barcode

/paː⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/paː⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

barcode頭／barcode头 [Cantonese] ― baa¹ kuk¹ tau⁴ [Jyutping] ― a type of hairstyle where the fringe/bangs resembles a barcode

(Hong Kong Cantonese) of a shape that resembles barcode


A

(Hong Kong Cantonese, slang) single, open to a relationship


last

/laː⁵⁵ siː³⁵/

/laː⁵⁵ siː³⁵/

(Hong Kong Cantonese) last (final; ultimate)


in

(Hong Kong Cantonese) in fashion; popular


yeah

(Hong Kong Cantonese, somewhat dated) cool; stylish


update

/ɐp̚⁵ tei̯⁵⁵/

/ɐp̚⁵ tei̯⁵⁵/


KY

/kʰeɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/

/kʰeɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese K(ケー)Y(ワイ) (kēwai).

(neologism, Internet slang) unable to read the room; not reading the room


NB

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/


warm

(Hong Kong Cantonese, of person, environment, family) warm (caring and loving)

environment; family; environment; family


wing

(Hong Kong Cantonese, slang, of person) intoxicated; tipsy


安心

CJKV/code

Sino-Xenic (安心):
* → Japanese: 安心(あんしん) (anshin)
* → Korean: 안심(安心) (ansim)
* → Vietnamese: an tâm (安心)

/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/aŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ũã³³⁻²³ sim³³/

/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/aŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ũã³³⁻²³ sim³³/


perfect

/pʰœː⁵⁵ fɪk̚²¹/

/pʰœː⁵⁵ fɛːk̚²¹/

/pʰœː⁵⁵ fɪk̚²¹/

/pʰœː⁵⁵ fɛːk̚²¹/

(Hong Kong Cantonese) perfect; excellent; flawless


friend

我哋好friend㗎。

Used a bit of Japanese to try and make friends with her

1985, 許冠傑, 《日本娃娃》

sat⁶ hang⁴ jung⁶ gaa⁴ man⁴⁻² gan¹ keoi⁵ fen¹ haa²

實行用㗎文跟佢friend吓

1985, 許冠傑, 《日本娃娃》

实行用㗎文跟佢friend吓

“It's because you five seem so close and happy.”

2011, TVB-J2, K-ON！！輕音少女 (K-On!!), season 2, episode 1

“jan¹ wai⁶ nei⁵ dei⁶ ng⁵ go³ hou² ci⁵ hou² fen¹ hou² hoi¹ sam¹ gam² wo³.”

「因為你哋五個好似好friend好開心噉喎。」

「因为你哋五个好似好friend好开心噉㖞。」

My name is Ou Gu. I knew her for many years, so we are pretty close.

2013, 董啟章 (Dung Kai-cheung), 《體育時期（劇場版）【上學期】》, page 124

ngo⁵ giu³ ou³ gu², wo⁴ taa¹ sik¹ liu⁵ han² do¹ nin⁴, syun³ hai⁶ hou² fen¹ haa⁵.

我叫奧古，和她識了很多年，算係好friend下。

我叫奥古，和她识了很多年，算系好friend下。

I don't want us to just be close for this while. I want us to turn back into how we were before, when we were so close that we would chat about anything, when we would normally look for each other to talk if anything happens.

2015, 少少肥 (pseudonym), 《自修室‧學界嘅蘭桂坊》, page 243

ngo⁵ m⁴ soeng² ngo⁵ dei⁶ zi² hai⁶ hai² ni¹ dyun⁶ si⁴ gaan³ fen¹ faan¹, ngo⁵ soeng² ngo⁵ dei⁶ bin³ faan¹ ji⁵ cin⁴ gam², fen¹ dou³ mat¹ dou¹ king¹, ping⁴ si⁴ daai⁶ gaa¹ jau⁵ di¹ me¹ dou¹ wui⁵ wan² daai⁶ gaa¹ gong².

我唔想我哋只係喺呢段時間Friend返，我想我哋變返以前咁，Friend到乜都傾，平時大家有啲咩都會搵大家講。

我唔想我哋只系喺呢段时间Friend返，我想我哋变返以前咁，Friend到乜都倾，平时大家有啲咩都会揾大家讲。

But since everyone is a kid, we quickly became close. I easily get along with others, no matter if it's with Hong Kongers or Indians, so it doesn't matter which school I go to.

bat¹ gwo³ ci² zung¹ daai⁶ gaa¹ dou¹ hai⁶ sai³ lou⁶, hou² faai³ zau⁶ fen¹ zo², ngo⁵ go³ jan⁴ hou² ji⁶ soeng¹ cyu², tung⁴ hoeng¹ gong² jan⁴, jan³ dou⁶ jan⁴ dou¹ soeng¹ cyu² dou³⁻², so² ji⁵ kei⁴ sat⁶ duk⁶ me¹ hok⁶ haau⁶ dou¹ mou⁵ man⁶ tai⁴.

不過始終大家都係細路，好快就friend咗，我個人好易相處，同香港人、印度人都相處到，所以其實讀咩學校都冇問題。

不过始终大家都系细路，好快就friend咗，我个人好易相处，同香港人、印度人都相处到，所以其实读咩学校都冇问题。

(Cantonese) in a close or friendly relationship


安全

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

安全通道

He thinks travelling in China is very safe.

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他認為在中國旅遊很安全。

他认为在中国旅游很安全。

2018 January 8, “三人行”, in 愛回家之開心速遞 [Come Home Love: Lo and Behold], episode 230:

Your sister's appearance is so unattractive, there's no need to worry.

nei⁵ go³ mui⁶⁻² go³ joeng⁶⁻² saang¹ dak¹ gam³ on¹ cyun⁴, sai² mat¹ gan² zoeng¹ wo³.

你個妹個樣生得咁安全，使乜緊張喎。

你个妹个样生得咁安全，使乜紧张㖞。

(neologism, of a person) unattractive; ugly


man

For quotations using this term, see Citations:man.


so

From clipping of English jetso, from Cantonese 著數／着数 (zoek⁶ sou³).

(Hong Kong Cantonese) bargain; advantageous


爽快

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴ kʰu̯aɪ̯⁴/

/sɔːŋ³⁵ faːi̯³³/

/soŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɑ̃³³ kʰua⁴⁴/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴ kʰu̯aɪ̯⁴/

/sɔːŋ³⁵ faːi̯³³/

/soŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/sɑ̃³³ kʰua⁴⁴/

(Eastern Min, Southern Min) happy; comfortable; relaxing


OK

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/

/ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/

/ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

你OK嗎？

你OK吗？

你O唔OK呀？

「70%咖啡OK嗎？」

「70%咖啡OK吗？」


bug

(Hong Kong Cantonese, of software) buggy; bugged


fit

(Cantonese) fit (physically well; in good shape)


common

/kʰɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kʰɐm⁵⁵ mɐn²¹/

(Hong Kong Cantonese) common; usual; widespread


cheap

(Cantonese, of people) stingy; mean; excessively frugal

(Cantonese) cheap; low-priced; bearing poor quality


最近

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

這是最近一期的《讀者》。

这是最近一期的《读者》。


最近

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


low

很low的行為

很low的行为

(slang) Of low stature; uncivilized; uncouth.


dry

/t͡ʃɹaːi̯⁵⁵/


京

From Vietnamese Kinh, via Cantonese.
* Mandarin
*:(Pinyin): jīng (jing¹)
*:(Zhuyin): ㄐㄧㄥ
* Cantonese (Jyutping): ging¹
* Mandarin
** (Standard Chinese)⁺
*** Hanyu Pinyin: jīng
*** Zhuyin: ㄐㄧㄥ
*** Tongyong Pinyin: jing
*** Wade–Giles: ching¹
*** Yale: jīng
*** Gwoyeu Romatzyh: jing
*** Palladius: цзин (czin)
*** Sinological IPA ⁽ᵏᵉʸ⁾: /t͡ɕiŋ⁵⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: ging¹
*** Yale: gīng
*** Cantonese Pinyin: ging¹
*** Guangdong Romanization: ging¹
*** Sinological IPA ⁽ᵏᵉʸ⁾: /kɪŋ⁵⁵/
* Dialectal data


short

From English short, in the sense of a short circuit. Cognate with Taiwanese Hokkien 秀逗.

short short哋

I'm not lending it [my homework to you] even if I have done it. You're crazy, aren't you?

jau⁵ du¹ m⁴ ze³ nei⁵ laa¹, sot¹ gaa⁴ nei⁵?

有都唔借你啦，short㗎你？


stone

嘩其實你哋係醉咗定Stone咗？

2014, 于日辰（小姓奴）, 殘忍的偷戀 Unconditional Love:

(Hong Kong Cantonese, neologism) stoned; high on drugs, especially cannabis


happy

/hɛːp̚⁵ pʰiː³⁵/

/hɛːp̚⁵ pʰiː³⁵/


happy

/hɛːp̚⁵ pʰiː²¹/

/hɛːp̚⁵ pʰiː²¹/

(Hong Kong Cantonese) happy; delightful; delighted


涎

㳄
㵪
唌
㳭
湺
𣵿
𠿢


瘠

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *zeɡ): semantic 疒 (“illness”) + phonetic 脊 (OC *ʔseɡ)


/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

From 七 (cat¹, “seven”), a near homophone of 𨳍 (cat⁶, “stupid; dumb”) in Cantonese.

(Cantonese, slang, vulgar, leetspeak) Alternative form of 𨳍 (cat⁶).


jumpy

/t͡sɐm⁵⁵ pʰiː²¹/

/t͡sɐm⁵⁵ pʰiː²¹/

Pseudo-anglicism, derived from jumpy (“tending to jump”).

pseudo-loan

2017 May 23, “匿名搵工平台 助「被動人才」覓錢途”, in 香港經濟日報:

The new generation is described by bosses as too “jumpy” (frequently switching jobs); the previous generation desires to have a long and stable job, but being too content with the status quo may cost them the opportunity to get a better job.

san¹ sang¹ doi⁶ bei⁶ lou⁵ baan² zi² taai³ “zam¹ pi⁴” (ging¹ soeng⁴ zyun³ gung¹), soeng⁶ jat¹ doi⁶ hot³ mong⁶ daa² coeng⁴ gung¹, kau⁴ wan² ding⁶, daan⁶ gwo³ jyu¹ on¹ jyu¹ jin⁶ zong⁶, waak⁶ co³ sat¹ zyun³ hou² gung¹ dik¹ gei¹ wui⁶.

新生代被老闆指太「jumpy」（經常轉工），上一代渴望打長工、求穩定，但過於安於現狀，或錯失轉好工的機會。

新生代被老板指太「jumpy」（经常转工），上一代渴望打长工、求稳定，但过于安于现状，或错失转好工的机会。

(Hong Kong Cantonese) tending to switch between jobs frequently


kam

(Cantonese, of people) cringe; weird; awkward

(Cantonese, of event or action) cringe; embarrassing


OJ

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) Deliberate misspelling of OK.


不好意思

ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/pəʔ³³ hɔ⁵⁵ i²² sz̩²¹/

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/pəʔ³³ hɔ⁵⁵ i²² sz̩²¹/

他們不好意思走進來。

他们不好意思走进来。

我不好意思拒絕他。

我不好意思拒绝他。


over

/ou̯⁵⁵ faː²¹/

/ou̯⁵⁵ faː²¹/

From English over. Compare Japanese オーバー (ōbā).

(Hong Kong Cantonese, Taiwanese Mandarin) over the top; extreme; overdone


多大

/tu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹/

/tu̯ɔ³⁵ tä⁵¹/

/tɔː⁵⁵ taːi̯²²/

/tu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹/

/tu̯ɔ³⁵ tä⁵¹/

/tɔː⁵⁵ taːi̯²²/

宇宙有多大？

how old (used to ask how old someone is)


多少

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

你要多少？

這個班有多少男生？

这个班有多少男生？

你背唐詩背了多少首？

你背唐诗背了多少首？

多少鈔票？

多少钞票？

After one night of wind and showers, how many are the fallen flowers!

Meng Haoran, 《春曉》, translated by Xu Yuanchong

Yè lái fēngyǔ shēng, huā luò zhī duōshǎo?

夜來風雨聲，花落知多少？

夜来风雨声，花落知多少？

你要多少就拿多少。

Nǐ xūyào duōshǎo fùyìnjiàn jiù fùyìn duōshǎo ba.

你需要多少複印件就複印多少吧。

你需要多少复印件就复印多少吧。

(when duplicated in a sentence) as much as; as many as


當然

/tɑŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän²/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʐän²/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

當然成員

当然成员


理想

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

理想社會

理想社会


match

(Hong Kong Cantonese) matching; well-matched


少年

CJKV/code

Sino-Xenic (少年):
* → Japanese: 少(しょう)年(ねん) (shōnen)
* → Korean: 소년(少年) (sonyeon)
* → Vietnamese: thiếu niên (少年)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂɔ⁴⁴ niæ̃²⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/siau²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂɔ⁴⁴ niæ̃²⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/siau²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

(literary or Hokkien, Zhao'an Hakka) young


kai

zh-l

凱子／凯子 (kǎizi)

(Hong Kong Cantonese, slang, dated) foolish


高潔

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

noble and honest; unsullied; possessing integrity


gentleman

/t͡sɛːn⁵⁵ tʰou̯²¹ mɐn²¹/

/t͡sɛːn⁵⁵ tʰou̯²¹ mɐn²¹/


棘手

/t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

一個非常棘手的事情

一个非常棘手的事情

(figuratively) difficult to handle; thorny; troublesome; knotty; prickly; intractable


yo

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) outgoing; sociable


人工

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋin¹¹ kuŋ²⁴/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kaŋ³³/

/lin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/n̠ʲin²² koŋ⁴⁴/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋin¹¹ kuŋ²⁴/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kaŋ³³/

/lin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/n̠ʲin²² koŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/laŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/laŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/n̠ʲin²² koŋ⁴⁴/

人工服務

人工服务


人道

/ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lin²⁴⁻¹¹ to³³/

/lin²⁴⁻²² to²²/

/lin²⁴⁻²² tɔ²²/

/zin²³⁻³³ tɤ³³/

/d͡zin¹³⁻²² to²²/

/ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lin²⁴⁻¹¹ to³³/

/lin²⁴⁻²² to²²/

/lin²⁴⁻²² tɔ²²/

/zin²³⁻³³ tɤ³³/

/d͡zin¹³⁻²² to²²/


典雅

CJKV/code

Sino-Xenic (典雅):
* → Japanese: 典(てん)雅(が) (tenga)
* → Korean: 전아(典雅) (jeona)
* → Vietnamese: điển nhã (典雅)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ ŋaː¹³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ ŋaː¹³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³/

典雅樸素

典雅朴素


worse

「醫生幫我搞好晒！應該冇問題卦！不過如果好worse嘅話，惟有用最古老方法喺屋企生囉！咁突發都估計唔到架！」

2012 January 20, 楊千樺 [Miriam Yeung], quotee, “楊千嬅最壞打算屋企生”, in 東方日報:

Doctors will help me settle everything properly. There should be no problem. But if it becomes very bad, then I will have to use the ancient way of giving birth at home. No one knows if this can suddenly happen!

「逼到你伸開隻手就掂到對方（鄰床病人），好worse㗎嘛。」

2020 January 22, 馬仲儀, quotee, “【武漢肺炎大爆發】新病毒與冬季流感同時殺到 前線醫護憂隱性個案爆發”, in 眾新聞:

「如果我變返做勇武，咁情況一定好worse（糟糕），有啲嘢令我睇唔過眼。」

2020 May 31, 阿然, quotee, “【香港的傷痕】一名大學生的四件事——上Gear、被捕、求醫、見官”, in 獨立媒體:

自己當時懷孕近九個月，而疫情嚴重，不方便外出，一想到不能探望、買物資送給在家隔離的媽媽，心裡非常擔憂，睇唔到佢幾辛苦，我又大住肚，嗰日喊咗一個朝早，覺得好無助，世界好worse（糟糕），公立醫院冇晒資源。

2022 May 27, 黃世英, quotee, “【母親節】乳癌化療期再染新冠撐過痛楚 媽媽：只想三代同堂樂聚天倫”, in 香港經濟日報 TOPick:

(Hong Kong Cantonese) bad; terrible (usually used with intensifier 好)


firm

2006 July 6, “劉綽琪豐胸要襯身形”, in 東方日報:

taa¹ syut³: “ji⁴ gaa¹ 33C, size OK, daan⁶ soeng² zoi³ foem¹ di¹, bat¹ gwo³ aa³ zau¹ neoi⁵ sing³ m⁴ ho² ji⁵ hou² ci⁵ gwai² mui⁶⁻¹ gam³ daai⁶, zeoi³ gan² jiu³ can³ san¹ jing⁴.

她說：「而家33C，size OK，但想再firm啲，不過亞洲女性唔可以好似鬼妹咁大，最緊要襯身形。

2006 July 6, “劉綽琪豐胸要襯身形”, in 東方日報:

她说：「而家33C，size OK，但想再firm啲，不过亚洲女性唔可以好似鬼妹咁大，最紧要衬身形。

2007 July 21, “王卉霖黃彥欣最投港男眼緣”, in 文匯報, archived from the original on 2023-11-05:

man⁶ dou³ ho⁴ ji⁵ jing⁴ mei⁶ sau¹ san¹, taa¹ biu² si⁶: “ngo⁵ dik¹ saam¹ wai⁴ mut⁶ jau⁵ bin³, daan⁶ san¹ jing⁴ foem¹ zo² siu² siu², tai² cung⁵ mou⁵ bin³ m⁴ gan² jiu³, zeoi³ zung⁶ jiu³ gun¹ gam² ou¹ kei¹.

問到何以仍未修身，她表示：「我的三圍沒有變，但身形firm咗少少，體重無變唔緊要，最重要觀感OK。

问到何以仍未修身，她表示：「我的三围没有变，但身形firm咗少少，体重无变唔紧要，最重要观感OK。

2023 October 23, 理攻 [PolyTactic], 紅磚社學生報編委會 [RBS PressCom], page 25:

nei⁵ soeng² jiu³ zeoi³ foem¹ zeoi³ wom¹ ge³ ho¹ life? gam² zau⁶ jiu³ lai⁴ man⁴ jan¹ tong⁴ ni¹ go³ daai⁶ gaa¹ ting⁴ laa³!

你想要最firm最warm嘅hall life？咁就要嚟民殷堂呢個大家庭喇！

你想要最firm最warm嘅hall life？咁就要嚟民殷堂呢个大家庭喇！

(neologism) awesome; fantastic; amazing; terrific

2021, 吾見爾酒仙, “從酒聚看大學交際文化——是被接納抑或被同化？”, in 2021年 迎新特刊, 中大學生報 [Chinese University Student Press], page 76:

zip³ naap⁶ jing¹ goi¹ si⁶ zip³ sau⁶ wo⁴ gu² lai⁶ jyu⁵ zi⁶ san¹ bat¹ jat¹ joeng⁶ dik¹ dak⁶ zat¹, ji⁴ bat¹ si⁶ jiu¹ kau⁴ jan⁴ jan⁴ sing⁴ wai⁴ dou² mou⁴⁻² bun¹ dik¹, “gau³ foem¹ gau³ coe²” dik¹ daai⁶ hok⁶ saang¹.

接納應該是接受和鼓勵與自身不一樣的特質，而不是要求人人成為倒模般的、「夠firm夠chur」的大學生。

接纳应该是接受和鼓励与自身不一样的特质，而不是要求人人成为倒模般的、「够firm够chur」的大学生。

(neologism, of relationship between friends) close; intimate


emo

/i⁵⁵ moʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ moʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Japanese エモい, from English emotional.

(neologism, Internet slang) emotional; depressed


馬馬虎虎

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

ma⁵⁻¹ ma⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu³¹ fu³¹/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu¹¹ fu¹¹/

/ma⁴⁴ ma⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹ fu¹¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/maː¹³⁻⁵⁵ maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu³¹ fu³¹/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu¹¹ fu¹¹/

/ma⁴⁴ ma⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹ fu¹¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

AABB-type reduplication of 馬虎／马虎 (mǎhu, “careless; not serious”) for emphasis.

zh-etym-AABB

Your Chinese is so-so, you should study more.

Nǐ de Zhōngwén mǎmǎhūhū, nǐ yīnggāi duō xuéxí.

你的中文馬馬虎虎，你應該多學習。

你的中文马马虎虎，你应该多学习。


champ

(Hong Kong Cantonese, university slang, of a person) champion; brilliant; superb


寒心

/xän³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːn²¹ sɐm⁵⁵/

/xän³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːn²¹ sɐm⁵⁵/

When the people of Wu sacked our state, Qi took advantage of our weakened condition to take Huan and Chan. Our ruler was struck with fear by this.

Wú rén jiā bì yì yǐ luàn, Qí yīn qí bìng qǔ Huān yǔ Chǎn, guǎjūn shì yǐ hánxīn.

吳人加敝邑以亂，齊因其病取讙與闡，寡君是以寒心。

吴人加敝邑以乱，齐因其病取欢与阐，寡君是以寒心。

Wayward children who are unfilial make their parents disappointed.

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

子女忤逆不孝实在令父母寒心。


漂亮

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

/pʰiæ⁵² liã¹¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

/pʰiæ⁵² liã¹¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

這個地方真漂亮！

这个地方真漂亮！

她是個漂亮的姑娘。

她是个漂亮的姑娘。

她很漂亮迷人吧？

你的眼睛很漂亮。

She is very beautiful. (lit.: "she grew up very beautiful")

她長得很漂亮。

她长得很漂亮。

You're reached your goal, and done so well!

Nǐ de mùdì dádào le, gàn de zhēn piàoliang!

你的目的達到了，幹得真漂亮！

你的目的达到了，干得真漂亮！

Your parents certainly did a good job of it.

Zài zhè jiàn shì shang, nǐ fùmǔ díquè gàn de piàoliang.

在這件事上，你父母的確幹得漂亮。

在这件事上，你父母的确干得漂亮。


troll

可以，可以show 你個人有幾troll。

2017 December 3, TRANSPARENCE 澈, number 37, page 5:

(Hong Kong Cantonese, slang) trolly (tending to troll)


清爽

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɔːŋ³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ sɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ suaŋ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ sɑ̃²¹/

/t͡ɕʰin³³ szʷæ̃³⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɔːŋ³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ sɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ suaŋ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ sɑ̃²¹/

/t͡ɕʰin³³ szʷæ̃³⁴/

錨清爽

锚清爽

⁶ngu ¹thin-veq ⁵chin-saon ¹i ⁸laqke ⁵kaon-sa

我聽勿清爽伊垃該講啥。

我听勿清爽伊垃该讲啥。

At a time when it wasn't clear who was superior, along came a man on the road, wearing a thick coat.

1998, 现代汉语方言音库 上海话音档（第二版） 北風與太陽 (The North Wind and the Sun)

¹tsan-le ¹tsan-chi ¹tsan-veq ⁵chin-saon-gheq ⁶zen-kuaon ⁶lu-laon-shian ⁵tseu-ku-le ⁷iq-gheq ⁶gnin ¹sen ⁶laon ⁷tsaq ⁸leq ⁷iq-ji ⁶gheu-da-i

爭來爭去爭勿清爽個辰光，路浪向走過來一個人，身浪着了一件厚大衣。

争来争去争勿清爽个辰光，路浪向走过来一个人，身浪着了一件厚大衣。


自由

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

Attestable from at least the Han dynasty.

我現在感覺很自由。

我现在感觉很自由。

自由發表意見

自由发表意见

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

I said: "That which is yang always ascends; that which is yin always descends. Ascent is difficult; descent is easier. Goodness is yang and badness is yin. Therefore, it is difficult to be good and easy to be bad. If people's passions are allowed to be free, there will be more [people] falling into a lower state [of moral consciousness than those rising to a higher one]."

Xun Yue, Shenjian, late 2ⁿᵈ - early 3ʳᵈ century CE, translated based on Chen Qiyun's version

Yuē: “Fán yáng xìng shēng, yīn xìng jiàng, shēng nán ér jiàng yì. Shàn, yáng yě, è, yīn yě, gù shàn nán ér è yì. Zòng mín zhī qíng, shǐ zìyóu zhī, zé jiàng yú xià zhě duō yǐ.”

曰：「凡陽性升，陰性降，升難而降易。善，陽也，惡，陰也，故善難而惡易。縱民之情，使自由之，則降於下者多矣。」

曰：「凡阳性升，阴性降，升难而降易。善，阳也，恶，阴也，故善难而恶易。纵民之情，使自由之，则降于下者多矣。」

自由職業

自由职业

自由插畫師

自由插画师


中央

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/

/tɔŋ³³ ɔŋ⁵⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ŋ̍³³/

/tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ iaŋ³³/

/tã³³⁻²³ ŋ³³/

/t͡soŋ⁵⁵ iã²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/

/tɔŋ³³ ɔŋ⁵⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ŋ̍³³/

/tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ iaŋ³³/

/tã³³⁻²³ ŋ³³/

/t͡soŋ⁵⁵ iã²¹/

The authority of the central government has been weakened.

Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò.

中央政府的權威受到削弱。

中央政府的权威受到削弱。

多民族中央集權國家

多民族中央集权国家

Dear comrades! Today, I hereby declare the formal establishment of the People's Republic of China and its Central People's Government!

Tóngbāomen, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ jīntiān chénglì le!

同胞們，中華人民共和國中央人民政府今天成立了！

同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了！


英雄

ja-r

英雄(えいゆう) (eiyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (英雄):
* → Japanese: 英雄(えいゆう) (eiyū)
* → Korean: 영웅(英雄) (yeong'ung)
* → Vietnamese: anh hùng (英雄)

→ Vietnamese: yêng hùng

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/iŋ²⁴ ɕyŋ²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/*ʔaŋ [ɢ]ʷəŋ/

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/iŋ²⁴ ɕyŋ²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

英雄事蹟

英雄事迹

英雄的中國人民

英雄的中国人民

武漢是英雄的城市。

武汉是英雄的城市。

1978 March 5, National anthem of the People's Republic of China (1978-1982)

前進，各民族英雄的人民！

前进，各民族英雄的人民！


無理

Sino-Xenic (無理):
* → Japanese: 無理(むり) (muri)
* → Korean: 무리(無理) (muri)
* → Vietnamese: vô lí (無理)

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/bu²⁴⁻²² li⁵³/

/bu²³⁻³³ li⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/bu¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵³/

/bo¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/bu²⁴⁻²² li⁵³/

/bu²³⁻³³ li⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/bu¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵³/

/bo¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/


social

From English social or Clipping of English socialize or English sociable.

(Hong Kong Cantonese) social; sociable; outgoing


fashion

/fɛː⁵⁵ sɵn²¹/

/fɛː⁵⁵ sɵn²¹/

Borrowed from English fashion. Doublet of 花臣.

(Hong Kong Cantonese, Taiwanese Mandarin) fashionable


重大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/

重大貢獻

重大贡献

重大變更

重大变更

重大事件

意義重大

意义重大

重大傷亡

重大伤亡

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件


PK

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

Initialism of 仆街 (puk1 gaai1, “bitch; jerk, etc.”).


PK

/pʰiː⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/pʰiː⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/


H

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

/ˀeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³/

/ɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/eʔ⁴⁻² t͡sʰu¹¹/

/əʔ⁵⁵ t͡ɕʰz̩²³/

Borrowed from Japanese H (etchi), initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”). Sometimes reinterpreted by Chinese speakers as initialism of Mandarin 黃／黄 (huáng) or Cantonese 鹹／咸 (haam4).

(neologism, slang) dirty; lewd; perverted

H漫

(neologism, slang, attributive) sexual; pornographic


Q

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


Q

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(Taiwan, informal, of food) soft and pliable; chewy (like mochi), exhibiting Q texture


O

(Hong Kong Cantonese) Short for OK (“alright”).


O

(Hong Kong Cantonese, slang) in a relationship


gimmick

/kiːm⁵⁵ mɪk̚²¹/

/kiːm⁵⁵ mɪk̚²¹/

gimmick嘢 [Cantonese] ― gim¹ mik⁴ je⁵ [Jyutping] ― things with gimmicks


CBA

老大尽力了，队友CBA，你说他不行，你行你上啊！(The leader(i.e. Kobe Bryant) did his best, his teammates are on the level of CBA, you denigrate him as incapable, why don't you try in his place if you can fit?)

(slang) A National Basketball Association player that is considered weak as if he is on the level of aformentioned Chinese Basketball Association.


AV

/ˀeɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ wiː⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ wiː⁵⁵/


否定

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/fɐu̯³⁵ tɪŋ²²/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/hou⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/fɐu̯³⁵ tɪŋ²²/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/hou⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

(attributive, of a judgement, response, etc.) negative


清一色

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/


二十

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɚ²¹³ sz̩²¹/

/ər⁴⁴⁻⁴² ʂʐ̩⁵/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/jiː²² sɐp̚²/

/zi³² sɔk̚²²/

/ᵑɡei³² sip̚³²/

/ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/ŋi⁵³ səp̚⁵/

/əɻ⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/ɲi²² səp̚²²/

/ɦəl²² səʔ⁴⁴/

/ɦəl²⁴ səʔ³¹/

/ɦəl²³ səʔ¹¹/

/n̠ʲi²⁴ səʔ³¹/

/n̠ʲi²³ səʔ¹¹/

/əl⁵⁵ zəʔ²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɚ²¹³ sz̩²¹/

/ər⁴⁴⁻⁴² ʂʐ̩⁵/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/jiː²² sɐp̚²/

/zi³² sɔk̚²²/

/ᵑɡei³² sip̚³²/

/ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/ŋi⁵³ səp̚⁵/

/əɻ⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/ɲi²² səp̚²²/

/ɦəl²² səʔ⁴⁴/

/ɦəl²⁴ səʔ³¹/

/ɦəl²³ səʔ¹¹/

/n̠ʲi²⁴ səʔ³¹/

/n̠ʲi²³ səʔ¹¹/

/əl⁵⁵ zəʔ²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴/

二十世紀

二十世纪


義務

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

/n̠ʲi²² vu⁴⁴/

/n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/

/n̠ʲi²³ vu¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

/n̠ʲi²² vu⁴⁴/

/n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/

/n̠ʲi²³ vu¹¹/

義務兵役制

义务兵役制

義務教育

义务教育

義務勞動

义务劳动

義務獻血

义务献血

(attributive) without remuneration; voluntary


挨拶

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä³⁵/

/aːi̯⁵⁵ t͡saːt̚³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä³⁵/

/aːi̯⁵⁵ t͡saːt̚³/


電子

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

電子元件

电子元件

電子教科書

电子教科书

電子傳媒

电子传媒

Trade Union of Electrical, Electronic and Information in Taiwan

台灣電子電機資訊產業工會

Táiwān Diànzǐ Diànjī Zīxùn Chǎnyè Gōnghuì

台灣電子電機資訊產業工會

台灣電子電機資訊產業工會

台湾电子电机资讯产业工会


憂鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iɤ⁵⁵ yɪʔ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iɤ⁵⁵ yɪʔ²¹/


綺麗

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː³⁵ lɐi̯²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː³⁵ lɐi̯²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ le²²/


直線

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰət̚⁵ siɛn⁵³/

/tit̚⁴⁻³² suã²¹/

/tit̚²⁴⁻² suã⁴¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ suã²¹/

/tit̚⁴⁻³² suã¹¹/

/tit̚⁴⁻³² suã²¹/

/tik̚⁴⁻² sũã²¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰət̚⁵ siɛn⁵³/

/tit̚⁴⁻³² suã²¹/

/tit̚²⁴⁻² suã⁴¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ suã²¹/

/tit̚⁴⁻³² suã¹¹/

/tit̚⁴⁻³² suã²¹/

/tik̚⁴⁻² sũã²¹³/


地域

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/te²²⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/te²²⁻²¹ hiɪk̚¹²¹/

/te³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² hiak̚²⁴/

/tue³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/te²²⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/te²²⁻²¹ hiɪk̚¹²¹/

/te³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² hiak̚²⁴/

/tue³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/


地理

/ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi¹¹ li²¹³/

/ti²⁴²⁻⁵³ l̃i³³/

/te⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ li⁵³/

/te³³⁻²¹ li⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ li⁵³/

/ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi¹¹ li²¹³/

/ti²⁴²⁻⁵³ l̃i³³/

/te⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ li⁵³/

/te³³⁻²¹ li⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ li⁵³/

地理位置


失敗

Sino-Xenic (失敗):
* → Japanese: 失敗(しっぱい) (shippai)
* → Korean: 실패(失敗) (silpae)
* → Vietnamese: thất bại (失敗)

/ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ paːi̯²²/

/sɨt̚² pʰai̯⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ paːi̯²²/

/sɨt̚² pʰai̯⁵⁵/

She is the greatest woman but the worst wife.

Tā shì zuì wěidà de nǚxìng, zuì shībài de qīzi.

她是最偉大的女性，最失敗的妻子。

她是最伟大的女性，最失败的妻子。

我真失敗。

我真失败。


自然

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zz̩²² zø⁴⁴/

Attested earliest in the Tao Te Ching:
*
*

When the work is completed and affairs succeeded, the common people say, "We are like this by ourselves."

Gōngchéng shìsuì, bǎixìng jiē wèi: “Wǒ zìrán.”

功成事遂，百姓皆謂：「我自然。」

功成事遂，百姓皆谓：「我自然。」

Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is.

Rénfǎ dì, dìfǎ tiān, tiānfǎ dào, dàofǎ zìrán.

人法地，地法天，天法道，道法自然。

自然美麗

自然美丽


依然

/ji³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/i⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/i⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/i⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/i³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ji³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

/i⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/i⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/i⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/i³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/


一度

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ to⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ to⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

ja-r

一等(いっとう) (ittō)

2019年5月24，台灣tsiânn做亞洲第一个同性兩人ē-tàng結婚ê國家，台灣ê文明、進步、民主、人權、自由，lóng是世界it-tóo--ê，做一个台灣人，我感覺tsiok驕傲--ê。

2020, Liz, “同性婚姻ê稱呼問題”, in 《台文通訊BONG報》, number 316:

On May 24, 2019, Taiwan became the first country in Asia where two people of the same sex may get married. Taiwan's civilization, progress, democracy, human rights, and freedom are all the top of the world. As a Taiwanese, I feel very proud.


地下

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/te³³⁻²¹ ha³³/

/te²²⁻²¹ ha²²/

/tue³³⁻¹¹ ha³³/

/te⁴¹⁻²² ha²²/

/te²²⁻²¹ hɛ²²/

/tue³³⁻¹¹ e³³/

/tue²²⁻²¹ e²²/

/te³³⁻²¹ e³³/

/te²²⁻²¹ ɛ²²/

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/te³³⁻²¹ ha³³/

/te²²⁻²¹ ha²²/

/tue³³⁻¹¹ ha³³/

/te⁴¹⁻²² ha²²/

/te²²⁻²¹ hɛ²²/

/tue³³⁻¹¹ e³³/

/tue²²⁻²¹ e²²/

/te³³⁻²¹ e³³/

/te²²⁻²¹ ɛ²²/

/ti⁵¹ ɕi̯ä¹/

/tei̯²² haː²²⁻³⁵/

/ti²¹⁻¹¹ xa̠³/

/ti⁵¹ ɕi̯ä¹/

/tei̯²² haː²²⁻³⁵/

/ti²¹⁻¹¹ xa̠³/

secret member of a political party; especially a CCP member

地下黨員

地下党员


一流

/i⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ liu²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ liu²⁴/

/it̚³²⁻⁵ liu¹³/

/it̚³²⁻⁴ liu²⁴/

/it̚³²⁻⁴ liu²³/

/i⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ liu²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ liu²⁴/

/it̚³²⁻⁵ liu¹³/

/it̚³²⁻⁴ liu²⁴/

/it̚³²⁻⁴ liu²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹/


半角

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) halfwidth


異常

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

他今天的行為極其異常。

他今天的行为极其异常。

abnormal; unusual; extraordinary; bizarre; out of the ordinary


一致

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

The two passwords that you entered are inconsistent.

兩次輸入的密碼不一致。

两次输入的密码不一致。

大家的觀點都一致。

大家的观点都一致。

in agreement; identical; in unanimity; in chorus; consistent; same


移動

/jiː²¹ tʊŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/ie⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

/i²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/i²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/i²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/i¹³⁻²² tɔŋ²²/

/i²³⁻³³ tɔŋ³³/

/i⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/jiː²¹ tʊŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/ie⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

/i²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/i²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/i²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/i¹³⁻²² tɔŋ²²/

/i²³⁻³³ tɔŋ³³/

/i⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

移動網絡

移动网络

移動平臺

移动平台

移動支付

移动支付

全球移動通信系統

全球移动通信系统


容易

CJKV/code

Sino-Xenic (容易):
* → Japanese: 容(よう)易(い) (yōi)
* → Korean: 용이(容易) (yong'i)

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

/jøŋ²¹ ji²²/

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

/jøŋ²¹ ji²²/

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

Rebracketing of 何容易 (OC *ɡaːl loŋ leɡ, “how can one + change”) with influence from 易 (OC *leːɡs, “easy”).

och-l

The Han people used the characters '容' and '易' to refer to the character '易'. '容易' is not a compound word. Since Du Fu's poetry and the casual mention by Yang Jing in his commentary on Xunzi, stating 'suddenly' or 'speaking of ease', later generations have continuously passed this down. Those who speak of '易' invariably also mention '容'.

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng.

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。

容易使用

Quitting smoking was easier than I imagined.

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒煙比我想象中容易多了。

戒烟比我想象中容易多了。

容易發生

容易发生

容易鬧洪水

容易闹洪水

傷口容易感染。

伤口容易感染。

How on earth do you think my life is easy?

我容易嗎我？

我容易吗我？

(colloquial, in rhetorical questions and negative sentences) having an easy life

(literary) rash; hasty; careless; flippant


清楚

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

(pure; innocent): Orthographic borrowing from Japanese 清楚(せいそ) (seiso)

(obsolete or Eastern Min) tidy; neat; refined

(ACG, neologism, of a person) pure; innocent


勉強

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/

/mi²² t͡ɕʰiã⁴⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/

/mi²² t͡ɕʰiã⁴⁴/


好吃

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

four classic ways to cook chicken that are delicious

四種好吃的雞肉經典做法

四种好吃的鸡肉经典做法

這個菜很好吃。

这个菜很好吃。

delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy


好吃

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


腦殘

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

(neologism, slang, derogatory) brain-dead; stupid


曜日

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


非常

CJKV/code

Sino-Xenic (非常):
* → Japanese: 非(ひ)常(じょう) (hijō)
* → Korean: 비상(非常) (bisang)
* → Vietnamese: phi thường (非常)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

Too numerous to record are the men of ancient times who were rich and noble and whose name have yet vanished away. It is only those who were masterful and sure, the truly extraordinary ones, who are still remembered.

1st century BCE, Sima Qian, Letter to Ren An. Translated by Burton Watson.

Gǔ zhě fùguì ér míng mómiè, bùkě shēngjì, wéi tìtǎng fēicháng zhī rén chēng yān.

古者富貴而名磨滅，不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。

古者富贵而名磨灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

(formal) unusual; special; not the run of the mill; extraordinary; exceptional


普通

Sino-Xenic (普通):
* → Japanese: 普(ふ)通(つう) (futsū)
* → Korean: 보통(普通) (botong)
* → Vietnamese: phổ thông (普通)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³/

/pʰu³³ tʰoŋ⁴⁴/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³/

/pʰu³³ tʰoŋ⁴⁴/

普通員工

普通员工

我跟她真的只是普通朋友。

He's clearly so ordinary, and yet so confident.

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那麼普通卻又那麼自信。

他明明那么普通却又那么自信。

ordinary; plain; average; nothing special; general


綠茶

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

(neologism, slang, derogatory, of a girl or woman) pretty and innocent in appearance, but promiscuous, debauched, materialistic or cunning in nature


精神

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

精神家園

精神家园

(attributive) spiritual; immaterial; cultural

(attributive) mental; psychiatric; psychological


精神

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/t͡seŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

笑到精神嗮

lively; active; brisk; in good spirits; spirited; energetic

(Northeastern Mandarin) pretty; handsome


奇麗

/t͡ɕʰi³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ li⁵¹/

singularly beautiful; strange and wonderful


統一

Sino-Xenic (統一):
* → Japanese: 統一(とういつ) (tōitsu)
* → Korean: 통일(統一) (tong'il)
* → Vietnamese: thống nhất (統一)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴ i²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵/

/tʰuŋ³¹ it̚²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ it̚⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ ik̚²/

/tʰoŋ³³ iɪʔ⁴⁴/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴ i²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵/

/tʰuŋ³¹ it̚²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ it̚⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ ik̚²/

/tʰoŋ³³ iɪʔ⁴⁴/

unified; united; integrated; consolidated


鞠躬

Sino-Xenic (鞠躬):
* → Japanese: 鞠躬(きっきゅう) (kikkyū)
* → Korean: 국궁(鞠躬) (gukgung)
* → Vietnamese: cúc cung (鞠躬)

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/


特殊

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚² syː²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² su²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² su²³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚² syː²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² su²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² su²³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

特殊情況

特殊情况


八角

Sino-Xenic (八角):
* → Japanese: 八角(はっかく) (hakkaku)
* → Korean: 팔각(八角) (palgak)
* → Vietnamese: bát giác (八角)

→ Indonesian: pekak (from Hokkien)

→ Javanese: ꦥꦼꦏꦏ꧀ (pekak) (from Hokkien)

→ Thai: โป๊ยกั้ก (bpóoi-gâk) (from Teochew)

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ kɔːk̚³/

/pat̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ kɔːk̚³/

/pat̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/


一般

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

一般詞彙／一般词汇

一般情況／一般情况


阿僧祇

/ˀä⁵⁵ sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ˀä⁵⁵ sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Borrowed from Sanskrit असङ्ख्येय (asaṅkhyeya, “innumerable”).


不可思議

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/puk̚²⁻⁴ kʰo⁵²⁻³⁵ sɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/pəʔ³³ kʰu⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲi²¹/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/puk̚²⁻⁴ kʰo⁵²⁻³⁵ sɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/pəʔ³³ kʰu⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲi²¹/

Calque of Sanskrit अचिन्त्य (acintya, “inconceivable”) or calque of Pali acinteyya (“imponderable”).

cal

From the sound of it, this is something that is simply incomprehensible.

Zhè jiàn shì tīngqilai jiǎnzhí bùkěsīyì.

這件事聽起來簡直不可思議。

这件事听起来简直不可思议。

Even different news stations all still report almost the same news content. This really is an incomprehensible phenomenon.

2005, anon., M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!! (blog rant about poor news coverage: Not only is it not useful, it is a hindrance!)

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

(Buddhism) incomprehensible by the human mind


活躍

/xu̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/wuːt̚² jœːk̚³/

/wuːt̚² jœːk̚²/

/huat̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/huat̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/huat̚¹²¹⁻²¹ iau²²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ iau²²/

/xu̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/wuːt̚² jœːk̚³/

/wuːt̚² jœːk̚²/

/huat̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/huat̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/huat̚¹²¹⁻²¹ iau²²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ iau²²/

活躍用戶

活跃用户


理論

CJKV/code

Sino-Xenic (理論):
* → Japanese: 理(り)論(ろん) (riron)
* → Korean: 이론(理論) (iron)
* → Vietnamese: lý luận (理論)

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ lun⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ lun⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

理論框架

理论框架


/ei̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ei̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

From English available (“single”) + 0 (“zero [total partners]”).

(Hong Kong Cantonese, slang) single and never been in a relationship


生物

Sino-Xenic (生物):
* → Japanese: 生物(せいぶつ) (seibutsu)
* → Korean: 생물(生物) (saengmul)
* → Vietnamese: sinh vật (生物)

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/

/saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/

/saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/


自信

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

自信豁達

自信豁达

他明明那麼普通卻又那麼自信。

他明明那么普通却又那么自信。


必要

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/piɪʔ³³ iɔ⁴⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/piɪʔ³³ iɔ⁴⁴/


植物

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

植物狀態

植物状态


完全

Sino-Xenic (完全):
* → Japanese: 完全(かんぜん) (kanzen)
* → Korean: 완전(完全) (wanjeon)
* → Vietnamese: hoàn toàn (完全)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

設施完全。

设施完全。


事實

Sino-Xenic (事實):
* → Japanese: 事(じ)実(じつ) (jijitsu)
* → Korean: 사실(事實) (sasil)
* → Vietnamese: sự thật (事實)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ⁵⁵/

/zz̩²² zəʔ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ⁵⁵/

/zz̩²² zəʔ³³/


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

祝你幸福。

幸福的家庭

幸福的童年

幸福的婚姻

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

單身也可以很幸福。

单身也可以很幸福。

我們都嚮往幸福的生活。

我们都向往幸福的生活。

(of one's life, circumstances, etc.) blessed and satisfactory; consummate; joyful; (of a person) living a blessed and contented life


夕陽

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/


視聽

/ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/siː²² tʰɪŋ³³/

/siː²² tʰɪŋ⁵⁵/

/si²²⁻²¹ tʰiɪŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻²² tʰiɪŋ³³/

/si³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

/si³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/si³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/

/ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/siː²² tʰɪŋ³³/

/siː²² tʰɪŋ⁵⁵/

/si²²⁻²¹ tʰiɪŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻²² tʰiɪŋ³³/

/si³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

/si³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/si³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/


和暢

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/wɔː²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/wɔː²¹ t͡sʰœːŋ³³/


此地

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ tei̯²²/

/ˈt͡sʰz̩²¹³⁻²⁴ tʰi¹¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ di²¹/

/t͡sʰz̩³³ di⁴⁴/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ tei̯²²/

/ˈt͡sʰz̩²¹³⁻²⁴ tʰi¹¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ di²¹/

/t͡sʰz̩³³ di⁴⁴/

(Northeastern Mandarin, Gan, attributive) local; native


不同

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

Different countries have different priorities.

不同國家有不同的側重。

不同国家有不同的侧重。

not alike; different; distinct; diverse; dissimilar


政府

Sino-Xenic (政府):
* → Japanese: 政府(せいふ) (seifu)
* → Korean: 정부(政府) (jeongbu)
* → Vietnamese: chính phủ (政府)

→ Sakizaya: cenhu

→ Zhuang: cwngfuj

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ fu³¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ fu³¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/


無共款

/mo¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

/bo²⁴⁻²² kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/bo²⁴⁻²² kaŋ⁴¹⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/mo¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

/bo²⁴⁻²² kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/bo²⁴⁻²² kaŋ⁴¹⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/


無仝款

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


仝款

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


無仝

/bo¹³⁻²² kaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³/

/bo²⁴⁻²² kaŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² kaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³/

/bo²⁴⁻²² kaŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/


妄作

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/


虛誕

/ɕy⁵⁵ tän⁵¹/

/ɕy⁵⁵ tän⁵¹/


共款

/kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


麻吉

/mä³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã¹¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã²¹⁻⁴¹ t͡siʔ³²/

/mä³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã¹¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã²¹⁻⁴¹ t͡siʔ³²/

From English match, probably via Japanese マッチ (matchi).

2012, 郭之儀 (lyrics and music), “麻吉兄弟”performed by 蔡佳麟 [Jia-Ling Cai]:

Ah, we are brothers, we are the most well-matched.

Ah ~ ~ lí hiaⁿ góa tī, lán sī siōng mà-chih.

啊～～你兄我弟，咱是尚麻吉。

(Taiwan) well-matched; going well together


小可

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɔː³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ hɔː³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹/

of little importance; minor; unimportant

(Southern Min) just a little; just a few


合適

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐp̚² sɪk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐp̚² sɪk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

I think I can find the right size for you.

Wǒ xiǎng wǒ néng gěi nǐ zhǎo dào héshì de chǐmǎ.

我想我能給你找到合適的尺碼。

我想我能给你找到合适的尺码。

My mum said the two of us are not right for each other.

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

As business transactions become increasingly complex, choosing an appropriate operating system for your server appears to be more and more important.

2006: anon., 怎样选择合适的服务器操作系统 (How to choose an appropriate OS for your server)

Suízhe qǐyè yèwù biàn dé yuèláiyuè fùzá, sìfúqì xuǎnzé héshì de zuòyèxìtǒng yě jiù xiǎnde yuèláiyuè zhòngyào.

隨著企業業務變得越來越複雜，伺服器選擇合適的作業系統也就顯得越來越重要。

随着企业业务变得越来越复杂，伺服器选择合适的作业系统也就显得越来越重要。

suitable; applicable; appropriate; becoming; right


適合

/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ hɐp̚²/

/siɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/

/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ hɐp̚²/

/siɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/

Do not eat a lot of sweets that can stick to your teeth. Choose other suitable substitutes.

2006: anon., :zh-min-nan:w:Chiù-khí (cavity)

Khah mài chia̍h chē thn̂g gâu liâm chhùi-khí ê chia̍h-mi̍h, soán-te̍k kî-thaⁿ sek-ha̍p ê tāi-iōng-phín.

較莫食多糖恔粘嘴齒的食物，選擇其他適合的代用品。

较莫食多糖恔粘嘴齿的食物，选择其他适合的代用品。


易怒

/i⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


人為

/ʐən³⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ wɐi̯²¹/

/zin²³⁻³³ ui²³/

/d͡zin¹³⁻²² ui¹³/

/lin²⁴⁻²² ui²⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/ʐən³⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ wɐi̯²¹/

/zin²³⁻³³ ui²³/

/d͡zin¹³⁻²² ui¹³/

/lin²⁴⁻²² ui²⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

(attributive) artificial; man-made; contrived


平靜

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

quiet; tranquil; still; smooth; peaceful


和睦

Sino-Xenic (和睦):
* → Japanese: 和(わ)睦(ぼく) (waboku)
* → Korean: 화목(和睦) (hwamok)
* → Vietnamese: hoà mục (和睦)

/wɔː²¹ mʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/wɔː²¹ mʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

Thus, the nobles and the common people will be friendly, and they will socialise without going against each other.

上下和睦，周旋不逆。

I think he should be consulted on all military affairs. This can certainly make the troops harmonious and put the good and the bad in their proper places.

227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 前出師表 (Former Chu Shi Biao)

Yú yǐwèi yíng zhōng zhī shì, xī yǐ zī zhī, bì néng shǐ xíngzhèn hémù, yōuliè dé suǒ yě.

愚以爲營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所也。

愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所也。

harmonious; amicable; friendly; peaceful


特別

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

特別鳴謝

特别鸣谢

How can you make a boy think you're special?

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何讓一個男生覺得你很特別？

如何让一个男生觉得你很特别？


和平

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

(of drug effect, etc.) mild; moderate; gentle


神秘

/ʂən³⁵ mi⁵¹/

/sin²⁴⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻²² pi⁴¹/

/sin¹³⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/sin²³⁻³³ pi²¹/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

/ʂən³⁵ mi⁵¹/

/sin²⁴⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻²² pi⁴¹/

/sin¹³⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/sin²³⁻³³ pi²¹/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

神秘人物

Science can now account for many mysterious things.

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

現在科學可以說明許多神秘的事。

现在科学可以说明许多神秘的事。


神聖

Sino-Xenic (神聖):
* → Japanese: 神聖(しんせい) (shinsei)
* → Korean: 신성(神聖) (sinseong)
* → Vietnamese: thần thánh (神聖)

/ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/sɐn²¹ sɪŋ³³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/sin¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/sin²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/sɐn²¹ sɪŋ³³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/sin¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/sin²³⁻³³ siɪŋ²¹/


友善

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

Do you think they are unfriendly towards mainlanders?

Nǐ juéde tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

你觉得他们对大陆人不友善吗？


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

Reduplication of English he (“third-person singular masculine pronoun”), indicating the involvement of two males.

der

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) gay


喜歡

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

Today we gather in delight, it's fitting that all be joyous.

c. 3rd century BCE—2nd century, traditional Yuefu title 《善哉行》

今日相樂，皆當喜歡。

今日相乐，皆当喜欢。


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

The night sky above them is strange and high. I have never seen such a strange, high sky.

1924, Lu Xun, “Autumn Night”, in Wild Grass (English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang)

Zhè shàngmiàn de yè de tiānkōng, qíguài ér gāo, wǒ shēngpíng méiyǒu jiànguo zhèyàng qíguài ér gāo de tiānkōng.

這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣奇怪而高的天空。

这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。


遙遠

ja-r

遥遠(ようえん) (yōen)

CJKV/code

Sino-Xenic (遙遠):
* → Japanese: 遥遠(ようえん) (yōen)
* → Korean: 요원(遙遠) (yowon)

/jɑʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iau²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/iau⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/jɑʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iau²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/iau⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/


常用

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ²¹ jʊŋ²²/

/siɔŋ²³⁻³³ iɪŋ³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/siaŋ¹³⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/siɔŋ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ²¹ jʊŋ²²/

/siɔŋ²³⁻³³ iɪŋ³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/siaŋ¹³⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/siɔŋ²³⁻³³ iɔŋ³³/

Commonly used volume units such as litres and millilitres can also be written as L and mL.

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。


複雜

/fu⁵¹ t͡sä³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sap̚⁴/

/fu⁵¹ t͡sä³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sap̚⁴/

直視複雜局面

直视复杂局面


年輕

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

年輕有為

年轻有为

Actually, I think he is still too young.

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

其实我觉得吧，他还是太年轻了。

(of a person, country, organization, etc.) young


糊塗

/wuː²¹ tʰou̯²¹/

/hɔ¹³⁻²² tɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/wuː²¹ tʰou̯²¹/

/hɔ¹³⁻²² tɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

糊涂
胡塗
糊突
胡突
鶻突

bewildered; confused; muddled; muddle-headed


熱鬧

/ʐɤ⁵¹ nɑʊ̯¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² nãu²²/

/liɛt̚²⁴⁻² lau⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ nãu²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ nɔ²³/

/ʐɤ⁵¹ nɑʊ̯¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² nãu²²/

/liɛt̚²⁴⁻² lau⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ nãu²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ nɔ²³/

2019 May 2, 布袋廟會 "衝水路迎客王"熱鬧登場, 華視新聞

Jiāyì Bùdài Xīnwēn Jiāyìng miào de niándù shèngshì “chōng shuǐlù, yíng kèwáng”, zuótiān zài Xīnwēn Dàpái rènào dēngchǎng le.

嘉義布袋新塭嘉應廟的年度盛事「衝水路、迎客王」，昨天在新塭大排熱鬧登場了。

2019 May 2, 布袋廟會 "衝水路迎客王"熱鬧登場, 華視新聞

嘉义布袋新塭嘉应庙的年度盛事「冲水路、迎客王」，昨天在新塭大排热闹登场了。


麻煩

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

/mã²³⁻³³ huan²³/

/mã¹³⁻²² huan¹³/

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/

/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

/mã²³⁻³³ huan²³/

/mã¹³⁻²² huan¹³/

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/

/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

很麻煩的事

很麻烦的事

involving a hassle; troublesome; annoying


經常

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

經常開支／经常开支


豪華

/xɑʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵/

/ho²⁴⁻²² hua²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hua²³/

/ho¹³⁻²² hua¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hua²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/xɑʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵/

/ho²⁴⁻²² hua²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hua²³/

/ho¹³⁻²² hua¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hua²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

豪華生活

豪华生活


大正

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


低下

/ti⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ haː²²/

/ke³³⁻¹¹ ha³³/

/ke³³⁻²¹ ha³³/

/te⁴⁴⁻²² ha²²/

/te⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/ti⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ haː²²/

/ke³³⁻¹¹ ha³³/

/ke³³⁻²¹ ha³³/

/te⁴⁴⁻²² ha²²/

/te⁴⁴⁻²² hɛ²²/


遺憾

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

(diplomacy, officialese) regrettable; unfortunate (indicating discontent, protest or apology)


喧嘩

Sino-Xenic (喧嘩):
* → Japanese: 喧(けん)嘩(か) (kenka)
* → Korean: 훤화(喧譁) (hwonhwa)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/


平和

/pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ wɔː²¹/

/pʰi̯aŋ¹¹ fo¹¹/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ hɤ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ho¹³/

/piɪŋ²⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ wɔː²¹/

/pʰi̯aŋ¹¹ fo¹¹/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ hɤ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ho¹³/

/piɪŋ²⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

心境平和


孤寂

Sino-Xenic (孤寂):
* → Korean: 고적(孤寂) (gojeok)
* → Vietnamese: cô tịch (孤寂)

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kuː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kuː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

《百年孤寂》

When people these days see me remain in my lonesomeness, they say that I have had no profit my entire life. But when I leisurely recite my works of solitude, only then do I know I have not squandered my days.

Shírén jiàn yú shǒu gūjì, wèi yán yīshēng wúsuǒ yì. Yú zé xián yín gūjì zhāng, shǐ zhī guāngyīn bù xūzhì.

時人見余守孤寂，為言一生無所益。余則閒吟孤寂章，始知光陰不虛擲。

时人见余守孤寂，为言一生无所益。余则闲吟孤寂章，始知光阴不虚掷。

Sweeping the floor and burning incense, shutting the doors during day―this body of mine is desolate, but this spirit of mine is leisurely.

c. 1600, 善修 (Seonsu), 《山中閑咏》 ("Leisurely tunes amid the mountains"), 《浮休堂大師集》 (Works of Great Master Buhyu-dang)

Soji bunhyang ju eom gwan, cha sin gojeok cha sim han.

掃地焚香晝掩關，此身孤寂此心閑。


歹勢

歹势
否勢
壞勢
痞勢
拍謝

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/

/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/


愛人

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

Various senses attestable in Classical and Literary Chinese. The senses "spouse" and "lover" are from Japanese 愛人

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Xiang or literary) lovable; adorable; cute; endearing


拘束

/t͡ɕy⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/


至急

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː³³ kɐp̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː³³ kɐp̚⁵/


龜毛

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku³³ mɔ̃³³/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku³³ mɔ̃³³/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

Originally Hokkien. It is possibly a reference to 龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjiǎo) ("an impossibility", literally "turtle fur and rabbit horns"), a Buddhist metaphor that describes hollow or specious logic.

zh-l

龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjiǎo)

(Southern Min, Taiwanese Mandarin, of someone's personality) picky; indecisive; high-maintenance (describes somebody with unreasonable expectations)


異質

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jiː²² t͡sɐt̚⁵/

/i²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/i⁴¹⁻²² t͡sit̚⁵/

/i²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/i³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/i³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jiː²² t͡sɐt̚⁵/

/i²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/i⁴¹⁻²² t͡sit̚⁵/

/i²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/i³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/i³³⁻²¹ t͡sit̚³²/


高興

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

高興得了不得

高兴得了不得

很高興認識你。

很高兴认识你。

I am in a particularly happy mood today.

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

我很高興聽到那個消息。

我很高兴听到那个消息。

I'm delighted to have seen your performance.

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。

(Guangzhou Cantonese) bustling; lively; filled with activity


同質

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐt̚⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐt̚⁵/


日常

CJKV/code

Sino-Xenic (日常):
* → Japanese: 日常(にちじょう) (nichijō)
* → Korean: 일상(日常) (ilsang)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/ŋit̚¹ sɔŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩẽ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩõ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/ŋit̚¹ sɔŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩẽ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩõ⁵⁵/

日常生活

日常運作

日常运作

日常花銷

日常花销

(attributive) everyday; daily; day-to-day; ordinary


有趣

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyə̯ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɵy̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/u³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/ɦiɤ³³ t͡ɕʰy³⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyə̯ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɵy̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/u³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/ɦiɤ³³ t͡ɕʰy³⁴/

interesting; absorbing; engaging; delightful


先行

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ haːŋ²¹/

/siɛn³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/suĩ³³ kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ haːŋ²¹/

/siɛn³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/suĩ³³ kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kiã²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiã²⁴/


有意思

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ siː⁵⁵/

/u²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/u²²⁻²¹ i²¹⁻⁵³ su²¹/

/u³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/u³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ siː⁵⁵/

/u²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/u²²⁻²¹ i²¹⁻⁵³ su²¹/

/u³³⁻²¹ i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/u³³⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

having interest (in someone); having affection (for someone)


地獄

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

/di²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

/di²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

地獄哏／地狱哏

(Internet slang, neologism, of jokes, memes or gags) having a punchline that is built upon other's misfortune or disabilities, such that one would go to hell after comprehending the joke (see hellish gag); cursed


歐洲

ja-r

欧州(おうしゅう) (ōshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (歐洲):
* → Japanese: 欧州(おうしゅう) (ōshū)
* → Korean: 구주(歐洲) (guju)
* → Vietnamese: Âu châu (歐洲)

→ Vietnamese: châu Âu (calque)

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

From 歐／欧 (Ōu, abbreviation of 歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)) + 洲 (zhōu, “continent”).

zh-l

歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)

zh-m

abbreviation of 歐羅巴／欧罗巴 (<i>Ōuluóbā</i>)

(neologism, slang, in gacha games) of good luck


不測

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰaiʔ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪk̚³²/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰaiʔ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪk̚³²/


非洲

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(neologism, slang, in gacha games) of bad luck


空中

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ taŋ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ taŋ³³/

空中梯隊

空中梯队

(attributive) aerial; in the air; in the sky


緊急

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ kip̚²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ kip̚²/

緊急情況

紧急情况

緊急事故

紧急事故

緊急任務

紧急任务

緊急呼叫點

紧急呼叫点

緊急報警器

紧急报警器

緊急疏散集合地

紧急疏散集合地

緊急迫降

紧急迫降

緊急時擊破玻璃。

紧急时击破玻璃。

緊急時請按按鈕。

紧急时请按按钮。


強制

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²¹ t͡se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/kiaŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²¹ t͡se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/kiaŋ²³⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

採取強制手段

采取强制手段


最早

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ t͡sou̯³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ t͡sou̯³⁵/


平安

CJKV/code

Sino-Xenic (平安):
* → Japanese: 平安(へいあん) (heian)
* → Korean: 평안(平安) (pyeong'an)
* → Vietnamese: bình yên (平安)

→ Zhuang: bingzan

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

(literary, of one's mind) peaceful and at ease


最新

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ sɐn⁵⁵/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ sɐn⁵⁵/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

最新單曲

最新单曲

(attributive) the newest; the latest; the most recent; up-to-date


未來

Sino-Xenic (未來):
* → Japanese: 未(み)来(らい) (mirai)
* → Korean: 미래(未來) (mirae)
* → Vietnamese: vị lai (未來)

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/

/mei̯²² lɐi̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/

/mei̯²² lɐi̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

Originally a Buddhist calque of Sanskrit अनागत (anāgata, “not yet come; future”, past participle), from अन्- (an-, “not”) + आगत (āgata, “what has come”), from the verb root आगम् (āgam, “to come”).

calque

(attributive) coming; approaching; pending


化學

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

Apparently first attested in a diary entry of Wang Tao on 31 March, 1855. The term was subsequently popularized by 六合叢談 (The Shanghae Serial) [1857].

化學成分

化学成分

The water bottle is so brittle; it broke after using it just a few times!

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Hakka) fragile; brittle; unreliable; cheaply made; frail


科學

→ Bouyei: koyxiof

→ Zhuang: gohyoz

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ˈkʰuo⁴² hɔʔ⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰo⁴⁴ hɔk̚⁵/

/kʰuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/kʰə³³ hak̚²⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴/

/kʰu⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ˈkʰuo⁴² hɔʔ⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰo⁴⁴ hɔk̚⁵/

/kʰuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/kʰə³³ hak̚²⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴/

/kʰu⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

This is a very scientific way of doing it.

這樣做很科學。

这样做很科学。

scientific (having a quality derived from the scientific method); systematic; methodical


物質

CJKV/code

Sino-Xenic (物質):
* → Japanese: 物質(ぶっしつ) (busshitsu)
* → Korean: 물질(物質) (muljil)
* → Vietnamese: vật chất (物質)

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/vəʔ¹¹ t͡səʔ²³/

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/vəʔ¹¹ t͡səʔ²³/

Attestable since at least the Tang dynasty. Popularized from Japanese 物質(ぶっしつ) (busshitsu)

你也太物質了吧。

你也太物质了吧。


系統

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

系統神學

系统神学


問題

Sino-Xenic (問題):
* → Japanese: 問題(もんだい) (mondai)
* → Korean: 문제(問題) (munje)
* → Vietnamese: vấn đề (問題)

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

問題疫苗

问题疫苗


數字

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ li²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ li³³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sɔ²¹⁻⁴¹ zi³³/

/siau²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ li²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ li³³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sɔ²¹⁻⁴¹ zi³³/

/siau²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

可量化的數字資產

可量化的数字资产

(Mainland China, attributive) digital; digitalised


重要

Korean: 중요 (jung'yo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

重要發現

重要发现

重要意義

重要意义

作重要講話

作重要讲话

保命更重要。

I still have one very important thing to tell you.

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我還有一件很重要的事情要告訴你。

我还有一件很重要的事情要告诉你。

Important things should be said three times.

重要的話要說三遍。

重要的话要说三遍。


全部

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡sʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡sʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/


SPP

Initialism of Hokkien 倯壁壁 (sông-piah-piah) or 倯煏煏 (sông-piak-piak).

Music is the main element to inhouse that makes you lose all track of time and not want to leave. There is no geriatric rock or cheesy disco here. Instead, they play Jazz, R&B, RAP or New Age songs that have a chillout vibe to them.

2002: 陶禮君 (Tao Lijun), 燈光美氣氛佳 inhouse (Liberty times lifestyle section: Great lighting and a good atmosphere -- inhouse)

Yīnyuè, shì inhouse ràng rén liúliánwàngfǎn de zhǔ yuánsù, zhèlǐ méiyǒu LKK de yáogǔn huò SPP de Disco, ér shì bōfàng dài zhe Chillout qǔfēng de Jazz, R&B, RAP huòshì NEW AGE.

音樂，是inhouse讓人流連忘返的主元素，這裡沒有LKK的搖滾或SPP的Disco，而是播放帶著Chillout曲風的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

音乐，是inhouse让人流连忘返的主元素，这里没有LKK的摇滚或SPP的Disco，而是播放带着Chillout曲风的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。


成功

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/zən²² koŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/zən²² koŋ⁴⁴/

一個很成功的人

一个很成功的人

He successfully gained a scholarship from the Harvard University, and went to the US to further his studies.

Tā chénggōng huòdé Hāfó Dàxué jiǎngxuéjīn, qiánwǎng Měiguó shēnzào.

他成功獲得哈佛大學獎學金，前往美國深造。

他成功获得哈佛大学奖学金，前往美国深造。


正值

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

Misspelling of 正直 (zhèngzhí, “honest; upright”).


守時

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɐu̯³⁵ siː²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɐu̯³⁵ siː²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/


有幸

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ hɐŋ²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ hɐŋ²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ³³/

lucky; fortunate; having the honour (of doing something)


死寂

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/


火雞

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, figurative) meddlesome


三重

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/sã³³ tiɪŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/sã³³ tiɪŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/


勢利眼

/ʂʐ̩⁵¹ li¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ li¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ lei̯²² ŋaːn¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ li¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ li¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ lei̯²² ŋaːn¹³/

acting snobbishly towards the poor and obsequiously towards the rich; behaving differently towards others based on their wealth (often being selfishly concerned with gaining advantages for oneself)


技術密集型

ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ

цзишу мицзисин

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kei̯²² sɵt̚² mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kei̯²² sɵt̚² mɐt̚² t͡saːp̚² jɪŋ²¹/


沉痛

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tʰʊŋ³³/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim¹³⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tʰʊŋ³³/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim¹³⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ²¹³/


MK

/ɛːm⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/ɛːm⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

Initialism of English Mong Kok, transliteration of Cantonese 芒角 (mong⁴ gok³), now known as 旺角 (wong⁶ gok³). Mong Kok was a place where many fashionable products were sold.

(Hong Kong Cantonese, colloquial, sometimes derogatory) attempting to be fashionable but fails to do so; resembling a chav


影響

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵/

/i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiaŋ⁵³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹/

/in³³ ɕiã⁴⁴/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵/

/i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiaŋ⁵³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹/

/in³³ ɕiã⁴⁴/

Various senses stemmed from two literal meanings:
* “Shadow and echo” (that closely follow a body or sound) > “to follow or respond swiftly” > “to imitate; to approximate”; “effect; influence”; “to affect; etc.;
* “Shadow and sound” (from the presence of a person or animal) > “trace; trail” > “news; tidings; information”; “impression; outline”; “faint; vague” > “baseless”.

(literary, figuratively) faint; vague; indistinct; unclear

(literary, figuratively) baseless; unfounded; unsubstantiated


剛性

/kɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/kɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/


安靜

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰin⁵³/

/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/an³³ t͡siɪŋ²²/

/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰin⁵³/

/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/an³³ t͡siɪŋ²²/

/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

保持安靜

保持安静

Please be quiet, I'll start the show in a minute.

請安靜，我馬上開演。

请安静，我马上开演。


佳麗

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/


豆腐

Sino-Xenic (豆腐):
* → Japanese: 豆(とう)腐(ふ) (tōfu) (see there for further descendants)
* → Korean: 두부(豆腐) (dubu)
* → Vietnamese: đậu hủ (豆腐), đậu phụ (豆腐)

→ Amis: tawhu, tawho

→ Bikol Central: taho

→ Bouyei: duehfuh

→ Burmese: တိုဟူး (tuihu:)

→ Cebuano: taho

→ Classical Mongolian: ᠳᠡᠦᠹᠦ (deüfü)

desc

Mongolian: ᠳᠧᠦᠹᠦ (dēüfü), дүүпүү (düüpüü)

→ Daur: ᡩᡝᠣᡶᡠ (deofu), dueb

→ English: bean curd (calque)

→ Indonesian: tahu (via Hokkien)

→ Khmer: តៅហ៊ូ (tawhuu)

→ Lao: ເຕົາຮູ້ (tao hū)

→ Lü: ᦷᦏᧈᦝᦴ (ṫho¹fuu)

→ Lü: ᦷᦏᧈᦝᦴ (ṫho¹fuu) (via Mandarin)

→ Macanese: taufú

→ Malay: tauhu

→ Manchu: ᡩᡝᡶᡠ (defu)

→ Russian: то́фу (tófu)

→ Saisiyat: tawho:

→ Nuosu: ꄔꃛ (dut fup)

→ Tagalog: taho

desctree

→ Thai: เต้าหู้ (dtâo-hûu) (via Teochew)
→ Lü: ᦎᧁᧉᦠᦴᧉ (ṫaw²ḣuu²)

→ Tibetan: ཏོའུ་ཧྥུ (to'u hphu)

→ Vietnamese: tàu hủ (“tofu pudding”) (Southern), tào phớ (“tofu pudding”) (Northern)

→ Uyghur: دۇفۇ (dufu)

→ Zhuang: daeuhfouh

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tau²²⁻²¹ hu²²/

/tau³³⁻²¹ hu³³/

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ hu³⁵/

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tau²²⁻²¹ hu²²/

/tau³³⁻²¹ hu³³/

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ hu³⁵/


活動

CJKV/code

Sino-Xenic (活動):
* → Japanese: 活動(かつどう) (katsudō)
* → Korean: 활동(活動) (hwaldong)
* → Vietnamese: hoạt động (活動)

/xu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ d̥ʊŋ³/

/wuːt̚² tʊŋ²²/

/fat̚⁵ tʰʊŋ⁵³/

/xuaʔ⁵⁴⁻² tũŋ⁴⁵/

/uaʔ⁵⁻²¹ touŋ²⁴²/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴³⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁵⁴⁻¹² taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/

/uaʔ⁴⁻² toŋ³⁵/

/ɦuəʔ¹¹ doŋ²³/

/xu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ d̥ʊŋ³/

/wuːt̚² tʊŋ²²/

/fat̚⁵ tʰʊŋ⁵³/

/xuaʔ⁵⁴⁻² tũŋ⁴⁵/

/uaʔ⁵⁻²¹ touŋ²⁴²/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴³⁻²¹ taŋ²²/

/ua(ʔ)⁵⁴⁻¹² taŋ²²/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/

/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/

/uaʔ⁴⁻² toŋ³⁵/

/ɦuəʔ¹¹ doŋ²³/


Partial calque of English 3D. From 三 (sān, “three”) + English 3D.


LKK

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

Initialism of Hokkien 老硞硞 (lāu-khok-khok).


坦誠

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ seŋ⁵⁵/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ seŋ⁵⁵/

坦誠對話

坦诚对话


輕蔑

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ miːt̚²/

/kʰiɪŋ³³ biɛt̚²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɛt̚⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² biɛt̚¹²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ miːt̚²/

/kʰiɪŋ³³ biɛt̚²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɛt̚⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² biɛt̚¹²¹/


沿門

/jɛn³⁵ mən³⁵/

/jɛn³⁵ mən³⁵/


任意

Sino-Xenic (任意):
* → Japanese: 任意(にんい) (nin'i)
* → Korean: 임의(任意) (imui)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/


為難

/weɪ̯³⁵ nän³⁵/

/wɐi̯²¹ naːn²¹/

/ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/ui¹³⁻²² lan¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ui²³⁻³³ lan²³/

/ui⁵⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ nän³⁵/

/wɐi̯²¹ naːn²¹/

/ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/ui¹³⁻²² lan¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ui²³⁻³³ lan²³/

/ui⁵⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/

左右為難

左右为难

我覺得很為難。

我觉得很为难。

(of a situation or person) in a difficult situation; awkward; embarrassing; uncomfortable


規範

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/kui³³⁻²³ huaŋ³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/kui³³⁻²³ huaŋ³⁵/


生氣

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

生气
生气
生气
生气
生气

(Hokkien) having an unpleasant, wild taste (of cooked food)

(Quanzhou Hokkien) rash and lacking in common sense


空想

ja-r

空想(くうそう) (kūsō)

CJKV/code

Sino-Xenic (空想):
* → Japanese: 空想(くうそう) (kūsō)
* → Korean: 공상(空想) (gongsang)
* → Vietnamese: không tưởng (空想)

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


青澀

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːp̚³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːp̚³/


不一樣

/pu⁵¹⁻³⁵ 一iaŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一iaŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。


社會

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

社會！社會！

社会！社会！

(Mainland China, neologism, slang) thuggish; having the manner of a gangsta


一樣

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

He spewed forth abuse like a machine gun.

Tā de màshēng xiàng jīguānqiāng yīyàng chuán lái.

他的罵聲像機關槍一樣傳來。

他的骂声像机关枪一样传来。

For him, this kind of manual labour is a piece of cake.

Duì tā láishuō, zhè diǎn tǐlìhuó gēn báiwánr yīyàng.

對他來說，這點體力活跟白玩兒一樣。

对他来说，这点体力活跟白玩儿一样。


簡樸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kaːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kaːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

(of a way of life, clothing, language, etc.) simple; plain; unadorned


炭氣

/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

盜版書

盗版书

(attributive) unauthorized; pirated; bootleg


骯髒

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/aŋ³³ t͡saŋ³³/

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/aŋ³³ t͡saŋ³³/

肮脏
腌臢
唵噆
腌䐶
腌𦠛
肮脏

Water pollution in the Yangtze River is getting more and more serious, and there is often a lot of dirty garbage floating on the river downstream.

Chángjiāng de shuǐ wūrǎn yuèláiyuè yánzhòng, xiàyóu jiāngmiàn shàng cháng piào zhù xǔduō āngzāng de lājī.

長江的水污染越來越嚴重，下游江面上常漂著許多骯髒的垃圾。

长江的水污染越来越严重，下游江面上常漂著许多肮脏的垃圾。

Buying and selling wild animals is a dirty business.

Mǎimài yěshēngdòngwù shì yī chǎng āngzāng de jiāoyì.

買賣野生動物是一場骯髒的交易。

买卖野生动物是一场肮脏的交易。


骯髒

/kʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/*ɡaːŋʔ|kʰaːŋʔ ʔsaːŋʔ/

/kʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/*ɡaːŋʔ|kʰaːŋʔ ʔsaːŋʔ/

肮脏
腌臢
唵噆
腌䐶
腌𦠛
肮脏

(literary, of being "firmly straight; firmly not bending", figuratively); upright and unyielding


古風

/ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kou⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kou⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

(art) "ancient-style": with central elements modeled on ancient Han culture (dress, instruments, etc.)


衣冠

/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/i⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/i⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/i⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

gentleman in appearance but a beast in conduct

衣冠禽獸

衣冠禽兽

Zhēnzhèng biàndé bùchéng rénxíng de què shì nàxiē yīguān rénshì: yǒuxiē jiàoyùjiā bǎ xuéxiào bàn dé bùchéng xuéxiào, yǒuxiē zhèngkè bǎ zhèngzhì nòng dé bùchéng zhèngzhì, yǒuxiē jūnguān bǎ jūnduì nòng dé bùchéng jūnduì.

真正變得不成人形的卻是那些衣冠人士：有些教育家把學校辦得不成學校，有些政客把政治弄得不成政治，有些軍官把軍隊弄得不成軍隊。

真正变得不成人形的却是那些衣冠人士：有些教育家把学校办得不成学校，有些政客把政治弄得不成政治，有些军官把军队弄得不成军队。

having the appearance of a gentlemen; refined; sophisticated


垃圾

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

From earlier 擸𢶍 (làsà, “to jumble; jumble; litter”). Reduplication derived from a root (*lap or *sap) meaning "untidy, unclean". The pronunciation "lèsè" is possibly influenced by Wu.
Second syllable of the Mainland Mandarin reading lājī is irregular, resulting from the incorrect association of the rare character in its obsolete form 靸 (sǎ) with the usual pronunciation of its phonetic component (及 (jí)).
Cognate with 邋遢 (lāta, “unclean, untidy, unkempt”) (> 邋邋遢遢, 邋裡邋遢／邋里邋遢).

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

電影太垃圾了！

电影太垃圾了！


垃圾

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

(Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) dirty; unhygienic

(Mainland China Hokkien) low and cheap; substandard and vile


尊敬

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

尊敬的顧客

尊敬的顾客

(Mainland China, attributive) respectable; honourable; esteemed


便當

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

/bi²² tɑ̃⁴⁴/

/bɪ²² tɑ̃³³/

/bie¹³ tɑ̃²¹/

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

/bi²² tɑ̃⁴⁴/

/bɪ²² tɑ̃³³/

/bie¹³ tɑ̃²¹/


親切

Sino-Xenic (親切):
* → Japanese: 親(しん)切(せつ) (shinsetsu)
* → Korean: 친절(親切) (chinjeol)
* → Vietnamese: thân thiết (親切)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

close (to someone); dear (to someone's heart); near and dear


成人

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ²¹ jɐn²¹/

/sɨn¹¹ ŋin¹¹/

/sən¹¹ ŋin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ²¹ jɐn²¹/

/sɨn¹¹ ŋin¹¹/

/sən¹¹ ŋin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/saŋ¹¹ ŋin¹¹/

/siŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ laŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ²¹ jɐn²¹/

/saŋ¹¹ ŋin¹¹/

/siŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ laŋ²³/

(Hakka, Southern Min, of a person) presentable; decent


地方

Sino-Xenic (地方):
* → Japanese: 地方(ちほう) (chihō)
* → Korean: 지방(地方) (jibang)
* → Vietnamese: địa phương (地方)

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

地方官員

地方官员

Glove puppetry is a kind of regional theatre.

Pò͘-tē-hì sī chi̍t chióng tē-hng hì-kio̍k.

布袋戲是一種地方戲劇。

布袋戏是一种地方戏剧。


你娘的

ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄉㄜ

/ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ d̥ə³/

/ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ d̥ə³/


粉嫩

/fən²¹⁴⁻²¹ nən⁵¹/

/fən²¹⁴⁻²¹ nən⁵¹/

(describes a woman's skin) fine and tender


貧惰

贫惰
貧憻
貧憚
貧段
憑單
憑憚
憑段
辦段
笨段
平坦
怠惰
屏段
貧彈
貧單
憑彈
凴憚
份段
办單

/pin²⁴⁻²¹ tuã²²/

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/pin¹³⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻¹² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻³³ tuã³³/

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã³³/

/pan²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan²³⁻³³ tuã³³/

/pan²⁴⁻²² tuã²²/

/pan²⁴⁻²² tuã³³/

/pun²³⁻²¹ tuã²¹/

/pun²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan³³⁻¹¹ tuã³³/

/pan³³⁻²¹ tuã³³/

/pin²⁴⁻²¹ tuã²²/

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/pin¹³⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻¹² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻³³ tuã³³/

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã³³/

/pan²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan²³⁻³³ tuã³³/

/pan²⁴⁻²² tuã²²/

/pan²⁴⁻²² tuã³³/

/pun²³⁻²¹ tuã²¹/

/pun²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan³³⁻¹¹ tuã³³/

/pan³³⁻²¹ tuã³³/


經濟

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹/

First attested in the 4th century AD as meaning "to benefit the people". The modern meaning of "economics" is borrowed from Japanese 経済 (keizai, “economics”). See more at 經濟／经济 on the Chinese Wikipedia.Wikipedia ᶻʰ

pedia

經濟蕭條

经济萧条

經濟衰退

经济衰退

經濟形勢

经济形势

經濟趨勢

经济趋势

經濟繁榮

经济繁荣

經濟回升

经济回升

經濟產出

经济产出

社會經濟發展

社会经济发展

The current world economic growth is weak.

當前世界經濟增長乏力。

当前世界经济增长乏力。

(attributive) economic (relating to an economy, or to the field of economics)

經濟損失

经济损失

經濟效益

经济效益

經濟裝

经济装

Which of these subscription plans is value for money?

這幾個套餐哪個經濟呢？

这几个套餐哪个经济呢？

economical (saving money or resources); thrifty; having value for money


天天

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tʰiɛn³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰi⁵⁵ tʰi²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tʰiɛn³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tʰi⁵⁵ tʰi²¹/


佚名

/jɐt̚² mɪŋ²¹/

/tiːt̚² mɪŋ²¹/

/jɐt̚² mɪŋ²¹/

/tiːt̚² mɪŋ²¹/


神妙

/ʂən³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ miːu̯²²/

/ʂən³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ miːu̯²²/


最後

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/t͡sø⁵⁵ ɦɤ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/t͡sø⁵⁵ ɦɤ²¹/


悲劇

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 悲(ひ)劇(げき) (higeki), first attested in 《清稗類鈔》 in 1917.


高檔

/kɑʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kɔ³³ tɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kɔ³³ tɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/


動蕩

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tʊŋ²² tɔːŋ²²/

/tɔŋ²² taŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ taŋ²²/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tʊŋ²² tɔːŋ²²/

/tɔŋ²² taŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ taŋ²²/

政治動蕩

政治动荡

(figurative) turbulent; full of upheavals; tumultuous; unstable


久遠

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ jyːn¹³/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ jyːn¹³/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/