浩浩湯湯

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄕㄤ ㄕㄤ

хаохаошаншан

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/hou̯²² hou̯²² sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/hou̯²² hou̯²² sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

[The Lake is] connected to distant mountains and it devours water from Yangtze River. In dimension, it is vast and boundless.

Xián yuǎn shān, tūn Chángjiāng, hàohàoshāngshāng, héng wú jìyá.

銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯。

衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。

浩浩蕩蕩 浩浩蕩蕩#Chinese

浩浩荡荡 浩浩荡荡#Chinese

Synonym of 浩浩蕩蕩／浩浩荡荡 (hàohàodàngdàng, “torrential”)


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

高光時刻

高光时刻

(neologism, colloquial, slang) glorious; spectacular; awesome; brilliant


刁蠻

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ män³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ män³⁵/


半生熟

/puːn³³ saːŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/pan⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ suk̚⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³ siak̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/puːn³³ saːŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/pan⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ suk̚⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³ siak̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) half-cooked


卡式

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

Phono-semantic matching of English cassette.

psm

卡式錄音機

卡式录音机


可嘉

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɔː³⁵ kaː⁵⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɔː³⁵ kaː⁵⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


超覺

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


落薄

/lu̯ɔ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/


連城

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːn²¹ sɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siã²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã²⁴/

/liɛn¹³⁻²² siã¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã²³/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːn²¹ sɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siã²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã²⁴/

/liɛn¹³⁻²² siã¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã²³/

價值連城

价值连城

to be worth numerous contiguous cities; highly precious


羅曼

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹/

/lɔː²¹ maːn²²/

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹/

/lɔː²¹ maːn²²/

羅曼語言

罗曼语言

(attributively) Romance (of languages or cultures derived from Roman influence and Latin)


大鑊

/taːi̯²² wɔːk̚²/

/taːi̯²² wɔːk̚²/

If the boss knows this, you'll be in trouble!

nei¹ gin⁶ si⁶ bei² lou⁵ sai³ zi¹ dou³ zo², nei⁵ zau⁶ daai⁶ wok⁶ laa³!

呢件事畀老細知道咗，你就大鑊喇！

呢件事畀老细知道咗，你就大镬喇！

daai⁶ wok⁶! ngo⁵ ngan⁴ baau¹ bei² jan⁴ tau¹ zo²!

大鑊！我銀包畀人偷咗！

大镬！我银包畀人偷咗！

(Cantonese, figurative) having a big and serious problem


懵逼

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

(vulgar) Alternative form of 懵屄 (měngbī)


懵屄

懵逼
懵B
蒙屄
蒙逼
蒙B
蒙蔽

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

一臉懵逼／一脸懵逼

(neologism, slang, vulgar) dumbstruck; stunned; dumbfounded


烏金推

/ɔ³³ kim³³ tʰui³³/

/ɔ³³ kim³³ tʰui³³/

(Quanzhou Hokkien) pitch-black; bright jet-black


單味

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(attributive, traditional Chinese medicine) made from a single herb or other substance


落膈

/l̃oʔ⁵⁻³³ kɛʔ⁵/

/l̃oʔ⁵⁻³³ kɛʔ⁵/

(Eastern Min) feeling comfortable from food entering the digestive tract


完具

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/


儴佯

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/


烏憔

/ɔ⁴⁴⁻²² ta²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta¹³/

(Hokkien) black and thin; black and sallow


烏焦竭

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/ɔ³³ ta³³ kʰiɛt̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/ɔ³³ ta³³ kʰiɛt̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/


烏焦㾪

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁵³/


烏憔㾪

/ɔ³³ ta²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/ɔ³³ ta²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien) black, thin, and emaciated


烏拗

(Quanzhou Hokkien) terrible; horrible; awful


得勁

/tɤ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tɤ³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tɤ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tɤ³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

(now chiefly Central Plains and Jilu Mandarin, usually erhua-ed) feeling comfortable, content or well

now chiefly Central Plains and Jilu Mandarin; usually erhua-ed; now chiefly Central Plains and Jilu Mandarin; usually erhua-ed


烏橫

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) gloomy; sombre (of one's face)


大安

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/


喳喳

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä²/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä²/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/


喳喳

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä²/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä²/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

(literary, onomatopoeia) howling; shouting


無眠

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo¹³⁻²² bin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bin²³/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo¹³⁻²² bin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bin²³/

(Southern Min) unable to sleep well; unable to sleep enough


歹聽

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

(Southern Min) ugly (displeasing to the ear)


無康

/bo¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/bo²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/bo¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/bo²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


無市

/bo²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/bo¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/bo¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

(Southern Min) bad (of market conditions)


無誕

/bo²⁴⁻²² tã²²/

/bo²⁴⁻²² tã⁴¹/

/bo¹³⁻²² tã²²/

/bo²⁴⁻¹¹ tã³³/

/bɤ²³⁻³³ tã³³/

/bo²⁴⁻²² tã²²/

/bo²⁴⁻²² tã⁴¹/

/bo¹³⁻²² tã²²/

/bo²⁴⁻¹¹ tã³³/

/bɤ²³⁻³³ tã³³/


雙層

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siaŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siaŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/


切骨

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


無醫

/bo²⁴⁻²² i⁴⁴/

/bo¹³⁻²² i⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i³³/

/bo²⁴⁻²² i⁴⁴/

/bo¹³⁻²² i⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i³³/

(Southern Min) utterly hopeless; unable to be saved (helped); beyond the point of help


瞬時

/ʂu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵn³³ siː²¹/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵn³³ siː²¹/


槓槓的

/kɑŋ³⁵ kɑŋ³⁵ d̥ə³/

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d̥ə¹/

/kɑŋ³⁵ kɑŋ³⁵ d̥ə³/

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d̥ə¹/

(Northeastern Mandarin, colloquial, now popular slang) powerful; valiant; full of dash; very good; great


柔曼

/ʐoʊ̯³⁵ män⁵¹/

/jɐu̯²¹ maːn²²/

/ʐoʊ̯³⁵ män⁵¹/

/jɐu̯²¹ maːn²²/

(of singing, dancing, etc.) soft; gentle

(of fabric, skin, etc.) soft and smooth; satiny; silky


骨立

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ laːp̚²/

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ laːp̚²/


正交

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kaːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kaːu̯⁵⁵/

正交基

正交向量

正交晶系

正交矩陣

正交矩阵

正交多項式

正交多项式


棒槌

/pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡sʰɵy̯²¹/

/pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡sʰɵy̯²¹/


暖心

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

一部令人暖心的電影

一部令人暖心的电影

Police commanders become designated drivers? The reason behind this is very touching!

2021 April 20, 《指挥民警变“代驾”？背后原因很暖心！》, on 中国长安网, archived on Internet Archive on 6/13/2021

Zhǐhuī mínjǐng biàn “dàijià”? Bèihòu yuányīn hěn nuǎnxīn!

指揮民警變“代駕”？背後原因很暖心！

指挥民警变“代驾”？背后原因很暖心！


好過冇

/hou̯³⁵ kʷɔː³³ mou̯¹³/

/hou̯³⁵ kʷɔː³³ mou̯¹³/


白淨

/paɪ̯³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/paːk̚² t͡sɛːŋ²²/

/pʰak̚⁵ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/paːk̚² t͡sɛːŋ²²/

/pʰak̚⁵ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/


耐寒

/naɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/nɔːi̯²² hɔːn²¹/

/naɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/nɔːi̯²² hɔːn²¹/


仿射

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sɛː²²/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sɛː²²/


緊致

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


極差

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/


等比

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ³⁵ pei̯³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ³⁵ pei̯³⁵/

(mathematics, attributive) relating to geometric series; geometric


幺正

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

Phono-semantic matching of English unitary.

(mathematics, of group, matrix, etc.) unitary


緋紅

/feɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/

/feɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/


等差

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tɐŋ³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tɐŋ³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

(mathematics, attributive) relating to arithmetic series; arithmetic


勤苦

/t͡ɕʰin³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ fuː³⁵/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰun²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰin¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰin²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/t͡ɕʰin³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ fuː³⁵/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰun²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰin¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰin²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/


環渤海

ㄏㄨㄢˊ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ

/xu̯än³⁵ pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯än³⁵ pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


齊截

/t͡ɕʰi³⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ³/

/t͡ɕʰi³⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ³/


非典型

ㄈㄟ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ tiːn³⁵ jɪŋ²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ tiːn³⁵ jɪŋ²¹/

非典型搭配

(attributive) atypical; nontypical; untypical


土生

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/tʰu³³ sã⁴⁴/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/tʰu³³ sã⁴⁴/


暄妍

/ɕy̯ɛn⁵⁵ jɛn³⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ jɛn³⁵/

(literary) warm and picturesque; bright and beautiful


可移

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/hɔː³⁵ jiː²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/hɔː³⁵ jiː²¹/


肥滿

/feɪ̯³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嬌逸

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ jɐt̚²/

(literary, of a young male) pretty; handsome


表表

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ piːu̯³⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ piːu̯³⁵/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


工細

/kʊŋ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɕi⁵¹/


骨灰級

/ku²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʷɐt̚⁵ fuːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʷɐt̚⁵ fuːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(attributive) supreme in some way, usually the most excellent or enthusiastic; top-grade


肥膩

/feɪ̯³⁵ ni⁵¹/

/feɪ̯³⁵ ni⁵¹/


多金

CJKV/code

Sino-Xenic (多金):
* → Korean: 다금(多金) (dageum)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɐm⁵⁵/


膩味

/ni⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/ni⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/ni⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/ni⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/ni⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(Mandarin, colloquial) sick (of something); tired; fed up


維管

/weɪ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kuːn³⁵/

/weɪ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kuːn³⁵/


侏張

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/


朱紅

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/ˈt͡ɕy⁴² fuŋ³⁵/

/t͡su¹¹ xũŋ¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/t͡su³³ aŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/ˈt͡ɕy⁴² fuŋ³⁵/

/t͡su¹¹ xũŋ¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/t͡su³³ aŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ aŋ²³/


躍然

/ɥɛ⁵¹ ʐän³⁵/

/jœːk̚² jiːn²¹/

/ɥɛ⁵¹ ʐän³⁵/

/jœːk̚² jiːn²¹/


腰裡橫

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xɤŋ⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xɤŋ⁵¹/

(Northern Mandarin, slang) rich; wealthy


肥實

/feɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/feɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

/feɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/feɪ̯³⁵ ʂʐ̩³/

(colloquial) rich in fat; fatty (of meat)


玄幻

/ɕy̯ɛn³⁵ xu̯än⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ xu̯än⁵¹/

imaginary; illusionary; (of novel) fantasy


私密

/siː⁵⁵ mɐt̚²/

/su⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/siː⁵⁵ mɐt̚²/

/su⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/


私奇

私骹
私腳
私家
私敧
私傢

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/


神傷

/ʂən³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ sœːŋ⁵⁵/

(literary) dispirited; depressed; dejected


萌萌噠

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵ d̥ä³/

/mɐŋ²¹ mɐŋ²¹ taːt̚²/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵ d̥ä³/

/mɐŋ²¹ mɐŋ²¹ taːt̚²/

Rendering of 萌萌的 with 的 having a lowered vowel.

(neologism, slang) very cute; adorable; adorkable


赫赫

/xɤ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

/hiɪk̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

/hiɪk̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

Awe-inspiring are you, Master Yin, and the people all look up to you.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

赫赫師尹，民具爾瞻。

赫赫师尹，民具尔瞻。

(ideophonic, literary) majestic; grand; magnificent; illustrious; distinguished


精準

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

精準扶貧

精准扶贫


氣短

/t͡ɕʰi⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


半官方

баньгуаньфан

/pän⁵¹ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/puːn³³ kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/pän⁵¹ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/puːn³³ kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/


渾濁

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/wɐn²² t͡sʊk̚²/

/huŋ³⁵⁻¹¹ t͡suak̚⁴/

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/wɐn²² t͡sʊk̚²/

/huŋ³⁵⁻¹¹ t͡suak̚⁴/


酸甜

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


信達雅

ㄒㄧㄣˋ ㄉㄚˊ ㄧㄚˇ

/ɕin⁵¹ tä³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵¹ tä³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

faithful, expressive and elegant (translation principles proposed by Yan Fu)


龜速

/ku̯eɪ̯⁵⁵ su⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ su⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/


有才

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

Look at how other people's children are all not only pretty, but also talented. And you? Scored zero on your exam. (mother to child)

Nǐ kàn rénjiā de háizi yòu piàoliàng yòu yǒucái, nǐ què kǎo ge língfēn.

你看人家的孩子又漂亮又有才，你卻考個零分。

你看人家的孩子又漂亮又有才，你却考个零分。


穩準狠

ㄨㄣˇ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄣˇ

вэньчжуньхэнь

vɛnʹčžunʹxɛnʹ

/wən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

steady, accurate and relentless (e.g. in an attack)


高大全

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(officialese, of a model character) lofty, great and perfect


高精尖

гаоцзинцзянь

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

Short for 高級／高级 (gāojí) + 精密 (jīngmì) + 尖端 (jiānduān).

zh-etym-short

high-grade, high-precision and sophisticated


短平快

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

дуаньпинкуай

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

(figurative, of an investment, etc.) fast and effective (with little investment)


傻白甜

ㄕㄚˇ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢˊ

/ʂä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

(neologism, slang, especially of a girl) silly, innocent and sweet; innocent and cute

(neologism, slang, of a storyline) nicely smooth and sweet, although a bit clichéd


頂呱呱

ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/


陸海空

/lu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hai⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hai⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/lu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hai⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hai⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/


耗時

/xɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


奮激

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


獨一

/tu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʊk̚² jɐt̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²/

/tɔk̚²⁴⁻² it̚⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ it̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²/

/tu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʊk̚² jɐt̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²/

/tɔk̚²⁴⁻² it̚⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ it̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²/


獨眼

/tu³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² ŋaːn¹³/

/tu²⁴ ŋaiŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² ɡan⁴¹/

/tu³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² ŋaːn¹³/

/tu²⁴ ŋaiŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² ɡan⁴¹/


巫來由

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lɔːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/bu²⁴⁻²¹ lai²⁴⁻²¹ iu²⁴/

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lɔːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/bu²⁴⁻²¹ lai²⁴⁻²¹ iu²⁴/

Borrowed from Malay Melayu. Compare Middle Chinese reading 巫來由 (MC mju loj yuw).

Every Malay kingdom produces black birds' nest, (a specific kind of) incense, Chinese rosewood (Dalbergia odorifera), Croton crassifolius, betel nut, coconut and seaweed.

1843, 魏源 (Wei Yuan), 《海國圖志·卷十五 》 (Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms)

Fán wūláiyóu gèguó, jù chǎn hēi yànwō, sùxiāng, jiàngxiāng, jīgǔxiāng, bīnláng, yēzǐ, hǎicài.

凡巫來由各國，俱產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

凡巫来由各国，俱产黑燕窝、速香、降香、鸡骨香、槟榔、椰子、海菜。


嚅唲

/ʐu³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ʐu³⁵ ˀɤɻ³⁵/


健碩

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/kiːn²² sɛːk̚²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/kiːn²² sɛːk̚²/


桐杖

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰŋ̍²²/

(Zhangzhou Hokkien, derogatory) incompetent; incapable


預防性

/y⁵¹ fɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jyː²² fɔːŋ²¹ sɪŋ³³/

/y⁵¹ fɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jyː²² fɔːŋ²¹ sɪŋ³³/

(chiefly attributive) preventive; (medicine) prophylactic


堪虞

/kʰän⁵⁵ y³⁵/

/hɐm⁵⁵ jyː²¹/

/kʰän⁵⁵ y³⁵/

/hɐm⁵⁵ jyː²¹/


適婚

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵/

(attributive) of marriageable age (according to the law); suitable for marriage


囡仔氣

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


太甚

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɐm²²/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɐm²²/


豪宕

/xɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/xɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

(literary) uninhibited; bold and unconstrained


弱雞

/jœːk̚² kɐi̯⁵⁵/

/jœːk̚² kɐi̯⁵⁵/


酥軟

/su⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a limb, food, etc.) weak; limp; soft


粗疏

/t͡sʰu⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

(of hair, etc.) coarse and thin; thick and sparse


小隻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


乾癟

/kän⁵⁵ pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ piːt̚²/

/kø⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kän⁵⁵ pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ piːt̚²/

/kø⁵⁵ piɪʔ²¹/


酷暑

/kʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊk̚² syː³⁵/

/kʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊk̚² syː³⁵/

(of weather) extremely hot; blistering hot; scorching; blazing; sweltering


杲杲

/kɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

O for rain! O for rain!
But brightly the sun comes forth.
Longingly I think of my husband,
Till my heart is weary, and my head aches.

Qí yǔ qí yǔ, gǎogǎo chū rì. Yuàn yán sī bó, gān xīn shǒu jí.

其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

May we welcome the splendid newborn sun
and cease repairing a vast dead heaven.

c. 1961, Nie Gannu, Poem written as preface to The Song of Youth (《題〈青春之歌〉》)

Dàn yíng gǎogǎo chūshēng rì, mò bǔ cāngcāng yǐ sǐ tiān.

但迎杲杲初生日，莫補蒼蒼已死天。

但迎杲杲初生日，莫补苍苍已死天。

(literary, ideophonic, of the sun) bright


灰濛濛

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ mʊŋ²¹/


遲滯

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɐi̯²²/


果決

CJKV/code

Sino-Xenic (果決):
* → Vietnamese: quả quyết (果決)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔː³⁵ kʰyːt̚³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔː³⁵ kʰyːt̚³/


曚曨

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/


潛隱

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橙黃

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ wɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ wɔːŋ²¹/


蔥鬱

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɐt̚⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɐt̚⁵/


平緩

湍急

antonym(s) of “gentle, of a water current”

/pʰiŋ³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wuːn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² uan²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² uan⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² uan²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ uan³³/

/piɪŋ²³⁻³³ uan³³/

/pʰiŋ³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wuːn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² uan²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² uan⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² uan²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ uan³³/

/piɪŋ²³⁻³³ uan³³/

(of a person's temperament, tone of speech, etc.) mild; placid; moderate


淡雅

/tän⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² ŋaː¹³/

/tän⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² ŋaː¹³/

(of a person's character) refined; elegant


湍急

/tʰu̯än⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰɵn⁵⁵ kɐp̚⁵/

/tʰu̯än⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰɵn⁵⁵ kɐp̚⁵/


明豔

/miŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/mɪŋ²¹ jiːm²²/

/miŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/mɪŋ²¹ jiːm²²/


直弄宋

/tit̚⁴⁻³² lɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/

/tit̚²⁴⁻² lɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ lɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² lɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² lɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² lɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/

/tit̚²⁴⁻² lɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ lɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/

/tit̚⁴⁻³² lɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² lɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔŋ²¹/

(Southern Min) straight (not crooked or bent)


燥熱

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/so²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/so²¹⁻⁵³ d͡ziɛt̚¹²¹/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/so²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/so²¹⁻⁵³ d͡ziɛt̚¹²¹/


燥熱

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/so²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/so²¹⁻⁵³ d͡ziɛt̚¹²¹/

/so⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/so²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/so²¹⁻⁵³ d͡ziɛt̚¹²¹/

(Hokkien, traditional Chinese medicine) heaty


燒烙

/siɤ⁴⁴⁻³³ lɤ³³/

/sio⁴⁴⁻²² lo²²/

/sio⁴⁴⁻³³ lo³³/

/siau⁴⁴⁻³³ lɤ³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ lɤ³³/

/sio⁴⁴⁻²² lo²²/

/sio⁴⁴⁻³³ lo³³/

/siau⁴⁴⁻³³ lɤ³³/


澳式

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


英漢

/iŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ hɔːn³³/

/iŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ hɔːn³³/

英漢詞典

英汉词典


漢英

/xän⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hɔːn³³ jɪŋ⁵⁵/

/xän⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hɔːn³³ jɪŋ⁵⁵/

漢英詞典

汉英词典


秀媚

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/


雞凍

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

(neologism, Internet slang, humorous) Alternative form of 激動／激动 (jīdòng, “excited; emotional”)


進階

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kaːi̯⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kaːi̯⁵⁵/


明麗

/mɪŋ²¹ lɐi̯²²/

/mɪŋ²¹ lɐi̯²²/


明澈

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːt̚³/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːt̚³/


乍然

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʐän³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʐän³⁵/

(literary) suddenly; abruptly; unexpectedly


大牌

/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹/

(Cantonese) arrogant; haughty; self-important


鮮亮

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/siːn⁵⁵ lœːŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/siːn⁵⁵ lœːŋ²²/


斯斯文文

сысывэньвэнь

/sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵ wən³⁵/

/siː⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn²¹ mɐn²¹/

/sɯ³³⁻²³ sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵ wən³⁵/

/siː⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn²¹ mɐn²¹/

/sɯ³³⁻²³ sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

(more emphatic) Alternative form of 斯文 (sīwén)


地地道道

ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ

/ti⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

(emphatic) out-and-out; utter; absolute; true-blue


嘟嘟

/tu²²⁻²¹ tu²²/

/tu⁴¹⁻²² tu⁴¹/

/tu²²⁻²¹ tu²²/

/tu³³⁻¹¹ tu³³/

/tu³³⁻²¹ tu³³/

/tu²²⁻²¹ tu²²/

/tu⁴¹⁻²² tu⁴¹/

/tu²²⁻²¹ tu²²/

/tu³³⁻¹¹ tu³³/

/tu³³⁻²¹ tu³³/

(onomatopoeia) speaking in a low voice; mumbling; muttering

(ideophonic, after certain adjectives) chubby; plump


全脂

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


大舌頭

/tä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/taːi̯²² siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/tä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/taːi̯²² siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

speaking indistinctly or with a lisp; having slurred speech


蘇東

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/sɔː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/sɔː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

(Malaysia, Singapore, figurative) muddled; confused; befuddled


中二

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

(neologism, of teenagers, chiefly attributive) sophomoric, edgy and rebellious


氣派

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ pʰaɪ̯¹/

/hei̯³³ pʰaːi̯³³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰai²¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ pʰaɪ̯¹/

/hei̯³³ pʰaːi̯³³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰai²¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

grandiose; magnificent; impressive; stylish


光耀

/ku̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jiːu̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iau²²/

/kɔŋ³³ iau⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iau²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iau³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iau³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jiːu̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iau²²/

/kɔŋ³³ iau⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iau²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iau³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iau³³/


小膽

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

(Southern Min) timid; lacking courage; cowardly


快然

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/


髒亂差

/t͡sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/t͡sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

(Mainland China, of an environment) dirty, messy and bad; filthy and disorderly


栗栗

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɵt̚² lɵt̚²/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɵt̚² lɵt̚²/


慄慄

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɵt̚² lɵt̚²/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɵt̚² lɵt̚²/

(literary) fearful; terrified; with dread

(literary) shivering; trembling; shuddering


京京

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

I think how I stand alone,
And the sorrow of my heart grows intense.

念我獨兮，憂心京京。

念我独兮，忧心京京。


京京

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

禾巧京京 [Hong Kong Cantonese] ― wo⁵ haau² ging¹ ging¹ [Jyutping] ― I'm very scared

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak) scared


閬閬

/lɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵/

/lɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵/


次級

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiː³³ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiː³³ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kip̚³²/


白死

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ si⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ si⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) pale; wan; pallid (of complexion, etc.)


伸輪

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lun¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lun²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lun¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lun²⁴/

(Xiamen Hokkien) well-to-do; ample (of one's financial condition)


愴悢

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


愴恨

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɐn²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɐn²²/


愴痛

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ tʰʊŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ tʰʊŋ³³/


愴怳

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ fɔːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ fɔːŋ³⁵/

(literary) frustrated; disappointed; disheartened


廣廣

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


厭浥

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

Wet lay the dew on the path:
Might I not [have walked there] in the early dawn?
But I said there was [too] much dew on the path.

Yìyì xínglù, qǐ bù sùyè, wèi xíng duōlù.

厭浥行露、豈不夙夜、謂行多露。

厌浥行露、岂不夙夜、谓行多露。


刺促

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/


出擢

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɤʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɤʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tioʔ³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) out of the ordinary; outstanding


出腳

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kioʔ⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kiɤʔ³²/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kioʔ⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kioʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kiɤʔ³²/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

(Hokkien) out of the ordinary; outstanding


出挑

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰiːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰiːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰiɤ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰiɤ⁴⁴/

(Quanzhou Hokkien) out of the ordinary; outstanding


爺跤

/ia²⁴⁻²² kʰa³³/

/ia²⁴⁻²² kʰa³³/

(Quanzhou Hokkien) fond of loitering everywhere


赤窮

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kiɪŋ²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kiɪŋ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) impoverished


足成

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ siã²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ siã¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siã²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ siã²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ siã¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siã²⁴/

(Hokkien) pure (of metals such as gold, silver, etc.)


足額

/t͡su³⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ ŋaːk̚³⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ɡiaʔ⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ɡiaʔ¹²¹/

/t͡su³⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ ŋaːk̚³⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ɡiaʔ⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ɡiaʔ¹²¹/


活跳

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiau²¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiau²¹/

(Southern Min) fresh, alive, and moving (of animals, etc.)


慵懶

/jʊŋ⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ laːn¹³/

/jʊŋ⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ laːn¹³/

(literary) sluggish; indolent; lethargic


臭肉

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ baʔ³²/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ baʔ³²/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ baʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãʔ⁵/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/


臭惰

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/


荏懶

荏懒
荏爛
灠懶
弱懶
覽爛
*覧爛
攬爛
覽懶
湳爛
濫漫

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

Really sloppy and impressively lazy, and her drool spurts all over the place

chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ

真濫漫擱夠懶惰 咀涎四界彈

真滥漫搁够懒惰 咀涎四界弹


荏弱

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ lioʔ²⁴/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ lioʔ²⁴/

(Southern Min) thin, weak, and sickly; frail


𤸫痀

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/

/un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/

/un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/


想死

/siɔ̃²²⁻²¹ si⁵³/

/siɔ̃²²⁻²¹ si⁵³/


多層

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

多層停車場

多层停车场

(attributive, of buildings) multi-storey


電掣

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/tiːn²² t͡sɐi̯³³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/tiːn²² t͡sɐi̯³³/


㤉潲

/ɡə²⁴⁻²² siau²⁴/

/ɡe¹³⁻²² siau¹³/

/ɡe²⁴⁻²² siau²⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ siau²⁴/

/ɡe²³⁻³³ siau²³/

/ɡə²⁴⁻²² siau²⁴/

/ɡe¹³⁻²² siau¹³/

/ɡe²⁴⁻²² siau²⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ siau²⁴/

/ɡe²³⁻³³ siau²³/

(Southern Min, vulgar) disagreeable; annoying; troublesome; repulsive


㤉𡳞

/ɡə²⁴⁻²² lan²²/

/ɡe²⁴⁻²² lan²²/

/ɡe¹³⁻²² lan²²/

/ɡə²⁴⁻²² lan²²/

/ɡe²⁴⁻²² lan²²/

/ɡe¹³⁻²² lan²²/


智熄

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/

Homophonic wordplay of 窒息 (zhìxī, “to suffocate”); composed of 智 (zhì, “intelligence”) + 熄 (xī, “to cease burning; to die out”).

Actions/moves that are beyond stupid (lit. actions that are too retarded which makes observers unable to breathe/comprehend)

令人智熄的操作

(neologism, Internet slang) dim-witted; extremely retarded


喙堅

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kiɛn⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kiɛn⁴⁴/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/


喙斗㾀

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) fond of good food; gluttonous


喙口

/t͡sʰui²¹⁻⁴² kʰau⁴²/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² kʰau⁴²/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

(Southern Min) inadvertent; unintentional (of what one has said)


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

Sorry, my Shanghainese is a bit accented.

⁶veq₈-hau₅-i₅-sy₁ ⁶ngu ⁶zaon-he₅ ⁶ghe-gho₆ ⁶yeu-nge₆ ⁶yan-cin₁-pan₁

勿好意思，我上海閒話有眼洋涇浜。

勿好意思，我上海闲话有眼洋泾浜。

(Wu, chiefly Shanghainese, of one's speech of the local dialect) improper; with an accent


官辦

/ku̯än⁵⁵ pän⁵¹/

/kuã⁴⁴⁻²² pan²²/

/kuã⁴⁴⁻²² pan²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ pan³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ pan³³/

/ku̯än⁵⁵ pän⁵¹/

/kuã⁴⁴⁻²² pan²²/

/kuã⁴⁴⁻²² pan²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ pan³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ pan³³/

government-run; operated by official bodies


即世

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɐi̯³³/

(literary) crafty; cunning; sly; tricky; treacherous


沬血

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

(literary, of the face) covered in blood


無猜

/u³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/u³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

zh-l

兩小無猜／两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi)


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

(neologism, Internet slang, humorous or offensive, chiefly Mainland China Mandarin) Alternative form of 垃圾 (lājī, “very bad; rubbish”)


無國籍

/u³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mou̯²¹ kʷɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

/u³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mou̯²¹ kʷɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

(attributive) stateless (without a state or nationality)


橘黃

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xuɒ̃¹¹/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xuɒ̃¹¹/


傲人

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ŋou̯²² jɐn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ŋou̯²² jɐn²¹/

(nowadays especially of breasts, body curve) impressive; spectacular; worthy of pride

nowadays especially of breasts; body curve; nowadays especially of breasts; body curve


鳥精

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡siã⁴⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡siã⁴⁴/


原個

/jyːn²¹ kɔː³³/

/jyːn²¹ kɔː³³/


御製

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² t͡sɐi̯³³/

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² t͡sɐi̯³³/

made by the emperor or by imperial order


假空假死

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² ke⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² ke⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/


假空假氣

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

(Quanzhou Hokkien) hypocritical; unctuous


假空假榫

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² ke⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² ke⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/


短䘼

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/


假惺惺

ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kaː³⁵ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kaː³⁵ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(ideophonic) unctuous; hypocritical; insincere


平靚正

/pʰɛːŋ²¹ lɛːŋ³³ t͡sɛːŋ³³/

/pʰɛːŋ²¹ lɛːŋ³³ t͡sɛːŋ³³/

(Cantonese) low-cost and high-quality; cheap and cheerful


暗黑

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ɐm³³ hɐk̚⁵/

/ɐm³³ haːk̚⁵/

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ɐm³³ hɐk̚⁵/

/ɐm³³ haːk̚⁵/


豪奢

/xɑʊ̯³⁵ ʂɤ⁵⁵/

/hou̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xɑʊ̯³⁵ ʂɤ⁵⁵/

/hou̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


含混

/xän³⁵ xu̯ən⁵¹/

/hɐm²¹ wɐn²²/

/xän³⁵ xu̯ən⁵¹/

/hɐm²¹ wɐn²²/


短手䘼

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

(Northern Min, Southern Min) short-sleeved


嗲聲嗲氣

ㄉㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄉㄧㄚˇ ㄑㄧˋ

/ti̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ti̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɛː³⁵ sɪŋ⁵⁵ tɛː³⁵ hei̯³³/

/ti̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ti̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɛː³⁵ sɪŋ⁵⁵ tɛː³⁵ hei̯³³/

coquettish in one's voice; speaking flirtatiously


淫靡

/in³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


磕磣

/kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən²/

/kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən²/

(Northeastern Mandarin, colloquial) ugly; unattractive

(Northeastern Mandarin, colloquial) unpresentable; bad; shoddy; shocking


機載

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

機載導彈

机载导弹

(attributive) airborne; air-launched; aircraft


舊派

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯²² pʰaːi̯³³/

/kɐu̯²² pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯²² pʰaːi̯³³/

/kɐu̯²² pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/


多才

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sai¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sai¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/


討嫌

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰau²¹³⁻¹³ ɕiɛn³⁵/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰau²¹³⁻¹³ ɕiɛn³⁵/


肏蛋

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

Nǐ ge càodàn de wányir! Nǐ bǎ wǒ de qián dōu zāoba guāng le!

你個肏蛋的玩意兒！你把我的錢都糟巴光了！

你个肏蛋的玩意儿！你把我的钱都糟巴光了！

Oh, that person is so really jerkish. Last time, it was him who deceived me.

Āiyou, nèi rén kě zhēn càodàn. Shàngcì jiù shi tā bǎ wǒ piàn de wǔmísāndàor de.

哎呦，那人可真操蛋。上次就是他把我騙得五迷三道兒的。

哎呦，那人可真操蛋。上次就是他把我骗得五迷三道儿的。

(Mandarin, colloquial, vulgar) shitty; crappy (bad; poor; shoddy; unsatisfactory; unlucky; jerkish)


低調奢華有內涵

ㄉㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄋㄟˋ ㄏㄢˊ

дидяо шэхуа юнэйхань

/ti⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ tiːu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵ waː²¹ jɐu̯¹³ nɔːi̯²² haːm²¹/

Coined as the second line (下聯) of the antithetical couplet

High-end, generous and classy;
Low-key, extravagant and exquisite.

Gāoduān dàqì shàngdàngcì, dīdiào shēhuá yǒunèihán.

高端大氣上檔次，低調奢華有內涵。

高端大气上档次，低调奢华有内涵。

(neologism, slang) low-key, yet extravagant and exquisite


膩害

/ni⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/ni⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of 厲害／厉害 (lìhài), imitating a nonstandard pronunciation from parts of southern China.


高端大氣上檔次

ㄍㄠ ㄉㄨㄢ ㄉㄚˋ ˙ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄉㄤˋ ㄘˋ

ㄍㄠ ㄉㄨㄢ ㄉㄚˋ ˙ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄉㄤˇ ㄘˋ

гаодуань даци шанданцы

/kɑʊ̯⁵⁵ tu̯än⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ tu̯än⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi¹ ʂɑŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tyːn⁵⁵ taːi̯²² hei̯³³ sœːŋ¹³ tɔːŋ³⁵ t͡sʰiː³³/

(neologism, slang) high-end, elegant and classy


草雞

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

As soon as the police came, he immediately went chicken.

警察一來，他立馬兒草雞了。

警察一来，他立马儿草鸡了。

Bù xiàng Xià Dōnghǎi, yī yù shìr jiù cǎoji le.

不像夏東海，一遇事兒就草雞了。

不像夏东海，一遇事儿就草鸡了。

(dialectal Mandarin) weak; timid; cowardly


草雞

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) fickle in doing things and easily making mistakes (of a person)


有的沒的

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/


清淺

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/


印地安

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jɐt̚³ tei̯²² ɔːn⁵⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jɐt̚³ tei̯²² ɔːn⁵⁵/


分享型

ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ jɪŋ²¹/

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ jɪŋ²¹/


不送氣

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sʊŋ³³ hei̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sʊŋ³³ hei̯³³/


次清

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) of a voiceless aspirated obstruent


全清

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) of a voiceless unaspirated obstruent


全濁

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊk̚²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊk̚²/

(Chinese phonetics) of a voiced obstruent


警悟

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/kɪŋ³⁵ ŋ̍²²/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/kɪŋ³⁵ ŋ̍²²/


清奇

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

(literary) quaint and attractive (of scenery, style, etc.)

(literary) good-looking, peculiar, and elegant (of a person)

審美清奇

审美清奇

思路清奇

(Mainland China, ironic, neologism) freaky; weird


泱瀼

/jɑŋ⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/jɑŋ⁵⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/jɑŋ⁵⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


經意

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiː³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiː³³/


水靈

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴ liŋ⁴/

/sɵy̯³⁵ lɪŋ²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴ liŋ⁴/

/sɵy̯³⁵ lɪŋ²¹/

(dialect) fresh and juicy (of fruit, greens, etc.)

(dialect) bright and beautiful; radiant and vivacious (of appearance)


值價

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

(dated or dialectal) valuable; worth a great deal of money


次濁

/t͡sʰz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʊk̚²/


一鍵

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


險危

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/hiːm³⁵ ŋɐi̯²¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/hiːm³⁵ ŋɐi̯²¹/


浩浩

CJKV/code

Sino-Xenic (浩浩):
* → Korean: 호호(浩浩) (hoho)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/*ɡuːʔ ɡuːʔ/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/*ɡuːʔ ɡuːʔ/


水紅

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ aŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ aŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

(Southern Min, Southern Sixian Hakka) pink


浩茫

/xɑʊ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/

/hou̯²² mɔːŋ²¹/

/xɑʊ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/

/hou̯²² mɔːŋ²¹/


浩博

/xɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/hou̯²² pɔːk̚³/

/xɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/hou̯²² pɔːk̚³/


熙攘

/ɕi⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/hei̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/hei̯⁵⁵ jœːŋ²²/

/ɕi⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/hei̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/hei̯⁵⁵ jœːŋ²²/


拗喙

/au⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) hard to pronounce; awkward-sounding


桀喙

/kɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/kɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

(Hokkien) hard to pronounce; awkward-sounding


熙和

/hei̯⁵⁵ wɔː²¹/

/hei̯⁵⁵ wɔː²¹/


彈牙

/tʰän³⁵ jä³⁵/

/taːn²² ŋaː²¹/

/tʰän³⁵ jä³⁵/

/taːn²² ŋaː²¹/


硬核

/iŋ⁵¹ xɤɻ³⁵/

/iŋ⁵¹ xɤɻ³⁵/

硬核玩家

Believe in Chinese tunnel shielding and "do hardcore boring" continuously, innovate endlessly and tackle difficulties neverendingly!

2020 September 29, 徐迅雷 (Xu Xunlei), 《中国大盾构》, in Hangzhou Daily, page A04

Xiàngxìn Zhōngguó dà dùngòu, bùduàn “yìnghé juéjìn”, chuàngxīn chuàngxīn zài chuàngxīn, gōngjiān gōngjiān zài gōngjiān!

相信中國大盾構，不斷「硬核掘進」，創新創新再創新，攻堅攻堅再攻堅！

相信中国大盾构，不断「硬核掘进」，创新创新再创新，攻坚攻坚再攻坚！


𣲷黐黐

/nɐp̚² t͡sʰiː⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/nɐp̚² t͡sʰiː⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/


黐𣲷𣲷

黐𥹉𥹉
黐立立
黐笠笠
癡笠笠
癡立立

/t͡sʰiː⁵⁵ nɐp̚² nɐp̚²/

/t͡sʰiː⁵⁵ nɐp̚² nɐp̚²/


大大小小

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² taːi̯²² siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/taːi̯²² taːi̯²² siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/


濕冷

/ʂʐ̩⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚⁵ laːŋ¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚⁵ laːŋ¹³/


望洋

/wɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/mɔːŋ²² jœːŋ²¹/

/wɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/mɔːŋ²² jœːŋ²¹/

(literary) looking upwards; looking into the distance


仁厚

/ʐən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯¹³/

/ʐən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯¹³/


顯豁

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/


無證

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ³³/

driving without a license; to drive without a license

無證駕駛

无证驾驶

Servicemen should present valid military ID cards, or insert coins according to the regulations if without an ID card.

Jūnrén chūshì yǒuxiào zhèngjiàn, wúzhèng zhàozhāng tóubì.

軍人出示有效證件，無證照章投幣。

军人出示有效证件，无证照章投币。

without a license; without a certificate


投幣式

/tʰoʊ̯³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pɐi̯²² sɪk̚⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pɐi̯²² sɪk̚⁵/


仂滴

/l̃iʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiʔ²⁴/

/l̃iʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiʔ²⁴/

GT: General Taiwan (no particular region identified)


一滴囝

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


熹微

/ɕi⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵/

(literary, of light, usually that of the early morning sun) dim


靜漠

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɔːk̚²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɔːk̚²/

(literary) calm and unconcerned; tranquil


叻仔

/lɛːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lɛːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


宏壯

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/wɐŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/wɐŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/


嚴刻

/jɛn³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɛn³⁵ kʰɤ⁵¹/


二進

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jiː²² t͡sɵn³³/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jiː²² t͡sɵn³³/


稀巴爛

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ län⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ län⁵¹/

severely broken; shattered to unrecognisable pieces

a good hand completely ruined (by a lousy player)

一手好牌打得稀巴爛

一手好牌打得稀巴烂


開開心心

ㄎㄞ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

кайкайсиньсинь

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/


利利索索

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛㄦ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/lei̯²² lei̯²² sɔːk̚³ sɔːk̚³/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/lei̯²² lei̯²² sɔːk̚³ sɔːk̚³/


無人稱

/u³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/u³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


非完整

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/


規規矩矩

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ

гуйгуйцзюйцзюй

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ g̊u̯eɪ̯² t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴ ki³¹ ki³¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ g̊u̯eɪ̯² t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴ ki³¹ ki³¹/


好膽

/ho⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) bold; daring


嫩滑

/nən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/nən⁵¹ xu̯ä³⁵/


蠟蠟靚

蜡蜡靓
立立靚
立立令
蠟蠟令
爉爉令
臘臘令
擸擸令
擸擸炩

/laːp̚²⁻³ laːp̚²⁻³ lɪŋ³³/

/laːp̚²⁻³ laːp̚²⁻³ lɪŋ³³/

㨘到蠟蠟靚

㨘到蜡蜡靓

(Cantonese, ideophonic) shiny; glistening


翋𦑶

/lä⁵⁵ tʰä⁵¹/

/lä⁵⁵ tʰä⁵¹/


全知

Sino-Xenic (全知):
* → Japanese: 全(ぜん)知(ち) (zenchi)
* → Korean: 전지(全知) (jeonji)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡siː⁵⁵/


爽脆

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɔːŋ³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɔːŋ³⁵ t͡sʰɵy̯³³/


鉠鉠

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/


不逗

/pu⁵¹⁻³⁵ toʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐu̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ toʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐu̯²²/

(dialectal, Mainland China) wrong; incorrect


刷白

/ʂu̯ä⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/ʂu̯ä⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/


中越

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/


悖理

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

contrary to reason; unreasonable; illogical


背理

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百衲

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

with many mends; composed of many fragments


風風光光

ㄈㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ

фэнфэнгуангуан

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


旁旁

/pɤŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

The men of Qing were at Peng;
The armoured horse-quartet strutted strong;
The two lances' panaches flourished doubly;
Over the He, they frolicked lively.

Qīngrén zài Péng,
Sìjiè bēngbēng,
Èrmáo chóng yīng,
Héshàng hū áoxiáng.

清人在彭、
駟介旁旁、
二矛重英、
河上乎翱翔。

清人在彭、
驷介旁旁、
二矛重英、
河上乎翱翔。


騯騯

/pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵/


乾結

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kiːt̚³/

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kiːt̚³/


貪吝

/tʰaːm⁵⁵ lɵn²²/

/tʰaːm⁵⁵ lɵn²²/


邪淫

/ɕi̯ɛ³⁵ in³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ jɐm²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ in³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ jɐm²¹/


暈乎乎

(ideophonic) feeling dizzy; giddy; light-headed


香飄飄

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵/


慢悠悠

/män⁵¹ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/män⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/maːn²² jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/män⁵¹ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/män⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/maːn²² jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/


礙虐

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) uncomfortable; awkward; difficult to deal with

(Zhangzhou Hokkien) perplexed; puzzled; bewildered


冷颼颼

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ sɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ sɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/laːŋ¹³ sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ sɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ sɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/laːŋ¹³ sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

(ideophonic, especially of wind) chilly; cold


囂俳

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) arrogant; aggressive; unbridled

(Xiamen Hokkien) frivolous in action and pretty but undignified in one's manner of dress (of a woman)


大條

/tä⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰiːu̯²¹/

/tä⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰiːu̯²¹/

Originally Hokkien, as used in the expression 代誌大條／代志大条 (tāi-chì tōa tiâu, “there is big trouble”).

(informal) careless; incautious; negligent


偽劣

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ŋɐi̯²² lyːt̚³/

/ŋɐi̯²² lyːt̚²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ŋɐi̯²² lyːt̚³/

/ŋɐi̯²² lyːt̚²/

(attributive, of products) fake and shoddy


圓溜溜

/ɥɛn³⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡㄦ ㄌㄧㄡㄦ

/ɥɛn³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jyːn²¹ lɐu̯²² lɐu̯²²/

/ye¹¹ liəu⁴⁵ liəu⁴⁵⁻⁵³/

/ɥɛn³⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jyːn²¹ lɐu̯²² lɐu̯²²/

/ye¹¹ liəu⁴⁵ liəu⁴⁵⁻⁵³/


懵懵懂懂

ㄇㄥˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄇㄥ ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

мэнмэндундун

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ³⁵ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

/mʊŋ¹³ mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ³⁵ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

/mʊŋ¹³ mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

I have lived for a year muddleheadedly;
Pacing up and down the stone path,
I used to smile a dazzling smile,
But my heart is now completely empty.

wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yī nián, páihuái zài shíbǎnlù de jiēbiān, céngjīng xiàoróng cànlàn, rújīn què kōngkōngrúyě

我懵懵懂懂過了一年 徘徊在石板路的街邊 曾經笑容燦爛 如今卻空空如也

我懵懵懂懂过了一年 徘徊在石板路的街边 曾经笑容灿烂 如今却空空如也


掘頭

/kʷɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/kʷɐt̚² tʰɐu̯²¹/

(Cantonese) dead-end; blocked; going nowhere


笨長

/pun²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

/pun²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²⁴/


區域性

/t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ wɪk̚² sɪŋ³³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ wɪk̚² sɪŋ³³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/


無想俗

/bo²⁴⁻²² siũ²² sioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siũ²² sioʔ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) bored (suffering from boredom)

(Quanzhou Hokkien) boring; tedious; drab; dull


懭悢

/kʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ lɔːŋ¹³/

/kʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ lɔːŋ¹³/

From 壙埌／圹埌 (kuànglàng, “spacious and open to all sides”) (Sun, 1999).

zh-l

(literary) frustrated; disappointed; wretched; sad


菜屄

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pi⁵⁵/


酷帥狂霸拽

ㄎㄨˋ ㄕㄨㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄞˇ

кушуайкуанбачжуай

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵ pä⁵¹ ʈ͡ʂu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) cool, handsome, wild, domineering and assertive (i.e. all the positive qualities of a guy)


藍瘦

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

(neologism, slang, humorous) Alternative form of 難受／难受 (nánshòu, “feeling uncomfortable or sad”)


偏心眼

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

пяньсиньяньр

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³/

biased (towards someone); showing favouritism (towards someone)


藍瘦香菇

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/

From a viral 2016 clip, in which the brokenhearted Nanning native Wei Yong (韋勇) spoke in heavily accented Mandarin

難受，想哭

难受，想哭

(neologism, slang, humorous) feeling sad; feeling melancholy


大雅

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai³³⁻¹¹ ŋẽ⁵³/

/tai³³⁻²¹ ŋẽ⁴¹/


皦皦

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːu̯³⁵ kiːu̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːu̯³⁵ kiːu̯³⁵/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

(literary) Synonym of 佼佼 (jiǎojiǎo, “outstanding”)


猴急

/xoʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯²¹ kɐp̚⁵/

/xoʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯²¹ kɐp̚⁵/

別猴急。

别猴急。

overeager; impatient; (too) keen; quick-tempered


臉盲

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/liːm¹³ maːŋ²¹/

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/liːm¹³ maːŋ²¹/

(psychology, pathology) face-blind; prosopagnosic


冰火兩重天

ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ

бинхо лянчунтянь

/piŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ fɔː³⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰʊŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ fɔː³⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰʊŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

like two different worlds; different as night and day


堅苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黑長直

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/haːk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/haːk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

(neologism, slang, of hair) black, long and straight


魚脣

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/jyː²¹ sɵn²¹/

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/jyː²¹ sɵn²¹/

(neologism, Internet slang, humorous) Alternative form of 愚蠢 (yúchǔn)


涼涼

/li̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/lœːŋ²¹ lœːŋ²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/liaŋ¹³⁻²² liaŋ¹³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ²⁴/

/liaŋ²³⁻³³ liaŋ²³/

/li̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/lœːŋ²¹ lœːŋ²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/liaŋ¹³⁻²² liaŋ¹³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ²⁴/

/liaŋ²³⁻³³ liaŋ²³/

As a slang term: popularised by the ending theme song of the TV series Eternal Love, whose title was 《涼涼》.

(originally literary, now slang, neologism) deserted; unpopular; (slang) disappointed; downhearted

EdgeHTML已經涼涼了！

EdgeHTML已经凉凉了！

(slang, neologism) be done for; be finished or destroyed; gone for the dogs; curtains (for someone)


可惱

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ nou̯¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ nou̯¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

irritating; annoying; aggravating; infuriating


水蛇春咁長

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ kɐm³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ kɐm³³ t͡sʰœːŋ²¹/

(Cantonese, simile, of a list, a sentence, a line, etc.) extremely long or lengthy

simile; a sentence; a line; simile; a sentence; a line


宿宿

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

(obsolete) walking slowly in small steps


窸倏

/si²²⁻²¹ suaʔ³²/

/si³³⁻¹¹ sua³³/

/si³³⁻²¹ sua³³/

/si²²⁻²¹ sua²²/

/si²²⁻²¹ suaʔ³²/

/si³³⁻¹¹ sua³³/

/si³³⁻²¹ sua³³/

/si²²⁻²¹ sua²²/


諸事八卦

ㄓㄨ ㄕˋ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ siː²² paːt̚³ kʷaː³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ siː²² paːt̚³ kʷaː³³/

(chiefly Cantonese) nosey; fond of gossiping


二五眼

/ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial) incompetent; inept; substandard; failing to notice the finer details


大肚林抌

大肚lum dum
大肚腍耽

/taːi̯²² tʰou̯¹³ lɐm²¹ tɐm⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ lɐm²¹ tɐm⁵⁵/

(Cantonese, ideophonic) big-bellied (due to pregnancy)


低胸

/ti⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/ti⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/


土巴佬

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² lau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ lau⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² lau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ lau⁵⁵⁴/

(Hokkien) having bad manners; having a rude bearing


蒼老

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lou̯¹³/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lou̯¹³/

(of a person's voice or appearance) showing signs of aging

(of a painting or calligraphic style) vigorous


髒污

/t͡sɑŋ⁵⁵ u⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ wuː⁵⁵/

/t͡sɑŋ⁵⁵ u⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ wuː⁵⁵/


隱隱約約

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄩㄝ

/in²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐn³⁵ jœːk̚³ jœːk̚³/

/in²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐn³⁵ jœːk̚³ jœːk̚³/


恝置

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(literary) carefree; indifferent; inattentive; heedless


昭明

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ mɪŋ²¹/


防呆

/fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵⁵/


雞賊

/t͡ɕi⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡səɻ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡səɻ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

(Beijing Mandarin) cheap; stingy; cunning


亞聖

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ sɪŋ³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ sɪŋ³³/

second in morality, ability and wisdom to a sage


四維

/sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sei̯³³ wɐi̯²¹/

/su²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/su²¹⁻⁵³ ui¹³/

/su¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ ui²³/

/si²¹³⁻⁵⁵ d͡zui⁵⁵/

/sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/sei̯³³ wɐi̯²¹/

/su²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/su²¹⁻⁵³ ui¹³/

/su¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ ui²³/

/si²¹³⁻⁵⁵ d͡zui⁵⁵/


臥式

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː²² sɪk̚⁵/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː²² sɪk̚⁵/


飄撇

飘撇
漂撇
漂泊
漂丿
飄丿
標丿
標皿
標𥐵

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ pʰiɛt̚³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) charming; free; unconstrained

(Quanzhou Hokkien, of a woman) defiant; rebellious; doing as she pleases


投緣

/tʰoʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ɥɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ jyːn²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ɥɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ jyːn²¹/

(of people etc.) getting along well, as if there is “natural affinity” (yuanfen) between them; agreeable


熙熙

(literary) bustling; numerous and disorderly

(literary, onomatopoeia) Describes the sound of laughter.


恓恓

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


稀稀

/hi⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/


淫賤

/in³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/in³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


仝母各爸

/kaŋ²²⁻²¹ bo⁵³⁻⁴⁴ ko(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ²²/

/kaŋ²²⁻²¹ bo⁵³⁻⁴⁴ ko(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ²²/

(Zhangzhou Hokkien) born of the same mother but a different father


仝爸各母

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ pe³³⁻²¹ kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ pe³³⁻¹¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ ko(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

(Taiwanese Hokkien, Zhangzhou Hokkien) born of the same father but a different mother


無閒

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min) busy; having no free time


同父異母

ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄇㄨˇ

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ fuː²² jiː²² mou̯¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bio⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ hu³³⁻²¹ i³³⁻²¹ biɤ⁴¹/

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ fuː²² jiː²² mou̯¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bio⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ hu³³⁻²¹ i³³⁻²¹ biɤ⁴¹/


同母異父

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ

/tʰʊŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ mou̯¹³ jiː²² fuː²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bo⁵³⁻⁴⁴ i³³⁻¹¹ hu³³/

/tɔŋ²³⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ i³³⁻²¹ hu³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ i²²⁻²¹ hu²²/

/tɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ i³³⁻²¹ hu³³/

/tɔŋ¹³⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ i²²⁻²¹ hu²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³⁻⁴⁴ i³³⁻¹¹ hu³³/

/tʰʊŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ mou̯¹³ jiː²² fuː²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bo⁵³⁻⁴⁴ i³³⁻¹¹ hu³³/

/tɔŋ²³⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ i³³⁻²¹ hu³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ i²²⁻²¹ hu²²/

/tɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ i³³⁻²¹ hu³³/

/tɔŋ¹³⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ i²²⁻²¹ hu²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³⁻⁴⁴ i³³⁻¹¹ hu³³/


大煲

(Cantonese, figurative) having a big and serious problem


臭塗

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰɔ²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰɔ²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/


腥氣

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/

/ɕĩŋ¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/

/ɕĩŋ¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


大老遠

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ ㄩㄢˇㄦ

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɥɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɥɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蠟黃

/lä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/lä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


流瘍

/lau²³⁻³³ siɔŋ²³/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ siɔŋ²³/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Singapore Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) dirty; filthy


不得勁

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ

/pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋㄦ

/pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

(now chiefly Central Plains and Jilu Mandarin, usually erhua-ed) uncomfortable

(now chiefly Central Plains and Jilu Mandarin, usually erhua-ed) feeling sick; feeling unwell

(now chiefly Central Plains and Jilu Mandarin, usually erhua-ed) embarrassed; shy


可憐代

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/

(Southern Min) meager; negligible (of a number or amount)


可憐見

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋㄦ

кэляньцзяньр

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ liːn²¹ kiːn³³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ liːn²¹ kiːn³³/

(colloquial) pitiful; pitiable; poor; miserable


㾪細

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ se²¹/


㾪躼

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ lo²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ lo²¹/


死寒

/si⁵³⁻⁴⁴ kuã²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kuã²⁴/

(Xiamen Hokkien) extremely cold; bitterly cold


細長

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐi̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐi̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/


邪僻

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰi⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ pʰɪk̚⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰi⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ pʰɪk̚⁵/


死貨

/si³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/si³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

(Zhangzhou Hokkien) stubborn; bull-headed; headstrong


淤漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/ɯ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ²¹³/

/u²¹³⁻⁵⁵ t͡su²¹³/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/ɯ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ²¹³/

/u²¹³⁻⁵⁵ t͡su²¹³/


惘然

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/


痴狂

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/


靚麗

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɛːŋ³³ lɐi̯²²/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɛːŋ³³ lɐi̯²²/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

(especially of a young female) beautiful; pretty


後尾溜

/au²²⁻²¹ bue⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

/au²²⁻²¹ bue⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) final; last; ultimate


一介

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kaːi̯³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kaːi̯³³/

(literary) “one” + classifier: a (mere) ...


豪強

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hou̯²¹ kʰœːŋ²¹/

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hou̯²¹ kʰœːŋ²¹/

豪強地主

豪强地主


痕癢

/hɐn²¹ jœːŋ¹³/

/hɐn²¹ jœːŋ¹³/


渾然

/xu̯ən³⁵ ʐän³⁵/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/hun²⁴⁻¹¹ d͡ziɛn²⁴/

/hun²³⁻³³ ziɛn²³/

/xu̯ən³⁵ ʐän³⁵/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun²⁴⁻²² d͡ziɛn²⁴/

/hun¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/hun²⁴⁻¹¹ d͡ziɛn²⁴/

/hun²³⁻³³ ziɛn²³/


窳劣

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


影影綽綽

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/


不搭嘎

/pu⁵¹ tä⁵⁵ kä⁵¹/

/pu⁵¹ tä⁵⁵ kä⁵¹/

(colloquial) having nothing to do with something; irrelevant; unrelated


並茂

/piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/pɪŋ²² mɐu̯²²/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/pɪŋ²² mɐu̯²²/

(figurative) both being remarkable; both excellent


亂蓬蓬

ㄌㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ

/lu̯än⁵¹ pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/lu̯än⁵¹ pʰɤŋ⁵⁵ pʰɤŋ⁵⁵/

/lyːn²² pʰʊŋ²¹ pʰʊŋ²¹/

/lu̯än⁵¹ pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/lu̯än⁵¹ pʰɤŋ⁵⁵ pʰɤŋ⁵⁵/

/lyːn²² pʰʊŋ²¹ pʰʊŋ²¹/

(ideophonic, of hair, vegetation etc.) dishevelled; jumbled; messy


油頭

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/


蓬蓬

/pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/pʰʊŋ²¹ pʰʊŋ²¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/pʰʊŋ²¹ pʰʊŋ²¹/

On the branches of the oaks,
How abundant are the leaves!

維柞之枝，其葉蓬蓬。

维柞之枝，其叶蓬蓬。


囉囉攣

lo¹ lo¹ lün⁴⁻¹

/lɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ lyːn²¹⁻⁵⁵/

/lɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ lyːn²¹⁻⁵⁵/

(Cantonese) feeling uneasy; feeling anxious


猝暴

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/


妖裡妖氣

ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄑㄧˋ

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ li² jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ li² jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

(ideophonic, derogatory) seductive and bewitching


刺頭

/t͡sʰz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰz̩ɻ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰz̩ɻ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

(Xiamen Hokkien) fond of making trouble; fond of creating a disturbance


卒暴

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/


大塗

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) having a large craving (for tobacco or opium)


奄尖

腌臢
㤿憸
腌尖
㤿尖
淹尖
厭尖
懨尖


利好

/li⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵⁻¹¹ ho⁵²/

/li⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵⁻¹¹ ho⁵²/


淨齊優

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰɐi̯²¹ jɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sʰɐi̯²¹ jɐu̯⁵⁵/


釋然

/ʂʐ̩⁵¹ ʐän³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʐän³⁵/


稀零

/ɕi⁵⁵ liŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ liŋ³⁵/


巃嵷

/lʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


悱惻

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɐk̚⁵/


輕骨頭

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kuəʔ³³ dɤ²¹/

/t͡ɕʰin⁴⁴ kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kuəʔ³³ dɤ²¹/

/t͡ɕʰin⁴⁴ kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

smug and bloated; frivolous; flighty; puffed up


敬虔

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kɪŋ³³ kʰiːn²¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰiɛn²⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰiɛn¹³/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰiɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰiɛn²³/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kɪŋ³³ kʰiːn²¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰiɛn²⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰiɛn¹³/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰiɛn²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰiɛn²³/


半糖

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹/

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹/

(of beverage) half-sweet; having the half amount of sugar

(slang, of a relationship) having the half amount of sweetness, romance, pleasure, etc.


廣袤

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ mɐu̯²²/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ mɐu̯²²/


甜膩

/tʰi̯ɛn³⁵ ni⁵¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ ni⁵¹/


軟綿綿

ㄖㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ

жуаньмяньмянь

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

(ideophonic, of body) weak (all over); worn out

(ideophonic, of words, etc.) affectionate; tender; sentimental


羨餘

/ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/


還好

/xaɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硬邦邦

/iŋ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ŋaːŋ²² pɔːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/iŋ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ŋaːŋ²² pɔːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

(ideophonic) hard (like rock); frozen hard or stiff

(ideophonic, of words, etc.) cold, making one feel uncomfortable; frigid; unnatural


在婚

/t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² fɐn⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² fɐn⁵⁵/

在婚狀態

在婚状态


光動力

ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ

/ku̯ɑŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ tʊŋ²² lɪk̚²/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ tʊŋ²² lɪk̚²/


板結

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

inflexible; mechanical; rigid; inflexible


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


狗母

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kau⁵³⁻²⁴ bu⁵³/

/kau⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ bo⁵³/

/kau³¹⁻²⁴ bo³¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ bɔ³¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ mu³¹/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kau⁵³⁻²⁴ bu⁵³/

/kau⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ bo⁵³/

/kau³¹⁻²⁴ bo³¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ bɔ³¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ mu³¹/


懇摯

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɐn³⁵ t͡siː³³/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɐn³⁵ t͡siː³³/

(of attitudes or words) earnest; sincere


光潤

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɵn²²/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɵn²²/


俚俗

/li²¹⁴⁻²¹ su³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ su³⁵/


舒舒服服

/ʂu⁵⁵ ʂu⁵⁵ fu⁵⁵ fu⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ ʂu² fu⁵⁵ fu⁵⁵/

/syː⁵⁵ syː⁵⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

/ʂu⁵⁵ ʂu⁵⁵ fu⁵⁵ fu⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ ʂu² fu⁵⁵ fu⁵⁵/

/syː⁵⁵ syː⁵⁵ fʊk̚² fʊk̚²/


徹骨

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ kʷɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ kʷɐt̚⁵/

(figuratively, of the cold, hatred, etc.) to the bone; piercing


決然

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʐän³⁵/


髒亂

/t͡sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/t͡saŋ³³⁻²³ luaŋ³⁵/

/t͡sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/t͡saŋ³³⁻²³ luaŋ³⁵/


尊卑

/t͡su̯ən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/t͡su̯ən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

(of people) rich and poor; mighty and meek


冇可能

/mou̯¹³ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/mou̯¹³ hɔː³⁵ nɐŋ²¹/


天差淵

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) as far apart as heaven from earth; poles or worlds apart; very different


技職

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


無可能

/bo²⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/bo¹³⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/bo¹³⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/


零零

/liŋ³⁵ liŋ³⁵/

/liŋ³⁵ liŋ³⁵/

(literary, ideophonic, of sound) soft and smooth; mellow


搖搖

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/

/i̯eu̯¹¹ i̯eu̯¹¹/

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/

/i̯eu̯¹¹ i̯eu̯¹¹/

(literary, ideophonic) uneasy; disturbed; frantic


哈氣

/xä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/xa¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/xä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/xa¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/xa̠⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/xa̠⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


馬生

/be⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) healthy and strong like a horse (of a person)


婆娑

/pʰu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/pʰɔː²¹ sɔː⁵⁵/

/pa̠³³ sa̠³³/

/pʰu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/pʰɔː²¹ sɔː⁵⁵/

/pa̠³³ sa̠³³/

(literary, of trees, etc.) having luxuriant foliage


城際

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

城際火車

城际火车

城際汽車

城际汽车


低瓜

/ke²²⁻²¹ kue⁴⁴/

/ke²²⁻²¹ kue⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) foolish; stupid


藍青

/län³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/laːm²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/laːm²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


低路

/ke³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ke²²⁻²¹ lɔ²²/

/ke³³⁻²¹ lɔ³³/

/kɛ²²⁻²¹ lɔ²²/

/ke³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ke²²⁻²¹ lɔ²²/

/ke³³⁻²¹ lɔ³³/

/kɛ²²⁻²¹ lɔ²²/

(Hokkien) inferior; low-grade; low-level

(Mainland China and Singapore Hokkien) base; low; mean


屙糟

/o²⁴⁻¹¹ t͡so²⁴/

/o²⁴⁻¹¹ t͡so²⁴/


驚慄

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɵt̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɵt̚²/

(of films, novels, etc.) horror; thriller


渾圓

/xu̯ən³⁵ ɥɛn³⁵/

/xu̯ən³⁵ ɥɛn³⁵/


罕時

(Quanzhou, Jinjiang and Philippine Hokkien) rare; uncommon


無俗

/bo²⁴⁻²² sioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² sioʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² sioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² sioʔ⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bored; uninterested; tedious; drab; dull


無藝量

/bo²⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ niũ²²/

/bɤ²³⁻³³ ɡe³³⁻²¹ niũ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡe³³⁻¹¹ niũ³³/

/bɤ²³⁻³³ ɡi³³⁻²¹ niũ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡi³³⁻¹¹ niũ³³/

/bo²⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ niũ²²/

/bɤ²³⁻³³ ɡe³³⁻²¹ niũ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡe³³⁻¹¹ niũ³³/

/bɤ²³⁻³³ ɡi³³⁻²¹ niũ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡi³³⁻¹¹ niũ³³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) bored; uninterested; tedious; drab; dull


打緊

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐn³⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐn³⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/


無局

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/bo¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/bo²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/bo¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bored; uninterested

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) tedious; drab; dull

(Zhangzhou Hokkien) unprofitable; unworthwhile


冇緊要

/mou̯¹³ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/mou̯¹³ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

(Cantonese) unimportant; not critical; not serious


無藝

/bo²⁴⁻²² ɡe²²/

/bɤ²³⁻³³ ɡe³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

/bo²⁴⁻²² ɡe²²/

/bɤ²³⁻³³ ɡe³³/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bored; uninterested; tedious; drab; dull


唔緊要

/m̩²¹ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/m̩²¹ kɐn³⁵ jiːu̯³³/

(Cantonese, Hakka) unimportant; not critical; not serious


無賜雞

/bo²⁴⁻²² sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/bo²⁴⁻²² sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/


無賜

/bo²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² sɯ⁴¹/


無𫝛

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/


無閒治端

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³⁻²² ti²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³⁻²² ti²²⁻²¹ tuã⁴⁴/


無心行

/bo¹³⁻²² sim⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo¹³⁻²² sim⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

(Zhangzhou Hokkien) unscheming; uncalculating


無行

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) unscheming; uncalculating

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) dishonorable; wicked; mean


粉碎性

ㄈㄣˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ

/fən²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fɐn³⁵ sɵy̯³³ sɪŋ³³/

/fən²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fɐn³⁵ sɵy̯³³ sɪŋ³³/

of a shattered or shattering nature; (medicine, of a fracture) comminuted


好維是

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² si²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² si²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² si²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² si²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) in perfectly good condition; perfectly all right


好好是是

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ si²² si²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ si²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ si²² si²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ si²²/


好是是

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ si²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ si²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) in perfectly good condition; perfectly all right


斷臂

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

; “sincerity of a Buddhist monk”
; “integrity of a chaste woman”
; “(male) homosexuality”


反肚

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

(Southern Min) facing up (of one's belly)

(Southern Min, euphemistic) dead (of fish or people)

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) nauseated; queasy


明情理

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧˇ

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧˇㄦ

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹ lei̯¹³/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹ lei̯¹³/


明理

/miŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ lei̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/miŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ lei̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/


傻大粗

/ʂä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ t͡sʰu⁵⁵/

(neologism, slang) foolish and careless; lacking sophistication or refinement


傻大黑粗

ㄕㄚˇ ㄉㄚˋ ㄏㄟ ㄘㄨ

/ʂä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

(originally dialectal, new slang) stupid, tall, dark-skinned and fat (e.g. as undesirable characteristics of a rural bride)

(neologism, slang) ugly, bulky and lacking refinement


飽眠

/pa⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ bin²³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ bin²³/


飽氣

/pa⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/pa⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

(Xiamen Hokkien) having a sense of satisfaction


查某體

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁵⁵⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁵⁵⁴/

(Southern Min) sissy; effeminate (in one's voice, gesture, behavior, etc.)


脂粉氣

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ fɐn³⁵ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ fɐn³⁵ hei̯³³/


差氣

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

(Southern Min, of quality, ability, etc.) no good; disappointing


揪甘心

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

touched (by an act of kindness); touching


小家子氣

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ˙ㄗ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵ t͡siː³⁵ hei̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵ t͡siː³⁵ hei̯³³/


放荒

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) lying in waste; overgrown


昏頭昏腦

ㄏㄨㄣ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄣ ㄋㄠˇ

хуньтоухуньнао

/xu̯ən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵ nou̯¹³/

/xu̯ən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵ nou̯¹³/

addlebrained; addleheaded; muddleheaded; absentminded; forgetful


三甲

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive, in hospital classification) Short for 三級甲等／三级甲等 (sān jí jiǎděng, “grade-A tertiary”).


器質性

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hei̯³³ t͡sɐt̚⁵ sɪŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hei̯³³ t͡sɐt̚⁵ sɪŋ³³/

(medicine, attributive, of a disorder) organic


雞孫

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/


細箍把

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ pe⁵⁵⁴/

/sue²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² pe⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² pe⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ pe⁵⁵⁴/

/sue²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² pe⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² pe⁵³/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) short and small; undersized (of stature, build, or height)


細粒子

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ liap̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ liap̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ liap̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

(Southern Min) short and small; undersized (of stature, build, or height)


十級

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi³⁵/

(attributive) tenth-degree; level-ten; tenth-class


五級

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/ŋ̍¹³ kʰɐp̚⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/ŋ̍¹³ kʰɐp̚⁵/

(attributive) fifth-degree; level-five; fifth-class


八級

/pä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/paːt̚³ kʰɐp̚⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/paːt̚³ kʰɐp̚⁵/

(attributive) eighth-degree; level-eight; eighth-class


二級

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/jiː²² kʰɐp̚⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/jiː²² kʰɐp̚⁵/

(attributive) second-degree; level-two; second-class


一級

/i⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵/

/i⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵/

(attributive) first-degree; level-one; first-class


九級

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

(attributive) ninth-degree; level-nine; ninth-class


七級

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵/

(attributive) seven-degree; level-seven; seventh-class


矮頓

/ue⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/

/ue⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/


三級

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(attributive) third-degree; level-three; third-class

(Hong Kong, film) classified as Category III

(by extension, chiefly Hong Kong) explicit; X-rated

classified as Category III
explicit; X-rated


六級

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lʊk̚² kʰɐp̚⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lʊk̚² kʰɐp̚⁵/

(attributive) sixth-degree; level-six; sixth-class


矮股

/ue⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ue⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) short and small; undersized


矮細

/ɐi̯³⁵ sɐi̯³³/

/ue⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/ue⁵³⁻⁴⁴ sue²¹/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/e⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ɐi̯³⁵ sɐi̯³³/

/ue⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/ue⁵³⁻⁴⁴ sue²¹/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/e⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) short and small; undersized


四級

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

; (Hong Kong, slang) obscene; uncensored

(attributive) fourth-degree; level-four; fourth-class

(Hong Kong, slang, film) obscene; uncensored


矮股觸

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tak̚⁵/

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tak̚⁵/

(Quanzhou Hokkien) short and small; undersized


欣快

/ɕin⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ faːi̯³³/

/ɕin⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ faːi̯³³/


黑黝黝

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/

/haːk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/

/haːk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/


榔槺

/lɑŋ³⁵ kʰɑŋ³/

/lɔːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ kʰɑŋ³/

/lɔːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/


耳生

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/


牛兒

/ni̯oʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ jiː²¹/

/niəu¹¹ əɻ¹¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ jiː²¹/

/niəu¹¹ əɻ¹¹/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

(Mandarin, colloquial) Erhua form of 牛 (niú, “awesome”).


厚黑

/xoʊ̯⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/


窮㾪

/kiɪŋ²⁴⁻²² san⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² san⁵³/

(Xiamen Hokkien) poor; impoverished; needy


沙央

/sa³³⁻²¹ iaŋ³³/

/sa⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/sa³¹⁻²² iaŋ²⁴/

/sa³³⁻²¹ iaŋ³³/

/sa⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/sa³¹⁻²² iaŋ²⁴/

(Singapore Hokkien) it's a pity; regrettable


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

(Hokkien) fond of the limelight; fond of attention


健斗

/kiã²²⁻²¹ tau⁵³/

/kiã²²⁻²¹ tau⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) burly; well-built; strong and healthy; robust


濟彌滿

/t͡sue⁴¹⁻²² bin⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ mĩ⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻²² bin⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ mĩ⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) extremely plentiful


風頭火勢

ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ fɔː³⁵ sɐi̯³³/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ fɔː³⁵ sɐi̯³³/

at full blast (to describe a dangerous or critical situation)


衰䆀

(Southern Min) out of luck; down on one's luck

(Mainland China Hokkien) no good; despicable; mean


細米

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/


細圓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ ĩ²⁴/

/se²¹⁻⁵³ ĩ¹³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ ĩ²⁴/

/se²¹⁻⁵³ ĩ¹³/

(Southern Min) small in value (of currency, especially after depreciation)


窮逼

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ pi⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹ pɪk̚⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ pi⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹ pɪk̚⁵/

(literary) in a predicament; in an embarrassing situation


高挑

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/


嘖嘖

/t͡sɤ³⁵ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɤ³⁵ t͡sɤ³⁵/

(onomatopoeia) Describes the sound of chirping.

(onomatopoeia) Describes the sound of tongue clicking, as an expression of surprise, appreciation, pity, disgust, etc.


耐肏

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

(vulgar, slang, usually of a female) lasting long in bed; fuckable


耐操

/naɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/naɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

(Taiwan) persevering; unwavering; enduring; durable


耐操

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

(Mainland China) Alternative form of 耐肏 (nàicào)


順性別

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/


快便

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/kʰue²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/kʰue²¹⁻⁵³ piɛn²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) easy; convenient


不順

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn²²/

感情不順。

感情不顺。


溫血

/wən⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/wən⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/wən⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


big膽

/pi⁵¹ g̊ə¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹ g̊ə¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A partial calque into English of 大膽／大胆 (dàdǎn, “bold, daring”).

(Mainland China, neologism, slang) daring; bold


慘酷

CJKV/code

Sino-Xenic (慘酷):
* → Korean: 참혹(慘酷) (chamhok)
* → Vietnamese: thảm khốc (慘酷)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ hʊk̚²/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ hʊk̚²/


嗨森

/xaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

/xaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

Jocular approximation of Cantonese 開心／开心 (hoi¹ sam¹).

(neologism, slang) Alternative form of 開心／开心 (kāixīn, “happy”)


碧清

/pi⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


迷之

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

(neologism, slang) a mysterious kind or level of; mysterious; mystifying; inexplicable


枯寂

/kʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


浮滑

/fu³⁵ xu̯ä³⁵/

/fɐu̯²¹ waːt̚²/

/fu³⁵ xu̯ä³⁵/

/fɐu̯²¹ waːt̚²/


超逸

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/


亮騷

/li̯ɑŋ⁵¹ sɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ sɑʊ̯⁵⁵/


鬆快

/sʊŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯²/

/sʊŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯²/


飄飄然

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵ jiːn²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ pʰiːu̯⁵⁵ jiːn²¹/


番仔戇

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɔŋ⁴¹/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɔŋ⁴¹/

You're always speaking the local language and can't speak Hokkien. Ugh! You are so disconnected from our Chinese culture already!

Ta̍k-pái ēng hoan-á-ōe, bōe-hiáu kóng lán-nâng-ōe. Ai-ia! Lí iá hoan-á-gōng--lo͘--a!

逐擺用番仔話，袂曉講咱人話。哎呀，你野番仔戇囉啊！

逐摆用番仔话，袂晓讲咱人话。哎呀，你野番仔戆啰啊！

(Philippine Hokkien) unfamiliar with Chinese culture or language (of a person of Chinese descent)


紛紛揚揚

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ

фэньфэньянъян

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

(ideophonic) coming thick and fast; fluttering

沸沸揚揚 沸沸揚揚#Chinese

沸沸扬扬 沸沸扬扬#Chinese

(ideophonic) Synonym of 沸沸揚揚／沸沸扬扬 (fèifèiyángyáng)


簌簌

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

(onomatopoeia, of leaves, snowflakes) describes a rustling sound

(ideophonic, of tears, snowflakes) streaming down; trickling

(ideophonic, of limbs of the body, fingers, etc.) trembling


頎長

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


毛茸茸

ㄇㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

/mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/


這點仔

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


下三爛

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ län⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ län⁵¹/


這麼點兒

ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ ㄉㄧㄢˇㄦ

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 這麼點／这么点 (zhèmediǎn, “such a little bit”).


這麼點

ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ ㄉㄧㄢˇ

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ ㄉㄧㄢˇㄦ

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ tiːm³⁵/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) competent; capable

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) having (no) capability or competency (used for rhetorical questions)


欣忭

/ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/


和樂

/wɔː²¹ lɔːk̚²/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/wɔː²¹ lɔːk̚²/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴/


忻悅

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(literary) Alternative form of 欣悅／欣悦 (xīnyuè, “glad; joyful; happy”)


郎當

/lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

吊兒郎當

吊儿郎当


資優

/t͡sz̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/


繁難

/fän³⁵ nän³⁵/

/fän³⁵ nän³⁵/


雜色

/t͡sä³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sä³⁵ sɤ⁵¹/

(attributive) multicolored; motley; variegated; varicolored


醪濁

/lo²⁴⁻²² tak̚⁴/

/lo²⁴⁻²² tak̚⁴/


吃重

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰʊŋ¹³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰʊŋ¹³/


一髮

/i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啞口

Sino-Xenic (啞口):
* → Vietnamese: á khẩu (啞口)

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

哑口
哑口
啞狗
嗌狗
啞九
矮九
矮狗


啞口

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

哑口
哑口
啞狗
嗌狗
啞九
矮九
矮狗

(Taiwanese Hokkien, of a living organism) having lost its function


欣悅

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/


脆骨

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of Korean 최고(最高) (choego), from Middle Chinese 最高 (MC tswajH kaw). Doublet of 賽高／赛高 (sàigāo), which is from Japanese 最高(さいこう) (saikō).

zh-l

賽高／赛高 (sàigāo)

(South Korean idol fandom) best; greatest


吃藕

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


是味

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


迢迢

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/

Alternative form of 岧岧 (tiáotiáo, “tall; towering”)


終古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/


得勁兒

/tɤ³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/teɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/tɤ³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/teɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/


幼子

/joʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡siː³⁵/

/joʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡siː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ t͡sĩ⁵³/

/iu²¹⁻⁵³ t͡sĩ⁵³/


刺心

/t͡sʰz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/


跳鬼

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) naughty; mischievous

(Zhangzhou Hokkien) lively; vivacious; vivid


相佮

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) shared; jointly owned


三跤

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/sã³³ kʰa³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/sã³³ kʰa³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


細仔

/se²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/se²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


膽細

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sue²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sue²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

(Southern Min) timid; lacking courage; cowardly


食目

(Xiamen Hokkien) eye-catching; conspicuous


人吃人

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/


應有

/iŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

/iŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

應有的懲罰

应有的惩罚

Even quite progressive people said, “Though terrible, it is inevitable in a revolution.”

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Hěn jìnbù de rén yě zhǐshì shuō: “Zhè shì gémìng guòchéng zhōng yīngyǒu de shì, suīzé shì zāo.”

很進步的人也只是說：「這是革命過程中應有的事，雖則是糟。」

很进步的人也只是说：「这是革命过程中应有的事，虽则是糟。」


仄挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

仄捝
仄捝
仄脫
撮汏
債挩

(Hokkien) regrettable; too bad; a pity; a shame


半舊老仔

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²⁻²¹ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) no longer new; showing signs of wear; worn


半舊新

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² sin³³/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² sin³³/


半舊老

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) no longer new; showing signs of wear; worn


半新舊

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ ku⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² ku²²/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ ku⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² ku²²/

(Southern Min) no longer new; showing signs of wear; worn


暍風

/hã(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/hã(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) unattentive; distracted


趿膽

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ tã⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ tã⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) bold; daring; defiant


跛跤

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁴⁴⁵⁻³³ kʰa³³/

/pai⁵³⁻⁵⁵ kʰa⁴⁴/

/pai⁵³⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/pãi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/pai⁴⁴⁵⁻³³ kʰa³³/

/pai⁵³⁻⁵⁵ kʰa⁴⁴/

/pai⁵³⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/pãi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


平明

CJKV/code

Sino-Xenic (平明):
* → Japanese: 平明(へいめい) (heimei)
* → Korean: 평명(平明) (pyeongmyeong)
* → Vietnamese: bình minh (平明)

/pʰiŋ³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/pʰiŋ³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ mɪŋ²¹/


嘐六

/hau⁴⁴⁻²² lak̚⁵⁴/

/hau⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/

/hau⁴⁴⁻²² lak̚⁵⁴/

/hau⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/


撚手

/nɐn³⁵ sɐu̯³⁵/

/nɐn³⁵ sɐu̯³⁵/

善用

to be good at using something or somebody


頑惡

(literary) treacherous; tricky; wily; cunning; devious; artful; crafty


刁頑

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ wän³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ wän³⁵/


癢癢

/jɑŋ²¹⁴ jɑŋ⁴/

/jœːŋ¹³ jœːŋ¹³/

/jɑŋ²¹⁴ jɑŋ⁴/

/jœːŋ¹³ jœːŋ¹³/


臊眉搭眼

ㄙㄠˋ ˙ㄇㄟ ㄉㄚ ㄧㄢˇ

ㄙㄠˋ ˙ㄇㄜ ㄉㄚ ㄧㄢˇ

/sɑʊ̯⁵¹ meɪ̯¹ tä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ mə¹ tä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ meɪ̯¹ tä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ mə¹ tä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


潲面

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, vulgar) foolish; silly; stupid


蟯鬼

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/


大三陽

/tä⁵¹ sän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ sän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

(medicine) HBsAg, HBeAg and anti-HBc positive, and anti-HBe and anti-HBs negative on the hepatitis B panel


小三陽

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

(medicine) HBsAg, anti-HBe and anti-HBc positive, and HBeAg and anti-HBs negative on the hepatitis B panel


惡鬥

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɔːk̚³ tɐu̯³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɔːk̚³ tɐu̯³³/

/o(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/o(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/


溏稀

/tʰɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hei̯⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hei̯⁵⁵/


麻麻

/maː²¹ maː²¹⁻³⁵/

/ᵐba²² ᵐba²²⁻²²⁵/

/maː²¹ maː²¹⁻³⁵/

/ᵐba²² ᵐba²²⁻²²⁵/


揬𡳞

杼𡳞
杼卵
突玍
揬膦
賭爛
揬卵

/tu³³⁻²¹ lan³³/

/tu³³⁻¹¹ lan³³/

/tu²²⁻²¹ lan²²/

/tu³³⁻²¹ lan³³/

/tu³³⁻¹¹ lan³³/

/tu²²⁻²¹ lan²²/

(Quanzhou Hokkien, vulgar) slow and clumsy; unable to be flexible to accommodate


赤果果

ㄔˋ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˇ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang, humorous) Alternative form of 赤裸裸 (chìluǒluǒ, “naked; plain; pure; undisguised”)


一鍵式

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ kiːn²² sɪk̚⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ kiːn²² sɪk̚⁵/


𠄑𠄍

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


玄乎

/ɕy̯ɛn³⁵ xu³/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

/ɕy̯ɛn³⁵ xu³/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

(colloquial) iffy; unreliable; incredible-sounding (in a bad way)


當是時

/tŋ̍³³ si²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²²⁻²¹ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si²²⁻²¹ si¹³/

/tŋ̍³³ si²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²²⁻²¹ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si²²⁻²¹ si¹³/


寧靖

/niŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/niŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

(literary, of social order) stable; peaceful


寡恩

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/


反義

/fän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/fän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/

(Hokkien) having slightly swollen eyelids


拄仔好

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


奶思

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


拄好

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


大母粒

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴/

/tua⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ liap̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ liap̚¹²¹/

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴/

/tua⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ liap̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ liap̚¹²¹/

(Southern Min) of a big granule, grain or pellet


大細心

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


大細目

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bak̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bak̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/

(Southern Min, literally) (of a person) with eyes of different sizes


大箍把

/tua²²⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁻²² pe⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kʰɔ³³ pe⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁻²² pe⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kʰɔ³³ pe⁵⁵⁴/


大拿拿

/taːi̯²² naː²¹ naː²¹/

/taːi̯²² naː²¹ naː²¹/

(Cantonese) of a huge amount (of money, debt, prize, etc.)


大角

/tua²²⁻²¹ kak̚³²/

/tua²²⁻²¹ kak̚³²/


嬌黃

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/


大碼

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) far; of a long distance


大康

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/tua²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

(Hokkien) Alternative form of 大空 (Dàkōng, “lavish; generous; bounteous; prodigal”)


大目

/tua⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/tua⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

(Southern Min) big (of the holes of a sieve)


著時

/t͡sœːk̚² siː²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ si²³/

/t͡sœːk̚² siː²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ si¹³/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ si²³/

sei² jan⁴ sung³ sai³ git⁶ a¹, sei² dou¹ sei² dak¹ m⁴ zoek⁶ si⁴.

死人宋世傑吖，死都死得唔著時。

死人宋世杰吖，死都死得唔著时。


垂老

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ lou̯¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ lou̯¹³/

(literary) approaching old age; getting on in years


次等

/t͡sʰz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ tɐŋ³⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ tɐŋ³⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/


焦切

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/


燦才

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/


懶賤

/nuã³³⁻²¹ t͡suã³³/

/nuã²²⁻²¹ t͡suã²²/

/nuã³³⁻¹¹ t͡suã³³/

/nuã³³⁻²¹ t͡suã³³/

/nuã²²⁻²¹ t͡suã²²/

/nuã³³⁻¹¹ t͡suã³³/


開腹

/kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

開腹闌尾切除術

开腹阑尾切除术

腹腔鏡與開腹手術

腹腔镜与开腹手术

(attributive, medicine, of surgery) open


大派

/tua²²⁻²¹ pʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ pʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ pʰai²¹/

/tua²²⁻²¹ pʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ pʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ pʰai²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) generous; magnanimous; liberal


燦頭

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) having good-looking apparel


燦頭

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


五迷三道

ㄨˇ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄉㄠˋ

/u²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/u²¹⁴ mi⁴ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/u²¹⁴ mi⁴ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

Zhèi rén bǎ wǒ gěi shuō dé wǔmísāndàor de. Guāiguāir tāoqián mǎi le yī duī bù xūyào de wányìr lái.

這人把我給說得五迷三道兒的。乖乖兒掏錢買了一堆不需要的玩意兒來。

这人把我给说得五迷三道儿的。乖乖儿掏钱买了一堆不需要的玩意儿来。


飛靈

/feɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

In counties where the peasant power was very strong, the word of the peasant association worked miracles.

Zài nóngmín shìlì jí shèng de xiàn, nóngmín xiéhuì shuōhuà shì “fēilíng de”.

在農民勢力極盛的縣，農民協會說話是「飛靈的」。

在农民势力极盛的县，农民协会说话是「飞灵的」。


憤然

/fən⁵¹ ʐän³⁵/

/hun²¹⁻⁵³ d͡ziɛn²⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hun²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/hun¹¹⁻⁵³ d͡ziɛn²⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/fən⁵¹ ʐän³⁵/

/hun²¹⁻⁵³ d͡ziɛn²⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡ziɛn²⁴/

/hun²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/hun¹¹⁻⁵³ d͡ziɛn²⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

Whenever their conversation turns to the heads of the du and the tuan, the peasants say angrily, “That bunch! They are finished!”

Nóngmínmen xiāngyǔ yìlùn, tándào dūtuánzǒng, zé fènrán shuō: “Nà bān dōngxi me, bù zuòyòng le!”

農民們相與議論，談到都團總，則憤然說：「那班東西麼，不作用了！」

农民们相与议论，谈到都团总，则愤然说：「那班东西么，不作用了！」


貴顯

/ku̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


驃悍

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/


開放式

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³ sɪk̚⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³ sɪk̚⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

(attributive) open; open-door; open-end; open-ended


勇悍

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/jʊŋ¹³ hɔːn¹³/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/jʊŋ¹³ hɔːn¹³/


佛系

/fu̯ɔ³⁵ ɕi⁵¹/

/fɐt̚² hɐi̯²²/

/fu̯ɔ³⁵ ɕi⁵¹/

/fɐt̚² hɐi̯²²/

Supposedly resembling a practitioner of Zen Buddhism.

佛系青年

(slang, neologism, of a person) lacking ambition and desire for money or success; satisfied with a simple life; abstinent


慓悍

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/


雖罔仔

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sui⁴⁴⁻²² bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


纖弱

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ jœːk̚²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ jœːk̚²/

thin and delicate; slim and fragile; slender and feeble


孔多

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/


神怪

/ʂən³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ kʷaːi̯³³/

/ʂən³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ kʷaːi̯³³/


高糊

/kɑʊ̯⁵⁵ xu³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ xu³⁵/


柴耙

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

(Taiwanese Hokkien, of a woman) fierce; ferocious


飽滇

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ tĩ²²/

/pa⁵³⁻⁴⁴ tĩ³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ tĩ²²/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ tĩ³³/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ tĩ²²/

/pa⁵³⁻⁴⁴ tĩ³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ tĩ²²/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ tĩ³³/


雪亮

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/syːt̚³ lœːŋ²²/

/suat̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/syːt̚³ lœːŋ²²/

/suat̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

人民的眼睛是雪亮的。


小家派

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


小家氣

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


小家子相

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ˙ㄗ ㄒㄧㄤˋ

сяоцзяцзысян

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɑŋ⁵¹/


血紅

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ²⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ¹³/

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ²⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ¹³/


亟亟

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪk̚⁵ kɪk̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪk̚⁵ kɪk̚⁵/


合軀

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of clothes) being a good fit; well-fitting


顛狽

/ti̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/


素淡

/su⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

(of food) light; mild; not greasy or strongly flavoured


合用

/xɤ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² jʊŋ²²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ³³/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ²²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

/ha(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/xɤ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² jʊŋ²²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ³³/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ²²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

/ha(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

(literary or Southern Min) acceptable; suitable; applicable; usable; fit for use