fix it.

Zhè yī duàn yǒudiǎnr bièniu, bǎ tā xiūgǎi yīxià ba.

這一段有點兒彆扭，把它修改一下吧。

这一段有点儿别扭，把它修改一下吧。

unnatural; awkward (in speech, writing, etc.)

difficult; stubborn; disagreeable (of a personality)


酸痛

/su̯än⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/syːn⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/son²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/suan³³ tʰɔŋ⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/sŋ̍³³ tʰiã⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/suĩ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sɯŋ³³⁻²³ tʰĩã²¹³/

/su̯än⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/syːn⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/son²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/suan³³ tʰɔŋ⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/sŋ̍³³ tʰiã⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/suĩ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sɯŋ³³⁻²³ tʰĩã²¹³/


極少

/t͡ɕi³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚² siːu̯³⁵/

/kiɪk̚⁴⁻³² t͡sio⁵³/

/kiɪk̚²⁴⁻² t͡sio⁵⁵⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sio⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² t͡sio⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² t͡siɤ⁴¹/

/t͡ɕi³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚² siːu̯³⁵/

/kiɪk̚⁴⁻³² t͡sio⁵³/

/kiɪk̚²⁴⁻² t͡sio⁵⁵⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sio⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² t͡sio⁵³/

/kiɪk̚⁴⁻³² t͡siɤ⁴¹/


多雨

/tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ jyː¹³/

/tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ jyː¹³/


自傲

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋau̯⁵⁵/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋau̯⁵⁵/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃³³/


牛筋

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/nʲiəu²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ᵑɡeu²² kin³³⁻³³⁵/

/niəu¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ kyŋ⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/nʲiəu²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ᵑɡeu²² kin³³⁻³³⁵/

/niəu¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ kyŋ⁵⁵/


嚴峻

/jɛn³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡sun²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/ɡiam¹³⁻²² t͡sun²¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ t͡sun¹¹/

/ɡiam²³⁻³³ t͡sun²¹/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ²¹³/

/jɛn³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡sun²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/ɡiam¹³⁻²² t͡sun²¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ t͡sun¹¹/

/ɡiam²³⁻³³ t͡sun²¹/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ²¹³/

The current situation is still very grim.

現在形勢還是很嚴峻哪。

现在形势还是很严峻哪。

嚴峻的目光

严峻的目光


輕快

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰuai¹¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰuai²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰuai¹¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰuai²¹/


勤懇

/t͡ɕʰin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ hɐn³⁵/

/kʰun²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/kʰun²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/kʰin¹³⁻²² kʰun⁵³/

/t͡ɕʰin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ hɐn³⁵/

/kʰun²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/kʰun²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/kʰin¹³⁻²² kʰun⁵³/


陰暗

/in⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐm⁵⁵ ɐm³³/

/im²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/in⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐm⁵⁵ ɐm³³/

/im²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am¹¹/


低矮

/ti⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


年老

/ni̯ɛn³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻²² lau⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lau³³/

/nĩ²³⁻³³ lau³³/

/ni̯ɛn³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻²² lau⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lau³³/

/nĩ²³⁻³³ lau³³/


迍邅

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/


綿長

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/miaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/miaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/


唔三唔四

/m̩²¹ saːm⁵⁵ m̩²¹ sei̯³³/

/m̩²² ɬam³³ m̩²² ɬei³³/

/m¹¹ sã³³⁻²³ m¹¹ si²¹³/

/m̩²¹ saːm⁵⁵ m̩²¹ sei̯³³/

/m̩²² ɬam³³ m̩²² ɬei³³/

/m¹¹ sã³³⁻²³ m¹¹ si²¹³/

(Cantonese, Teochew) dubious; questionable; shady

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl

(Cantonese, Teochew) neither one thing nor the other; neither fish nor fowl; unsatisfactory intermediate


濕水

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚⁵ sɵy̯³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚⁵ sɵy̯³⁵/

1976, “半斤八兩”, in 半斤八兩 (“The Private Eyes”), performed by 許冠傑 [Sam Hui]:

sap¹ seoi² paau³ zoeng⁶⁻² dim² wui⁵ hoeng²?

濕水炮仗點會響？

湿水炮仗点会响？

(attributively) soaked in water (or liquid); wet


浩然

Sino-Xenic (浩然):
* → Japanese: 浩然(こうぜん) (kōzen)
* → Korean: 호연(浩然) (hoyeon)
* → Vietnamese: hạo nhiên (浩然)

/xɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

I am skilful in nourishing my vast, flowing passion-nature.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

我善養吾浩然之氣。

我善养吾浩然之气。


多雪

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


齊齊

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

齐齐
齐齐
褿齊
齐齐
褿褿
齐齐


上相

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ³³/


悲情

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/pi³³ t͡siɪŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/pi³³ t͡siɪŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/


詭異

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ jiː²²/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ jiː²²/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

Shèngrén wú qūqí zhī fú, guǐyì zhī xíng.

聖人無屈奇之服，詭異之行。

圣人无屈奇之服，诡异之行。

(Can we date this quote?), 巩高峰 (Gong Gaofeng), 《一种美味》

Xiànzài, tā zǎoyǐ sǐ le, zhǐshì yǎn lǐ hái shǎnzhe yī sī guǐyì de guāng.

現在，它早已死了，只是眼裡還閃著一絲詭異的光。

现在，它早已死了，只是眼里还闪着一丝诡异的光。


完好

/wän³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² ho⁵³/

/uan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² ho⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/uan²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/wän³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² ho⁵³/

/uan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² ho⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/uan²³⁻³³ hɤ⁴¹/

這本書保存完好。

这本书保存完好。

in good condition (of an object, building, etc.)


眼濕濕

/ŋaːn¹³ sɐp̚⁵ sɐp̚⁵/

/ŋaːn¹³ sɐp̚⁵ sɐp̚⁵/

頭耷耷眼濕濕

头耷耷眼湿湿


涼爽

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɔːŋ³⁵/

/li̯oŋ¹¹ soŋ³¹/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɔːŋ³⁵/

/li̯oŋ¹¹ soŋ³¹/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴¹/


不敬

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/


巴閉

/paː⁵⁵ pɐi̯³³/

/pa⁵⁵ pei³³⁻³³⁵/

/paː⁵⁵ pɐi̯³³/

/pa⁵⁵ pei³³⁻³³⁵/


煮熟

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/t͡syː³⁵ sʊk̚²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/t͡syː³⁵ sʊk̚²/


或然

/xu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/


不高興

/pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/


雄壯

ja-r

雄壮(ゆうそう) (yūsō)

CJKV/code

Sino-Xenic (雄壯):
* → Japanese: 雄壮(ゆうそう) (yūsō)
* → Korean: 웅장(雄壯) (ungjang)
* → Vietnamese: hùng tráng (雄壯)

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/

/hi̯uŋ¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/hiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/hiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/hiɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/hioŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡saŋ²¹³/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/

/hi̯uŋ¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/hiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/hiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/hiɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/hioŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡saŋ²¹³/


像樣

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

zêng⁶ yêng⁶⁻²

/t͡sœːŋ²² jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰi̯oŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ iũ²²/

/t͡sʰiũ²² iũ⁴¹/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ iɔ̃²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sœːŋ²² jœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰi̯oŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ iũ²²/

/t͡sʰiũ²² iũ⁴¹/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ iɔ̃²²/


兇猛

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ maŋ²⁴/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ men²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ maŋ²⁴/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ men²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ⁴¹/


忠貞

Sino-Xenic (忠貞):
* → Japanese: 忠貞(ちゅうてい) (chūtei)
* → Korean: 충정(忠貞) (chungjeong)
* → Vietnamese: trung trinh (忠貞)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/


私營

Sino-Xenic (私營):
* → Japanese: 私(し)営(えい) (shiei)
* → Vietnamese: tư doanh (私營)

/sz̩⁵⁵ iŋ³⁵/

/siː⁵⁵ jɪŋ²¹/

/sɯ³³ iɪŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/su⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/sz̩⁵⁵ iŋ³⁵/

/siː⁵⁵ jɪŋ²¹/

/sɯ³³ iɪŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/su⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

(attributive) private; privately owned or operated


中程

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


年生

/ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/niːn²¹ saːŋ⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/niːn²¹ saːŋ⁵⁵/


帶狀

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/tai¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/

/tai²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/tai¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/

/tai²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/


古舊

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kɐu̯²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kɐu̯²²/


窮苦

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ fuː³⁵/

/kʰi̯uŋ¹¹ kʰu³¹/

/kiɪŋ²⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰioŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰou⁵²/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ fuː³⁵/

/kʰi̯uŋ¹¹ kʰu³¹/

/kiɪŋ²⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰioŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰou⁵²/


同房

/tʰʊŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ ˈfɔŋ³⁵/

/tʰuŋ¹¹ foŋ¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/taŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/tʰʊŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ ˈfɔŋ³⁵/

/tʰuŋ¹¹ foŋ¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/taŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/tʰʊŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰuŋ¹¹ foŋ¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/taŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ paŋ²³/


笑詼

笑诙
笑科
笑魁
笑溪
笑稽
笑虧

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kʰue⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kʰue⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/


泛濫

Sino-Xenic (泛濫):
* → Japanese: 氾濫(はんらん) (hanran)
* → Korean: 범람(汎濫) (beomnam)

→ Lingao: fam² lam²

/fän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

(archaic) widespread; extensive; wide-ranging


全新

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/


輕飄飄

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɛːŋ⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵/

(of an object) light; light as if it's about to float


不科學

/pu⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pu⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

不科學的乳量

不科学的乳量

「這不科學！」

「这不科学！」


迫真

Sino-Xenic (迫真):
* → Japanese: 迫真(はくしん) (hakushin)

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sin⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sin⁴⁴/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sin⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sin⁴⁴/

此等皆俊楚，殊迫真也。

lifelike; true to life; realistic; vivid

(Internet slang, sometimes humorous) not true


豐盛

/fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ²²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ sɨn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/hɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ²²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ sɨn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/hɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ³³/


細食

/sɐi̯³³ sɪk̚²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴/

/sɐi̯³³ sɪk̚²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴/

(Cantonese, Southern Min) eating little; eating like a bird


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

(Southern Min) eating little; eating like a bird


無神

/bo²⁴⁻²² sin²⁴/

/bo²⁴⁻²² sin²⁴/

/bo¹³⁻²² sin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ sin²³/

/bo²⁴⁻²² sin²⁴/

/bo²⁴⁻²² sin²⁴/

/bo¹³⁻²² sin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ sin²³/


妖孽

/jɑʊ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/iau⁴⁴⁻²² ɡiɛt̚¹²¹/

/iau³³ ɡiɛt̚²⁴/

/iau⁴⁴⁻²² ɡiɛt̚⁴/

/jɑʊ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/iau⁴⁴⁻²² ɡiɛt̚¹²¹/

/iau³³ ɡiɛt̚²⁴/

/iau⁴⁴⁻²² ɡiɛt̚⁴/

(Quanzhou Hokkien) rare; rarely seen; unusual


窈窕

ja-r

窈窕(ようちょう) (yōchō)

CJKV/code

Sino-Xenic (窈窕):
* → Japanese: 窈窕(ようちょう) (yōchō)
* → Korean: 요조(窈窕) (yojo)
* → Vietnamese: yểu điệu (窈窕)

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/

/jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/

/iou⁵²⁻³⁵ tʰiou⁵²⁻²¹/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/

/jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/

/iou⁵²⁻³⁵ tʰiou⁵²⁻²¹/

First syllable 窈 (OC *qiːwʔ, “deep, dim”) is probably cognate to 幽 (OC *qɯw, “dark”); second syllable 窕 (OC *l'eːwʔ, “to bore, to perforate”) is probably related to 竅 (OC *kʰleːwɢs, “hole”) (Schuessler, 2007)

The modest, retiring, virtuous, young lady:
For our prince a good mate she.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

窈窕淑女，君子好逑。

(literary, of a woman) quiet and elegant; graceful and fair; gentle and beautiful

(literary, of a woman) seductive; flirtatious

I either called covered wagons, or rowed lonely boats; already following gullies deep, then crossing hills rough.

Tao Yuanming, 《歸去來辭》 "Verses on Returning"

Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.

或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。

或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。


夭壽

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/


登對

/tɤŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/ten²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/ten²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/


慣常

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷaːn³³ sœːŋ²¹/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷaːn³³ sœːŋ²¹/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ siɔŋ¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/


嬌小

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːu̯⁵⁵ siːu̯³⁵/

/kiau⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːu̯⁵⁵ siːu̯³⁵/

/kiau⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹/


溫存

/wən⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/un⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/un⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/uŋ³³⁻²³ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/wən⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/un⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/un⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/uŋ³³⁻²³ t͡sʰuŋ⁵⁵/


隱蔽

/in²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/jɐn³⁵ pɐi̯³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ pi¹¹/

/in²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/jɐn³⁵ pɐi̯³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ pi¹¹/


依稀

Sino-Xenic (依稀):
* → Japanese: 依稀(いき) (iki)

/i⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/i⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/


赤誠

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɪk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡sʰɛːk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɪk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡sʰɛːk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/


季節性

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³ sɪŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³ sɪŋ³³/


淳厚

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɵn²¹ hɐu̯¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɵn²¹ hɐu̯¹³/


合群

/xɤ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ³⁵/

/hɐp̚² kʷʰɐn²¹/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ³⁵/

/hɐp̚² kʷʰɐn²¹/

able to get on well with others; able to fit in; sociable


清淡

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ taːm²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tam³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ taːm²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tam³³/

(of food) light; mild; not greasy or strongly flavoured

(of colour or smell) delicate; weak; slight


廉正

Sino-Xenic (廉正):
* → Japanese: 廉正(れんせい) (rensei)
* → Vietnamese: liêm chính (廉正)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/liːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/liam¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/liam²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/liam²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/liːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/liam¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/liam²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/liam²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/


暴戾

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pou̯²² lɵy̯²²/

/pou̯²² lɐi̯²²/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pou̯²² lɵy̯²²/

/pou̯²² lɐi̯²²/


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

I used to be a big eater when I was small. I had to have at least three bowls of rice each meal.

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ hou² daai⁶ sik⁶ gaa³, jat¹ caan¹ hei² maa⁵ jiu³ jau⁵ saam¹ wun² faan⁶ lok⁶ tou⁵.

我細個嗰陣時好大食㗎，一餐起碼要有三碗飯落肚。

我细个嗰阵时好大食㗎，一餐起码要有三碗饭落肚。

(literary or Cantonese, Hakka, Min) having a large appetite; being a big eater

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of a tool, e.g. a knife) penetrating deeper or more frequently


起急

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

(colloquial) to get worried; to feel anxious; to fret; to get impatient


相干

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kän⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kän⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/


醇厚

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɵn²¹ hɐu̯¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɵn²¹ hɐu̯¹³/


成個

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/

/sɪŋ²¹ kɔː³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/

/sɪŋ²¹ kɔː³³/


細漢

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛／细汉偷挽匏，大汉偷牵牛

sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶／细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶

sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

When I was young, my grandma treated me the best.

Tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó.

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。

在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。

Unfortunately, it is quite short; it needs to look back and forth to be safe

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah-bē gûi-hiám

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of stature) short

youngest; of the lowest position in family hierarchy


hihi

/haːi̯⁵⁵ haːi̯⁵⁵/

/haːi̯⁵⁵ haːi̯⁵⁵/

From English hi. Originally used in the word censor implemented in Hong Kong Golden Forum.

(Hong Kong Cantonese, originally Internet slang, euphemistic, neologism) Synonym of 仆街


精巧

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/t͡siɪŋ³³ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/t͡siɪŋ³³ kʰiau⁵⁵⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰa⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/t͡siɪŋ³³ kʰa⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiau⁵³/

/t͡siɪŋ³³ kʰiau⁵⁵⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰa⁵²/


屬靈

/ʂu²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/sʊk̚² lɪŋ²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²³/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/sʊk̚² lɪŋ²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²³/

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 1:11

Yīnwèi wǒ qièqiè de xiǎng jiàn nǐmen, yào bǎ xiē shǔlíng de ēncì fēn gěi nǐmen, shǐ nǐmen kěyǐ jiāngù

因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固

因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固


夠意思

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩¹/


遼遼

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹/


寥寥

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹/

(ideophonic) very few; hardly any; handful of

(literary, ideophonic) clear and melodious


內陸

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/nɔːi̯²² lʊk̚²/

/lai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/lai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/lai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/lai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/lue²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/lue²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/nɔːi̯²² lʊk̚²/

/lai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/lai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/lai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/lai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/lue²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/lue²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

內陸國家

内陆国家

內陸航班／内陆航班


求其

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

佢太求其喇。


大隻

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɛːk̚³/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/tua³³⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/tua³³⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɛːk̚³/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/tua³³⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/tua³³⁻²¹ t͡siaʔ³²/


是但

1985, “朦朧夜雨裏”:

這一吻怎可事但

1985, “朦朧夜雨裏”:

这一吻怎可事但


優柔不斷

ㄧㄡ ㄖㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ

южоу будуань

/joʊ̯⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/

/joʊ̯⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/


暴烈

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


冇得救

/mou̯¹³ tɐk̚⁵ kɐu̯³³/

/mou̯¹³ tɐk̚⁵ kɐu̯³³/

你真係冇得救。

你真系冇得救。

(literal and figurative) beyond the point of help


荒淫

/xu̯ɑŋ⁵⁵ in³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jɐm²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² im¹³/

/hɔŋ³³ im²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² im²⁴/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ in³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jɐm²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² im¹³/

/hɔŋ³³ im²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² im²⁴/


浩繁

/xɑʊ̯⁵¹ fän³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ fän³⁵/


鮮麗

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/siːn⁵⁵ lɐi̯²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ³³ le⁴¹/

/t͡sʰĩ³³ le⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/siːn⁵⁵ lɐi̯²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ³³ le⁴¹/

/t͡sʰĩ³³ le⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

resplendent; effulgent; dazzlingly beautiful; brightly coloured


肚困

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/


肚餓

/tʰou̯¹³ ŋɔː²²/

/tʰou̯¹³ ŋɔː²²/

你肚唔肚餓呀？

你肚唔肚饿呀？

nei⁵ tou⁵ ngo⁶, zau⁶ lok⁶ lai⁴ sik⁶ faan⁶ laa¹.

你肚餓，就落嚟食飯啦。

你肚饿，就落嚟食饭啦。

I pulled an all-nighter last night, and now I'm really hungry.

ngo⁵ kam⁴ maan⁵ tung¹ deng², ji⁴ gaa¹ hou² tou⁵ ngo⁶.

我琴晚通頂，而家好肚餓。

我琴晚通顶，而家好肚饿。


委曲

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

curved; winding; meandering; sinuous; devious; tortuous


擒青

/kʰɐm²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰɐm²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


癲喪

/tiːn⁵⁵ sɔːŋ³³/

/tiːn⁵⁵ sɔːŋ³³/


可望

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ mɔːŋ²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ mɔːŋ²²/

can be expected (that, to ...); to be hopeful (that ...)


壞菜

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

(dialectal Mandarin) to be ruined; to be screwed up


渾厚

/xu̯ən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɐn²¹ hɐu̯¹³/

/hun¹³⁻²² hɔ²²/

/hun²⁴⁻²² hɔ²²/

/xu̯ən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɐn²¹ hɐu̯¹³/

/hun¹³⁻²² hɔ²²/

/hun²⁴⁻²² hɔ²²/

(of character) simple and honest; (of calligraphy) bold and vigorous


正兒八經

ㄓㄥˋㄦ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ

/ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


昏沉

/xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

(of the mind) befuddled; muddled; disoriented


上照

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/zɑ̃²² t͡sɔ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/zɑ̃²² t͡sɔ⁴⁴/


知心

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


貪吃

/tʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/tʰaːm⁵⁵ hɛːk̚³/

/tʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/tʰaːm⁵⁵ hɛːk̚³/

(especially of a child) fond of eating; gluttonous; voracious


戔戔

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


淺淺

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn³⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn³⁵ t͡sʰiːn³⁵/


尖尖

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕie¹¹ t͡ɕie¹¹⁻⁴⁵/

/t͡ɕie¹¹ t͡ɕie¹¹⁻⁴⁵/


老一套

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ jɐt̚⁵ tʰou̯³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ jɐt̚⁵ tʰou̯³³/


老套子

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/lou̯¹³ tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/lou̯¹³ tʰou̯³³ t͡siː³⁵/


空寥寥

/hʊŋ⁵⁵ liːu̯⁵⁵ liːu̯⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lɛːu̯⁵⁵ lɛːu̯⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ liːu̯⁵⁵ liːu̯⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lɛːu̯⁵⁵ lɛːu̯⁵⁵/

(Cantonese) completely empty; totally empty


紅彤彤

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹/

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹/

1968, 《歌唱社会主义祖国》

gēnzhe Máo Zhǔxí dāng gémìng chuǎngjiàng / hóngtóngtóng de shìjiè yóu wǒmen kāichuàng

跟著毛主席當革命闖將 / 紅彤彤的世界由我們開創

1968, 《歌唱社会主义祖国》

跟着毛主席当革命闯将 / 红彤彤的世界由我们开创

(figurative) revolutionary; Communist; Red


閒散

/ɕi̯ɛn³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive) idle (personnel, resources, etc.); unused


較早

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/


激揚

/t͡ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ jœːŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ jœːŋ²¹/


四輪

/sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵/


重口味

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋㄦ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wəɻ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ hɐu̯³⁵ mei̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wəɻ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ hɐu̯³⁵ mei̯²²/

having a liking for heavily flavoured food; fond of salty food

(neologism, slang) having an unusual taste in something (especially a sexual matter); hardcore


不周

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

考慮不周

考虑不周

incomplete; inattentive; unsatisfactory; inconsiderate; thoughtless

中項不周

中项不周


癩𰣻

/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/

/tʰai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/

/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/

/tʰai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/


倨傲

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³³ ŋou̯²²/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³³ ŋou̯²²/


假醜惡

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/


猴賽雷

/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/

/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/

Jocular approximation of Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6) in Mandarin.
Originated in an online post by a young female with the pseudonym of 猴賽雷 who was soliciting for a boyfriend. Her pseudonym was used to ridicule the exorbitantly stringent criteria she listed in the post, and it subsequently spread as a netizen meme since the start of 2016 as it is the year of the monkey in the Chinese calendar.

(neologism, slang) very impressive; amazing; shocking; synonym of 很厲害／很厉害 (hěn lìhài)


嘹咂咧

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sä⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sä⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

(Shaanxi Mandarin) very good; excellent; joyful


眼掘掘

眼倔倔
眼𥇣𥇣
眼骨骨
眼𡲬𡲬

/ŋaːn¹³ kʷɐt̚² kʷɐt̚²/

/ŋaːn¹³ kʷɐt̚² kʷɐt̚²/

The guy/girl next to me in class is always glaring at me, and it makes me really uncomfortable.

gaak³ lei⁴ go³ tung⁴ hok⁶ seng⁴ jat⁶ dou¹ ngaan⁵ gwat⁶ gwat⁶ gam² gap⁶ dou³ ngo⁵ sat⁶ jat¹ sat⁶, gaau² dou³ ngo⁵ hou² m⁴ zi⁶ zoi⁶ aa³.

隔籬個同學成日都眼掘掘噉𥄫到我實一實，搞到我好唔自在呀。

隔篱个同学成日都眼掘掘噉𥄫到我实一实，搞到我好唔自在呀。

(Cantonese) staring with eyes of hostility


泡泡

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/


安分

/ˀän⁵⁵ fən⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ fɐn²²/

/ᵘɔn³³ fun³²/

/on²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/an⁴⁴⁻²² hun²²/

/an⁴⁴⁻²² hun²²/

/an⁴⁴⁻³³ hun³³/

/an⁴⁴⁻³³ hun³³/

/ˀän⁵⁵ fən⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ fɐn²²/

/ᵘɔn³³ fun³²/

/on²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/an⁴⁴⁻²² hun²²/

/an⁴⁴⁻²² hun²²/

/an⁴⁴⁻³³ hun³³/

/an⁴⁴⁻³³ hun³³/

knowing one's place; not going beyond one's bounds; content with one's lot; law-abiding


彎彎

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

月牙彎彎

月牙弯弯

Reduplicative diminutiveof 彎／弯 (wān, “bent; curved”).


唐突

/tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/

/tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/

(of an act) blunt; offensive; presumptuous


脫線

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/tʰuat̚³²⁻⁵ suã²¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/tʰuat̚³²⁻⁵ suã²¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 脱(だっ)線(せん) (dassen, “derailment”)

wasei kango

(neologism, regional) mad; impractical; insane


非必需

/feɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ ɕy⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ ɕy⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

(attributive) nonessential; inessential; unessential


絲絲

/sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/siː⁵⁵ siː⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/siː⁵⁵ siː⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


桃紅

/tʰɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ²¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ²¹/


淡紅

/tän⁵¹ xʊŋ³⁵/

/tʰaːm¹³ hʊŋ²¹/

/tän⁵¹ xʊŋ³⁵/

/tʰaːm¹³ hʊŋ²¹/


可達

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/hɔː³⁵ taːt̚²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/hɔː³⁵ taːt̚²/


冇衣食

/mou̯¹³ jiː⁵⁵ sɪk̚²/

/mou̯¹³ jiː⁵⁵ sɪk̚²/

You're so wasteful. There's just a little mouthful of rice left, but you didn't finish it.

mat¹ nei⁵ gam³ mou⁵ ji¹ sik⁶ gaa³, zing⁶ faan¹ jat¹ daam⁶ zai² faan⁶ dou¹ m⁴ sik⁶ maai⁴.

乜你咁冇衣食㗎，剩返一啖仔飯都唔食埋。

乜你咁冇衣食㗎，剩返一啖仔饭都唔食埋。


有衣食

/jɐu̯¹³ jiː⁵⁵ sɪk̚²/

/jɐu̯¹³ jiː⁵⁵ sɪk̚²/

(Cantonese) fortunate; lucky; having a good life

He's really not wasteful. He ate up all the leftovers, not leaving a single bit.

keoi⁵ zan¹ hai⁶ jau⁵ ji¹ sik⁶, di¹ sung³ tau⁴ sung³ mei⁵ dou¹ bei² keoi⁵ sou² dou³ jat¹ gon¹ ji⁶ zeng⁶.

佢真係有衣食，啲餸頭餸尾都俾佢掃到一乾二淨。

佢真系有衣食，啲𩠌头𩠌尾都俾佢扫到一干二净。

(Cantonese, concerning food) frugal; not wasteful


高峻

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/


膏腴

/kɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/


膏腴

/kɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/


遜色

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɵn³³ sɪk̚⁵/

/sun²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɵn³³ sɪk̚⁵/

/sun²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/


不夜

/pu⁵¹⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɛː²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɛː²²/

(attributive, of a shop, restaurant, etc.) open twenty-four seven

(literary, of the night) bright like the morning


不道德

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ tou̯²² tɐk̚⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ tou̯²² tɐk̚⁵/


熾熱

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/


純正

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sɪŋ³³/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/sun¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/sun²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡siã²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siã¹¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sɪŋ³³/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/sun¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/sun²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡siã²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡siã¹¹/

講一口純正的英語

讲一口纯正的英语


手抄

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵/


計程

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/


好命

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ mɛːŋ²²/

/ho³³⁻⁵⁵ miɑŋ²⁴²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ mɛːŋ²²/

/ho³³⁻⁵⁵ miɑŋ²⁴²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

having a fortunate life; having a lucky life


大把

/tä⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² paː³⁵/

/tä⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² paː³⁵/

(attributive) plenty; a lot; a good amount


快脆

/faːi̯³³ t͡sʰɵy̯³³/

/faːi̯³³ t͡sʰɵy̯³³/


懊惱

/ˀɑʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/au¹¹⁻⁵³ nãu⁵³/

/au²¹⁻⁴¹ nãu⁴¹/

/au²¹⁻⁵³ nãu⁵³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/au¹¹⁻⁵³ nãu⁵³/

/au²¹⁻⁴¹ nãu⁴¹/

/au²¹⁻⁵³ nãu⁵³/


眼光光

/ŋaːn¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

The beggar just looked helplessly at other people eating without a grain of rice for himself to eat. What a pity!

go³ hat¹ ji⁴⁻¹ ngaan⁵ gwong¹ gwong¹ tai² zyu⁶ jan⁴ dei⁶ sik⁶ faan⁶, zi⁶ gei² jat¹ lap¹ mai⁵ dou¹ mou⁵ dak¹ sik⁶, zan¹ hai⁶ mou⁵ jam¹ gung¹!

個乞兒眼光光睇住人哋食飯，自己一粒米都冇得食，真係冇陰功！

个乞儿眼光光睇住人哋食饭，自己一粒米都冇得食，真系冇阴功！

(Cantonese) One's eyes wide open or staying open:

to be helpless, powerless, at a loss what to do

My eyes were wide open looking at the ceiling; I couldn't even sleep.

ngo⁵ seng⁴ maan⁵ ngaan⁵ gwong¹ gwong¹ mong⁶ zyu⁶ tin¹ faa¹ baan², dou¹ fan³ m⁴ zoek⁶.

我成晚眼光光望住天花板，都瞓唔著。

我成晚眼光光望住天花板，都𰥛唔着。

One's eyes wide open or staying open:
to be unable to sleep, to have insomnia

One's eyes wide open or staying open:
to glaze over; to have dull eyes


櫹橾

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/


濃滑

/nʊŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/nʊŋ²¹ waːt̚²/

/nʊŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/nʊŋ²¹ waːt̚²/


淡茂茂

/tʰaːm¹³ mɐu̯²² mɐu̯²²/

/tʰaːm¹³ mɐu̯²² mɐu̯²²/

Tonight's soup is so bland. Did you forget to put salt?

gam¹ maan⁵ wun² tong¹ gam³ taam⁵ mau⁶ mau⁶, hai⁶ m⁴ hai⁶ m⁴ gei³ dak¹ lok⁶ jim⁴ aa³?

今晚碗湯咁淡茂茂，係唔係唔記得落鹽啊？

今晚碗汤咁淡茂茂，系唔系唔记得落盐啊？

(Cantonese, of food) bland and tasteless


唯象

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡sœːŋ²²/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡sœːŋ²²/


恬謐

/tʰi̯ɛn³⁵ mi⁵¹/

/tʰiːm²¹ mɐt̚²/

/tʰiːm¹³ mɐt̚²/

/tʰi̯ɛn³⁵ mi⁵¹/

/tʰiːm²¹ mɐt̚²/

/tʰiːm¹³ mɐt̚²/

(literary) quiet; peaceful; tranquil; serene


真確

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/


乖戾

/ku̯aɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kʷaːi̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/kʷaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kʷaːi̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/kʷaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

perverse (of behaviour); disagreeable (of character)


難聞

/nän³⁵ wən³⁵/

/nän³⁵ wən³⁵/


平淡

/pʰiŋ³⁵ tän⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ taːm²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tam²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tam⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tam²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tam³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tam³³/

/pʰiŋ³⁵ tän⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ taːm²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tam²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tam⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tam²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tam³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tam³³/

(of life, conversation, etc.) flat; insipid; ordinary; dull (of artwork or composition) bald; blunt (of a person's nature) gentle; mild; placid; moderate


合股

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² kuː³⁵/

/hap̚⁴⁻³² kɔ⁵³/

/hap̚²⁴⁻² kɔ⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

/hap̚⁴⁻³² kɔ⁵³/

/hap̚⁴⁻³² kɔ⁴¹/

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² kuː³⁵/

/hap̚⁴⁻³² kɔ⁵³/

/hap̚²⁴⁻² kɔ⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

/hap̚⁴⁻³² kɔ⁵³/

/hap̚⁴⁻³² kɔ⁴¹/


濃濃

/nʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵/

/nʊŋ²¹ nʊŋ²¹/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/nʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵/

/nʊŋ²¹ nʊŋ²¹/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

very concentrated; very thick; very deep


𥋇眼

/t͡sʰaːŋ²¹ ŋaːn¹³/

/t͡sʰaːŋ²¹ ŋaːn¹³/

ngaan⁵⁻² dang¹ taai³ caang⁴ ngaan⁵ laa¹.

眼燈太𥋇眼啦。

眼灯太𥋇眼啦。


趁心

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ sɐm⁵⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ sɐm⁵⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) glad; happy; pleased


勞動密集

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ

лаодун мицзи

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² mɐt̚² t͡saːp̚²/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² mɐt̚² t͡saːp̚²/


日日如是

ㄖˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jyː²¹ siː²²/

/ᵑɡit̚³² ᵑɡit̚³² ᵑɡui²² si³²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jyː²¹ siː²²/

/ᵑɡit̚³² ᵑɡit̚³² ᵑɡui²² si³²/


技術密集

ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kei̯²² sɵt̚² mɐt̚² t͡saːp̚²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kei̯²² sɵt̚² mɐt̚² t͡saːp̚²/


蘇古

/su⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suː⁵⁵ kuː³⁵/

/su³³⁻²¹ ku⁴⁴⁵/

/su⁴⁴⁻²² ku⁴²/

/su³³⁻²³ ku⁵²/

/su⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suː⁵⁵ kuː³⁵/

/su³³⁻²¹ ku⁴⁴⁵/

/su⁴⁴⁻²² ku⁴²/

/su³³⁻²³ ku⁵²/

(Singapore Hokkien, Teochew) silly, foolish


密集型

ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/


資本密集型

ㄗ ㄅㄣˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ

цзыбэнь мицзисин

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/


烏哩單刀

乌哩单刀
污哩單刀
污唎單叨
烏厘單刀
烏喱單刀

/wuː⁵⁵ liː⁵⁵ taːn⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ liː⁵⁵ taːn⁵⁵ tou̯⁵⁵/


技術性

ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kei̯²² sɵt̚² sɪŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kei̯²² sɵt̚² sɪŋ³³/


屈機

Originally used in a video gaming context.

overly powerful; unplayable; unmatchable


專有

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³/

(attributive) exclusive; proprietary; unique


懶屍

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

(Hakka, Hokkien, Eastern Min) lazy; unwilling to work

(Taiwanese Hokkien) exhausted; dispirited


火熱

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːt̚²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːt̚²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/


超現實

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jiːn²² sɐt̚²/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jiːn²² sɐt̚²/


正聲

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


百葉

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/paːk̚³ jiːp̚²⁻³⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ iap̚⁴/

/paʔ³³ ɦiɪʔ⁴⁴/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/paːk̚³ jiːp̚²⁻³⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ iap̚⁴/

/paʔ³³ ɦiɪʔ⁴⁴/


蠱惑

/ku²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/


刺眼

/t͡sʰz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ ŋaːn¹³/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ ŋaːn¹³/


瞭然

CJKV/code

Sino-Xenic (瞭然):
* → Japanese: 瞭然(りょうぜん) (ryōzen)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


粲然

/t͡sʰän⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰän⁵¹ ʐän³⁵/


哀愁

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/ai³³ t͡sʰɔ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/ai³³ t͡sʰɔ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

哀愁的目光

sorrowful; sad; distressed; grief-stricken


贔屭

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pei̯²² ɐi̯³³/

/pi³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pei̯²² ɐi̯³³/

/pi³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

(literary) strenuous; with a lot of strength


濕趿趿

/sɐp̚⁵ tʰɛːt̚² tʰɛːt̚²/

/sɐp̚⁵ tɛːt̚² tɛːt̚²/

/sɐp̚⁵ tʰɛːt̚² tʰɛːt̚²/

/sɐp̚⁵ tɛːt̚² tɛːt̚²/


濕淰淰

/sɐp̚⁵ nɐm²² nɐm²²/

/sɐp̚⁵ nɐm²² nɐm²²/


澹喌喌

/tam²⁴⁻²² t͡siu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siuʔ³²/

/tam²³⁻³³ t͡siu(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siuʔ³²/

/tam²⁴⁻¹¹ t͡siu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siuʔ³²/

/tam²⁴⁻²² t͡siu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siuʔ³²/

/tam²³⁻³³ t͡siu(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siuʔ³²/

/tam²⁴⁻¹¹ t͡siu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siuʔ³²/


濕𣲷𣲷

湿𣲷𣲷
溼𣲷𣲷
濕納納/溼納納/湿纳纳
濕笠笠
濕立立

/sɐp̚⁵ nɐp̚² nɐp̚²/

/sɐp̚⁵ nɐp̚² nɐp̚²/


澹漉漉

/tam²³⁻²¹ lɔk̚³⁻⁴ lɔk̚³/

/tam²³⁻³³ lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²⁴⁻¹¹ lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²⁴⁻²² lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²³⁻²¹ lɔk̚³⁻⁴ lɔk̚³/

/tam²³⁻³³ lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²⁴⁻¹¹ lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²⁴⁻²² lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/


澹醬醬

/tam²⁴⁻²² t͡siũ²¹⁻⁵³ t͡siũ²¹/

/tam²⁴⁻²² t͡siũ²¹⁻⁵³ t͡siũ²¹/


天大

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ taːi̯²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tua²²/

/tʰĩ³³ tua⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tua²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tua³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tua³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ taːi̯²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tua²²/

/tʰĩ³³ tua⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tua²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tua³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tua³³/

真是天大的巧合！

Something huge happened yesterday that shocked the world.

Zuótiān fāshēng le yī jiàn tiāndà de shì, zhènjīng le quánshìjiè.

昨天發生了一件天大的事，震驚了全世界。

昨天发生了一件天大的事，震惊了全世界。

(attributive) extremely big; massive; huge


濕淥淥

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


一目

/i⁵⁵⁻³⁵ mu⁵¹/

/jɐt̚⁵ mʊk̚²/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ mu⁵¹/

/jɐt̚⁵ mʊk̚²/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/


濕答答

湿答答
溼答答
濕嗒嗒
濕噠噠

/ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/


濕淋淋

/ʂʐ̩⁵⁵ lin³⁵ lin³⁵/

/sɐp̚⁵ lɐm²¹ lɐm²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ lin³⁵ lin³⁵/

/sɐp̚⁵ lɐm²¹ lɐm²¹/


得把口

/tɐk̚⁵ paː³⁵ hɐu̯³⁵/

/tɐk̚⁵ paː³⁵ hɐu̯³⁵/

all talk and no action
all talk and no action


濕漉漉

湿漉漉
溼漉漉
濕淥淥/溼淥淥/湿渌渌

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵⁵ lu⁵⁵/

/səʔ³³ loʔ⁵⁵ loʔ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵⁵ lu⁵⁵/

/səʔ³³ loʔ⁵⁵ loʔ²¹/


濕乎乎

/ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/sɐp̚⁵ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/sɐp̚⁵ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


濕坺坺

/sɐp̚⁵ pʰɛːt̚² pʰɛːt̚²/

/sɐp̚⁵ pʰɛːt̚² pʰɛːt̚²/


濕溚溚

湿溚溚
溼溚溚
濕溻溻/溼溻溻/湿溻溻

/sɐp̚⁵ tɐp̚² tɐp̚²/

/sɐp̚⁵ tɐp̚² tɐp̚²/


澹糊糊

/tam²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴/

/tam²³⁻³³ kɔ²³⁻³³ kɔ²³/

/tam²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴/

/tam²³⁻³³ kɔ²³⁻³³ kɔ²³/

As the rain gets heavier, we get all drenched, and we feel happy.

1982, 洪榮宏 (Chris Hung) (lyricist 黃敏), 一支小雨傘

Hō͘ lú tōa, ak kah tâm-kô͘-kô͘, sim-chêng iā khùiⁿ-oa̍h.

雨越大，渥甲淡糊糊，心情也快活。


滂沱

Sino-Xenic (滂沱):
* → Japanese: 滂沱(ぼうだ) (bōda)
* → Korean: 방타(滂沱) (bangta)

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

c. 11th century BCE - 7th century BCE, unknown, 詩經 [Classic of Poetry]:

But how would they forget to count me in; when it is my turn to make a fool of myself, it is like rain pouring down heavily.

zi² si⁶ naa⁵ jau⁶ syun³ lau⁶ ngo⁵, dou³ ngo⁵ ceot¹ cau², jau⁴ jyu⁴ daai⁶ jyu⁵ zoi⁶ pong¹ to⁴.

只是哪又算漏我，到我出醜，猶如大雨在滂沱。

只是哪又算漏我，到我出丑，犹如大雨在滂沱。

(ideophonic, of rain) pouring; torrential; raining heavily

c. 4th century BCE - 2nd century C.E., various authors, compiled by 劉向 [Liu Xiang], 楚辭 [The Verses of Chu]:

Tang dynasty, Han Yu, 《石鼓歌》 [A Poem on the Stone Drums]:

Confucius journeyed in the west, but not to the Qin Kingdom,
He chose our planet and our stars but missed the sun and moon;
I who am fond of antiquity, was born too late,
And, thinking of these wonderful things, cannot hold back my tears...

Kǒngzǐ xīxíng bù dào Qín, jǐzhí xīngxiù yí Xī'é. Jiē yú hàogǔ shēng kǔ wǎn, duì cǐ tìlèi shuāng pāngtuó.

孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。

孔子西行不到秦，掎摭星宿遗羲娥。嗟予好古生苦晚，对此涕泪双滂沱。

1992, “紅日”, 李克勤 [Hacken Lee] (lyrics), 立川俊之 (music), performed by 李克勤 [Hacken Lee]:

At that year, that young me had fallen many many times and cried profusely in rainy nights

zoi⁶ mau⁵ nin⁴, naa⁵ jau³ siu² dik¹ ngo⁵, dit³ dou² gwo³ gei² do¹ gei² do¹ lok⁶ leoi⁶ zoi⁶ jyu⁵ je⁶ pong⁴ to⁴

在某年 那幼小的我 跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱

在某年 那幼小的我 跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱

(ideophonic, of tears) streaming down; in streams; crying profusely

(ideophonic, literary) vast; plentiful; overflowing

(ideophonic, literary) rich in variety; sumptuous; lavish

(ideophonic, literary, of water) flowing far and wide


𡳞鳥

→ English: lanjiao, LJ

→ Malay: lancau

𡳞鸟
𡳞屌
膦鳥
膦屌
卵鳥
玍鳥
卵爪
懶覺
懶叫

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siou⁵²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siou⁵²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

(Southern Min, vulgar) Used in terms to indicate stupidity, vulgarity, inferiority, etc.


宜居

/i³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jiː²¹ kɵy̯⁵⁵/

/i³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jiː²¹ kɵy̯⁵⁵/


圓圓

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/ĩ²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/ĩ²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/ĩ¹³⁻²² ĩ¹³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ ĩ²⁴/

/ĩ²³⁻³³ ĩ²³/

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/ĩ²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/ĩ²⁴⁻²² ĩ²⁴/

/ĩ¹³⁻²² ĩ¹³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ ĩ²⁴/

/ĩ²³⁻³³ ĩ²³/

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³/

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³/

Expressive reduplication of 圓／圆 (yuán, “round”).


噹啷

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/


鋃鐺

/lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/


圓滑

/ɥɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

/ĩ²⁴⁻²² kut̚⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kut̚²⁴/

/ĩ¹³⁻²² kut̚¹²¹/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kut̚⁴/

/ĩ²³⁻³³ kut̚⁴/

/ɥɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

/ĩ²⁴⁻²² kut̚⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kut̚²⁴/

/ĩ¹³⁻²² kut̚¹²¹/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kut̚⁴/

/ĩ²³⁻³³ kut̚⁴/

(of a person) smooth and evasive; slick and sly; tactful


保稅

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

(attributive) bonded (in customs); duty-free


嘍囉

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

Unknown.
Attested since the Northern Qi period (c. the 550s). It is likely that this was initially an ideophonic, reduplicative and onomatopoeic word, imitating the indistinct and incomprehensible speech of barbarians.
Many recent studies (Jao, 1993; Li, 1998; Xu, 2003; Xu, 2005) have favoured the view that the two syllables in this word represent phonetic approximations of the four syllabic liquid consonants in Sanskrit ऋ (ṛ), ॠ (ṝ), ऌ (ḷ) and ॡ (ḹ), which are sounds in Buddhist chants that are minimally distinctive to the Chinese ear.
The word has a wide range of meanings; Xu (2005) has proposed the following semantic development:
:
“Unintelligible and abstruse speech”
> both “noisy and tedious” and “bright and capable”
> “capable person; heroic man”
> “villains; outlaws; bandits”.
Throughout history, many theories have been put forth by imperial Chinese scholars to explain the origin of the term, but most of these are now considered folk etymologies.

喽啰
嘍羅
婁羅
僂儸
僂羅
樓羅
摟羅

As for the posture of squatting on their heels [despised in Chinese culture] and talking gibberish, each of these comes out of their customs, which they understand among themselves. It’s like the chirping of insects and twittering of birds. Why would it be worth transmitting or imitating? (alluding to the “barbaric” ideology of Buddhism)

5ᵗʰ century CE, Gu Huan (顧歡), Treatise on the Barbarians and the Chinese (夷夏論)

Fú dūnyí zhī yí, lóuluó zhī biàn, gè chū bǐ sú, zì xiāng líng jiě. Yóu chónghuān niǎoguō, hézú shù xiào.

夫蹲夷之儀，婁羅之辯，各出彼俗，自相聆解。猶蟲嚾鳥聒，何足述效。

夫蹲夷之仪，娄罗之辩，各出彼俗，自相聆解。犹虫嚾鸟聒，何足述效。

(literary, obsolete, onomatopoeia, ideophonic, as of foreign peoples) speaking in an indistinct and unintelligible manner; gabbling; jabbering

(literary, obsolete, ideophonic) noisy; clamorous; disturbing; winding; tedious

(literary, obsolete) clever and capable; bright and skilful; astute and experienced; shrewd


餘裕

/jyː²¹ jyː²²/

/jyː²¹ jyː²²/


珍寶

Phono-semantic matching of English jumbo.

psm

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tin⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tin⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/tin⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/tĩ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tin⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tin⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/tin⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/tĩ⁴⁴⁻³³ po⁵³/


血行

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/


深湛

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


體內

/tʰi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ nɔːi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lai⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ nɔːi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lai⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

體內廢物

体内废物

體內毒物

体内毒物

The breakdown of fructose in the body produces uric acid.

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在體內分解會產生尿酸。

果糖在体内分解会产生尿酸。

(attributive) inside the body; in the body; in vivo


倦怠

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kyːn²² tʰɔːi̯¹³/

/kyːn²² tɔːi̯²²/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kyːn²² tʰɔːi̯¹³/

/kyːn²² tɔːi̯²²/

職業倦怠

职业倦怠


土造

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

manufactured using the traditional method used by the common people


孤寡

/ku⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ kʷaː³⁵/

/ku⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ kʷaː³⁵/


得人驚

/tɐk̚⁵ jɐn²¹ kɛːŋ⁵⁵/

/tɛt̚¹ ŋin¹¹ kiaŋ⁴⁴/

/tɐk̚⁵ jɐn²¹ kɛːŋ⁵⁵/

/tɛt̚¹ ŋin¹¹ kiaŋ⁴⁴/

ni¹ zoeng¹ soeng³⁻² zan¹ hai⁶ hou² dak¹ jan⁴ geng¹.

呢張相真係好得人驚。

呢张相真系好得人惊。

(Cantonese, Hakka) frightening (causing fright or fear)


撲朔

/pʰu⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sɔːk̚³/

/pʰu⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sɔːk̚³/


迷離

/mɐi̯²¹ lei̯²¹/

/mɐi̯²¹ lei̯²¹/

(literary) blurred; unclear; vague; hard to make out


永在

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/wɪŋ¹³ t͡sɔːi̯²²/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/wɪŋ¹³ t͡sɔːi̯²²/


大齡

/tä⁵¹ liŋ³⁵/

/taːi̯²² lɪŋ²¹/

/tä⁵¹ liŋ³⁵/

/taːi̯²² lɪŋ²¹/

single young person past the usual age for marriage

大齡青年

大龄青年


違和

/weɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/wɐi̯²¹ wɔː²¹/

/weɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/wɐi̯²¹ wɔː²¹/

His Majesty's imperial body is unwell and now needs a rest. We humbly beg Empress Dowager to rule the empire from behind the curtain, so as to pacify public sentiment throughout this realm under heaven!

Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn!

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！

(honorific, euphemistic, figurative) ill; indisposed; unwell; out of order


絢爛

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/


消停

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


全能

CJKV/code

Sino-Xenic (全能):
* → Japanese: 全能(ぜんのう) (zennō)
* → Korean: 전능(全能) (jeonneung)
* → Vietnamese: toàn năng (全能)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/t͡suoŋ⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/t͡suan¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡suan²³⁻³³ liɪŋ²³/

/t͡suan²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/ʑi²² nən⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/t͡suoŋ⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/t͡suan¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡suan²³⁻³³ liɪŋ²³/

/t͡suan²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/ʑi²² nən⁴⁴/


赳赳

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵/


虔敬

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʰiːn²¹ kɪŋ³³/

/kʰiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/kʰiɛn¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/kʰiɛn²³⁻³³ kiɪŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʰiːn²¹ kɪŋ³³/

/kʰiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/kʰiɛn¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/kʰiɛn²³⁻³³ kiɪŋ²¹/


栩栩

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

Once, Zhuang Zhou dreamt he was a butterfly. A vivid, vibrant butterfly.

Xīzhě Zhuāng Zhōu mèng wèi húdié. Xǔxǔ rán húdié yě.

昔者莊周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。

昔者庄周梦为胡蝶。栩栩然胡蝶也。


源源

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵/


半鹹淡

/puaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/puaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

(Hakka) half salty and half insipid; not salty enough

(Hakka) to have a smattering of knowledge about something; to be a non-expert

(Cantonese, of language mastery) bad; low-quality; non-standard


他條

/tʰaː⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

/tʰaː⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

You're supposed to leave home in five minutes, but you haven't even changed. How could you still be so relaxed?

zung⁶ jau⁵ jat¹ go³ zi⁶ zau⁶ jiu³ ceot¹ mun⁴ hau² laa³. nei⁵ saam¹ dou¹ mei⁶ wun⁶, zung⁶ ho² ji⁵ gam³ taa¹ tiu⁴ ge²?

仲有一個字就要出門口喇。你衫都未換，仲可以咁他條嘅？

仲有一个字就要出门口喇。你衫都未换，仲可以咁他条嘅？

(Cantonese) relaxed; carefree; calm; unhurried


鹹淡

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(Zhangzhou Hokkien) slightly salty without being too salty


束腰

/ʂu⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ jiːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁵ io⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ iɤ⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ io⁴⁴/

/ʂu⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ jiːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁵ io⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ iɤ⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ io⁴⁴/


殘賊

/t͡sʰän³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ t͡sʰaːk̚²/

/t͡sʰän³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ t͡sʰaːk̚²/

He who outrages the benevolence proper to his nature, is called a robber; he who outrages righteousness, is called a ruffian. The robber and ruffian we call a mere fellow. I have heard of the cutting off of the fellow Zhou, but I have not heard of the putting a sovereign to death, in his case.

Zéi rén zhě wèi zhī zéi, zéi yì zhě wèi zhī cán, cánzéi zhī rén wèi zhī yīfū. Wén zhū yīfū Zhòu yǐ, wèi wén shìjūn yě.

賊仁者謂之賊，賊義者謂之殘，殘賊之人謂之一夫。聞誅一夫紂矣，未聞弒君也。

贼仁者谓之贼，贼义者谓之残，残贼之人谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。


些許

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ hɵy̯³⁵/

/sia³³ hɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ hɵy̯³⁵/

/sia³³ hɯ⁵⁵⁴/


看守

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³/


順眼

/ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² ŋaːn¹³/

/sun²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/sun⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/sun³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/sun³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² ŋaːn¹³/

/sun²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/sun⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/sun³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/sun³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

lou⁵ sai³ jat¹ zik⁶ dou¹ tai² keoi⁵ m⁴ seon⁶ ngaan⁵, siu² siu² si⁶ zau⁶ naau⁶ keoi⁵.

老細一直都睇佢唔順眼，小小事就鬧佢。

老细一直都睇佢唔顺眼，小小事就闹佢。

1903, 李寶嘉, 官場現形記

Píngshí zuòguān jíqí fēnglì, zài jiēshàng kànjiàn yǒu bù shùnyǎn de rén, zhuā guò lái jiù shì yī dùn. Yóuqí fàn'è dǎ qián liúhǎi de rén, jiàn le zǒng yào dǎ de.

平時做官極其風厲，在街上看見有不順眼的人，抓過來就是一頓。尤其犯惡打前劉海的人，見了總要打的。

1903, 李寶嘉, 官場現形記

平时做官极其风厉，在街上看见有不顺眼的人，抓过来就是一顿。尤其犯恶打前刘海的人，见了总要打的。

1937, Lao She, 駱駝祥子, 3rd edition, Shanghai: 文化生活出版社, published 1946, page 268:

Jìn le xiǎo hútóng, yī tiáo gǒu dàgài kàn chuān chángyī lā chē de bù shèn shùnyǎn, gēnzhe tā yǎo.

進了小胡同，一條狗大概看穿長衣拉車的不甚順眼，跟著他咬。

进了小胡同，一条狗大概看穿长衣拉车的不甚顺眼，跟着他咬。

easy on the eye; having acceptable looks


嚴緊

/jɛn³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ d͡ʑ̥in³/

/jɛn³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ d͡ʑ̥in³/


共時

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹/

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹/


少少

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

Even if you're not hungry, you still need to eat a little bit of food!

nei⁵ m⁴ tou⁵ ngo⁶ dou¹ jiu³ sik⁶ siu² siu² je⁵ gaa²!

你唔肚餓都要食少少嘢㗎！

你唔肚饿都要食少少嘢㗎！

(Cantonese, Hakka, Southern Min) a little; a little bit

GT: General Taiwan (no particular region identified)


人見人愛

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ

жэньцзяньжэньай

/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ kiːn³³ jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ kiːn³³ jɐn²¹ ɔːi̯³³/


能耐

/nɤŋ³⁵ naɪ̯⁵¹/

/nɤŋ³⁵ naɪ̯³/

/nɐŋ²¹ nɔːi̯²²/

/nŋ̍²⁴⁻²² nãi⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² nãi²²/

/liɪŋ²³⁻³³ nãi³³/

/liɪŋ¹³⁻²² nãi²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ nãi³³/

/nɤŋ³⁵ naɪ̯⁵¹/

/nɤŋ³⁵ naɪ̯³/

/nɐŋ²¹ nɔːi̯²²/

/nŋ̍²⁴⁻²² nãi⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² nãi²²/

/liɪŋ²³⁻³³ nãi³³/

/liɪŋ¹³⁻²² nãi²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ nãi³³/


嚴謹

/jɛn³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiam²⁴⁻²² kin⁵³/

/ɡiam²⁴⁻²² kin⁵⁵⁴/

/ɡiam¹³⁻²² kin⁵³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kin⁵³/

/ɡiam²³⁻³³ kin⁴¹/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ kɯŋ⁵²/

/jɛn³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiam²⁴⁻²² kin⁵³/

/ɡiam²⁴⁻²² kin⁵⁵⁴/

/ɡiam¹³⁻²² kin⁵³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kin⁵³/

/ɡiam²³⁻³³ kin⁴¹/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ kɯŋ⁵²/

(of one's attitude) cautious; careful; meticulous; rigorous

(of the structure of literature, speech, etc.) rigorous; strict; compact


法外

/fä²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

法外之地

(attributive) extrajudicial; extralegal; lawless; outside the law


管用

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/kuːn³⁵ jʊŋ²²/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/kuːn³⁵ jʊŋ²²/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

I took the medicine but it had no effect.

我吃了藥，但不管用。

我吃了药，但不管用。


驚死人

/kiã⁴⁴⁻²² si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

(Jinjiang and Philippine Hokkien) scary; frightening

(Philippine Hokkien, euphemistic) disgusting; filthy


枚枚

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/


沒沒

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

(literary) lacking accomplishments; unknown and untalked of


好笑

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

呢隻歌真係好笑。

呢只歌真系好笑。


甚多

/ʂən⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/sɐm²² tɔː⁵⁵/

/ʂən⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/sɐm²² tɔː⁵⁵/


挺拔

/tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ pä³⁵/

/tʰɪŋ¹³ pɐt̚²/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ puat̚²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

/tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ pä³⁵/

/tʰɪŋ¹³ pɐt̚²/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ puat̚²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/


恆久

ja-r

恒久(こうきゅう) (kōkyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (恆久):
* → Japanese: 恒久(こうきゅう) (kōkyū)
* → Korean: 항구(恒久) (hanggu)
* → Vietnamese: hằng cửu (恆久)

/xɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/xɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 箴言 (Proverbs) 8:18

Fēngfù zūnróng zài wǒ; héngjiǔ de cái bìng gōngyì yě zài wǒ.

豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。

丰富尊荣在我；恒久的财并公义也在我。


適度

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔ²²/


門外

/mən³⁵ waɪ̯⁵¹/

/muːn²¹ ŋɔːi̯²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² ɡua²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² ɡua⁴¹/

/mŋ̍¹³⁻²² ɡua²²/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/mŋ̍²³⁻³³ ɡua³³/

/mən³⁵ waɪ̯⁵¹/

/muːn²¹ ŋɔːi̯²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² ɡua²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² ɡua⁴¹/

/mŋ̍¹³⁻²² ɡua²²/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡua³³/

/mŋ̍²³⁻³³ ɡua³³/

我就在門外，給我開門。

我就在门外，给我开门。


包郵

/pɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

(attributive) free delivery; including shipping


豔美

/jɛn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


半空

/pän⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/puːn³³ hʊŋ⁵⁵/

/pän⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/puːn³³ hʊŋ⁵⁵/


合腳

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² kœːk̚³/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² kœːk̚³/

The shoes don't fit. Can I exchange them?

鞋子不合腳，可以換貨嗎？

鞋子不合脚，可以换货吗？

fitting one's feet (of shoes, socks, etc.)


下屬

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sʊk̚²/

/ha²²⁻²¹ siɔk̚⁴/

/ha⁴¹⁻²² siɔk̚²⁴/

/ha²²⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/ha³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/ha³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sʊk̚²/

/ha²²⁻²¹ siɔk̚⁴/

/ha⁴¹⁻²² siɔk̚²⁴/

/ha²²⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/ha³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/ha³³⁻²¹ siɔk̚⁴/


自閉

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡siː²² pɐi̯³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡siː²² pɐi̯³³/

自閉仔

自闭仔

2021 January 5, 颜维琦 (Yan Weiqi), 曹继军 (Cao Jijun), 《以融合教育关注每一个“特殊孩子”》, in 《光明日报》 [Guangming Daily], →ISSN, page 08

Kāngkāng bèi zhěnduàn wèi zhōngdù fāyù chíhuǎn, yǒu yǔyán zhàng'ài, bànsuí zìbì qīngxiàng, gēnjù tā de yīxué zhěnduàn hé jiàoyù pínggū jiéguǒ, Kāngkāng měizhōu cānjiā liǎng cì dàbān háizǐ de juésè rónghé yóuxì, xuéxí yǔ tóngbàn jiāoliú fēnxiǎng.

康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根据他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週参加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。

康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。


抵到爛

/tɐi̯³⁵ tou̯³³ laːn²²/

/tɐi̯³⁵ tou̯³³ laːn²²/

(Cantonese) being an outrageously good deal; being a great bargain


未熟

/weɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/


划算

/xu̯ä³⁵ su̯än⁵¹/

/hua²³⁻³³ sŋ̍²¹/

/hua²⁴⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/xu̯ä³⁵ su̯än⁵¹/

/hua²³⁻³³ sŋ̍²¹/

/hua²⁴⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

cost-effective; being value for money; affordable


有禮

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³/


細粒

/sɐi̯³³ lɐp̚⁵/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹/

/sɐi̯³³ lɐp̚⁵/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹/


平樣

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

Do you think Teochew language should be preserved in Singapore or is Mandarin good enough? ^([sic]) The Speak Mandarin Campaign replaces dialects with Mandarin, are they the same?

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge →ISBN, page 209

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？汝知這個 Speak Mandarin Campaign to replace dialect 嗎，汝覺得呾是唔是平樣？

汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？汝知这个 Speak Mandarin Campaign to replace dialect 吗，汝觉得呾是唔是平样？


凍過水

/tʊŋ³³ kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/

/tʊŋ³³ kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/

2015 July 15, 珍寶豬, 診所低能奇觀 2 [Funny Clinic 2], Hong Kong: Idea Publication, →ISBN, page 156:

If you vomit here, you're going to be dead meat [literally, what you'll have your share of is that your little life is not looking good]!

nei⁵ au² tou³ hai² dou⁶, nei⁵ tiu⁴ meng⁶ zai² dung³ gwo³ seoi² zau⁶ jau⁵ fan⁶⁻²!

你嘔吐喺度，你條命仔凍過水就有份！

你呕吐喺度，你条命仔冻过水就有份！

2021 July 14, 少少肥, “職業治療師”, in 純文字 [Text Only], Hong Kong: Idea Publication, →ISBN, page 247:

Communication really is very important. When one side refuses to communicate, the relationship is about to be done for

kau¹ tung¹ zan¹ hai⁶ hou² zung⁶ jiu³, dong¹ soeng¹ fong¹ si⁶ daan⁶ jat¹ fong¹ keoi⁵ zyut⁶ kau¹ tung¹, dyun⁶ gwaan¹ hai⁶ dou¹ dung³ gwo³ seoi²

溝通真係好重要，當雙方是但一方拒絕溝通，段關係都凍過水

沟通真系好重要，当双方是但一方拒绝沟通，段关系都冻过水

(Cantonese, figurative) lacking hope; not looking good; about to be done for


好疼

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/


爽直

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴/


頸渴

/kɛːŋ³⁵ hɔːt̚³/

/kiaŋ⁵⁵ hᵘɔt̚³³/

/kɛːŋ³⁵ hɔːt̚³/

/kiaŋ⁵⁵ hᵘɔt̚³³/


口乾

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰəu̯⁴¹ kan³³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰəu̯⁴¹ kan³³/

我好口乾啊。

我好口干啊。


會說

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

fond of talking; a good talker; talkative


雙面

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ miːn²²/

/sœːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ miːn²²/

/sœːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/


雙向

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/siaŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/siaŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

雙向街道

双向街道

雙向交通

双向交通

(attributive) two-way; bidirectional; bilateral


孤寒

/kuː⁵⁵ hɔːn²¹/

/ku³³ hᵘɔn²²/

/ku⁴⁴⁻³⁵ hɔn¹¹/

/kuː⁵⁵ hɔːn²¹/

/ku³³ hᵘɔn²²/

/ku⁴⁴⁻³⁵ hɔn¹¹/


獨到

/tu³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tu³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


硬碰硬

⁶ngan-ban-ngan; ⁶ngan-phan-ngan; ⁶ngan-ban ⁶ngan; ⁶ngan-phan ⁶ngan; ⁶ngan ban ⁶ngan; ⁶ngan phan ⁶ngan

/iŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/ŋaːŋ²² pʰʊŋ³³ ŋaːŋ²²/

/ᵑɡaŋ³² pʰɵŋ³³ ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵/

ngan^去 ban ngan; ngan^去 phan ngan; ngan^去 ban ngan^去; ngan^去 phan ngan^去; ngan^去 ban ngan^去; ngan^去 phan ngan^去

³ngan-ban-ngan; ³ngan-phan-ngan; ³ngan-ban ³ngan; ³ngan-phan ³ngan; ³ngan ban ³ngan; ³ngan phan ³ngan

/ŋã²² bã⁵⁵ ŋã²¹/

/ŋã²² pʰã⁵⁵ ŋã²¹/

/ŋã²² bã³³ ŋã²³/

/ŋã²² pʰã³³ ŋã²³/

/ŋã³³ bã³³ ŋã²³/

/ŋã³³ pʰã³³ ŋã²³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/ŋaːŋ²² pʰʊŋ³³ ŋaːŋ²²/

/ᵑɡaŋ³² pʰɵŋ³³ ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵/

/ŋã²² bã⁵⁵ ŋã²¹/

/ŋã²² pʰã⁵⁵ ŋã²¹/

/ŋã²² bã³³ ŋã²³/

/ŋã²² pʰã³³ ŋã²³/

/ŋã³³ bã³³ ŋã²³/

/ŋã³³ pʰã³³ ŋã²³/


王爺

/wɑŋ³⁵ jɛ³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɛː²¹/

/voŋ¹¹ i̯a¹¹/

/ɔŋ²⁴⁻²² ia²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² ia²⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² ia¹³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ ia²³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ ia⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ jɛ³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɛː²¹/

/voŋ¹¹ i̯a¹¹/

/ɔŋ²⁴⁻²² ia²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² ia²⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² ia¹³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ ia²³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ ia⁵⁵/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) tyrannical; domineering


可人

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

likeable; agreeable; charming; satisfying


泛泛

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ ham⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ²¹³/

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ ham⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ²¹³/

泛泛之交


萬狀

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


像款

/siaŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/siaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/siaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

(Southern Min) Alternative form of 𫝛款 (“the same”)


𧺤儉

𧺤俭
虯儉
𩚨儉:khiū

/kʰiu¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰiu²⁴⁻³³ kʰiam³³/

/kʰiu²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰiu²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiam³³/

/kʰiu²²⁻¹² kʰiam²²/

/kʰiu¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰiu²⁴⁻³³ kʰiam³³/

/kʰiu²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰiu²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiam³³/

/kʰiu²²⁻¹² kʰiam²²/


中級

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/


𫝛款

/siaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻²¹ kʰuan⁴⁴⁵/

/siaŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/siaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻²¹ kʰuan⁴⁴⁵/

/siaŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/siaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/


糞口

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/


洽潲

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

(Hokkien, vulgar, slang) foolish; ridiculous; stupid; silly


平直

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨt̚⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pʰi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨt̚⁵/


冚唪唥

/hɐm²² paːŋ²² laːŋ²²/

/hɐm²² paː²² laːŋ²²/

/hɐm²² paːŋ²² laːŋ²²/

/hɐm²² paː²² laːŋ²²/

Various theories:
* From a Northern dialect 咸不剌 in Beijing during the Yuan dynasty.
* From a Hmong language /banɡlanɡ/.
* Of Cantonese origin, 冚 + duplicated intensifier form of 朋 (classifier), compare 雜崩冷／杂崩冷 (zaap⁶ bang¹ lang¹).
* From Chinese Pidgin English hampalang, from Cantonese 咸埋包來 or English home balance (“grand total”).
Also compare Min Nan 含巴攏／含巴拢 (hâm-pa-lang, “grand total”), Wu 亨八冷打 (¹han-paq-lan-tan, “in total”), Zhuang haemzbaengzlaengz, Fuzhou Eastern Min 含把擔／含把担, Leizhou Min 含巴蘭／含巴兰, Beijing Mandarin [script needed] (hángbulāng).

cog

冚𠾴唥
冚挷攔
撼罷冷
冚辦爛
咸不剌
冚把呤
冚巴郎
冚巴唥
冚嘭冷
喊𠾴唥
含巴冷

You little monkeys all think you know the world. What do you say we should do?

2019, 盧偉力, 《香港粵語片藝術論集》, page 120

nei⁵ baan¹ maa⁵ lau⁴⁻¹, ham⁶ baang⁶ laang⁶ dou¹ m⁴ zi¹ tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵, nei⁵ waa⁶ dim² gaau² ne¹?

你班馬騮，冚唪唥都唔知天高地厚，你話點搞呢？

2019, 盧偉力, 《香港粵語片藝術論集》, page 120

你班马骝，冚唪唥都唔知天高地厚，你话点搞呢？


安好

/ˀän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ hou̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ hou̯³⁵/

(chiefly in phatic expressions) safe and sound


翔實

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐt̚²/

/siɔŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siaŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐt̚²/

/siɔŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siaŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/


無味

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

(literally) tasteless; having no flavour


說得過去

ㄕㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

ㄕㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˋ ˙ㄑㄩ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/syːt̚³ tɐk̚⁵ kʷɔː³³ hɵy̯³³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/syːt̚³ tɐk̚⁵ kʷɔː³³ hɵy̯³³/


厚面皮

/hɐu̯¹³ miːn²² pʰei̯²¹/

/kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰe²⁴/

/kau³³⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ pʰe²⁴/

/kau²² bin⁴¹⁻²² pʰə²⁴/

/kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰue²⁴/

/kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰue¹³/

/kau³³⁻²¹ bin³³⁻²¹ pʰue²³/

/kau³³⁻²² bin⁴¹⁻²² pʰe²⁴/

/kau³⁵⁻¹¹ miŋ¹¹ pʰue⁵⁵/

/hɐu̯¹³ miːn²² pʰei̯²¹/

/kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰe²⁴/

/kau³³⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ pʰe²⁴/

/kau²² bin⁴¹⁻²² pʰə²⁴/

/kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰue²⁴/

/kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰue¹³/

/kau³³⁻²¹ bin³³⁻²¹ pʰue²³/

/kau³³⁻²² bin⁴¹⁻²² pʰe²⁴/

/kau³⁵⁻¹¹ miŋ¹¹ pʰue⁵⁵/

2020, “時光倒流一句話 [Regret]”, 黃偉文 [Wyman Wong] (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music)performed by 林家謙 [Terence Lam]:

Supposing that I am still not resolute enough to fall out with you and leave, I will be a bit more shameless and act as a good friend

gaa² cit³ waan⁴ mei⁶ gau³ han² faan² liu⁵ lim⁵ ceot¹ zau², hau⁵ min⁶ pei⁴ se¹ jin² hou² jau⁵

假設還未夠狠反了臉出走 厚面皮些演好友

假设还未够狠反了脸出走 厚面皮些演好友

(Cantonese, Southern Min) shameless; cheeky; impudent


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien) thirsty


拍手銃

拍手铳
打手槍
打手銃
扑手銃

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa⁵⁵ t͡sʰiu³¹ t͡sʰuaŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa⁵⁵ t͡sʰiu³¹ t͡sʰuaŋ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, vulgar) crude; rash; careless


賢淑

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu³⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/hiɛn¹³⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/hiɛn²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu³⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/hiɛn¹³⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/hiɛn²³⁻³³ siɔk̚³²/

Lady Yehenala, virtuous and elegant are your looks. You shall be entitled as empress consort.

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wéi huánghòu.

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。


婚前

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/huŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/huŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/


多姿

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


腌臢

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

Probably related to words for dirty with the shape of /VtsV/, /VnV/, or /VntsV/: 骯髒／肮脏 (āngzāng), 齷齪／龌龊 (wòchuò), 污糟 (wūzāo), 屙糟, 惡濁／恶浊 (èzhuó).

zh-l

骯髒／肮脏 (āngzāng)

齷齪／龌龊 (wòchuò)

惡濁／恶浊 (èzhuó)


婚後

/xu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hɐu̯²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/xu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hɐu̯²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/


愛睏

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ən⁵¹/

/ai²¹⁻⁵³ kʰun²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ kʰun²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ən⁵¹/

/ai²¹⁻⁵³ kʰun²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ kʰun²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹/


厭世

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːm³³ sɐi̯³³/

/iam¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/iam²¹⁻⁴¹ se²¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/iam²¹⁻⁵³ se²¹/

/iam²¹⁻⁵³ si²¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːm³³ sɐi̯³³/

/iam¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/iam²¹⁻⁴¹ se²¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/iam²¹⁻⁵³ se²¹/

/iam²¹⁻⁵³ si²¹/

The one-week holiday is about to come to an end, and I've started to feel cynical about everything.

「要收心了，好厭世😢」英文怎麼說？

Yīzhōu de jiǎqī jiùyào jiéshù le, wǒ kāishǐ duì yīqiè dōu hěn yànshì.

一週的假期就要結束了，我開始對一切都很厭世。

「要收心了，好厭世😢」英文怎麼說？

一周的假期就要结束了，我开始对一切都很厌世。

In English, they call misanthrope to people like Wilde and Schopenhauer, literally means "person who hate people". Its etymology is from the Greek mīsos[sic], which means "hate" with ānthropos[sic], which means "human".

Wáng'ěrdé hé shūběnhuá zhè lèi rén, yīngwén chēngwèi misanthrope, zìmiàn yìsī zhíyì wèi yànrén zhě, yuánzì xīlàwén mīsos — yìsī shì zēnghèn, jiāshàng ānthropos — yìsī shì rénlèi.

王爾德和叔本華這類人，英文稱為misanthrope，字面意思直譯為厭人者，源自希臘文mīsos——意思是憎恨，加上ānthropos——意思是人類。

王尔德和叔本华这类人，英文称为misanthrope，字面意思直译为厌人者，源自希腊文mīsos——意思是憎恨，加上ānthropos——意思是人类。


小家

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵/


華彩

/xu̯ä³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/hua²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/hua²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

/hua²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/xu̯ä³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/hua²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/hua²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

/hua²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/


克虧

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰui⁴⁴/

/kʰek̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰui⁴⁴/

/kʰek̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/


有頭冇尾

/jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ mou̯¹³ mei̯¹³/

/jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ mou̯¹³ mei̯¹³/

(Cantonese) having a start but not a finish


有型

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ jɪŋ²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ jɪŋ²¹/


禁用

/kʰɐm⁵⁵ jʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kim³³ iɪŋ⁴¹/

/kim³³ iɔŋ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kʰɐm⁵⁵ jʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kim³³ iɪŋ⁴¹/

/kim³³ iɔŋ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

(Cantonese, Southern Min) durable; hard-wearing


有價

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/


乖巧

/ku̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯⁵⁵ haːu̯³⁵/

/kuai⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/kuai⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/kuai⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/kuai³³⁻²³ kʰa⁵²/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯⁵⁵ haːu̯³⁵/

/kuai⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/kuai⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/kuai⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/kuai³³⁻²³ kʰa⁵²/


心慌

/ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/


多情

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/to³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/to³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/


寬鬆

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ²/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ²/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/


戀戀

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


清靜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/


纍纍

/leɪ̯³⁵ leɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/

/leɪ̯³⁵ leɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/

For pronunciation and definitions of 纍纍 – see 累累 (“very many; countless; innumerable; again and again; repeatedly”).
(This term is a variant traditional form of 累累).

zh-see

in piles, clusters, bunches, heaps, etc.


憮然

/u²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


含稅

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


瘸跤

/kʰe²⁴⁻²² kʰa³³/

/kʰe²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/kʰe²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰə²⁴⁻²² kʰa³³/

/kʰue¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰue²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/kʰue²⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/kʰe²⁴⁻²² kʰa³³/

/kʰe²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/kʰe²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰə²⁴⁻²² kʰa³³/

/kʰue¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰue²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/kʰue²⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


空歁

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁴²/

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰam⁴⁴⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/kʰɔŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁴²/

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰam⁴⁴⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/kʰɔŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

(Quanzhou, Xiamen, Singapore and Philippine Hokkien) wildly arrogant; presumptuous

(Taiwanese, Singapore and Zhangzhou Hokkien) foolish; stupid


康健

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯en⁵⁵/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯an⁵⁵/

/kʰouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔŋ²⁴²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn³³/

/kʰɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯en⁵⁵/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯an⁵⁵/

/kʰouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔŋ²⁴²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn³³/

/kʰɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

(of a person) healthy (free from disease or disorder); good; well


簡捷

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚¹²¹/

simple and fast; easy and quick; simple and convenient; simple and direct


黲白

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


黧黑

/li³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/li³⁵ xeɪ̯⁵⁵/


黲淡

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


黧黃

/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/lɐi̯²¹ wɔːŋ²¹/

/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/lɐi̯²¹ wɔːŋ²¹/


無煙

/bo²⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² iɛn³³/

/bo¹³⁻²² iɛn⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ iɛn⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² iɛn³³/

/bo¹³⁻²² iɛn⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ iɛn⁴⁴/


嘐潲

豪洨
嘐韶
囂𪷰
囂韶
詨精
嚆精
嚎𤞚
嚎哮


黠智

/ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


鮮尺

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³²/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³²/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of one's clothes) neat; tidy; fresh


了了

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ liːu̯¹³/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ liːu̯¹³/

Chen Wei, dismissing the story, said, "Many a clever boy failed to grow into an intelligent man." Kong Wenju replied, "I reckon that you must have been quite clever a boy once."

Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE

Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā.” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo.”

韙曰：「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時，必當了了。」

韪曰：「小时了了，大未必佳。」文举曰：「想君小时，必当了了。」

Chit-ê bē-sái, hit-ê m̄-thang, choân lí ê ì-kiàn--liáu-liáu.

這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。

这个袂使，彼个毋通，全你的意见了了。


黠慧

/ɕi̯ä³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ä³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


森嚴

/sən⁵⁵ jɛn³⁵/

/sim⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/sɔm⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/sən⁵⁵ jɛn³⁵/

/sim⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/sɔm⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

(of hierarchy, security) strict; tight; rigid


孖生

/maː⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ᵐba³³ saŋ³³⁻²¹⁵/

/maː⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ᵐba³³ saŋ³³⁻²¹⁵/

孖生兄弟

The two of them look so alike that I thought they were twins.

keoi⁵ dei⁶ loeng⁵ go³ gam³ ci⁵ joeng⁶⁻², zung⁶ ji⁵ wai⁴ keoi⁵ dei⁶ hai⁶ maa¹ saang¹ ge³ tim¹.

佢哋兩個咁似樣，重以為佢哋係孖生嘅添。

佢哋两个咁似样，重以为佢哋系孖生嘅添。


心軟

/ɕin⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sim⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sim³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/sim⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/sim³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/ɕin⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sim⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sim³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/sim⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/sim³³⁻²³ nɯŋ⁵²/


可數

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ sou̯³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ sou̯³⁵/


哩哩啦啦

ㄌㄧ ˙ㄌㄧ ㄌㄚ ㄌㄚ

/li⁵⁵ li² lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/liː⁵⁵ liː⁵⁵ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

/li⁵⁵ li² lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/liː⁵⁵ liː⁵⁵ laː⁵⁵ laː⁵⁵/


分層

/fən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/fən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

stratified; layered; hierarchical; segregated


原生

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ sɐŋ⁵⁵/


哩哩羅羅

ㄌㄧ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄌㄨㄛ

ㄌㄧ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄌㄨㄛ

/li⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵⁵/

/liː⁵⁵ liː⁵⁵ lɔː²¹ lɔː²¹/

/li⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵⁵/

/liː⁵⁵ liː⁵⁵ lɔː²¹ lɔː²¹/


青盲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ me⁵⁵/

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”

伊瞽目看不見

伊瞽目看不见

I'm willing to be blind so that I can't see the love that you've sworn, beautiful yet so fake.

2020, 黃妃 (Huang Fei) (lyricist 方文良 Neil Fang), 雪咧飛

kam-goān chhiⁿ-mê, tiō khòaⁿ bōe tio̍h lí chiù-chōa--kòe ê ài-chêng, súi kah hiah-nī ké

甘願青盲 就看袂著你詛咒過的愛情 水甲遐爾假

甘愿青盲 就看袂著你诅咒过的爱情 水甲遐尔假


牛皮

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ pʰi¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² pʰə²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/ɡu¹³⁻²² pʰue¹³/

/ɡu²³⁻³³ pʰue²³/

/ku⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ pʰi¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² pʰə²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/ɡu¹³⁻²² pʰue¹³/

/ɡu²³⁻³³ pʰue²³/

/ku⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/


尚好

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/


哩哩囉囉

ㄌㄧ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄌㄨㄛ

ㄌㄧ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄌㄨㄛ

/li⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵⁵/

/liː⁵⁵ liː⁵⁵ lɔː²¹ lɔː²¹/

/li⁴⁴⁻³³ li⁴⁴⁻³³ lo⁴⁴⁻³³ lo⁴⁴/

/li⁴⁴⁻³³ li⁴⁴⁻³³ lɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴⁴/

/li⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵⁵/

/liː⁵⁵ liː⁵⁵ lɔː²¹ lɔː²¹/

/li⁴⁴⁻³³ li⁴⁴⁻³³ lo⁴⁴⁻³³ lo⁴⁴/

/li⁴⁴⁻³³ li⁴⁴⁻³³ lɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴⁴/


上好

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

選用上好的食材

选用上好的食材

suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵

siông-hō̤ gì dà-niŏh / [suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵]

上好其茶箬

I have prepared the finest tea leaves for you.

我給你準備了上好的茶葉。

我给你准备了上好的茶叶。

(dialectal Mandarin, Hakka, Min, Xiang) best; very good


瓶裝

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/pan²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/pan¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/pan²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/pan²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/pan¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/pan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/pan²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/


潦倒

/li̯ɑʊ̯³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

down on one's luck; to be on the rocks; frustrated; hapless and dejected


不肖

CJKV/code

Sino-Xenic (不肖):
* → Japanese: 不(ふ)肖(しょう) (fushō)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːu̯³³/

(of a person) unworthy; unseemly; unpromising; dishonourable; of poor moral character

(literary, of a son) unlike one's father


清淨

ja-r

清浄(しょうじょう) (shōjō)

清浄(せいじょう) (seijō)

CJKV/code

Sino-Xenic (清淨):
* → Japanese: 清浄(しょうじょう) (shōjō); 清浄(せいじょう) (seijō)
* → Korean: 정진(清淨) (jeongjin)
* → Vietnamese: thanh tịnh (清淨)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

(Buddhism) purified of defiling illusion


哀怨

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ jyːn³³/

/ai⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/ai⁴⁴⁻²² uan²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/ai³³⁻²³ ueŋ²¹³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ jyːn³³/

/ai⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/ai⁴⁴⁻²² uan²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/ai³³⁻²³ ueŋ²¹³/


全息

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi³⁵/


老不修

/lɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

old but still sexually active; old but still lecherous


老派

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/


老耄

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/


草包

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) rash and sloppy; crude and careless


隨性

/su̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɪŋ³³/

/su̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɪŋ³³/

following one's mood or heart; spontaneous


反黨

Sino-Xenic (反黨):
* → Japanese: 反党(はんとう) (hantō)
* → Korean: 반당(反黨) (bandang)

/fän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ tɔːŋ³⁵/


小聲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵/


伶仃

/liŋ³⁵ tiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ tɪŋ⁵⁵/

/liŋ³⁵ tiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ tɪŋ⁵⁵/

lonely; lonesome; solitary; alone and helpless


萬全

/wän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


𣲷懦

/nɐp̚² nɔː²²/

/nɐp̚² nɔː²²/


䆀康

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) Alternative form of 䆀空 (“poor”)


囉囌

/lu̯ɔ⁵⁵ su⁵⁵/

/lɔː⁵⁵ sou̯⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵⁵ su⁵⁵/

/lɔː⁵⁵ sou̯⁵⁵/


溫雅

/wən⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ ŋaː¹³/

/wən⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ ŋaː¹³/


新派

Sino-Xenic (新派):
* → Japanese: 新派(しんぱ) (shinpa)
* → Korean: 신파(新派) (sinpa)

/ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/sɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/sin⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/

/ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/sɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/sin⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/

(attributive) new-style; new-type; modern-style


豐沛

/fɤŋ⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/fɤŋ⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

丰沛
丰沛
澎沛
豐派
豐厚
凸沛
澎湃
澎派


豐沛

/pʰoŋ¹¹ pʰai̯⁵⁵/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰoŋ¹¹ pʰai̯⁵⁵/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

丰沛
丰沛
澎沛
豐派
豐厚
凸沛
澎湃
澎派

(Xiamen and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, especially of a meal) abundant (especially of a meal)


慘淡

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

These days our family is in reduced circumstances, due partly to the funeral expenses and partly to father's unemployment.

1925, 朱自清 (Zhu Ziqing), 背影 (Retreating Figure)

Zhèxiē rìzi, jiā zhōng guāngjǐng hěn shì cǎndàn, yībàn wèile sāngshì, yībàn wèile fùqīn fùxián.

這些日子，家中光景很是慘澹，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。

这些日子，家中光景很是惨澹，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。

(of business, situation, etc.) bleak; slack


激凸

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu³⁵/

protruding; bulging (of intimate body parts, such as nipples or male genitalia, visible through clothing)


䆀勢

/bai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/bai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

(Zhangzhou Hokkien) embarrassed; shy; ill at ease


好戲

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


曲張

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

(medicine) cirsoid; dilated and tortuous


大粒

/taːi̯²² lɐp̚⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹/

/taːi̯²² lɐp̚⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹/

(Cantonese, Southern Min) of a big granule, grain or pellet

(Southern Min) of a tall and big stature

(Cantonese, Southern Min) of high rank or power


進行性

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹ sɪŋ³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹ sɪŋ³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/


麻風

/mä³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ba²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ba¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹² huaŋ⁴⁴/

/muã²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/mä³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ba²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ba¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹² huaŋ⁴⁴/

/muã²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/


小腦萎縮

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄠˇ ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛ

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄠˇ ㄨㄟ ㄙㄨㄛ

сяонао вэйсо

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ nou̯¹³ wɐi̯³⁵ sʊk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ nou̯¹³ wɐi̯³⁵ sʊk̚⁵/

(figurative, derogatory) brainless; lunatic; idiotic


二維

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jiː²² wɐi̯²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jiː²² wɐi̯²¹/


回回

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹/


不可知

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/

As for the lin, there is nothing by which one may know its identity. Being unknowable, the lin may be properly said to be a creature of ill fortune.

c. 812, Han Yu (韓愈), On the Appearance of the Lin (《獲麟解》)

Wéi lín yě bùkězhī. Bùkězhī, zé qí wèi zhī bùxiáng yě yì yí.

惟麟也不可知。不可知，則其謂之不祥也亦宜。

惟麟也不可知。不可知，则其谓之不祥也亦宜。


人行

/ʐən³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐn²¹ hɐŋ²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/ʐən³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐn²¹ hɐŋ²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/


併發

/piŋ⁵¹ fä⁵⁵/

/pɪŋ³³ faːt̚³/

/piŋ⁵¹ fä⁵⁵/

/pɪŋ³³ faːt̚³/


慢性子

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/maːn²² sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/maːn²² sɪŋ³³ t͡siː³⁵/


急性子

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɐp̚⁵ sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɐp̚⁵ sɪŋ³³ t͡siː³⁵/


亞急性

ㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄧㄚˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ

/jä⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/aː³³ kɐp̚⁵ sɪŋ³³/

/jä⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/aː³³ kɐp̚⁵ sɪŋ³³/


豪爽

/xɑʊ̯³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²¹ sɔːŋ³⁵/

/ho²⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² sɔŋ⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² sɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ sɔŋ⁴¹/

/hau⁵⁵⁻¹¹ suaŋ⁵²/

/xɑʊ̯³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²¹ sɔːŋ³⁵/

/ho²⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² sɔŋ⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² sɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ sɔŋ⁴¹/

/hau⁵⁵⁻¹¹ suaŋ⁵²/

forthright; candid; outspoken; bold; uninhibited; straightforward


直爽

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² sɔːŋ³⁵/

/tit̚⁴⁻³² sɔŋ⁵³/

/tit̚²⁴⁻² sɔŋ⁵⁵⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ sɔŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² sɔːŋ³⁵/

/tit̚⁴⁻³² sɔŋ⁵³/

/tit̚²⁴⁻² sɔŋ⁵⁵⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ sɔŋ⁵³/


毒辣

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ luaʔ¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² luaʔ⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² luaʔ²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lat̚⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ luaʔ¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² luaʔ⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² luaʔ²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lat̚⁴/


理智

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 理(り)知(ち) (richi), first attested in 《藝術的創作與鑒賞》 by Feng Zikai in 1924.

wasei kango

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵²⁻³⁵ ti²¹³/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵²⁻³⁵ ti²¹³/


清閒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ haːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ haːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²³/


懸殊

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/hiɛn¹³⁻²² su¹³/

/hiɛn²⁴⁻²² su²⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ su²³/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/hiɛn¹³⁻²² su¹³/

/hiɛn²⁴⁻²² su²⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ su²³/


窩心

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

(colloquial, northern China) aggrieved; dejected; depressed

(Taiwan, southern China, Hong Kong Cantonese) warm inside; gratified; moved by kindness


合體

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

(of clothes) being a good fit; well-fitting


齊整

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/

(Wu, dated) pretty; having attractive facial features


膃肭

/wä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɐt̚⁵ nɵt̚²/

/wä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɐt̚⁵ nɵt̚²/


好聲

/hou̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵/

好聲行呀！

好声行呀！

(Cantonese, usually in advices) careful; cautious


好喙

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


歹喙

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

(Southern Min) foul-mouthed; often saying inappropriate things


深長

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/t͡sʰim³³ tiɔŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tiaŋ¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/t͡sʰim³³ tŋ̍²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/t͡sʰim³³ tiɔŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tiaŋ¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/t͡sʰim³³ tŋ̍²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/


空蕩

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²²/

/kʰoŋ⁵⁵ dɑ̃²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²²/

/kʰoŋ⁵⁵ dɑ̃²¹/


冠狀

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/kuaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²¹³/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡suaŋ³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/kuaŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²¹³/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡suaŋ³⁵/

(attributive) crown-like
(cardiology) coronary

(attributive) crown-like
(anatomy) coronal


淡薄仔

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


拉風

/lä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/lä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/