有戲

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐu̯¹³ hei̯³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐu̯¹³ hei̯³³/

That girl sent me a text reply - things are looking up!

Nà ge nǚshēng huí duǎnxìn gěi wǒ le, kànlái yǒuxì!

那個女生回短信給我了，看來有戲！

那个女生回短信给我了，看来有戏！

(colloquial) to look hopeful or promising (when referring to plans or situations)


沒戲

/meɪ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ɕi⁵¹/

If you give up halfway now there's no hope!

Rúguǒ nǐ xiànzài bàntú'érfèi, jiù méixì le!

如果你現在半途而廢，就沒戲了！

如果你现在半途而废，就没戏了！

(colloquial) to look hopeless or unpromising (when referring to plans or situations)


口渴

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ hɔːt̚³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ hɔːt̚³/

我有一點口渴。

我有一点口渴。


迷惘

/mi³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

/mi³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

I feel very perplexed right now and have no idea what to do next.

Wǒ xiànzài juéde hǎo míwǎng, dōu bù zhīdào xià yī bù gāi zěnmebàn le.

我現在覺得好迷惘，都不知道下一步該怎麼辦了。

我现在觉得好迷惘，都不知道下一步该怎么办了。


大路

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tua²²⁻²¹ lɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tua²²⁻²¹ lɔ²²/

/tua³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tua³³⁻²¹ lɔ³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tua²²⁻²¹ lɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tua²²⁻²¹ lɔ²²/

/tua³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tua³³⁻²¹ lɔ³³/


超常

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

The experiment revealed paranormal phenomena that could not be explained.

Zhè ge shíyàn chūxiàn le bù kě jiěshì de chāocháng xiànxiàng.

這個實驗出現了不可解釋的超常現象。

这个实验出现了不可解释的超常现象。

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


值錢

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/tiʔ⁵⁻³³ t͡sieŋ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/tat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

/tak̚⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/tiʔ⁵⁻³³ t͡sieŋ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/tat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

/tak̚⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/

這個水晶很值錢。

这个水晶很值钱。


塑料

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

(Mainland China, figuratively) poor-quality; substandard; mediocre

(Mainland China, figuratively) fake; insincere


失當

/ʂʐ̩⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ tɔːŋ³³/

/sit̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/sit̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ tɔːŋ³³/

/sit̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/sit̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/


囂張

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hiau⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/ŋau³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hiau⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/ŋau³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

I've never seen such an aggressive person before.

Wǒ méiyǒu jiàn guò nàme xiāozhāng de rén.

我沒有見過那麼囂張的人。

我没有见过那么嚣张的人。


沉重

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sʰʊŋ¹³/

/t͡sʰɨm¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/tim²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/tim²³⁻³³ taŋ³³/

/tim¹³⁻²² taŋ²²/

/tim²⁴⁻²² taŋ²²/

/tim²⁴⁻²² taŋ²²/

/tim¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/tim²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/tim²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/tiam²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/tiam²³⁻³³ taŋ³³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sʰʊŋ¹³/

/t͡sʰɨm¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/tim²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/tim²³⁻³³ taŋ³³/

/tim¹³⁻²² taŋ²²/

/tim²⁴⁻²² taŋ²²/

/tim²⁴⁻²² taŋ²²/

/tim¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/tim²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/tim²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/tiam²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/tiam²³⁻³³ taŋ³³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ taŋ³⁵/

critical; severe; serious (of a mood, condition, illness, etc.)


神異

/sɐn²¹ jiː²²/

/sin¹³⁻²² i²²/

/sin²⁴⁻²² i²²/

/sin²⁴⁻²² i⁴¹/

/sɐn²¹ jiː²²/

/sin¹³⁻²² i²²/

/sin²⁴⁻²² i²²/

/sin²⁴⁻²² i⁴¹/


困窘

/kʰu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn³³ kʷʰɐn³³/

/kʰu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn³³ kʷʰɐn³³/


悶熱

/mən⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² luaʔ²⁴/

/bun²²⁻²¹ d͡zuaʔ¹²¹/

/mən⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/mən⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² luaʔ²⁴/

/bun²²⁻²¹ d͡zuaʔ¹²¹/

/mən⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(of an environment) hot and stuffy; muggy


強健

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²²/

/kiaŋ¹³⁻²² kiɛn²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²²/

/kiaŋ¹³⁻²² kiɛn²²/


坦白

/tʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ piak̚²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚⁴/

/tʰan⁴²⁻²⁴ pek̚⁴³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚¹²¹/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ peʔ⁴/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ piak̚²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚⁴/

/tʰan⁴²⁻²⁴ pek̚⁴³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚¹²¹/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ peʔ⁴/


奇異

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²³⁻³³ i³³/

/ki¹³⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³/

/ki²³⁻³³ ĩ³³/

/ki²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²³⁻³³ i³³/

/ki¹³⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³/

/ki²³⁻³³ ĩ³³/

/ki²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

odd; peculiar; strange; weird; wondrous; bizarre


冷血

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ hyːt̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ hyːt̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

Death penalty opponents are cold-blooded.

Zhǔzhāng fèichú sǐxíng de rén shì lěngxuè de rén.

主張廢除死刑的人是冷血的人。

主张废除死刑的人是冷血的人。


虎背

/xu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

Short for 虎背熊腰 (hǔbèixióngyāo, “of sturdy build”).


危篤

CJKV/code

Sino-Xenic (危篤):
* → Japanese: 危(き)篤(とく) (kitoku)
* → Korean: 위독(危篤) (widok)

/weɪ̯⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ tʊk̚⁵/

/ɡui²³⁻³³ tɔk̚³²/

/ɡui²⁴⁻¹¹ tɔk̚³²/

/ɡui²⁴⁻²² tɔk̚³²/

/weɪ̯⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²¹ tʊk̚⁵/

/ɡui²³⁻³³ tɔk̚³²/

/ɡui²⁴⁻¹¹ tɔk̚³²/

/ɡui²⁴⁻²² tɔk̚³²/


接近

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡siap̚²⁻⁴ kɯŋ³⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡siap̚²⁻⁴ kɯŋ³⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑin²¹/


傳奇

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰei̯²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ki²³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰei̯²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ki²³/


勁健

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


煩擾

/fän³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擁擠

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se⁵³/

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se⁵³/


囉哩囉嗦

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ

/lu̯ɔ⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

An expressive augmentation of 囉嗦／啰嗦 (luōsuo).


安生

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ɣæ̃¹¹ sə̃ŋ¹¹/

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ɣæ̃¹¹ sə̃ŋ¹¹/


丁字

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tɪŋ⁵⁵ t͡siː²²/

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tɪŋ⁵⁵ t͡siː²²/

The three horses had now formed a "T" shape as they fought. After fighting for thirty bouts, they were unable to bring down Lü Bu.

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Sān pǐ mǎ dīngzìr sīshā. Zhàn dào sān shí hé, zhàn bù dǎo Lǚ Bù.

三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合，戰不倒呂布。

三匹马丁字儿厮杀。战到三十合，战不倒吕布。


愚笨

/jyː²¹ pɐn²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡi¹³⁻²² pun²²/

/jyː²¹ pɐn²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡi¹³⁻²² pun²²/

People who are naturally clumsy should redouble their efforts in order to achieve success.

Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng.

資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。

资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。


愚蠢

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰɵn³⁵/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵³/

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰun⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵⁵⁴/

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² tʰun⁵⁵⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰun⁴¹/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵²/

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰɵn³⁵/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵³/

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰun⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵⁵⁴/

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² tʰun⁵⁵⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰun⁴¹/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵²/

Look at her; everyone calls her "stupid old hag".

Nǐ kàn tā, dàjiā dōu jiào tā “yúchǔn de lǎotàipó”.

你看她，大家都叫她「愚蠢的老太婆」。

The unwise are not worthy of excessive punishment.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

愚蠢之人，不足多誅。

愚蠢之人，不足多诛。


不二

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiː²²/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/put̚³²⁻⁴ zi³³/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

/put̚³²⁻⁴ li²²/

/put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiː²²/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/put̚³²⁻⁴ zi³³/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

/put̚³²⁻⁴ li²²/

/put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

;nonduality
Calque of Sanskrit अद्वय (advaya).


丁丁

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


孤高

/ku⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ku⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

(literary) haughty and aloof; remote and arrogant


時新

/ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵/

/siː²¹ sɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵/

/siː²¹ sɐn⁵⁵/

To use the fashionable saying, Lu Xiaolu had a "star face" (i.e. a certain star-like quality).

Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”.

用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。

用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。


組合

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 組合 (kumiai, “association”) and 組合せ (kumiawase, “combination”).

obor

(attributive) combined; grouped; assembled; combinatorial; combination; syn-


節省

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ saːŋ³⁵/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻³⁵ sɛiŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ sɛ̃⁵³/

/t͡sak̚²⁻⁴ sẽ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ saːŋ³⁵/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻³⁵ sɛiŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ sɛ̃⁵³/

/t͡sak̚²⁻⁴ sẽ⁵²⁻²¹/


所屬

CJKV/code

Sino-Xenic (所屬):
* → Japanese: 所属(しょぞく) (shozoku)
* → Korean: 소속(所屬) (sosok)
* → Vietnamese: sở thuộc (所屬)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ sʊk̚²/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/so⁵²⁻³⁵ sok̚⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ sʊk̚²/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/so⁵²⁻³⁵ sok̚⁴/


交易

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kau⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/kau³³⁻²³ ek̚⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kau⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/kau³³⁻²³ ek̚⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/ka⁴⁴⁻²² iaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/

/ka⁴⁴⁻²² iaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/

(of a product) popular; having good sales


驚訝

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋaː²²/

/kiɪŋ³³ ɡa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡa²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡɛ²²/

/kĩã³³⁻²³ ɡia²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋaː²²/

/kiɪŋ³³ ɡa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡa²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡɛ²²/

/kĩã³³⁻²³ ɡia²¹³/


恐怖

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

terrifying; dreadful; horrific; frightening


驚恐

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hʊŋ³⁵/

/keŋ⁵⁵ kʰi̯oŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hʊŋ³⁵/

/keŋ⁵⁵ kʰi̯oŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

confused; perplexed; bewildered; puzzled


悲傷

Sino-Xenic (悲傷):
* → Japanese: 悲(ひ)傷(しょう) (hishō)
* → Korean: 비상(悲傷) (bisang)

/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pi³³ siɔŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pi³³ siɔŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

一個悲傷的故事

一个悲伤的故事

悲傷欲絕

悲伤欲绝


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/


寒磣

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/

他的房子又小又寒磣。

他的房子又小又寒碜。

I failed the test again, how embarrassing!

又沒考上，寒磣死了。

又没考上，寒碜死了。


就那麼回事

ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ

цзю намэ хуэй ши

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ mə¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ mə¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

A: How did you go on your exam?
B: Not that great.

Jiǎ: Nǐ kǎo dé zǎyàng?
Yǐ: Jiù nàme huí shì.

甲：你考得咋樣？
乙：就那麼回事。

甲：你考得咋样？
乙：就那么回事。


吃香

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ hœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ hœːŋ⁵⁵/

(colloquial) popular (people, clothing, universities, etc.)


二手

/ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɐu̯³⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɐu̯³⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

二手車

二手车


搞笑

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siːu̯³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siːu̯³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


金貴

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/


微型

/weɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mei̯²¹ jɪŋ²¹/

/bi¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/bi²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/weɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mei̯²¹ jɪŋ²¹/

/bi¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/bi²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

(attributive) miniature; mini-; micro-; tiny


沒心沒肺

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄈㄟˋ

мэйсиньмэйфэй

/meɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

哥們兒，你這個沒心沒肺的。

哥们儿，你这个没心没肺的。

(slang) heartless (usually jokingly between friends)


粉絲

/huŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/huŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

(Eastern Min, chiefly of fabric) in small, thin pieces


混混

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹/


花心

Sino-Xenic (花心):
* → Korean: 화심(花心) (hwasim)

/xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

花心的男人

having a roving eye; promiscuous; fickle in love affairs

(Guangzhou Cantonese) withered due to lost moisture (of root crops)


調和

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ wɔː²¹/

/tiau²³⁻³³ hɤ²³/

/tiau²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ wɔː²¹/

/tiau²³⁻³³ hɤ²³/

/tiau²⁴⁻²² hɔ²⁴/


望前

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


酷斃

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


出色

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

Appeared in the Zaju《江州司馬青衫淚》 by Ma Zhiyuan

Dōu dào jiāngxī rén, bùshì fēngliú kè, xiǎozǐ dú fēngliú, jiāngxī zuì chūsè.

都道江西人，不是風流客，小子獨風流，江西最出色。

都道江西人，不是风流客，小子独风流，江西最出色。

Halloween costumes are not just for adults - the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


優秀

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ siu⁵³/

/iəu¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/iu³³⁻²³ siu²¹³/

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ siu⁵³/

/iəu¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/iu³³⁻²³ siu²¹³/

to provide excellent service to customers

為客戶提供優秀服務

为客户提供优秀服务


地道

/ti⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/te²²⁻²¹ to²²/

/te³³⁻²¹ tɤ³³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²²/

/tue³³⁻¹¹ to³³/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/te²²⁻²¹ to²²/

/te³³⁻²¹ tɤ³³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²²/

/tue³³⁻¹¹ to³³/

/ti⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ti⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/te²²⁻²¹ to²²/

/te³³⁻²¹ tɤ³³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²²/

/tue³³⁻¹¹ to³³/

一個地道的澳大利亞人

一个地道的澳大利亚人

地道的中國菜

地道的中国菜

她德語說得地道。

她德语说得地道。


帥呆

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ taɪ̯⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ taɪ̯⁵⁵/

帥呆了，酷斃了！

帅呆了，酷毙了！


伊拉克

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/i⁴⁴ la⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹/

/i⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/i⁵⁵ la³³ kʰəʔ²¹/

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/i⁴⁴ la⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹/

/i⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/i⁵⁵ la³³ kʰəʔ²¹/

From Arabic الْعِرَاق (al-ʕirāq, “Iraq”).

伊拉克成色

(Internet slang, figurative) chaotic, messy, dirty, bad


自我

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋɔː¹³/

/tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

/zz̩²² ŋu⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋɔː¹³/

/tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

/zz̩²² ŋu⁴⁴/


色盲

/sɤ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ maːŋ²¹/

/sɛiʔ²⁴⁻²¹ maŋ⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁵ bɔŋ¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bɔŋ²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bɔŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/sɤ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ maːŋ²¹/

/sɛiʔ²⁴⁻²¹ maŋ⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁵ bɔŋ¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bɔŋ²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bɔŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ bɔŋ²⁴/


保守

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

很保守的國家

很保守的国家

conservative (tending to resist change or innovation)


薑黃

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/


可樂

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

Déxíng kě xiàng, shēngqì kělè, dòngzuò yǒu wén, yányǔ yǒu zhāng, yǐ lín qí xià.

德行可象，聲氣可樂，動作有文，言語有章，以臨其下。

德行可象，声气可乐，动作有文，言语有章，以临其下。


敘利亞

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

zêu⁶ léi⁶ a³

/t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

/si⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/sɯ²² li⁴¹⁻²² a³³/

/su³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/su³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/su²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/si²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

/si⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/sɯ²² li⁴¹⁻²² a³³/

/su³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/su³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/su²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/si²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

敘利亞成色

叙利亚成色


大不了

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ b̥u¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/tua²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ b̥u¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/tua²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liau⁵³/

沒什麼大不了的。

没什么大不了的。


白花花

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paːk̚² faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paːk̚² faː⁵⁵ faː⁵⁵/


有錢

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/iu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/iəu⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/

/u²² t͡sĩ²⁴/

/u³³⁻²² t͡sĩ²⁴/

/u³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

/u²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/u³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/u²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/iu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/iəu⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/

/u²² t͡sĩ²⁴/

/u³³⁻²² t͡sĩ²⁴/

/u³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

/u²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/u³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/u²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

teng¹ gong² keoi⁵ hou² jau⁵ cin⁴⁻² gaa³.

聽講佢好有錢㗎。

听讲佢好有钱㗎。


趁錢

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

(Mandarin, regional, colloquial) wealthy; well-off; loaded


頂好

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ hou̯³⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ hou̯³⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


富有

/fu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ jɐu̯¹³/

/hu²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/pu²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

/fu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ jɐu̯¹³/

/hu²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/pu²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/


繁忙

/fän³⁵ mɑŋ³⁵/

/faːn²¹ mɔːŋ²¹/

/huan¹³⁻²² baŋ¹³/

/huan²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/huan²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/

/fän³⁵ mɑŋ³⁵/

/faːn²¹ mɔːŋ²¹/

/huan¹³⁻²² baŋ¹³/

/huan²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/huan²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/

交通繁忙

線路繁忙。

线路繁忙。

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


幽默

Of native origin, as the combination of 幽 (yōu, “dark”) and 默 (mò, “quiet”); attested in the Chu Ci (《楚辭·九章·懷沙》).

Wherever I see, it is dark and empty, amid total silence.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

眴兮杳杳，孔靜幽默。

眴兮杳杳，孔静幽默。

/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴/

/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/

/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴/

/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/

/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/


幽默

Phono-semantic matching of English humor, by linguist Lin Yutang in 1924.

psm

/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴/

/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/

/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴/

/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/

/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/


邏輯

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

/lo¹³⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚³²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰip̚²/

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

/lo¹³⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚³²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰip̚²/

Phono-semantic matching of English logic. Coined by Chinese translator Yan Fu.

Firstly, under (the theory) there can be two coexisting roles for one word, which is not logical and hence makes no sense.

1954, Lü Shuxiang, 《关于汉语词类的一些原则性问题》 [Some Fundamental Issues Concerning the Parts of Speech in Chinese], in 《中国语文》, →ISSN

Shǒuxiān, tā ràng yī ge cí tóngshí yǒu liǎng ge shēnfēn, zhè shì bù luójí de, yīn'ér shì zhàn bù wěn de.

首先，它讓一個詞同時有兩個身分，這是不邏輯的，因而是站不穩的。

首先，它让一个词同时有两个身分，这是不逻辑的，因而是站不稳的。


不舒服

/pɐt̚⁵ syː⁵⁵ fʊk̚²/

/pɐt̚⁵ syː⁵⁵ fʊk̚²/

The effect of this drug is quite strong and has made me a bit ill.

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu.

這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。

这个药的作用很强，让我有点不舒服。


典型

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tiːn³⁵ jɪŋ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tiːn³⁵ jɪŋ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

(often attributive) typical; representative; quintessential; archetypal


粉紅

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/


卡哇伊

/kʰä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ i⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ waː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kʰa¹¹ u̯a⁵⁵ i¹¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ i⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ waː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kʰa¹¹ u̯a⁵⁵ i¹¹/


快速

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/


哲學

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 哲学(てつがく) (tetsugaku, “philosophy”)
; (Internet slang) homosexual

wasei kango

alt. forms: 哲♂學／哲♂学


可可

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

to be a yes man without any opinions of one's own

然然可可


華美

CJKV/code

Sino-Xenic (華美):
* → Japanese: 華美(かび) (kabi)
* → Korean: 화미(華美) (hwami)

/xu̯ä³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hua²³⁻³³ bi⁴¹/

/hua²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/xu̯ä³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hua²³⁻³³ bi⁴¹/

/hua²⁴⁻¹¹ bi⁵³/


簡直

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/


痛切

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰiːt̚³/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰiːt̚³/

(often adverbially) most sorrowful; deeply remorseful


適切

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/


懇切

/kʰən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/hɐn³⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰiak̚²/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/hɐn³⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰiak̚²/


環球

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/waːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/ɡue²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/waːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/ɡue²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


不滿

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/


茂盛

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/mɐu̯²² sɪŋ²²/

/bio⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/bɔ³³⁻¹¹ siɪŋ³³/

/bɔ³³⁻²¹ siɪŋ³³/

/bɔ²²⁻²¹ siɪŋ²²/

/mou³⁵⁻¹¹ seŋ³⁵/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/mɐu̯²² sɪŋ²²/

/bio⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/bɔ³³⁻¹¹ siɪŋ³³/

/bɔ³³⁻²¹ siɪŋ³³/

/bɔ²²⁻²¹ siɪŋ²²/

/mou³⁵⁻¹¹ seŋ³⁵/


多汁

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

多汁的水果

鮮嫩多汁的牛排

鲜嫩多汁的牛排


道德

Sino-Xenic (道德):
* → Japanese: 道(どう)徳(とく) (dōtoku)
* → Korean: 도덕(道德) (dodeok)
* → Vietnamese: đạo đức (道德)

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/dɔ²² təʔ⁴⁴/

/dɔ²² təʔ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/dɔ²² təʔ⁴⁴/

/dɔ²² təʔ⁵⁵/

不道德的行為

不道德的行为


年青

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


聯合

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

聯合軍事演習

联合军事演习


乳酸

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

(Mainland China, neologism, slang) so bored, astonished or frustrated that one's "boobs" hurt


冬眠

Sino-Xenic (冬眠):
* → Japanese: 冬眠(とうみん) (tōmin)
* → Korean: 동면(冬眠) (dongmyeon)

/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ miːn²¹/

/tɔŋ³³ biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ miːn²¹/

/tɔŋ³³ biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/


飲用

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐm³⁵ jʊŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐm³⁵ jʊŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/


有種

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/u²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/u⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/u³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/u³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/u²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/u⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/u³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/u³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴¹/

(informal) brave; courageous; having guts; having balls


浪漫

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/lɔːŋ²² maːn²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/

/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

/lɑ̃²² me⁴⁴/

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/lɔːŋ²² maːn²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/

/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

/lɑ̃²² me⁴⁴/

Originally a native Chinese word meaning “unrestrained, indulgent”. Later used as a phono-semantic matching of English romantic, itself derived from French romantique. Compare also Chinese 羅馬／罗马 (Luómǎ), French roman (“novel”).

psm

1947, 蓋恩夫人 [Madame Guyon], translated by 俞成華 [C.H. Yü], 《馨香的沒藥》 [Sweet Swelling Myrrh], Shanghai: Gospel Book Room, pages 234–235:

Nǐ yòng císhéng'àisuǒ, kǔnbǎngle wǒ làngmàn de chìbǎng, què yòu fǔshǒu xìtīng, wǒ yōujìng de gēchàng; ò, tiánměi de ài, jīlì héqí shēnchén, gān zuò qiúnú, bùyuàn gāofēiyuǎndùn.

你用慈繩愛索，捆綁了我浪漫的翅膀，卻又俯首細聽，我幽靜的歌唱；哦，甜美的愛，激勵何其深沉，甘作囚奴，不願高飛遠遁。

你用慈绳爱索，捆绑了我浪漫的翅膀，却又俯首细听，我幽静的歌唱；哦，甜美的爱，激励何其深沉，甘作囚奴，不愿高飞远遁。

(literary) indulgent; unrestrained; at will; wanton

(often literary) Alternative term for 爛漫／烂漫 (lànmàn, “bright-coloured; brilliant”).

to not understand romance; to be unromantic

不懂浪漫

(by extension) dissolute; debauched; voluptuous; loose


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

annoying; troublesome; repulsive; disagreeable; uncouth

你真討厭！

你真讨厌！

討厭死了！

讨厌死了！

(chiefly women's speech, informal) Expresses petulance, frustration or annoyance.

(Northern Wu, of a situation or issue) difficult to handle; severe


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

The weather is quite variable; please wear a bit more just to be safe!

Tiānqì hūlěnghūrè, duō chuān diǎn bǎoxiǎn!

天氣忽冷忽熱，多穿點保險！

天气忽冷忽热，多穿点保险！


不咋的

/pu⁵¹ t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pu⁵¹ t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

(dialectal Mandarin) not that great; so-so


明確

/miŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kʰɔːk̚³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ kʰak̚³²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kʰɔːk̚³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ kʰak̚³²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/

明確診斷

明确诊断

The government has expressly declared a plan to lower taxes.

Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yìtú.

政府明確宣布了降稅的意圖。

政府明确宣布了降税的意图。

explicit; clear-cut; clear; well-defined; unambiguous


無法

CJKV/code

Sino-Xenic (無法):
* → Japanese: 無法(むほう) (muhō)
* → Korean: 무법(無法) (mubeop)
* → Vietnamese: vô pháp (無法)

/u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo¹³⁻²² huat̚³²/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²/

/bo²⁴⁻²² huat̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/bu²⁴⁻²² huat̚³²/

/bu¹³⁻²² huat̚³²/

/u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo¹³⁻²² huat̚³²/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²/

/bo²⁴⁻²² huat̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/bu²⁴⁻²² huat̚³²/

/bu¹³⁻²² huat̚³²/


根本

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

The way I see it, our country's basic problem is our education system.

Duì wǒ láishuō, wǒmen guójiā de gēnběn wèntí shì wǒmen de jiàoyù zhìdù.

對我來說，我們國家的根本問題是我們的教育制度。

对我来说，我们国家的根本问题是我们的教育制度。

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。


吃力

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/hɛːk̚³ lɪk̚²/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/hɛːk̚³ lɪk̚²/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/


陌生

/mu̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐŋ⁵⁵/

/biak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/biɪk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/mik̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐŋ⁵⁵/

/biak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/biɪk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/mik̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

一個陌生的地方

一个陌生的地方

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信


失望

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/


攝氏

→ Japanese: 摂氏 (sesshi)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

Abbreviation of 攝爾修斯／摄尔修斯 (from Swedish Celsius) + 氏 (shì, “family”).

zh-m

from Swedish <i class="Latn mention" lang="sv">Celsius</i>

昨天攝氏九度。

昨天摄氏九度。


華氏

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

Abbreviation of 華倫海特／华伦海特 (Huálúnhǎitè) (transliteration of German Fahrenheit) + 氏 (shì, “family”).

zh-l

華倫海特／华伦海特 (Huálúnhǎitè)

今天華氏六十度。

今天华氏六十度。


濕軟

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


畸形

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ki²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ki²³⁻³³ hiɪŋ²³/

(medicine) physically deformed; malformed


書寫

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻³⁵ sia³¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/su⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/sɯ³³ sia⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻³⁵ sia³¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/su⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/sɯ³³ sia⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² sia⁵³/

書寫載體

书写载体


酒精

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

酒精飲料

酒精饮料

(attributive) alcoholic (containing alcohol)


糟透

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯⁵⁵ tʰɐu̯³³/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯⁵⁵ tʰɐu̯³³/

These last two days I've been in a horrible mood.

這兩天心情糟透了！

这两天心情糟透了！


糟糕

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

真糟糕！

this world is awful; we live in an awful world

這個世界很糟糕

这个世界很糟糕


好走

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


國外

CJKV/code

Sino-Xenic (國外):
* → Japanese: 国(こく)外(がい) (kokugai)
* → Korean: 국외(國外) (gugoe)

/ku̯ɔ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/kok̚²⁻⁴ ɡua¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/kok̚²⁻⁴ ɡua¹¹/

overseas; abroad; external (to a country)


使得

/ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴/

/sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴/

/sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

ni¹ zek³ joek⁶ gou¹ dou¹ gei² sai² dak¹ gaa³.

呢隻藥膏都幾使得㗎。

呢只药膏都几使得㗎。


便便

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/


便便

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/

(Hakka, Southern Min) ready; ready-made; readily available


得意

/tɐk̚⁵ jiː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

/tɐk̚⁵ jiː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

他情場得意。

他情场得意。

瞧他那個得意的樣兒。

瞧他那个得意的样儿。

(often pejorative) smug; proud; self-satisfied

Wow, the baby's too cute! I couldn't help but kiss his cheek.

waa³, go³ bi⁴ bi¹ taai³ dak¹ ji³ laa³! ngo⁵ jan² m⁴ zyu⁶ zyut³⁻¹ zo² keoi⁵ jat¹ daam⁶ min⁶ zyu¹ dan¹.

嘩，個BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哗，个BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

The stuff you think about is quite peculiar.

nei⁵ nam² maai⁴ saai³ di¹ je⁵ dou¹ gau³ saai³ dak¹ ji³ gaa³ laa³.

你諗埋嗮啲嘢都夠嗮得意㗎喇。

你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。


充分

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ hun⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ vən²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ hun⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ vən²¹/

充分的證據／充分的证据

充分利用

做充分的調查／做充分的调查

充分发挥优越性 [MSC, simp.]
chōngfèn fāhuī yōuyuèxìng [Pinyin]

to fully exert its superiority; to bring its superiority into full play


耐用

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

/nãi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/nãi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/nãi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/nãi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/nãi³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/nãi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/nai³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

/nãi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/nãi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/nãi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/nãi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/nãi³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/nãi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/nai³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/


光滑

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä²/

/kʷɔːŋ⁵⁵ waːt̚²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ vat̚⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/

/kŋ̍³³ kut̚²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kut̚⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kuk̚⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä²/

/kʷɔːŋ⁵⁵ waːt̚²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ vat̚⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/

/kŋ̍³³ kut̚²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kut̚⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kuk̚⁴/

(mathematics, of a function) smooth (having derivatives of all finite orders at all points within the function’s domain)


礙口

/ˀaɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² hɐu̯³⁵/

/ɡai⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

/ɡai²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/ɡai²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/ˀaɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² hɐu̯³⁵/

/ɡai⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

/ɡai²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/ɡai²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/


偶爾

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

occasional; infrequent; intermittent; irregular


歡樂

/xu̯än⁵⁵ lɤ⁵¹/

/xuæ̃²⁴ luə²⁴/

/fuːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/xu̯än⁵⁵ lɤ⁵¹/

/xuæ̃²⁴ luə²⁴/

/fuːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

Long-distance love bring us so much joy, so much so that we put real faith in it.

Yìdìliàn néng gěi wǒmen dàilái duōshǎo de huānlè, yǐzhìyú wǒmen shì nàme de xìnyǎng.

異地戀能給我們帶來多少的歡樂，以至於我們是那麼的信仰。

异地恋能给我们带来多少的欢乐，以至于我们是那么的信仰。

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。


貔貅

/pʰi³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰei̯²¹ jɐu̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰei̯²¹ jɐu̯⁵⁵/

Earliest extant attestations are in the Book of Rites and Lost Book of Zhou:
*
*

When there is a ferocious beast (of prey) in front, the flag with a pixiu / leopard('s skin) on it should be displayed.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

前有摯獸，則載貔貅。

前有挚兽，则载貔貅。

The mountains being thus deep, how can tigers, leopards, and pixiu be tamed?

Lost Book of Zhou, circa 4ᵗʰ – 1ˢᵗ centuries BCE

Shān zhī shēn yě, hǔbào píxiū héwéi kě fú?

山之深也，虎豹貔貅何為可服？

山之深也，虎豹貔貅何为可服？


空白

/kʰʊŋ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ paːk̚²/

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kʰaŋ¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/

/kʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ peʔ⁴/

/kʰʊŋ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ paːk̚²/

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kʰaŋ¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/

/kʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ peʔ⁴/


健身

/kiã³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/kiã³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/kiã²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/kĩã¹¹ siŋ³³/

/kiã³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/kiã³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/kiã²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/kĩã¹¹ siŋ³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) burly; well-built; strong and healthy; robust


想要

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ³⁵ jiːu̯³³/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ³⁵ jiːu̯³³/


魔神

/mu̯ɔ³⁵ ʂən³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³/

/mu̯ɔ³⁵ ʂən³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³/

(Hokkien) mentally unbalanced; crazy and unfounded; rambling and unreasonable


摩天

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/


低B

/tɐi̯⁵⁵ piː⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ piː⁵⁵/

(Cantonese, slang) extremely easy; child's play


戇Q

/ŋɔːŋ²² kʰiːu̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kʰiːu̯⁵⁵/


沮喪

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ sɔːŋ³³/

/t͡sɯ²² sɔŋ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ²¹/

/t͡su³³⁻²³ saŋ²¹³/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ sɔːŋ³³/

/t͡sɯ²² sɔŋ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ²¹/

/t͡su³³⁻²³ saŋ²¹³/

你看起來很沮喪，怎麼了？

你看起来很沮丧，怎么了？


面熟

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/bin³³⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/bin³³⁻²¹ siɪk̚⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/bin³³⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/bin³³⁻²¹ siɪk̚⁴/


辛勤

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐn⁵⁵ kʰɐn²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰun²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰun²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰin¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰin²³/

/siŋ³³⁻²³ kʰɯŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐn⁵⁵ kʰɐn²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰun²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰun²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰin¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰin²³/

/siŋ³³⁻²³ kʰɯŋ⁵⁵/


辛酸

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


理性

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lei̯¹³ sɪŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lei̯¹³ sɪŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/

Attestable in ancient texts. Reborrowed from Japanese 理性(りせい) (risei).


初級

Sino-Xenic (初級):
* → Japanese: 初級(しょきゅう) (shokyū)
* → Korean: 초급(初級) (chogeup)
* → Vietnamese: sơ cấp (初級)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ kʰip̚¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kip̚⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰo³³⁻²³ kʰip̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ kʰip̚¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kip̚⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰo³³⁻²³ kʰip̚²/

初級職稱

初级职称

(attributive) primary; elementary; junior


大批

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵/

/taːi̯²² pʰɐi̯⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³ pʰi⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pʰue⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pʰue³³/

/tua²²⁻²¹ pʰue⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pʰe⁴⁴/

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵/

/taːi̯²² pʰɐi̯⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³ pʰi⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pʰue⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pʰue³³/

/tua²²⁻²¹ pʰue⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pʰe⁴⁴/

numbers of; large quantities of; great deal of


誠懇

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ hɐn³⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ kʰouŋ³³/

/siɪŋ²³⁻³³ kʰun⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰun⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/siɪŋ¹³⁻²² kʰin⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ hɐn³⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ kʰouŋ³³/

/siɪŋ²³⁻³³ kʰun⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰun⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/siɪŋ¹³⁻²² kʰin⁵³/


初步

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ pou̯²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰo³³⁻²³ pou¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ pou̯²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰo³³⁻²³ pou¹¹/

初步探索

initial; elementary; preliminary; tentative


誠實

诚实
诚实
正實
精實
相實:saⁿ
三實:saⁿ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/zən²² zəʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/zən²² zəʔ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵³/

/siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵³/

/siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

誠實守信

诚实守信


大型

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tai⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tai⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/


充足

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sok̚²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sok̚²/

經費充足

经费充足

充足飲水

充足饮水

China's foreign exchange reserves are considerable.

Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú.

中國的外匯儲備十分充足。

中国的外汇储备十分充足。


崇高

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sʊŋ²¹ kou̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kɔ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sʊŋ²¹ kou̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kɔ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

大約的數目

大约的数目


辛辣

Sino-Xenic (辛辣):
* → Japanese: 辛辣(しんらつ) (shinratsu)
* → Korean: 신랄(辛辣) (sillal)

/ɕin⁵⁵ lä⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² luaʔ¹²¹/

/ɕin⁵⁵ laʔ²¹/

/ɕin⁵⁵ lä⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² luaʔ¹²¹/

/ɕin⁵⁵ laʔ²¹/

朝歌大蒜，辛辣異常。

朝歌大蒜，辛辣异常。

(figurative, of wording, criticism, etc.) biting; incisive


當地

/tɑŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/tɔŋ³³ te⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tŋ̍³³ tue⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tue²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² te²²/

/tɯŋ³³⁻²³ ti¹¹/

/tɑŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/tɔŋ³³ te⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tŋ̍³³ tue⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tue²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² te²²/

/tɯŋ³³⁻²³ ti¹¹/

當地時間

当地时间


平滑

Sino-Xenic (平滑):
* → Japanese: 平滑(へいかつ) (heikatsu)

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/pʰɪŋ²¹ waːt̚²/

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/pʰɪŋ²¹ waːt̚²/


動人

/tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ²² jɐn²¹/

/tɔŋ²² lin²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ²² jɐn²¹/

/tɔŋ²² lin²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/


烏茲別克

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

烏茲別克人

乌兹别克人

烏茲別克語

乌兹别克语


單調

Sino-Xenic (單調):
* → Japanese: 単(たん)調(ちょう) (tanchō)
* → Korean: 단조(單調) (danjo)

/tän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/tän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tiau²²/


劃時代

/xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/waːk̚² siː²¹ tɔːi̯²²/

/ue²²⁻²¹ si²⁴⁻²² tai²²/

/ue⁴¹⁻²² si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/ue²²⁻²¹ si¹³⁻²² tai²²/

/ue³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/ue³³⁻²¹ si²³⁻³³ tai³³/

/xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/waːk̚² siː²¹ tɔːi̯²²/

/ue²²⁻²¹ si²⁴⁻²² tai²²/

/ue⁴¹⁻²² si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/ue²²⁻²¹ si¹³⁻²² tai²²/

/ue³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/ue³³⁻²¹ si²³⁻³³ tai³³/

The historic election of the US’s first black president, Barack Obama, marked an epoch in the history of American democracy.

2008: Zhou Qi (周琪), 【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè • Àobāmǎ, zhè duìyú Měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克•奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

2008: Zhou Qi (周琪), 【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克•奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。


異類

/i⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/i²²⁻²¹ lui²²/

/i⁴¹⁻²² lui⁴¹/

/i²²⁻²¹ lui²²/

/i³³⁻¹¹ lui³³/

/i³³⁻²¹ lui³³/

/i⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/i²²⁻²¹ lui²²/

/i⁴¹⁻²² lui⁴¹/

/i²²⁻²¹ lui²²/

/i³³⁻¹¹ lui³³/

/i³³⁻²¹ lui³³/


焦急

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/


焦慮

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/t͡siau³³⁻²³ lɯ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/t͡siau³³⁻²³ lɯ³⁵/


明顯

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ hiːn³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɛn⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ hiɛn⁴¹/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ hiːn³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɛn⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ hiɛn⁴¹/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/


溫暖

/wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ³³⁻²³ luaŋ⁵²/

/uŋ³³⁻²³ lueŋ⁵²/

/wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ³³⁻²³ luaŋ⁵²/

/uŋ³³⁻²³ lueŋ⁵²/


機製

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


千萬

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/


導向

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tou̯²² hœːŋ³³/

/tau³⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tou̯²² hœːŋ³³/

/tau³⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/


自主

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡syː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡syː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/


單身

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/tuã⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ siŋ³³/

/tẽ̞³³ sen³⁴/

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/tuã⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ siŋ³³/

/tẽ̞³³ sen³⁴/

單身也可以很幸福。

单身也可以很幸福。


公用

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kɔŋ³³ iɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kɔŋ³³ iɪŋ⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kɔŋ³³ iɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kɔŋ³³ iɪŋ⁴¹/


本地

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pən⁵³ ti²¹³/

/pə̃ŋ⁵³ ti⁴⁵/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁴¹/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ te²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pən⁵³ ti²¹³/

/pə̃ŋ⁵³ ti⁴⁵/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁴¹/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ te²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ ti¹¹/


忠實

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/tiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/tiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/


老不正經

ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

лаобучжэнцзин

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/lou̯¹³ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/lou̯¹³ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

(idiomatic) old but still sexually active; old but still lecherous


見錢眼開

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄎㄞ

цзяньцяньянькай

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kiːn³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ ŋaːn¹³ hɔːi̯⁵⁵/

/kiːn³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ ŋaːn¹³ hɔːi̯⁵⁵/

(idiomatic, colloquial, derogatory) greedy for money


老不死

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial) old and weak; haggard and annoying


國營

Sino-Xenic (國營):
* → Japanese: 国(こく)営(えい) (kokuei)
* → Korean: 국영(國營) (gugyeong)
* → Vietnamese: quốc doanh (國營)

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ jɪŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ²³/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ jɪŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ²³/

國營新聞媒體

国营新闻媒体


矍鑠

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/fɔːk̚³ sœːk̚³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/fɔːk̚³ sœːk̚³/

His father looks like a sprightly old man.

Tā de fùqīn kànqǐlái shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。

(literary) old but full of energy; sprightly


眾多

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ tɔː⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ tɔː⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ to³³/


老老

/lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


另外

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

Can someone who has been disappointed in love fall for someone else?

Yīge jīnglì guò shīliàn de rén hái huì àishàng lìngwài de rén ma?

一個經歷過失戀的人還會愛上另外的人嗎？

一个经历过失恋的人还会爱上另外的人吗？


恢恢

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/


胖乎乎

/pʰɑŋ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/pʰɑŋ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

/pɑ̃³³ hu⁵⁵ hu²¹/

/pʰɑŋ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/pʰɑŋ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

/pɑ̃³³ hu⁵⁵ hu²¹/


順暢

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/sɵn²² t͡sʰœːŋ³³/

/sun⁴¹⁻²² tʰiɔŋ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ tʰiɔŋ²¹/

/sun²²⁻²¹ tʰiaŋ²¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/sɵn²² t͡sʰœːŋ³³/

/sun⁴¹⁻²² tʰiɔŋ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ tʰiɔŋ²¹/

/sun²²⁻²¹ tʰiaŋ²¹/


通暢

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/tɔŋ³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/tɔŋ³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

(of writing, train of thought, etc.) smooth


明亮

/miŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ lœːŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/biɪŋ²³⁻³³ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/miŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ lœːŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/biɪŋ²³⁻³³ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/


順利

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun⁴¹⁻²² li⁴¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun³³⁻¹¹ li³³/

/sun³³⁻²¹ li³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun⁴¹⁻²² li⁴¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun³³⁻¹¹ li³³/

/sun³³⁻²¹ li³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

工作進行得很順利。

工作进行得很顺利。

smooth; without difficulty; favorable; going well


潛在

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːm²¹ t͡sɔːi̯²²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːm²¹ t͡sɔːi̯²²/


全世界

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡sʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/t͡sʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/ʑi²² sz̩⁵⁵ ka²¹/

/zɪ²² sz̩ʷ³³ kɑ/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡sʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/t͡sʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/ʑi²² sz̩⁵⁵ ka²¹/

/zɪ²² sz̩ʷ³³ kɑ/

全世界被壓迫階級

全世界被压迫阶级

(attributive) worldwide; universal; of the world


傑出

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/kiːt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/kiɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/kiɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/kiɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/kiɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/kiɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/kiːt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/kiɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/kiɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/kiɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/kiɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/kiɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

outstanding; eminent; remarkable; brilliant

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


發達

/huat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

/faʔ³³ daʔ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

/faʔ³³ daʔ⁴⁴/

(of a region, system, etc.) developed; flourishing


靈活

/liŋ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/lɪŋ²¹ wuːt̚²/

/liɪŋ²³⁻³³ uaʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uaʔ¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ uat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uat̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liŋ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/lɪŋ²¹ wuːt̚²/

/liɪŋ²³⁻³³ uaʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uaʔ¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ uat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uat̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ uaʔ⁴/

flexible (changeable in response to altered circumstances)


真實

Sino-Xenic (真實):
* → Japanese: 真実(しんじつ) (shinjitsu)
* → Korean: 진실(眞實) (jinsil)
* → Vietnamese: chân thật (真實)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sek̚⁴/

/t͡sən⁵⁵ zəʔ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sek̚⁴/

/t͡sən⁵⁵ zəʔ²¹/

真實目的

真实目的

在真實世界中

在真实世界中

These sources are not genuine as they contain exaggerations.

Zhè xiē cáiliào yǒu shuǐfèn, bù zhēnshí.

這些材料有水分，不真實。

这些材料有水分，不真实。

(Can we date this quote?), 李樹浩（水雞兄）, 4m38s from the start, in 水雞行運:

嗐，真實是好人無好報啊！

嗐，真实是好人无好报啊！


天真

Sino-Xenic (天真):
* → Japanese: 天真(てんしん) (tenshin)
* → Korean: 천진(天眞) (cheonjin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/


有限

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ han⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ an²²/

/u²²⁻²¹ han²²/

/u²²⁻²¹ an²²/

/u³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ han⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ an²²/

/u²²⁻²¹ han²²/

/u²²⁻²¹ an²²/

/u³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/

limited (subject to certain limits, or small or few in number or in low in degree); finite


有限

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ han⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ an²²/

/u²²⁻²¹ han²²/

/u²²⁻²¹ an²²/

/u³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ han⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ an²²/

/u²²⁻²¹ han²²/

/u²²⁻²¹ an²²/

/u³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/


良好

/li̯ɑŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ hou̯³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² ho⁵³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵²/

/li̯ɑŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ hou̯³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² ho⁵³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵²/

一個受過良好教育的人

一个受过良好教育的人

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

雙方合作互動，效果良好。

双方合作互动，效果良好。

Good personal morality is required to set an example for others to learn.

為人師表要有良好的私德。

为人师表要有良好的私德。

good; fine; well; desirable; favourable; positive


多義

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/


群體性

ㄑㄩㄣˊ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕʰyn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡ɕʰyn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

(attributive) communal; group-like; public; mass


最先

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ siːn⁵⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ siːn⁵⁵/


穩定

/wən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɪŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/wən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɪŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

保持持久穩定

保持持久稳定

保證穩定供貨

保证稳定供货

to be in a stable condition [of a patient]

病情穩定

病情稳定

to achieve a high level of efficiency, stability, and security

達到高效、穩定、安全

达到高效、稳定、安全

(of one's mind) at ease; free from anxiety; not tense


同性

ryu-r

同性(どーしー) (dōshī)

CJKV/code

Sino-Xenic (同性):
* → Japanese: 同性(どうせい) (dōsei)
* → Okinawan: 同性(どーしー) (dōshī)
* → Korean: 동성(同性) (dongseong)
* → Vietnamese: đồng tính (同性)

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/


嚴重

Sino-Xenic (嚴重):
* → Japanese: 厳(げん)重(じゅう) (genjū)
* → Korean: 엄중(嚴重) (eomjung)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sʊŋ²²/

/ŋi̯am¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/n̠ʲi²² zoŋ⁴⁴/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sʊŋ²²/

/ŋi̯am¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/n̠ʲi²² zoŋ⁴⁴/

patient with a serious infectious disease

嚴重傳染病患者

严重传染病患者

The epidemic situation here is very serious.

這裡疫情很嚴重。

这里疫情很严重。

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

兰州是全球污染最严重城市之一。


無毛

/u³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/u³⁵ mɑʊ̯³⁵/


無指

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淺狹

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/


狂熱

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ jiːt̚²/

/kɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziak̚⁴/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ jiːt̚²/

/kɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziak̚⁴/

fanatical; crazy; enthusiastic; feverish


中古

desc

дундад эртний

→ Mongolian: дундад эртний (dundad ertnii) (calque)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

middle(-aged) (as in Middle English, Middle Chinese, etc.)


中古

Orthographic borrowing from Japanese 中(ちゅう)古(こ) (chūko, “secondhand”).

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


中古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


響亮

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hœːŋ³⁵ lœːŋ²²/

/hi̯oŋ³¹ li̯oŋ⁵⁵/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hiaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liaŋ⁴¹/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ liaŋ³⁵/

/ɕiã³³ liã⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hœːŋ³⁵ lœːŋ²²/

/hi̯oŋ³¹ li̯oŋ⁵⁵/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hiaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liaŋ⁴¹/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ liaŋ³⁵/

/ɕiã³³ liã⁴⁴/


清晰

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ sek̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ sek̚²/

(of sounds, images, etc.) distinct; clear


共產

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

共產黨

共产党


具體

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵/

/kʰi⁵⁵ tʰi³¹/

/ku³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/ku³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ku²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/ki²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/kʰu³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵/

/kʰi⁵⁵ tʰi³¹/

/ku³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/ku³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ku²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/ki²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/kʰu³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

Attestable in ancient Chinese texts. Used in Mencius's writings with a meaning close to the literal sense, the entirety is arranged, in order. Reborrowed from Japanese 具(ぐ)体(たい) (gutai), which was repurposed in the 1881 work 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) by Inoue Tetsujirō as a translation of the English term concrete, as opposed to abstract.

具體位置

具体位置

他講得很具體。

他讲得很具体。

Specifically what kind of work is everybody doing?

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是從事哪些具體工作的？

大家都是从事哪些具体工作的？

Next, I will send you the specific content.

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下來我把具體的內容發給大家。

接下来我把具体的内容发给大家。

I checked the materials, but they're all in bits and pieces — a concrete system has not been formed yet.

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


和諧

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

The slang sense of “censor” is related to the concept of a Harmonious Society, a signature ideology of Hu Jintao often cited as the rationale for censorship.

構建和諧家園

构建和谐家园


準確

CJKV/code

Sino-Xenic (準確):
* → Vietnamese: chuẩn xác (準確)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ kʰak̚²/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ kʰak̚²/

to strive to provide accurate and reliable information

竭力提供準確而可靠的資訊

竭力提供准确而可靠的资讯


相似

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiː¹³/

/siɔŋ³³ sɯ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiː¹³/

/siɔŋ³³ sɯ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³⁵/


協調

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/

coordinated; concerted; harmonious; in tune


價值

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/ka³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/ka³³ zəʔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) worthwhile


不好

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

連接不好。

连接不好。

我的日語不好。

我的日语不好。

People with bad tempers are hard to get along with.

脾氣不好的人很難處。

脾气不好的人很难处。

unsuitable or inappropriate (to do something)

You are not supposed to eat that. (It's not edible)

這東西不好吃的。

这东西不好吃的。

(regional) not allowed to; not supposed to


集中

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² toŋ³³/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² toŋ³³/


瞬間

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


關鍵

Sino-Xenic (關鍵):
* → Korean: 관건(關鍵) (gwan'geon)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

一個關鍵細節

一个关键细节

關鍵成果

关键成果

(figurative) crux; key; crucial; pivotal


黑領

/xeɪ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


灰領

/xu̯eɪ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ lɛːŋ¹³/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ lɛːŋ¹³/


綠領

/ly⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ly⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


金領

/t͡ɕin⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


藍領

/län³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ lɛːŋ¹³/

/lam²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² niã⁵³/

/lam²⁴⁻²² niã⁵³/

/län³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ lɛːŋ¹³/

/lam²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² niã⁵³/

/lam²⁴⁻²² niã⁵³/


粉領

/fən²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən²¹⁴⁻³⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən²¹⁴⁻³⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛掰

/ni̯oʊ̯³⁵ paɪ̯⁵⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ paɪ̯⁵⁵/


激昂

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²⁴/


頑固

Sino-Xenic (頑固):
* → Japanese: 頑(がん)固(こ) (ganko)
* → Korean: 완고(頑固) (wan'go)

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan¹³⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɔ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan¹³⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɔ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

(medicine, of illness) persistent; chronic; hard to treat


過時

/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ siː²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ si¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ si²³/

/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ siː²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ si¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ si²³/


獨立

Sino-Xenic (獨立):
* → Japanese: 独立(どくりつ) (dokuritsu)
* → Korean: 독립(獨立) (dongnip)
* → Vietnamese: độc lập (獨立)

/tʊk̚² lɐp̚²/

/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

/tʊk̚² lɐp̚²/

/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

"Compound ideograph" characters refer to characters which are formed from two or more separate characters, combined together to express the meaning of a word.

"huìyìzì" shì zhǐ yóu liǎng ge huò duō ge dúlì de zì, hébìng zài yīqǐ biǎodá zì de yìsī.

"會意字"是指由兩個或多個獨立的字，合併在一起表達字的意思。

"会意字"是指由两个或多个独立的字，合并在一起表达字的意思。


區域

Sino-Xenic (區域):
* → Japanese: 区域(くいき) (kuiki)
* → Korean: 구역(區域) (guyeok)
* → Vietnamese: khu vực (區域)

/t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ wɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/kʰu³³⁻²³ hok̚⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɦioʔ²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ wɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/kʰu³³⁻²³ hok̚⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɦioʔ²¹/


勇敢

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

Jīnlì zhī shì jīn nán, yǒnggǎn zhī shì fèn huàn.

筋力之士矜難，勇敢之士奮患。

筋力之士矜难，勇敢之士奋患。


軟體

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

軟體動物

软体动物


平康

/pʰiŋ³⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

* 平 (平安) + 康 (健康)


高度

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

值得高度讚揚

值得高度赞扬


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

random; careless; undisciplined; disorganised

(colloquial) easy (receptive to sexual advances)


中非

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/


中非

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/


爭議

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

爭議領土

争议领土


動作

Sino-Xenic (動作):
* → Japanese: 動(どう)作(さ) (dōsa)
* → Korean: 동작(動作) (dongjak)
* → Vietnamese: động tác (動作)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³/

/tuŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuʔ²⁴/

/tɔŋ²² t͡sɔk̚⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/doŋ²² t͡soʔ⁴⁴/

/doŋ²² t͡soʔ⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³/

/tuŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuʔ²⁴/

/tɔŋ²² t͡sɔk̚⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/doŋ²² t͡soʔ⁴⁴/

/doŋ²² t͡soʔ⁵⁵/


爛漫

/län⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/län⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

natural; unaffected; unfettered; unrestrained

(literary) scattered; disordered; dispersed


無恥

/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ tʰi⁵³/

/bu²³⁻³³ tʰi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵²/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ tʰi⁵³/

/bu²³⁻³³ tʰi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵²/

無恥至極

无耻至极

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

蕩而不靜，勝而無恥。

荡而不静，胜而无耻。


不忠

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

他對他的愛人不忠。

他对他的爱人不忠。

After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


膠狀

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


環保

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/

環保產品

环保产品

This product is very environmentally friendly.

這款產品很環保。

这款产品很环保。

environmentally friendly
environmentally friendly

environmentally friendly; eco-friendly; green

(Cantonese, slang, of sex) without a condom


可怕

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/


膠質

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/


及時

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/


暫時

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/

一切都是暫時的。

一切都是暂时的。


運氣

/yn⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/yŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁰/

/yŋ⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/un²²⁻²¹ kʰi²¹/

/un⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/un²²⁻²¹ kʰi²¹/

/un³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/un³³⁻²¹ kʰi²¹/

/uŋ¹¹ kʰi²¹³/

/ɦyn²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/yn⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/yŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁰/

/yŋ⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/un²²⁻²¹ kʰi²¹/

/un⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/un²²⁻²¹ kʰi²¹/

/un³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/un³³⁻²¹ kʰi²¹/

/uŋ¹¹ kʰi²¹³/

/ɦyn²² t͡ɕʰi⁴⁴/


隔壁

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/


水下

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/


宜家

/i³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

/i³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²¹ kaː⁵⁵/


寒冷

Sino-Xenic (寒冷):
* → Japanese: 寒冷(かんれい) (kanrei)
* → Korean: 한랭(寒冷) (hallaeng)

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

It's freezing outside, everyone huddle together to keep warm.

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。


不愉快

/pu⁵¹ y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ jyː²² faːi̯³³/

/pɐt̚⁵ jyː²¹ faːi̯³³/

/pu⁵¹ y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ jyː²² faːi̯³³/

/pɐt̚⁵ jyː²¹ faːi̯³³/


難找

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


空閒

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haːn²¹/

/kʰaŋ³³ uĩ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haːn²¹/

/kʰaŋ³³ uĩ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/


凹凸有致

ㄠ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

I like this woman very much because she's smart and voluptuous.

Wǒ hěn xǐhuān zhè ge nǚrén, yīnwèi tā hěn cōngmíng, érqiě shēncái āotūyǒuzhì.

我很喜歡這個女人，因為她很聰明，而且身材凹凸有致。

我很喜欢这个女人，因为她很聪明，而且身材凹凸有致。

(idiomatic) having a full figure; shapely; curvaceous; voluptuous


深刻

/ʂən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯et̚²/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯at̚²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim³³⁻²³ kʰek̚²/

/ʂən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯et̚²/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯at̚²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim³³⁻²³ kʰek̚²/

This experience left a deep impression on me.

Zhè duàn jīnglì gěi wǒ liúxià le shēnkè de yìnxiàng.

這段經歷給我留下了深刻的印象。

这段经历给我留下了深刻的印象。

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Shì shí Zhào Yǔ, Zhāng Tāng yǐ shēnkè wéi jiǔqīng yǐ.

是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣。

是时赵禹、张汤以深刻为九卿矣。


凹凸

Sino-Xenic (凹凸):
* → Japanese: 凹凸(おうとつ) (ōtotsu)
* → Korean: 요철(凹凸) (yocheol)

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/nɐp̚⁵ tɐt̚²/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/nɐp̚⁵ tɐt̚²/

The reason I slipped is not because my starving body was feeble; it was due to the roughness of the mountain road since not many people had walked on this.

Bùshì wǒ wú shílì shēnqū shǎn zhè yī huá, duōguǎn shì shǎo rén xíng shānlù āotū.

不是我無食力身軀閃這一滑，多管是少人行山路凹凸。

不是我无食力身躯闪这一滑，多管是少人行山路凹凸。

The journal article was about concavo-convexity of real analytic functions near extremities.

Lùnwén shì yǒuguān shíjiěxīhánshù zài jízhídiǎn fùjìn de āotūxìng de.

論文是有關實解析函數在極值點附近的凹凸性的。

论文是有关实解析函数在极值点附近的凹凸性的。


合同

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

合同戰術

合同战术


幸運

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/hɐŋ²² wɐn²²/

/hiɪŋ²² un⁴¹/

/hiɪŋ²²⁻²¹ un²²/

/hiɪŋ³³⁻²¹ un³³/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ un³³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/hɐŋ²² wɐn²²/

/hiɪŋ²² un⁴¹/

/hiɪŋ²²⁻²¹ un²²/

/hiɪŋ³³⁻²¹ un³³/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ un³³/

我覺得我很幸運。

我觉得我很幸运。


向日

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/


好奇

Sino-Xenic (好奇):
* → Japanese: 好(こう)奇(き) (kōki)

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki¹³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ ki²³/

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki¹³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ ki²³/

好奇惹禍

好奇惹祸


正義

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡sən³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡sən³³ n̠ʲi⁴⁴/


美好

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/mui⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/mui⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

美好的生活

美好的未來

美好的未来

美好的回憶

美好的回忆

最美好的祝願

最美好的祝愿

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

Happy times are so short; like a shooting star, they are gone in an instant.

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


親愛

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

親愛的小孩

亲爱的小孩

親愛的史密斯先生

亲爱的史密斯先生

永別了，我親愛的朋友們！

永别了，我亲爱的朋友们！

beloved; cherished; dear (as used to address someone at the beginning of a letter)


貧弱

/pʰin³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/pʰɐn²¹ jœːk̚²/

/pʰin³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/pʰɐn²¹ jœːk̚²/

poor and weak; impoverished and decrepit


反動

/fän²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/faːn³⁵ tʊŋ²²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/faːn³⁵ tʊŋ²²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


公共

ja-r

公(こう)共(きょう) (kōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (公共):
* → Japanese: 公(こう)共(きょう) (kōkyō)
* → Korean: 공공(公共) (gonggong)
* → Vietnamese: công cộng (公共)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ²⁴²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/

/kən³³ kən⁴⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ²⁴²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/

/kən³³ kən⁴⁵/

公共秩序

公共開支

公共开支

公共停車場

公共停车场


定型

/tiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/tɪŋ²² jɪŋ²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tiã³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tiã³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/tɪŋ²² jɪŋ²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tiã³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tiã³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

(attributive) approved; finalized; standardized


黑沉沉

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/


合理

Sino-Xenic (合理):
* → Japanese: 合(ごう)理(り) (gōri)
* → Korean: 합리(合理) (hamni)
* → Vietnamese: hợp lý (合理)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁴¹/

/haʔ⁴⁻² li⁵²/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁴¹/

/haʔ⁴⁻² li⁵²/

合理利用

to manage time reasonably; reasonable time management

合理支配時間

合理支配时间

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。

reasonable; equitable; rational; appropriate


好聽

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

/ho³¹ tʰaŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ tʰĩã³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

/ho³¹ tʰaŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ tʰĩã³³/

He's well-educated, and speaks very smoothly.

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，說的話非常好聽。

他是有文化的人，说的话非常好听。

The songs this singer sings are fantastic!

這位歌手唱的歌很好聽！

这位歌手唱的歌很好听！

ngo⁵ zung¹ man⁴⁻² meng⁴⁻² m⁴ hou² teng¹.

我中文名唔好聽。

我中文名唔好听。

to word it nicely […] ; to word it not-so-nicely […]

gong² dak¹ hou² teng¹ zau⁶ […], gong² dak¹ m⁴ hou² teng¹ zau⁶ […]

講得好聽就[…]，講得唔好聽就[…]

讲得好听就[…]，讲得唔好听就[…]

pleasant-sounding; nice to the ears; euphonious


嚴格

/jɛn³⁵ kɤ³⁵/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ keʔ³²/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ³²/

/ɡiam²³⁻³³ keʔ³²/

/ɡiam¹³⁻²² kɛʔ³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ keʔ²/

/jɛn³⁵ kɤ³⁵/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ keʔ³²/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ³²/

/ɡiam²³⁻³³ keʔ³²/

/ɡiam¹³⁻²² kɛʔ³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ keʔ²/

The inspection was not sufficiently rigorous.

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

Strictness is the standard of cultivation practice.

修煉的標準是嚴格。

修炼的标准是严格。


顯然

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


先進

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

to introduce advanced technology from abroad

從國外引進先進技術

从国外引进先进技术


耐心

/naɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/nɔːi̯²² sɐm⁵⁵/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi⁴¹⁻²² sim³³/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/naɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/nɔːi̯²² sɐm⁵⁵/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi⁴¹⁻²² sim³³/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻²¹ sim⁴⁴/


集體

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/t͡sip̚³²⁻²¹ tʰie²¹/

/t͡sip̚⁴⁻² tʰi⁵²/

/ʑiɪʔ¹¹ tʰi²³/

/d͡ʑiɪʔ²² tʰi¹³/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/t͡sip̚³²⁻²¹ tʰie²¹/

/t͡sip̚⁴⁻² tʰi⁵²/

/ʑiɪʔ¹¹ tʰi²³/

/d͡ʑiɪʔ²² tʰi¹³/

集體所有制

集体所有制

(attributive) collective; communal; social


雙方

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/saŋ³³ hɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sɔŋ³³ hɔŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/saŋ³³ hɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sɔŋ³³ hɔŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ huaŋ³³/


不著調

ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄉㄧㄠˋ

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄉㄧㄠˋㄦ

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

saying and doing things in an impractical and irrelevant manner


整個

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ kɔː³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²³/

/t͡sən³³ ɦəʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ kɔː³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²³/

/t͡sən³³ ɦəʔ⁴⁴/

Zhěngge shìjiè dōu shì yóu wùzhì zǔchéng de.

整個世界都是由物質組成的。

整个世界都是由物质组成的。


封建

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/foŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/foŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

Cai Shu Du
Duke of Zhou
Guan Shu Xian
Zuozhuan

Formerly, the Duke of Zhou grieved that the two younger brothers (Guan Shu Xian & Cai Shu Du) were not in accord with him. That is why he enfeoffed ("封" fēng) and established ("建" jiàn) kinsmen and relatives as a hedge and a screen for Zhou.

Xī Zhōugōng diào èrshū zhī bùxián, gù fēngjiàn qīnqī yǐ fánpíng Zhōu.

昔周公弔二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。

昔周公吊二叔之不咸，故封建亲戚以蕃屏周。

封建迷信

The novel reflects the decline of a feudal family.

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

这部小说反映了一个封建家庭的败落。


累人

/leɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/leɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/


罕見

/xän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ kiːn³³/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kĩ¹¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kĩ²¹/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kĩ²¹/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ kĩ⁴¹/

/haŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ²¹³/

/xän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ kiːn³³/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kĩ¹¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kĩ²¹/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kĩ²¹/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ kĩ⁴¹/

/haŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ²¹³/


無政府

Sino-Xenic (無政府):
* → Japanese: 無(む)政(せい)府(ふ) (museifu)
* → Korean: 무정부(無政府) (mujeongbu)
* → Vietnamese: vô chính phủ (無政府)

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/bo²⁴⁻²¹ t͡seŋ²¹⁻⁴² hu⁴²/

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/bo²⁴⁻²¹ t͡seŋ²¹⁻⁴² hu⁴²/


迫切

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

(Teochew) agitated; troubled; annoyed; vexed


熱烈

Sino-Xenic (熱烈):
* → Japanese: 熱烈(ねつれつ) (netsuretsu)
* → Vietnamese: nhiệt liệt (熱烈)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

引起熱烈反響

引起热烈反响


乾燥

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

皮膚乾燥／皮肤干燥


勺子

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/


有禮貌

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³ maːu̯²²/

jat¹ ding⁶ jiu³ jau⁵ lai⁵ maau⁶! mou⁵ dak¹ gaan²!

一定要有禮貌！冇得揀！

一定要有礼貌！冇得拣！

有禮貌啲

有礼貌啲

When you visit to propose marriage, you must dress neatly and be polite.

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。


能幹

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

/nən²² kø⁴⁴/

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

/nən²² kø⁴⁴/

You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

你那么能干，绝不要被小事牵累。


禮貌

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

禮貌用語

礼貌用语

盯著別人看很不禮貌。

盯着别人看很不礼貌。


全面

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

全面調查／全面调查

all-round development of morality, intelligence, physique, aesthetics and labour skills

德智體美勞全面發展

德智体美劳全面发展

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。

comprehensive; all-out; all-encompassing; overall; all-round; full


內向

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² hœːŋ³³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² hœːŋ³³/


外向

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hœːŋ³³/

/ŋoi̯⁵⁵ hi̯oŋ⁵⁵/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻²¹ hiaŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hiaŋ¹¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hœːŋ³³/

/ŋoi̯⁵⁵ hi̯oŋ⁵⁵/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻²¹ hiaŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hiaŋ¹¹/


樸素

/pʰu²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sou̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰok̚²⁻⁴ su²¹³/

/pʰoʔ³³ su⁴⁴/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sou̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰok̚²⁻⁴ su²¹³/

/pʰoʔ³³ su⁴⁴/

典雅樸素

典雅朴素

plain; simple; unadorned (of colours, designs, styles, etc.)

humble and down-to-earth; sincere and honest


浪費

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² fɐi̯³³/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ³³⁻¹¹ hui¹¹/

/lɔŋ³³⁻²¹ hui²¹/

/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/

/lɑ̃²² fi⁴⁴/

/lɑ̃¹³ fi²¹/

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² fɐi̯³³/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ³³⁻¹¹ hui¹¹/

/lɔŋ³³⁻²¹ hui²¹/

/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/

/lɑ̃²² fi⁴⁴/

/lɑ̃¹³ fi²¹/


熟悉

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/


荷蘭

Sino-Xenic (荷蘭):
* → Vietnamese: Hà Lan (荷蘭)

→ Manchu: ᡥᠣ
ᠯᠠᠨ (ho lan)

→ Tibetan: ཧོ་ལན (ho lan)

→ Zhuang: Hozlanz

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

(Cantonese, euphemistic, vulgar) Alternative form of 好撚 (hou² lan², “fucking (as an intensifier)”)


差得遠

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ d̥ə¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tɐk̚⁵ jyːn¹³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ d̥ə¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tɐk̚⁵ jyːn¹³/

我的中文還差得遠。

我的中文还差得远。

not that great; still have a long way to go


高高興興

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ

гаогаосинсин

/kɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kou̯⁵⁵ hɪŋ³³ hɪŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kou̯⁵⁵ hɪŋ³³ hɪŋ³³/


尾二

mei⁵⁻¹ ji⁶⁻²

mei⁵⁻¹ ji⁶⁻²

méi⁵⁻¹ yi⁶⁻²

/mei̯¹³⁻⁵⁵ jiː²²⁻³⁵/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ jiː²²⁻³⁵/


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

那支該死的鋼筆哪兒去了？

那支该死的钢笔哪儿去了？


好極了

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lə³/

/hɔ⁵³ d͡ʑiɪʔ¹¹ ləʔ²³/

/hɔ³⁴ d͡ʑiɪʔ¹¹ ləʔ²³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lə³/

/hɔ⁵³ d͡ʑiɪʔ¹¹ ləʔ²³/

/hɔ³⁴ d͡ʑiɪʔ¹¹ ləʔ²³/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


淫蕩

/in³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɐm²¹ tɔːŋ²²/

/im¹¹ tʰɔŋ³¹/

/in³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɐm²¹ tɔːŋ²²/

/im¹¹ tʰɔŋ³¹/


公平

/kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɛ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pẽ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/kɔŋ³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/koŋ³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɛ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pẽ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/kɔŋ³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/koŋ³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

妨礙公平審判

妨碍公平审判


慢速

/män⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/maːn²² t͡sʰʊk̚⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/maːn²² t͡sʰʊk̚⁵/


劇毒

/t͡ɕy⁵¹ tu³⁵/

/kʰɛːk̚² tʊk̚²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/t͡ɕy⁵¹ tu³⁵/

/kʰɛːk̚² tʊk̚²/

/kiɪk̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

當心劇毒。

当心剧毒。

severely toxic; highly toxic; deadly poisonous


正大

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sɨn⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tua²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tua²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tua³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tua³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sɨn⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tua²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tua²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tua³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tua³³/

(of behaviour, actions, etc.) proper; appropriate; legitimate; reasonable; above board; upright; honest


難吃

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/naːn²¹ hɛːk̚³/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/naːn²¹ hɛːk̚³/


難看

/nän³⁵ kʰän⁵¹/

/naːn²¹ hɔːn³³/

/næ̃¹¹ kʰæ̃⁴⁵/

/lan¹³⁻²² kʰan²¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan⁴¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan²¹/

/ne²² kʰø⁴⁴/

/ne²³ kʰø¹¹/

/nän³⁵ kʰän⁵¹/

/naːn²¹ hɔːn³³/

/næ̃¹¹ kʰæ̃⁴⁵/

/lan¹³⁻²² kʰan²¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan⁴¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan²¹/

/ne²² kʰø⁴⁴/

/ne²³ kʰø¹¹/

你會死得很難看。

你会死得很难看。

(of a facial expression) out of sorts; irritable; icy


咕嚕

咕嚕斑塊

咕噜斑块

sweet-and-sour sauce
sweet-and-sour sauce

(chiefly Cantonese) sweet-and-sour; with sweet-and-sour sauce


噱頭

/ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ tʰɐu̯²¹/

/ɕyɪʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ɕioʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ tʰɐu̯²¹/

/ɕyɪʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ɕioʔ³³ dɤ⁴⁴/

This piece of clothing looks good on you.

儂該件衣裳穿得交關噱頭嘛。

侬该件衣裳穿得交关噱头嘛。

(Linshao and Yongjiang Wu) visually appealing