考究

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴ d͡ʑ̥i̯oʊ̯⁴/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/haːu̯³⁵ kɐu̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴ d͡ʑ̥i̯oʊ̯⁴/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/haːu̯³⁵ kɐu̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

/kʰɑʊ̯²¹⁴ d͡ʑ̥i̯oʊ̯⁴/

/kʰɑʊ̯²¹⁴ d͡ʑ̥i̯oʊ̯⁴/

/haːu̯³⁵ kɐu̯³³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/


困頓

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/kʷʰɐn³³ tɵn²²/

/kʰun²¹⁻⁵³ tun²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tun⁴¹/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ tuŋ³⁵/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/kʷʰɐn³³ tɵn²²/

/kʰun²¹⁻⁵³ tun²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tun⁴¹/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ tuŋ³⁵/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) dry; without or with little moisture


兩樣

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

/lœːŋ¹³ jœːŋ²²/

/li̯oŋ³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/liã²² ɦiã⁴⁴/

/liã²⁴ ɦiã³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

/lœːŋ¹³ jœːŋ²²/

/li̯oŋ³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/liã²² ɦiã⁴⁴/

/liã²⁴ ɦiã³³/

The pattern on our clothes are the same, but the color is different.

⁷aq-la ⁶lian-ka-deu ¹i-zaon ¹ho-deu ⁶zy ⁷iq-yan-gheq ⁷piq-ku ⁶nge-seq ⁶zy ⁶lian-yan-gheq

阿拉兩家頭衣裳花頭是一樣個，必過顏色是兩樣個。

阿拉两家头衣裳花头是一样个，必过颜色是两样个。

1986, “偶像”, in 潘源良 (lyrics), 當我想起你, performed by 陳百強 [Danny Chan]:

gam¹ tin¹ dik¹ taa¹ bat¹ co³ si⁶ ngau⁵ zoeng⁶, mui⁵ jat¹ fan¹ zi¹ coi² wai⁴ maan⁶ zung³ joeng⁵ mong⁶, ho² zi¹ taa¹ dik¹ sam¹ koek³ si⁶ loeng⁵ joeng⁶, jau⁵ gei² do¹ bei¹ soeng¹ jau⁵ gei² do¹ ging¹ fong¹

今天的他不錯是偶像 每一分姿采為萬眾仰望 可知他的心卻是兩樣 有幾多悲傷有幾多驚慌

今天的他不错是偶像 每一分姿采为万众仰望 可知他的心却是两样 有几多悲伤有几多惊慌


靠邊

/kʰɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kʰaːu̯³³ piːn⁵⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

/kʰo²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/kʰɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kʰaːu̯³³ piːn⁵⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

/kʰo²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/


孑孑

CJKV/code

Sino-Xenic (孑孑):
* → Japanese: 孑孑(けつけつ) (ketsuketsu)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰiːt̚³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰiːt̚³/

(literary, ideophonic) outstanding; prominent; conspicuous


三斜

/sän⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/

/sän⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/


未命名

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mei̯²² mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mei̯²² mɪŋ²² mɪŋ²¹/


揀飲擇食

/kaːn³⁵ jɐm³⁵ t͡saːk̚² sɪk̚²/

/kaːn³⁵ jɐm³⁵ t͡saːk̚² sɪk̚²/


雙邊

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

雙邊關係／双边关系

雙邊貿易／双边贸易

(attributive) bilateral; involving both sides


狂放

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɑŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ fɔːŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻²² hɔŋ²¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɑŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ fɔːŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻²² hɔŋ²¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²¹/


刻毒

/kʰɤ⁵¹ tu³⁵/

/hɐk̚⁵ tʊk̚²/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/kʰɤ⁵¹ tu³⁵/

/hɐk̚⁵ tʊk̚²/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/


單邊

/tän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/tän⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/tän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/tän⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/


曠達

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ taːt̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ taːt̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/


不巧

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ haːu̯³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ haːu̯³⁵/


空曠

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰɔŋ⁴¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰɔŋ⁴¹/


空幻

/kʰʊŋ⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ waːn²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² huan²²/

/kʰɔŋ³³ huan⁴¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ waːn²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² huan²²/

/kʰɔŋ³³ huan⁴¹/


寬宏大量

ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

куаньхун далян

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹ taːi̯²² lœːŋ²²/

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹ taːi̯²² lœːŋ²²/


空泛

/kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ faːn³³/

/hʊŋ⁵⁵ faːn²²/

/kʰɔŋ³³ huan⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ faːn³³/

/hʊŋ⁵⁵ faːn²²/

/kʰɔŋ³³ huan⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/

vague and general; not specific; hollow; not practical


寬宏大度

ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ

куаньхун даду

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹ taːi̯²² tou̯²²/

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹ taːi̯²² tou̯²²/


枯黃

/kʰu⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fuː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kʰu⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fuː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

/kʰɔ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/


空闊

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ fuːt̚³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰɔŋ³³ kʰuaʔ⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ fuːt̚³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

/kʰɔŋ³³ kʰuaʔ⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰuaʔ³²/

open; spacious; broad; as far as eyes can reach


寬曠

/kʰu̯än⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/kʰuan³³ kʰɔŋ⁴¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ¹¹/

/kʰuã³³ kʰɔŋ⁴¹/

/kʰu̯än⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/kʰuan³³ kʰɔŋ⁴¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ¹¹/

/kʰuã³³ kʰɔŋ⁴¹/


寬暢

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/kʰuan³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/kʰuan³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

free from worry; happy; with no worries; cheerful


大度

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

(formal) magnanimous; generous (in spirit)


寬厚

/kʰu̯än⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fuːn⁵⁵ hɐu̯¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kʰu̯än⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fuːn⁵⁵ hɐu̯¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² hɔ²²/


阻埞

/t͡sɔː³⁵ tɛːŋ²²/

/t͡sɔː³⁵ tɛːŋ²²/

(Cantonese) blocking the way; being a hindrance; taking up space


容乜易

/jʊŋ²¹ mɐt̚⁵ jiː²²/

/jʊŋ²¹ mɐt̚⁵ jiː²²/

From 容易 (jung4 ji6, “easy”), with 乜 (mat1, “what”) inserted in between.

If you just leave your bag here without anyone looking after it, how easy it is for someone to steal it!

nei⁵ go³ sau² doi⁶⁻² zau⁶ gam² lau⁴ hai² dou⁶ mou⁵ jan⁴ tai² zyu⁶, jung⁴ mat¹ ji⁶ bei² jan⁴ tau¹ zo² heoi³!

你個手袋就噉留喺度冇人睇住，容乜易畀人偷咗去！

你个手袋就噉留喺度冇人睇住，容乜易畀人偷咗去！

Just have to write a hundred words, easy peasy!

se² jat¹ baak³ go³ zi⁶ zi¹ maa³, jung⁴ mat¹ ji⁶ laa¹!

寫一百個字之嘛，容乜易啦！

写一百个字之嘛，容乜易啦！


冗贅

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jʊŋ³⁵ t͡sɵy̯²²/

/jʊŋ¹³ t͡sɵy̯²²/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jʊŋ³⁵ t͡sɵy̯²²/

/jʊŋ¹³ t͡sɵy̯²²/


聲控

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hʊŋ³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hʊŋ³³/


激切

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/


寬宏

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kʰuan³³ hɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kʰuan³³ hɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

magnanimous; generous (in spirit); large-minded


純素

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ su⁵¹/

(literary) simple and kind-hearted; honest


濡濕

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²¹ sɐp̚⁵/

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²¹ sɐp̚⁵/


蒼翠

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

(usually of vegetation) dark green; verdant; lush and green


快意

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/faːi̯³³ jiː³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ i²¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/faːi̯³³ jiː³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ i²¹/


寬裕

/kʰu̯än⁵⁵ y⁵¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ zu³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² lu²²/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ lu³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² d͡zi²²/

/kʰu̯än⁵⁵ y⁵¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ zu³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² lu²²/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ lu³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² d͡zi²²/


開森

/kʰaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

Mandarin 開心／开心 (kāixīn) as spoken by a Cantonese native (hoi1 sam1) who is prone to analogy error. Cantonese rhyme -am corresponds to both Mandarin -en and -in (as well as -an).

zh-l

開心／开心 (kāixīn)

(Mandarin, slang) Alternative form of 開心／开心 (kāixīn, “happy”)


寬綽

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ²/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ²/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiak̚³²/

(of a field, room etc.) spacious; roomy; commodious

(archaic) magnanimous; generous (in spirit)


硬水

/iŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² sɵy̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ŋĩ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/iŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² sɵy̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ŋĩ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Mainland China Hokkien) arduous; strenuous


軟水

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

(Mainland China Hokkien) relaxed; light (of a task or work)


安靖

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

Borrowed from English bitch. Masked under a poetic literary Chinese term.


戇直

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋɔːŋ²² t͡sɪk̚²/

/t͡sɔːŋ³³ t͡sɪk̚²/

/ŋoŋ⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tit̚²⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tit̚⁴/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tit̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋɔːŋ²² t͡sɪk̚²/

/t͡sɔːŋ³³ t͡sɪk̚²/

/ŋoŋ⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tit̚²⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tit̚⁴/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tit̚⁴/

(literary or dialectal) simple and honest; good-natured and upright


雞胲

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/


花俏

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ t͡sʰiːu̯³³/


嬌嫩

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ nən⁵¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ nun⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ nən⁵¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ nun⁵⁵/


脈脈

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² mɐk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² mɐk̚²/

(ideophonic) affectionate; loving (of expression or emotion showing in one's eyes)


頻數

/pʰin³⁵ ʂu⁵¹/

/pʰin³⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/pʰɐn²¹ sou̯³³/

/pʰin³⁵ ʂu⁵¹/

/pʰin³⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/pʰɐn²¹ sou̯³³/

/pʰin³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɐn²¹ sɔːk̚³/

/pʰin³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɐn²¹ sɔːk̚³/

小便頻數

小便频数


特大

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/tɐk̚² taːi̯²²/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ tuɑi²⁴²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tua³³/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/tɐk̚² taːi̯²²/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ tuɑi²⁴²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tua³³/

of an exceptionally large size or scale; extra large; mega-; catastrophic


刺耳

/t͡sʰz̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ jiː¹³/

/ɬu³³ ᵑɡi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ jiː¹³/

/ɬu³³ ᵑɡi⁵⁵/

(of a shrill or loud sound) irritating to the ear; penetrating; shrill; ear-piercing

(figurative, of words) caustic; uncomfortable to hear


偏頗

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɔː³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɔː⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɔː³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɔː⁵⁵/


俏麗

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰiːu̯³³ lɐi̯²²/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰiːu̯³³ lɐi̯²²/

(usually of a female) good-looking; pretty


諄諄

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

Otherwise, you will have nothing to work with and you will be nothing but a phoney writer or artist, the kind that Lu Hsun in his will so earnestly cautioned his son never to become.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Fǒuzé nǐ de láodòng jiù méiyǒu duìxiàng, nǐ jiù zhǐ néng zuò Lǔ Xùn zài tā de yízhǔ lǐ suǒ zhūnzhūn zhǔfù tā de érzi wàn bùkě zuò de nà zhǒng kōngtóu wénxuéjiā, huò kōngtóu yìshùjiā.

否則你的勞動就沒有對象，你就只能做魯迅在他的遺囑裡所諄諄囑咐他的兒子萬不可做的那種空頭文學家，或空頭藝術家。

否则你的劳动就没有对象，你就只能做鲁迅在他的遗嘱里所谆谆嘱咐他的儿子万不可做的那种空头文学家，或空头艺术家。

(ideophonic, of teaching) earnest and sincere; tireless and impassioned


嚡熠熠

(Cantonese) Alternative form of 嚡澀澀／嚡涩涩 (“rough; coarse”)


嚡澀澀

嚡涩涩
嚡熠熠:haai4 saap6 saap6
嚡烚烚:haai4 saap6 saap6
嚡什什:haai4 sap6 sap6

/haːi̯²¹ sɐp̚² sɐp̚²/

/haːi̯²¹ sɐp̚² sɐp̚²/


外裝

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(attributive) exterior; outer (of design)


內裝

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(attributive) interior; inner; built-in (of design)


互通

/xu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/wuː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/xu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/wuː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

mutually intelligible
mutually intelligible


激心

→ Thai: เก๊กซิม (gék-sim)

/kiɪk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/


環形

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵/

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵/

環形耳環

环形耳环

(attributive) annular; ringlike; ring (shape); hoop (shape) loop-shaped


環狀

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/waːn²¹ t͡sɔːŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/kʰuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/kʰuan²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/waːn²¹ t͡sɔːŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/kʰuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/kʰuan²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

(attributive) annular; ringlike; loop-shaped


豎直

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


花白

/xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/hua⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/hua⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


不遜

CJKV/code

Sino-Xenic (不遜):
* → Japanese: 不遜(ふそん) (fuson)
* → Korean: 불손(不遜) (bulson)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕyn⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕyn⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn³³/

(literary) arrogant and rude; impertinent


嘴欠

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

(colloquial) prone to say something that one should not say; having a misbehaving mouth


縱向

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiaŋ²¹/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiaŋ²¹/

(attributive) from south to north; vertical

(attributive, of projects) sponsored by the government


激憤

/t͡ɕi⁵⁵ fən⁵¹/

/kɪk̚⁵ fɐn¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hun²²/

/kiɪk̚³²⁻⁵ hun⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ fən⁵¹/

/kɪk̚⁵ fɐn¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hun²²/

/kiɪk̚³²⁻⁵ hun⁵³/


尲尬

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

(literary, archaic) walking limp; walking lamely

(literary, of a situation) difficult; embarrassing; awkward


機警

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ki³³ kiɪŋ⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ki³³ kiɪŋ⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/


非羈押性

ㄈㄟ ㄐㄧ ㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aːt̚³ sɪŋ³³/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aːt̚³ sɪŋ³³/


落拓

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/

(literary or Zhangzhou Hokkien) in dire straits; down and out

(literary) untrammelled by convention; casual; unconventional


放誕

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːn³³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːn³³/

天性放誕

天性放诞

(literary) wild in speech and behavior; untrammeled; reckless; wanton; unrestrained


吉慶

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/kɐt̚⁵ hɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/kit̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/kɐt̚⁵ hɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/kit̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ²¹/


緊促

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/kɐn³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/kɐn³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/


火急

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/fɔː³⁵ kɐp̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/fɔː³⁵ kɐp̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

pressing; urgent (like a fire emergency)


架勢

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kaː³³ sɐi̯³³/

/ka²¹⁻⁵³ se²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ si²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ se²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²¹/

/ke²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kaː³³ sɐi̯³³/

/ka²¹⁻⁵³ se²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ si²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ se²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²¹/

/ke²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/

(Cantonese) impressive; splendid; extravagant


亂真

/lu̯än⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/lu̯än⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/


精當

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tɔːŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tɔːŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ³³ tɔŋ⁴¹/


精幹

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kɔːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kan²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kɔːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kan²¹/

small in number but highly trained; crack


精裝

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/


智慧型

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

(chiefly Taiwan, attributive) smart; intelligent (equipped with digital/computer technology)


驚詫

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː³³/

/kiɪŋ³³ tʰa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰa²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː³³/

/kiɪŋ³³ tʰa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰa²¹/


精妙

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ miːu̯²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biau²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ miːu̯²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biau²²/


經心

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

to be careful; to be mindful; to be conscientious


秀氣

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɐu̯³³ hei̯³³/

/siu²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/siu²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/siu¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/siu²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɐu̯³³ hei̯³³/

/siu²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/siu²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/siu¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/siu²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

(of a person's appearance, handwriting, etc.) delicate; fine; elegant

(of an object) delicate; exquisite; light, convenient and beautiful


多種

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

(attributive) multiple; various; diversified; mixed


靜穆

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mʊk̚²/

/t͡siɪŋ²² bɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mʊk̚²/

/t͡siɪŋ²² bɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/


巨細

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/kɵy̯²² sɐi̯³³/

/ku³³⁻²¹ se²¹/

/ku³³⁻¹¹ se¹¹/

/ku²²⁻²¹ se²¹/

/ki²²⁻²¹ se²¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/kɵy̯²² sɐi̯³³/

/ku³³⁻²¹ se²¹/

/ku³³⁻¹¹ se¹¹/

/ku²²⁻²¹ se²¹/

/ki²²⁻²¹ se²¹/


淨盡

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɪŋ²² t͡sɵn²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡sin²²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sin²²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɪŋ²² t͡sɵn²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡sin²²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sin²²/


豪放

ja-r

豪放(ごうほう) (gōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (豪放):
* → Japanese: 豪放(ごうほう) (gōhō)

/xɑʊ̯³⁵ fɑŋ⁵¹/

/hou̯²¹ fɔːŋ³³/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/ho¹³⁻²² hɔŋ²¹/

/xɑʊ̯³⁵ fɑŋ⁵¹/

/hou̯²¹ fɔːŋ³³/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/ho¹³⁻²² hɔŋ²¹/

powerful and free (said of a vigorous and sprightly style of ci, such as is characteristic of Su Shi and Xin Qiji)


黃六

/wɔːŋ²¹ lʊk̚²/

/wɔːŋ²¹ lʊk̚²/

Traditionally thought to be in reference to Huang Chao, a 9ᵗʰ century rebel who was known for his deviousness. Literally “Huang the sixth”, referring to his rank amongst his siblings.


絕代

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɔːi̯²²/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɔːi̯²²/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

容色絕代

容色绝代

(literary) unique among one's contemporaries; peerless


精製

Sino-Xenic (精製):
* → Japanese: 精製(せいせい) (seisei)
* → Korean: 정제(精製) (jeongje)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/t͡siɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/t͡siɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

精製金屬

精制金属

二次精製鹽水

二次精制盐水

(attributive) refined (purified, reduced in or freed from impurities)


絕倫

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ən³⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ən³⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

Heat that can burn the hands, power beyond all measure―
Take care not to come close before the Minister's angry glare!

Tang dynasty, Du Fu, Fair Ladies: A Ballad (《麗人行》), translation by Stephen Owen, The Poetry of Du Fu

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

(formal) unsurpassed; unequalled; peerless; matchless


侷促

/t͡ɕy³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/kʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiɔk̚³²/

/kiɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiɔk̚⁵/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/d͡ʑioʔ¹¹ t͡sʰoʔ²³/

/t͡ɕy³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/kʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiɔk̚³²/

/kiɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiɔk̚⁵/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/d͡ʑioʔ¹¹ t͡sʰoʔ²³/


可取

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴¹/

They all think this point of view is too extreme and should not be adopted.

Tāmen dōu juéde zhè ge guāndiǎn tài jíduān, bù kěqǔ.

他們都覺得這個觀點太極端，不可取。

他们都觉得这个观点太极端，不可取。

worthy of being used; desirable; adoptable


焦黑

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/


精微

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mei̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡siɪŋ³³ bi²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi²³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ mei̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡siɪŋ³³ bi²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi²³/


匆促

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/


特級

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐk̚² kʰɐp̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tiɪk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐk̚² kʰɐp̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tiɪk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

(attributive) top quality; superior grade; superfine


急驟

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sɐu̯²²/

/kɐp̚⁵ t͡saːu̯²²/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sɐu̯²²/

/kɐp̚⁵ t͡saːu̯²²/


俊秀

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ sɐu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ sɐu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/


眈眈

/tän⁵⁵ tän⁵⁵/

/tän⁵⁵ tän⁵⁵/

(literary, ideophonic) glaring; staring (angrily)


簡練

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁴¹/

terse; succinct; pithy; concise; brief; to the point


魯棒

/lu²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/lu²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

Phono-semantic matching of English robust.


簡縮

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

2014, 吴相钰 (Wu Xiangyu); 陈守良 (Chen Shouliang); 葛明德 (Ge Mingde), chief editors, 《陈阅增普通生物学》 [Chen Yuezeng General Biology], 4th edition, Beijing: Higher Education Press, →ISBN , page 364

Kāishǐ shí, tāmen zhǐhǎo yīnlòujiùjiǎn de yòng jiǎnsuō de dàmǔzhǐ qù wánchéng zhè yīqiè.

開始時，他們只好因陋就簡地用簡縮的大拇指去完成這一切。

开始时，他们只好因陋就简地用简缩的大拇指去完成这一切。


艱深

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/


尖刻

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/


啞吒

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/aː⁵⁵ t͡saː³³/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/aː⁵⁵ t͡saː³³/

(literary, onomatopoeia) Describes the sound of birds.

(literary, onomatopoeia) Describes the noise of people talking.


矯健

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/


奸猾

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/kan⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/kan⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/


奸險

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

wicked and crafty; treacherous; malicious


堅挺

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ tʰɪŋ¹³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ⁵³/

/kiɛn³³ tʰiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ tʰɪŋ¹³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ⁵³/

/kiɛn³³ tʰiɪŋ⁵⁵⁴/


平實

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɐt̚²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɐt̚²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/


嬌柔

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/


輕健

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² kiã²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² kiã²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kiã³³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kiã³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² kiã²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² kiã²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kiã³³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ kiã³³/


就勢

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² sɐi̯³³/

/t͡siu³³⁻²¹ se²¹/

/t͡siu²²⁻²¹ se²¹/

/t͡siu³³⁻¹¹ se¹¹/

/t͡siu⁴¹⁻²² se⁴¹/

/t͡siu²²⁻²¹ si²¹/

/t͡siu³³⁻²¹ si²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² sɐi̯³³/

/t͡siu³³⁻²¹ se²¹/

/t͡siu²²⁻²¹ se²¹/

/t͡siu³³⁻¹¹ se¹¹/

/t͡siu⁴¹⁻²² se⁴¹/

/t͡siu²²⁻²¹ si²¹/

/t͡siu³³⁻²¹ si²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) well done; well-handled (regarding a certain matter)


嬌憨

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵⁵/

/kiːu̯⁵⁵ hɐm⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵⁵/

/kiːu̯⁵⁵ hɐm⁵⁵/


混帳

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/wɐn²² t͡sœːŋ³³/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/wɐn²² t͡sœːŋ³³/

(derogatory, offensive, term of abuse) shameless; unreasonable; outrageous


埋汰

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/

2010, 梅子, 《小厨大爱》, Changchun: 吉林科学技术出版社, →ISBN, page 10:

You can say that again. It really is quite dirty. We can still vaguely see the dots and stains on the screen; they're probably splashed on when eating noodles. There are also small bright red dots, which are splashed on when eating pomegranate.

Shéi shuō bùshì ne, zhēnde shì tǐng máitai de, píngmù shang bānbāndiǎndiǎn yǐnyuē kějiàn, dàdū shì chī miàntiáo de shíhou jiànshang de, háiyǒu xiānhóng de xiǎodiǎnr, nà shì chī shíliú shí jiànshang de.

谁说不是呢，真的是挺埋汰的，屏幕上斑斑点点隐约可见，大都是吃面条的时候溅上的，还有鲜红的小点儿，那是吃石榴时溅上的。

誰說不是呢，真的是挺埋汰的，屏幕上斑斑點點隱約可見，大都是吃麵條的時候濺上的，還有鮮紅的小點兒，那是吃石榴時濺上的。


嬌豔

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

delicate and charming; tender and beautiful


蝦碌

Pseudo-anglicism, derived from hard luck.

pseudo-loan

/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/

蝦碌片

虾碌片

蝦碌鏡頭

虾碌镜头


嬌嬈

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

enchantingly beautiful; gentle and charming


輕賤

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ t͡siːn²²/

/kʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡siɛŋ²⁴²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ t͡siːn²²/

/kʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡siɛŋ²⁴²/


夾生

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ¹/

/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵/

/kiap̚³²⁻⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/kiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/kiap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/kaʔ³³ sã⁴⁴/

/t͡ɕi̯a̠²⁴ sən³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ¹/

/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵/

/kiap̚³²⁻⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/kiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/kiap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/kaʔ³³ sã⁴⁴/

/t͡ɕi̯a̠²⁴ sən³³/


喜感

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

You look funny. (Seeing your face always makes me laugh.)

你長得很喜感。

你长得很喜感。


謹嚴

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiam²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ ɡiam²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ ɡiam¹³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiam²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ ɡiam²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ ɡiam¹³/


豁亮

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/kʰuːt̚³ lœːŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/hat̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/kʰuːt̚³ lœːŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/hat̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

(literally, figuratively) roomy and bright


烏青

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/


肩頭

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kin⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/keŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/keŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kõĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/kãĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/ka³⁵⁻³³ tʰau²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kin⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/keŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/keŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kõĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/kãĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/ka³⁵⁻³³ tʰau²²/


活頁

/xu̯ɔ³⁵ jɛ⁵¹/

/ua(ʔ)²⁴⁻² iaʔ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ iaʔ¹²¹/

/xu̯ɔ³⁵ jɛ⁵¹/

/ua(ʔ)²⁴⁻² iaʔ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ iaʔ¹²¹/


五枝鬚

/ɡɔ²² ki³³ t͡sʰiu³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ²² ki³³ t͡sʰiu³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

(Hokkien) fond of women; given to lust; lascivious


茶煲

Phono-semantic matching of English trouble.

psm

/t͡sʰaː²¹ pou̯⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ pou̯⁵⁵/

1987, An Autumn's Tale, spoken by Samuel Pang (Chow Yun-fat):

haai¹, neoi⁵ ja⁴⁻² zan¹ hai⁶ caa⁴ bou¹ ga³ zek¹.

唉，女人真係茶煲㗎唧。

唉，女人真系茶煲㗎唧。


床上

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ soŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ soŋ⁵⁵/

床上用品


解氣

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

真解氣！

真解气！


玄秘

/ɕy̯ɛn³⁵ mi⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ mi⁵¹/


分曉

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ hiːu̯³⁵/


不孝

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ haːu̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ haːu̯³³/

Wayward children who are unfilial are a disappointment to their parents.

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

子女忤逆不孝实在令父母寒心。


冇解

(Cantonese) incomprehensible; unreasonable; unable to be understood


危危乎

/ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹ fuː²¹/

/ᵑɡai²² ᵑɡai²² fu²²/

/ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹ fuː²¹/

/ᵑɡai²² ᵑɡai²² fu²²/

(Cantonese) dangerous; risky; unreliable


飛哩啡呢

fi⁴ li¹ fé⁴ lé⁴

/fiː²¹ liː⁵⁵ fɛː²¹ lɛː²¹/

/fiː²¹ liː⁵⁵ fɛː²¹ lɛː²¹/

喊到飛哩啡呢

喊到飞哩啡呢

(Cantonese, onomatopoeia) Used to describe when someone is crying tremendously

(Cantonese, onomatopoeia) Used to describe when someone is talking fast


儒雅

/ʐu³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ ŋaː¹³/

/zu²³⁻³³ ŋã⁴¹/

/lu²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/ʐu³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ ŋaː¹³/

/zu²³⁻³³ ŋã⁴¹/

/lu²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

Divination books attack the Canons' good sense,
And sorcerers talk over learned discourses.

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

Jíxiōng zhī shū, fá jīngdiǎn zhī yì; gōngjì zhī shuō, líng rúyǎ zhī lùn.

吉凶之書，伐經典之義；工伎之說，凌儒雅之論。

吉凶之书，伐经典之义；工伎之说，凌儒雅之论。

(literary) erudite; learned; well-educated

"Decay and decline": deep knowledge have I of Sung Yu's grief.
Romantic and refined, he too is my teacher.

c. 766, Du Fu (杜甫), Poetic Thoughts on Ancient Sites, II (《詠懷古跡·二》). English translation by Witter Bynner.

Yáoluò shēnzhī Sòng Yù bēi, fēngliú rúyǎ yì wú shī.

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

No wonder the lasting ills now culminate in its full glory: the face of Confucianism, the heart of avarice; the scholarly and elegant apparatus, the bestial and rotten conduct.

c. late 16th century, Li Zhi (李贄), On the Unity of the Three Teachings in Confucianism (《三教歸儒說》)

Wúguài qí liúbì zhìyú jīnrì, yáng wèi dàoxué, yīn wèi fùguì, pīfú rúyǎ, xíngruò gǒuzhì rán yě.

無怪其流弊至于今日，陽為道學，陰為富貴，被服儒雅，行若狗彘然也。

无怪其流弊至于今日，阳为道学，阴为富贵，被服儒雅，行若狗彘然也。

(literary) scholarly and elegant; refined and poised


層層

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɐŋ²¹/

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɐŋ²¹/

layer upon layer; level by level; multi-layered


夠力

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯³³ lɪk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/kau²¹⁻⁴² lat̚⁴³/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯³³ lɪk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/kau²¹⁻⁴² lat̚⁴³/

(Cantonese, Singapore Hokkien, Singapore Hakka, Malaysian and Singapore Mandarin) powerful; strong

(Malaysian and Singapore Mandarin) great; very good


有產

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive) owning property; propertied


非特異性

ㄈㄟ ㄊㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

/feɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ tɐk̚² jiː²² sɪŋ³³/

/feɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ tɐk̚² jiː²² sɪŋ³³/

非特異性反應

非特异性反应


多發

CJKV/code

Sino-Xenic (多發):
* → Japanese: 多発(たはつ) (tahatsu)
* → Korean: 다발(多發) (dabal)

/tu̯ɔ⁵⁵ fä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ faːt̚³/

/tu̯ɔ⁵⁵ fä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ faːt̚³/

事故多發地段

事故多发地段


新簇簇

/sɐn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin³³ t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin³³ t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

(Cantonese, Southern Min) brand new; very new


傳神

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹/

/zø²² zən⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹/

/zø²² zən⁴⁴/


法式

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/fä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/fä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


簇新

/t͡sʰu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/


關門

/ku̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ku̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/kuiŋ⁵⁴ mɔŋ³³/

/kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kuãi⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kuĩ³³ mŋ̍²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/kuãi⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴/

/kuãi³³⁻²¹ mui²³/

/kũẽ³³⁻²³ mɯŋ⁵⁵/

/kũẽ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ku̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/kuiŋ⁵⁴ mɔŋ³³/

/kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kuãi⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kuĩ³³ mŋ̍²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/kuãi⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴/

/kuãi³³⁻²¹ mui²³/

/kũẽ³³⁻²³ mɯŋ⁵⁵/

/kũẽ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

(figurative, attributive) final; last (disciple, piece of work, etc.)


印第安

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ an⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² an³³/

/in²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ an⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ an⁴⁴/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ an⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² an³³/

/in²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ an⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ an⁴⁴/


擠擁

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯⁵⁵ jʊŋ³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯⁵⁵ jʊŋ³⁵/

(literary or Cantonese) crowded; congested; packed


不軌

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰui⁴¹/

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰui⁴¹/


內斂

/neɪ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² liːm¹³/

/neɪ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² liːm¹³/


直直

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

(of expression in one's eyes) dull; absent-minded


滑膩

/xu̯ä³⁵ ni⁵¹/

/kut̚²⁴⁻² nĩ⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² nĩ²²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/

/xu̯ä³⁵ ni⁵¹/

/kut̚²⁴⁻² nĩ⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² nĩ²²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/


下架

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ke²¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ke²¹/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯a̠⁴⁵/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯a̠⁴⁵/


大頭蝦

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/


滑潤

/xu̯ä³⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/kut̚¹²¹⁻²¹ lun²²/

/xu̯ä³⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/kut̚¹²¹⁻²¹ lun²²/


華貴

/xu̯ä³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/waː²¹ kʷɐi̯³³/

/xu̯ä³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/waː²¹ kʷɐi̯³³/


滑頭

/xu̯ä³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/waːt̚² tʰɐu̯²¹/

/kut̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/kut̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kut̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/ɦuaʔ¹¹ dɤ²³/

/xu̯ä³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/waːt̚² tʰɐu̯²¹/

/kut̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/kut̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kut̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/ɦuaʔ¹¹ dɤ²³/


粗獷

/t͡sʰu⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡sʰɔ³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/t͡sʰu⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡sʰɔ³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

straightforward and uninhibited; bold and unconstrained; rugged


平光

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

(attributive) zero diopter; plain glass; flat


心涼

/ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lœːŋ²¹/

/ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lœːŋ²¹/

(figurative) making the heart sink; disappointed


持械

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ haːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ haːi̯²²/


膩歪

歪 is probably a vernacular form of 懀, which means “tired” or “fed up” in many dialects.

nauseated (owing to prolonged exposure to something); sickened

(of a person's personality) indecisive; irresolute; weak; annoying


渙散

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

lax (in discipline); slack; disorganised


絕情

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡syːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡suat̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡syːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡suat̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

1992, “多情兄”, 陳昇, 黃連煜 (lyrics), performed by 新寶島康樂隊:

沒想到妳也真絕情 真情分海風吹散淨

没想到你也真绝情 真情分海风吹散净


不容易

/pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

一路走來肯定不容易。

一路走来肯定不容易。

你們都挺不容易的。

你们都挺不容易的。


奇幻

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹/

strange; bizarre; queer; fantastical; incredible


各色

/kɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/

of all kinds; of every description; assorted


純熟

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɵn²¹ sʊk̚²/

/sun²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/sun²⁴⁻²² siɪk̚²⁴/

/sun¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/sun²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɵn²¹ sʊk̚²/

/sun²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/sun²⁴⁻²² siɪk̚²⁴/

/sun¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/sun²³⁻³³ siɪk̚⁴/


昏黃

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hun³³ hɔŋ²⁴/

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hun³³ hɔŋ²⁴/


昏亂

/xu̯ən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/xu̯ən⁵⁵ lu̯än⁵¹/


慧黠

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/wɐi̯²² hɐt̚²/

/hui²²⁻²¹ hat̚¹²¹/

/hui⁴¹⁻²² hat̚²⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/wɐi̯²² hɐt̚²/

/hui²²⁻²¹ hat̚¹²¹/

/hui⁴¹⁻²² hat̚²⁴/


昏眩

/xu̯ən⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵¹/

/xu̯ən⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵¹/


昏聵

/xu̯ən⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/xu̯ən⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/


歡暢

/xu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/xu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

thoroughly delighted; elated; cheerful; jubilant


歡愉

/xu̯än⁵⁵ y³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/xu̯än⁵⁵ y³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² ɡi¹³/


橫肉

/xɤŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/waːŋ²¹ jʊk̚²/

/huĩ²⁴⁻²² baʔ⁵/

/huãi²³⁻³³ baʔ³²/

/huãi²⁴⁻²² baʔ³²/

/huãi²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/huã¹³⁻²² baʔ³²/

/xɤŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/waːŋ²¹ jʊk̚²/

/huĩ²⁴⁻²² baʔ⁵/

/huãi²³⁻³³ baʔ³²/

/huãi²⁴⁻²² baʔ³²/

/huãi²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/huã¹³⁻²² baʔ³²/


虎勢

/xu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/xu²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/fuː³⁵ sɐi̯³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/xu²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/fuː³⁵ sɐi̯³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


後備

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² pei̯²²/

/hɔ²²⁻²¹ pi²²/

/hɔ³³⁻¹¹ pi³³/

/hɔ³³⁻²¹ pi³³/

/au²²⁻²¹ pi²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² pei̯²²/

/hɔ²²⁻²¹ pi²²/

/hɔ³³⁻¹¹ pi³³/

/hɔ³³⁻²¹ pi³³/

/au²²⁻²¹ pi²²/


洪亮

/xʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lœːŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/xʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lœːŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/


酣暢

/xän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/hɐm²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/ham³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/ham⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/ham⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/xän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/hɐm²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/ham³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/ham⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/ham⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/


孩子氣

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵ hei̯³³/

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵ hei̯³³/


合身

/xɤ³⁵ ʂən⁵⁵/

/hɐp̚² sɐn⁵⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/haʔ⁴⁻² siŋ³³/

/xɤ³⁵ ʂən⁵⁵/

/hɐp̚² sɐn⁵⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/haʔ⁴⁻² siŋ³³/

(of clothing, etc.) being a good fit; well-fitting


豪邁

/xɑʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/ho²⁴⁻²² mãi²²/

/ho²⁴⁻²² mãi⁴¹/

/ho¹³⁻²² mãi²²/

/ho²⁴⁻¹¹ mãi³³/

/hɤ²³⁻³³ mãi³³/

/xɑʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/ho²⁴⁻²² mãi²²/

/ho²⁴⁻²² mãi⁴¹/

/ho¹³⁻²² mãi²²/

/ho²⁴⁻¹¹ mãi³³/

/hɤ²³⁻³³ mãi³³/


雞鳥

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fond of being in the limelight


速射

/su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/


歡快

/xu̯än⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/xu̯än⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


低能

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

feebleminded; intellectually disabled; of low intelligence

(derogatory, offensive, term of abuse) idiotic; stupid; incapable; incompetent


惶惑

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ waːk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ ɡʷɯːɡ/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ waːk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ ɡʷɯːɡ/


晦氣

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/hue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/hue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/


怪誕

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kʷaːi̯³³ taːn³³/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kʷaːi̯³³ taːn³³/


孤傲

/ku⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ ŋou̯²²/

/kɔ³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ku⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ ŋou̯²²/

/kɔ³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ɡo²²/


臊氣

/sɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/sɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


古雅

/ku²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ ŋaː¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³/

/ku²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ ŋaː¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³/

classic and elegant; of classic beauty and in elegant taste; of classic elegance (of material things, literary works, etc.)


躁狂

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/


中常

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/


剛健

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²²/

/kɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²²/

/kɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

剛健奔放

刚健奔放


乾冷

/kän⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ laːŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/kan³³ liɪŋ⁵⁵⁴/

/kän⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ laːŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/kan³³ liɪŋ⁵⁵⁴/


剛愎

/kɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ pɪk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/kɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ pɪk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/


朝韓

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xän³⁵/


剛直

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔŋ³³ tit̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tit̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔŋ³³ tit̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tit̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/


一顆賽艇

ㄧ ㄎㄜ ㄙㄞˋ ㄊㄧㄥˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰɤ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰɤ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English exciting. Extracted from Jiang Zemin's speech when he was visiting the No. 2 Design Division of the First Ministry of Machine-Building (currently rebranded as China United Engineering).

psm

(Mainland China, neologism, slang) exciting


沒卵用

ㄇㄟˊ ㄌㄨㄢˇ ㄩㄥˋ

/meɪ̯³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

沒用／没用 (méiyòng, “useless”) intensified with the vulgar infix 卵 (luǎn). Influenced by Cantonese and Gan.

(neologism, slang, vulgar) of damn all use; goddamn useless


超光速

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/


馬大哈

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xä⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xä⁵⁵/

The main protagonist in a 1954 xiangsheng (crosstalk) sketch.


逗屄

/toʊ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/tɤʊ̯ɻʷ⁵¹ pi⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/tɤʊ̯ɻʷ⁵¹ pi⁵⁵/

(neologism, humorous, slightly vulgar) foolishly funny


巴斯克

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/


不自覺

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː²² kɔːk̚³/

/put̚³²⁻⁴ t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː²² kɔːk̚³/

/put̚³²⁻⁴ t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/


眼熟

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/


巴洛克

/pä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɔːk̚² hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɔːk̚² hɐk̚⁵/


不切實際

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːt̚³ sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/puk̚²⁻⁴ t͡sʰiak̚²⁻⁴ sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːt̚³ sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/puk̚²⁻⁴ t͡sʰiak̚²⁻⁴ sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

Many comrades do not see the importance of, or are not good at, summing up the experience of mass struggles, but fancying themselves clever, are fond of voicing their subjectivist ideas, and so their ideas become empty and impractical.

1943, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於領導方法的若干問題》 (Some Questions Concerning Methods of Leadership), 毛澤東選集 (Selected Works of Mao Tse-tung). English translation based on the Foreign Language Press edition.

Xǔduō tóngzhì, bù zhùzhòng hé bù shànyú zǒngjié qúnzhòng dòuzhēng de jīngyàn, ér huānxǐ zhǔguānzhǔyì de zìzuòcōngmíng de fābiǎo xǔduō yìjiàn, yīn'ér shǐ zìjǐ de yìjiàn biànchéng bùqièshíjì de kōnglùn.

許多同志，不注重和不善於總結群眾鬥爭的經驗，而歡喜主觀主義地自作聰明地發表許多意見，因而使自己的意見變成不切實際的空論。

许多同志，不注重和不善于总结群众斗争的经验，而欢喜主观主义地自作聪明地发表许多意见，因而使自己的意见变成不切实际的空论。

impractical; unrealistic; fanciful; impracticable


久長

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

(literary or Hakka, Southern Min; of time) long


冠冕

/ku̯än⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(often pejoratively, derogatory) elegant and stately; ceremonious


下頭

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

(Internet slang, colloquial) Used to describe a person (usually a boy or man) who upsets or annoys someone (usually a girl) by ruining the atmosphere or doing things that the other person finds upsetting or annoying.


茨岡

/t͡sʰz̩³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ kɑŋ⁵⁵/


羅姆

/lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ mou̯¹³/

/lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ mou̯¹³/


吉普賽

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/


吉卜賽

/t͡ɕi³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/kɐt̚⁵ pʊk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕi³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/kɐt̚⁵ pʊk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/


缺省

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ saːŋ³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ saːŋ³⁵/

缺省值


大英

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵/

1837, “經書”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 8:

Míngcháo zhī shí, Dàyīng, Fǎlánxī, Yìdàlì, Ālǐmàn, gèguó zhī rú xīng, zuǎn jīngshū hàofán.

明朝之時，大英、法蘭西、義大利、阿理曼，各國之儒興，纂經書浩繁。

明朝之时，大英、法兰西、义大利、阿理曼，各国之儒兴，纂经书浩繁。


滿滿

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

信心滿滿

信心满满

滿滿一托盤食物

满满一托盘食物


狗血

CJKV/code

Sino-Xenic (狗血):
* → Vietnamese: cẩu huyết (狗血)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³/

狗血的劇情

狗血的剧情

(neologism, figurative, usually of a story) nonsensical, exaggerated, inconceivable, clumsy or clichéd (to the point it has become farcical and somewhat amusing)


乏困

/fä³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/fɐt̚² kʷʰɐn³³/

/fä³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/fɐt̚² kʷʰɐn³³/


傳出

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuk̚²/


凡俗

Sino-Xenic (凡俗):
* → Japanese: 凡俗(ぼんぞく) (bonzoku)
* → Korean: 범속(凡俗) (beomsok)
* → Vietnamese: phàm tục (凡俗)

worldly; ordinary; profane; secular; mundane; lay; commonplace


抾拾

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚¹²¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sip̚⁴/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚¹²¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sip̚⁴/

(Southern Min) thrifty; frugal; not wasteful; not wasting a single drop or speck of anything


鬼祟

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ sɵy̯²²/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁴¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ sɵy̯²²/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁴¹/


NP難

/ˀən⁵⁵ pʰi⁵¹ nän³⁵/

/ɛːn⁵⁵ pʰiː⁵⁵ naːn²¹/

/ˀən⁵⁵ pʰi⁵¹ nän³⁵/

/ɛːn⁵⁵ pʰiː⁵⁵ naːn²¹/


NP困難

ㄣ ㄆㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ

эньпикуньнань

/ˀən⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/ɛːn⁵⁵ pʰiː⁵⁵ kʷʰɐn³³ naːn²¹/

/ˀən⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/ɛːn⁵⁵ pʰiː⁵⁵ kʷʰɐn³³ naːn²¹/


NP完全

ㄣ ㄆㄧˋ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

эньпиваньцюань

/ˀən⁵⁵ pʰi⁵¹ wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɛːn⁵⁵ pʰiː⁵⁵ jyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/

/ˀən⁵⁵ pʰi⁵¹ wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɛːn⁵⁵ pʰiː⁵⁵ jyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/


低碳

/ti⁵⁵ tʰän⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ tʰaːn³³/

/ti³³⁻²³ tʰũã²¹³/

/ti⁵⁵ tʰän⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ tʰaːn³³/

/ti³³⁻²³ tʰũã²¹³/

(attributive) low-carbon (low in carbon content, for steel etc.)

(attributive) low-carbon (low in carbon dioxide emission)


波羅的

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵/


半封建

баньфэнцзянь

/pän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/puːn³³ fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/pän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/puːn³³ fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

半殖民地半封建社會

半殖民地半封建社会


阻塞性

ㄗㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡su²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ sɐk̚⁵ sɪŋ³³/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ sɐk̚⁵ sɪŋ³³/


沒良心

ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ

/meɪ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/muːt̚² lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/muːt̚² lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/


草根

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


活活

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ua(ʔ)²⁴⁻² uaʔ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uaʔ¹²¹/

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ua(ʔ)²⁴⁻² uaʔ²⁴/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uaʔ¹²¹/

/ku̯ɔ⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

The waters of the He, wide and deep,
Flow northwards in majestic course.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

河水洋洋、北流活活。

(literary) The sound or appearance of running water.

(literary) muddy; or the sound of walking in muddy water


躚躚

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

turning round and round; twirling; dancing


悲苦

/peɪ̯⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


充牣

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɐn²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɐn²²/


雙陽

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

Borrowed from Manchu ᠰᡠᠸᠠᠨ (suwan), from ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan, “yellow”), in reference to the yellowish appearance of the Shuangyang River flowing in the area.

both positive (e.g. of the test results of two individuals)


愛琴

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹/

Phono-semantic matching of English Aegean.


免治

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

免治牛肉


免治

治 (zhì, “to treat”) is a homophonic play on 痔 (zhì, “haemorrhoid”).

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


額勒金德

ㄜˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ tɤ³⁵/

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ tɤ³⁵/


鄰避

Phono-semantic matching of English NIMBY.

鄰避心理

邻避心理


接地氣

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋㄦ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ ti¹¹ kʰi²¹³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ ti¹¹ kʰi²¹³/

(neologism, colloquial, especially of someone in authority) earthy and sincere; close to the people; down-to-earth; affable; relatable

(neologism, colloquial, of someone's language ability) idiomatic; fluent


哈喇

Borrowed from Manchu ᡥᠠᡵ (har, “having a pungent odour; malodorous”).

bor

哈拉
哈辣
哈啦
𦤬𦤧
餀辣
阿剌
哈剌
哈蘭
喀喇
哈剌
哈拉

(colloquial, of foods containing fat or oil) rancid; putrid; malodorous

(colloquial, of an idea, figurative) useless


番仔

→ Indonesian: huana

→ Tagalog: Huwana

/fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Northern Min, Mainland China Hokkien) foreign; originating from foreign countries

(Taiwanese, Singapore, Malaysian, Indonesian and Philippine Hokkien) native; inlander; indigenous (originating from the native peoples before ethnic Chinese migration/settlement, especially the Austronesian ethnolinguistic groups and sometimes the Negritos, Orang Asli, and sometimes by extension, the Filipino mestizos and Peranakans (Baba-Nyonya))


中巴

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ pa̠³³/

/t͡sən³³ pa̠³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ pa̠³³/

/t͡sən³³ pa̠³³/

中巴經濟走廊

中巴经济走廊

2018 January 1, 王灵桂, 李永强, “一带一路”：多边推进与务实建设 [The multilateral possibilities and practical ways for the Belt and Road Initiatives], Social Sciences Literature Press (社会科学文献出版社), →ISBN, page 30:

Dìyī, yītuō zhōngbā jīngjì zǒuláng jiànshè, nénggòu tuījìn zhōngbā hézuò wèi jīchǔ de “zhōngbā + N” móshì hézuò jìnchéng.

第一，依託中巴經濟走廊建設，能夠推進中巴合作為基礎的“中巴+N”模式合作進程。

第一，依托中巴经济走廊建设，能够推进中巴合作为基础的“中巴+N”模式合作进程。


老餅

/lou̯¹³ pɛːŋ³⁵/

/lou̯¹³ pɛːŋ³⁵/

(Cantonese) outdated; old-fashioned; unfashionable


廣博

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔːk̚³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔːk̚³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

(of one's learning, mind, etc.) extensive; broad; wide


高密

/kɑʊ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ mi⁵¹/


免洗

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn¹³ sɐi̯³⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn¹³ sɐi̯³⁵/

免洗筷子


兩光

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


壓霸

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa¹¹/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ pa²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa¹¹/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ pa²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa²¹/

(chiefly Xiamen and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Mandarin) rude and unreasonable


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

烏白電視

乌白电视

(Hakka, Southern Min, attributive) black-and-white


好料

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/


幼齒

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡sʰiː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ t͡sʰiː³⁵/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/iu²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

(Southern Min) young; inexperienced; immature

幼齒檳榔

幼齿槟榔


鬱鬱蔥蔥

ㄩˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


元氣滿滿

ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ

юаньци маньмань

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 元気満々 (genki manman, “brimming with vitality”).

obor

(neologism) cheery; energetic; full of spirit and energy


鐵齒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

(Hokkien or Taiwanese Mandarin) stubborn; hard-headed; obstinate; reluctant to admit one's mistakes

(Mainland China Mandarin) eloquent; persuasive in speech


死忠

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/


好康

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

(Taiwanese and Philippine Hokkien) lucky; fortunate


鬱鬱蒼蒼

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


悒鬱

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐp̚⁵ wɐt̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐp̚⁵ wɐt̚⁵/

(literary) depressed; melancholic; gloomy


熾烈

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ liːt̚²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ liːt̚²/


玍古

/kä²¹⁴ g̊u⁴/

/kä²¹⁴ g̊u⁴/

(dialectal) eccentric; bizarre; naughty; bad-tempered


蒼鬱

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɐt̚⁵/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɐt̚⁵/

(literary, of vegetation) verdant; luxuriant


色迷迷

/sɤ⁵¹ mi³⁵ mi³⁵/

/sɤ⁵¹ mi⁵⁵ mi⁵⁵/

/sɤ⁵¹ mi³⁵ mi³⁵/

/sɤ⁵¹ mi⁵⁵ mi⁵⁵/


十項全能

ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

шисян цюаньнэн

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɐp̚² hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɐp̚² hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

(by extension) all-round; being a jack of all trades


大興

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

;"counterfeit"
:Another theory is that the word originated from slang among criminal gangs.


軟和

/ʐu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/ʐu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/


反手

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɐu̯³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɐu̯³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/


哥特式

/kɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚² sɪk̚⁵/

/kɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚² sɪk̚⁵/


創傷性

ㄔㄨㄤˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˋ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/


新淨

/sɐn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/sɐn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

(Cantonese, of items) new; in good condition


勁抽

/kɪŋ²² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/kɪŋ²² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

(Cantonese, informal) excellent; amazing; awesome


忙叨

/mɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ d̥ɑʊ̯³/

/mɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ d̥ɑʊ̯³/


惘惘

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風發

/fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/


風涼

/fɤŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/hɔŋ³³ liaŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/foŋ⁵⁵ liã²¹/

/fɤŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/hɔŋ³³ liaŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/foŋ⁵⁵ liã²¹/


豐美

/fɤŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/hɔŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/fɤŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/

/hɔŋ³³ bi⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³/


浮華

/fu³⁵ xu̯ä³⁵/

/fɐu̯²¹ waː²¹/

/hu²⁴⁻²² hua²⁴/

/hu¹³⁻²² hua¹³/

/hu¹³⁻²² hua⁴⁴/

/fu³⁵ xu̯ä³⁵/

/fɐu̯²¹ waː²¹/

/hu²⁴⁻²² hua²⁴/

/hu¹³⁻²² hua¹³/

/hu¹³⁻²² hua⁴⁴/


服帖

/fu³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/fʊk̚² tʰiːp̚³/

/hɔk̚⁴⁻³² tʰiap̚³²/

/hɔk̚²⁴⁻² tʰiap̚⁵/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

/fu³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/fʊk̚² tʰiːp̚³/

/hɔk̚⁴⁻³² tʰiap̚³²/

/hɔk̚²⁴⁻² tʰiap̚⁵/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/


菲薄

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/fei̯³⁵ pɔːk̚²/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/fei̯³⁵ pɔːk̚²/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/


顛沛

/ti̯ɛn⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/tiːn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/tiɛn⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/ti̯ɛn⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/tiːn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/tiɛn⁴⁴⁻²² pʰai²¹/


奈米

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

奈米技術

奈米技术

奈米材料

(Taiwan, attributive) nano- (related to nanotechnology)


龍鍾

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

Gùyuán dōng wàng lù mànmàn, shuāng xiù lóngzhōng lèi bùgān.

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。


親電

/t͡ɕʰin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ tiːn²²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ tiːn²²/


親核

/t͡ɕʰin⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ xɤɻ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ hɐt̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ xɤɻ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ hɐt̚²/


苛性

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

Phono-semantic matching of English caustic + 性 (xìng, “nature, property”).

psm

(chemistry, usually attributive) caustic; corrosive


過飽和

ㄍㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄏㄜˊ

/ku̯ɔ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kʷɔː³³ paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kʷɔː³³ paːu̯³⁵ wɔː²¹/


風雅

/fɤŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/hɔŋ³³ ŋã⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃⁵³/

/fɤŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/hɔŋ³³ ŋã⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃⁵³/


蔥蔥

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

(literary) luxuriantly green; verdant and thick


乂安

(literary) peaceful and tranquil; stable


寡歡

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/


蒼蒼

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

(literary, of vegetation) dark green; luxuriantly green

(literary, of sky or mountains) vast and hazy


馥郁

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/fʊk̚⁵ jʊk̚⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/fʊk̚⁵ jʊk̚⁵/


駘蕩

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

(literary, of a person) loose; untrammeled


剴切

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

(literary) earnest and sincere; sensible


乖剌

/ku̯aɪ̯⁵⁵ lä⁵¹/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ lä⁵¹/

(literary) eccentric; unreasonable; ill-tempered


外道

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/


葳蕤

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯eɪ̯³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jɵy̯²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯eɪ̯³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jɵy̯²¹/

(literary, of vegetation) lush; luxuriant; exuberant


機洗

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古意

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

(chiefly Southern Min) honest and considerate


惺惺

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(literary) bright; sharp; clever; intelligent

(literary, of sound) mellow; dulcet; pleasant

(literary, usually as an adjectival suffix) affected; pretentious; unctuous


親電子

/t͡ɕʰin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chemistry) Synonym of 親電／亲电 (qīndiàn, “electrophilic”)


分子內

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


分子間

фэньцзыцзянь

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


共價

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


卡其

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


抗抑鬱

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/


岸然

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/ŋɔːn²² jiːn²¹/

/ɡan²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/ɡan²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/ŋɔːn²² jiːn²¹/

/ɡan²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/ɡan²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/


挨個

/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kɔː³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kɔː³³/


世界級

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ kip̚³²/


盎然

/ˀɑŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɔːŋ³³ jiːn²¹/

/ɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ɔŋ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ˀɑŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/ɔːŋ³³ jiːn²¹/

/ɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ɔŋ²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

(literary, usually of interest and charm) abundant; plentiful; full of


靉靆

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/

/ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/

/ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

(literary, ideophonic, of the sky) gloomy; dark; cloudy


獨斷

/tɔk̚²⁴⁻² tuan²²/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹/

/tɔk̚²⁴⁻² tuan²²/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹/

(attributive) arbitrary; dictatorial; dogmatic


對口

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ hɐu̯³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ hɐu̯³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

(attributive, music) counterpart; alternate

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(attributive, traditional Chinese medicine, of a sore) growing behind the head


大宗

/tä⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

(attributive) large; bulk; bulky; volume


斑白

/pän⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/pan⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/pan⁴⁴⁻²² peʔ¹²¹/

/pan⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/pän⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/pan⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/pan⁴⁴⁻²² peʔ¹²¹/

/pan⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/


分內

/fən⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/fɐn²² nɔːi̯²²/

/fən⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/fɐn²² nɔːi̯²²/

(attributive) within one's job, duty or remit


多心

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


敦厚

/tu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tɵn⁵⁵ hɐu̯¹³/

/tun⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/tun⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/tu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tɵn⁵⁵ hɐu̯¹³/

/tun⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/tun⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


鼎沸

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/tɪŋ³⁵ fɐi̯³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pui²¹/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/tɪŋ³⁵ fɐi̯³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pui²¹/


斑駁

CJKV/code

Sino-Xenic (斑駁):
* → Japanese: 斑駁(はんぱく) (hanpaku)
* → Korean: 반박(斑駁) (banbak)

/pän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/paːn⁵⁵ pɔːk̚³/

/pan⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/

/pän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/paːn⁵⁵ pɔːk̚³/

/pan⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/


澄澈

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/


盤陀

/pʰän³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰän³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/


連翩

/li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

Synonym of 聯翩／联翩 (liánpiān, “in close succession”)


跌宕

/ti̯ɛ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ tɑŋ⁵¹/

/tiːt̚³ tɔːŋ²²/

/ti̯ɛ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ tɑŋ⁵¹/

/tiːt̚³ tɔːŋ²²/

(literary, of a person) free and unconstrained; uninhibited

(of music) rhythmical; flowing rhythmically

(of writing) varied; full of twists and turns


香醇

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ sɵn²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ sɵn²¹/


熱乎乎

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtou rèhūhū de.

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

你这话说得我心里头热乎乎的。


熱乎

(colloquial, of temperature) nice and warm

(colloquial, of relationships) chummy; intimate; close


浩渺

/xɑʊ̯⁵¹ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯⁵¹ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of water) vast; extending into the distance


惺忪

/ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

(literary, of sounds) lively; sweet-sounding; beautiful


稀世

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯³³/

(chiefly attributive) rare; uncommon; unique


拳拳

Sino-Xenic (拳拳):
* → Korean: 권권(拳拳) (gwon'gwon)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰyːn²¹ kʰyːn²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰyːn²¹ kʰyːn²¹/

盛意拳拳

The commandery sent a postal inspector to the county, and an official suggested: "You should wear formal clothes to see him." Qian sighed: "I cannot bow down for the sake of five pecks of rice and flatter [lit. industriously attend to] a base person!"

648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin

Jùn qiǎn dūyóu zhì xiàn, lì bái “yīng shùdài jiàn zhī”, Qián tàn yuē: “Wú bùnéng wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo, quánquán shì xiānglǐ xiǎorén yé!”

郡遣督郵至縣，吏白「應束帶見之」，潛歎曰：「吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉里小人邪！」

郡遣督邮至县，吏白「应束带见之」，潜叹曰：「吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！」


空濛

/kʰʊŋ⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ mɤŋ³⁵/

(literary) hazy; misty; vast and indistinct


頂真

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/


正經八百

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

чжэнцзинбабай

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial, Mainland China) worthy of the name; real; true


雜沓

Sino-Xenic (雜沓):
* → Japanese: ざっとう (zattō)
* → Korean: 잡답(雜沓) (japdap)
* → Vietnamese: tạp đạp (雜沓)

/t͡sä³⁵ tʰä⁵¹/

/t͡sä³⁵ tʰä⁵¹/


矇矓

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/


矇矇

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/muŋ¹¹ muŋ¹¹/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/muŋ¹¹ muŋ¹¹/

(literary, figurative) insensible; nonunderstanding


迷濛

/mi³⁵ mɤŋ³⁵/

/mi³⁵ mɤŋ³⁵/


濛濛

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/muŋ¹¹ muŋ¹¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/muŋ¹¹ muŋ¹¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/


疲沓

/pʰi³⁵ tʰä³/

/pʰi³⁵ tʰä⁵¹/

/pʰi³⁵ tʰä³/

/pʰi³⁵ tʰä⁵¹/

(Shanghainese) insensitive to punishment due to repetition


孜孜

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

What can I say? I think of maintaining a daily assiduity.

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

予何言？予思日孜孜。

diligent; hardworking; industrious; assiduous

used as an augmentative or expressive suffix to form ideophonic adjectives.


蒙蒙

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

Simplified Chinese is mainly used in Mainland China

Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong

(literary) covering densely; (of rain or snow) drizzling


奢靡

/ʂɤ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ mei̯¹³/

/ʂɤ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ mei̯¹³/

奢靡之風

奢靡之风

Tàiyuán, Shàngdǎng yòu duō Jìn gōngzú zǐsūn, yǐ zhàlì xiàngqīng, jīnkuā gōngmíng, bàochóu guòzhí, jiàqǔ sòngsǐ shēmǐ.

太原、上黨又多晉公族子孫，以詐力相傾，矜夸功名，報仇過直，嫁取送死奢靡。

太原、上党又多晋公族子孙，以诈力相倾，矜夸功名，报仇过直，嫁取送死奢靡。

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Bǐlái tiānxià shēmǐ, zhuǎn xiàng fǎngxiào, ér Xú gōng yǎ shàng zìruò, bù yǔ sú tóng.

比來天下奢靡，轉相倣效，而徐公雅尚自若，不與俗同。

比来天下奢靡，转相仿效，而徐公雅尚自若，不与俗同。


懞懞

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/


紅通通

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

Synonym of 紅彤彤／红彤彤 (hóngtóngtóng, “very red”)


闊佬

/kʰu̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɔ⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuaʔ²⁻⁴ lau⁵²⁻²¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɔ⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuaʔ²⁻⁴ lau⁵²⁻²¹/

(Cantonese, Huicheng dialect, Teochew) generous with money; extravagant


淡然

/tän⁵¹ ʐän³⁵/

/tän⁵¹ ʐän³⁵/


挐氅氅

茹氅氅
茹嗆嗆
茹翀翀
茹鬉鬉
如蔥蔥

/zu²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰaŋ⁴¹/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰaŋ⁵³/

/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵⁴/

/d͡zi¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰaŋ⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ⁵³/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰaŋ⁴¹/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰaŋ⁵³/

/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵⁴/

/d͡zi¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰaŋ⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ⁴¹/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ⁵³/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ⁵³/


差池

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰa³³⁻²³ ti⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰa³³⁻²³ ti⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


丫杈

椏杈
*枒杈
丫叉
枒槎

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/aː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/o⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/aː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/o⁵⁵ t͡sʰo²¹/


淺淡

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


婆羅米

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


怔忡

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/


行唐

/ɕiŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/


高效

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

to achieve a high level of efficiency, stability, and security

達到高效、穩定、安全

达到高效、稳定、安全


雅利安

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀän⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀän⁵⁵/


地利

/ti⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/te³³⁻²¹ li³³/

/te²²⁻²¹ li²²/

/tue³³⁻¹¹ li³³/

/ti⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/te³³⁻²¹ li³³/

/te²²⁻²¹ li²²/

/tue³³⁻¹¹ li³³/

(Guangzhou Cantonese) smooth; without difficulty; favorable; going well


逍遙

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/ɕiɔ⁵⁵ ɦiɔ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/ɕiɔ⁵⁵ ɦiɔ²¹/

A reduplicative ideophonic word, originally meaning “to walk leisurely”. As a concept in Chinese philosophy, xiaoyao was featured prominently in the ancient text of Zhuangzi. Compare the similar reduplicative formations of:
* 招搖 (OC *tjew lew, “to walk freely > to act pretentiously”)
* 優游 (OC *qu lu, “at leisure”)
* 夭紹 (OC *qrow djewʔ), 要紹 (OC *qew djewʔ, “lithe; relaxed”)

och-l

[…] There you might saunter idly by its side, or in the enjoyment of untroubled ease sleep beneath it.

Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

Thus they rambled in the vacancy of Untroubled Ease, found their food in the fields of Indifference […]

yǐ yóu xiāoyáo zhī xū, shí yú gǒujiǎn zhī tián

以遊逍遙之虛，食於苟簡之田

以游逍遥之虚，食于苟简之田

(often in Chinese philosophy) free and unfettered; carefree; untroubled


契闊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/


娉婷

/pʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/pʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

(literary, ideophonic) having a graceful demeanor


繾綣

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Let us give no indulgence to the wily and obsequious,
In order to make the parasites careful,
And to repress robbers and oppressors,
So that the right shall not be reversed.

Wú zòng guǐsuí, yǐ jǐn qiǎnquǎn. Shì è kòunüè, wúbǐ zhèngfǎn.

無縱詭隨，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。

无纵诡随，以谨缱绻。式遏寇虐，无俾正反。

(literary) entangled; tangled up; attached

(literary) in love and inseparable; tenderly attached (to each other)


革家

/kɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


低檔

/ti⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ti⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/ke²² tɔŋ⁴¹/

/ke²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/kɛ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/ti⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/ti⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/ke²² tɔŋ⁴¹/

/ke²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/kɛ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/


倉皇

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/*sʰaːŋ ɡʷaːŋ/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/*sʰaːŋ ɡʷaːŋ/


低微

/ti⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ti⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ mei̯²¹/

/ke²²⁻²¹ bi²⁴/

/ke²²⁻²¹ bi¹³/

/ti⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ti⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ mei̯²¹/

/ke²²⁻²¹ bi²⁴/

/ke²²⁻²¹ bi¹³/

(of a sound, voice, etc.) low (voice or sound)

(of one's status, position, etc.) humble; lowly


等價

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɐŋ³⁵ kaː³³/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɐŋ³⁵ kaː³³/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/


黃禽禽

/wɔːŋ²¹ kʰɐm²¹ kʰɐm²¹/

/wɔːŋ²¹ kʰɐm²¹ kʰɐm²¹/


凍冰冰

/tʊŋ³³ pɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/tʊŋ³³ pɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/


口花花

/hɐu̯³⁵ faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ faː⁵⁵ faː⁵⁵/


口多多

/hɐu̯³⁵ tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/


洛可可

ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄎㄜˇ

/lu̯ɔ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² hɔː³⁵ hɔː³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² hɔː³⁵ hɔː³⁵/


臭崩崩

/t͡sʰɐu̯³³ pɐŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ pɐŋ⁵⁵⁻²¹ pɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ pɐŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ pɐŋ⁵⁵⁻²¹ pɐŋ⁵⁵/

(Cantonese, ideophonic) stinky; smelly; gross


奀支支

/ŋɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ŋɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


熱辣辣

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

/jiːt̚² laːt̚²⁻⁵ laːt̚²⁻⁵/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

/jiːt̚² laːt̚²⁻⁵ laːt̚²⁻⁵/

(of temperature, weather, etc.) very hot; scorching; burning hot; sizzling hot

(figurative, of mood) high; emotional; excited


刺骨

/t͡sʰz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ kʷɐt̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kut̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ kʷɐt̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kut̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kut̚⁵/


科普特

Kʻo¹-pʻu³-tʻê⁴

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚²/

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚²/


從屬

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ sʊk̚²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ sʊk̚²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/


香噴噴

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰən⁵⁵ pʰən⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pʰɐn³³ pʰɐn³³/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pʰun⁵⁵ pʰun⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰən⁵⁵ pʰən⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pʰɐn³³ pʰɐn³³/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pʰun⁵⁵ pʰun⁵⁵/

Xiāngpēnpēn dì, ruǎnróuróu dì, sūxiōng rú xuě.

香噴噴地，軟柔柔地，酥胸如雪。

香喷喷地，软柔柔地，酥胸如雪。

1628 CE, Ling Mengchu, Slapping the Table in Amazement I

Xiāngpēnpēn yīshēn yīfú, méi yījiàn bù wūhuì le.

香噴噴一身衣服，沒一件不汙穢了。

香喷喷一身衣服，没一件不污秽了。


血淋淋

ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄣ

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ lin³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lin⁵⁵ lin⁵⁵/

/hyːt̚³ lɐm²¹ lɐm²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lim²⁴/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ lin³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lin⁵⁵ lin⁵⁵/

/hyːt̚³ lɐm²¹ lɐm²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lim²⁴/

血淋淋的教训 [MSC, simp.]
xiělínlín de jiàoxùn [Pinyin]


崔巍

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡui²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡui¹³/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡui²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡui¹³/


寧馨

/niŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/niŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/niŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/niŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(Wuhan Mandarin, dated) beautiful; pretty


粗淺

/t͡sʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/


倒運

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/tau²¹³⁻²⁴ yn¹¹/

/tau⁵³ ỹŋ⁴⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/to⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/to⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/tau²¹³⁻²⁴ yn¹¹/

/tau⁵³ ỹŋ⁴⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/to⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/to⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

(colloquial) out of luck; down on one's luck


蠢笨

/ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹/

/t͡sʰɵn³⁵ pɐn²²/

/t͡sʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ pun²²/

/t͡sʰun⁵³⁻⁴⁴ pun²²/

/t͡sʰun⁴¹⁻⁴⁴ pun³³/

/t͡sʰun⁵³⁻⁴⁴ pun³³/

/tʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ pun²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹/

/t͡sʰɵn³⁵ pɐn²²/

/t͡sʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ pun²²/

/t͡sʰun⁵³⁻⁴⁴ pun²²/

/t͡sʰun⁴¹⁻⁴⁴ pun³³/

/t͡sʰun⁵³⁻⁴⁴ pun³³/

/tʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ pun²²/


觸目

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

eye-catching; striking; conspicuous; obstrusive


外星

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² sɪŋ⁵⁵/

外星生命


長線

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ siːn³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² suã²¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/tŋ̍²³⁻³³ suã²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ siːn³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² suã²¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/tŋ̍²³⁻³³ suã²¹/


長足

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʊk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʊk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

(attributive, formal) remarkable (of progress, improvement, expansion, etc.); marked; rapid


應屆

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɪŋ³³ kaːi̯³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɪŋ³³ kaːi̯³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai²¹/

應屆畢業生

应届毕业生

(attributive, usually of students) the current year's; this year's


暢達

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ taːt̚²/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ taːt̚²/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/


莘莘

駪駪
詵詵
甡甡
兟兟
侁侁

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/


體己

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/


肉質

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jʊk̚² t͡sɐt̚⁵/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jʊk̚² t͡sɐt̚⁵/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚³²/


羸弱

/leɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ jœːk̚²/

/leɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ jœːk̚²/


草灰

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ fuːi̯⁵⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ fuːi̯⁵⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ he⁴⁴/


精練

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/


博聞

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

knowledgeable; well-informed; with great knowledge; erudite


沉穩

/ʈ͡ʂʰən³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ wɐn³⁵/

/tim²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/tim¹³⁻²² un⁵³/

/tim²⁴⁻²² un⁵³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ wɐn³⁵/

/tim²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/tim¹³⁻²² un⁵³/

/tim²⁴⁻²² un⁵³/


往屆

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ¹³ kaːi̯³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ¹³ kaːi̯³³/

往屆畢業生

往届毕业生

(attributive, usually of students) previous years'


委蛇

蜲蛇
逶夷
逶迤
逶蛇
逶移
委佗
委它
委移
委他
威夷

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

(literary, ideophonic) calm and contented; leisurely; graceful

(literary, ideophonic) winding and continuous; wriggling; zigzagging; meandering

(literary, ideophonic) winding one's way through; moving in a zigzag manner

(literary, ideophonic) acceding; complying; complaisant


痴心

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


超脫

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ tʰyːt̚³/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ tʰuat̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ tʰyːt̚³/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ tʰuat̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²/


差不離

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²⁴/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ li²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ li¹³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²⁴/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ li²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ li¹³/

just about right; just about enough; not far off; not bad


蒼黃

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

(literary) changeable (literally black or yellow, from the Mohist saying 染於蒼則蒼,染於黃則黃 "white silk can be dyed either black or yellow")


赤忱

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ sɐm²¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sim¹³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sim²⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ sɐm²¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sim¹³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sim²⁴/


多羅

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā, “pupil of the eye; Tara”).

bor

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/

(literary, figurative) able and efficient


多羅

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/


沉寂

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪk̚²/

/tim²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪk̚²/

/tim²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/


蒼茫

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/


不乾

/pɐt̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kɔːn⁵⁵/


不幹

/pu⁵¹⁻³⁵ kän⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɔːn³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ kän⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɔːn³³/


玄虛

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/


蒼涼

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/


差勁

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ kɪŋ²²/

/t͡sʰa³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ kɪŋ²²/

/t͡sʰa³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

我總是覺得自己很差勁。

我总是觉得自己很差劲。

(colloquial, of quality, ability, etc.) no good; bad; poor; disappointing


柴心兒

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵/

dry, puckery, unpalatable and rough (of roots or center of stems of edible plants made to be spongy)


慘苦

/t͡sʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm³⁵ fuː³⁵/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm³⁵ fuː³⁵/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

very sad; mournful; miserable (of life, fate, facial expression, etc.)


卵生

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/


長方

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/tŋ̍¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/tŋ̍¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/


欣欣

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

(of vegetation) lush; luxuriant; thriving; flourishing


逶迆

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/


陰柔

/in⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/jɐm⁵⁵ jɐu̯²¹/

/im⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ ziu²³/

/in⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/jɐm⁵⁵ jɐu̯²¹/

/im⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ ziu²³/


蹊蹺

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ kʰiːu̯³⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰiau³³/

/kʰi³³⁻²³ kʰiou³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ kʰiːu̯³⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰiau³³/

/kʰi³³⁻²³ kʰiou³³/

(Taiwanese Hokkien) sly; crafty; cunning


陽剛

/jɑŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


沉鬱

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y⁵¹/


正定

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɪŋ²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɪŋ²²/


駁雜

/pu̯ɔ³⁵ t͡sä³⁵/

/pɔːk̚³ t͡saːp̚²/

/pɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡sä³⁵/

/pɔːk̚³ t͡saːp̚²/

/pɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/


薄命

/pu̯ɔ³⁵ miŋ⁵¹/

/pɔːk̚² mɪŋ²²/

/pɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²²/

/pɔk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²/

/pɔk̚⁴⁻³² biɪŋ³³/

/pɔk̚⁴⁻³² biɪŋ³³/

/pu̯ɔ³⁵ miŋ⁵¹/

/pɔːk̚² mɪŋ²²/

/pɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²²/

/pɔk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²/

/pɔk̚⁴⁻³² biɪŋ³³/

/pɔk̚⁴⁻³² biɪŋ³³/

born under an unlucky star; born unlucky (usually of women); ill-fated


冰涼

/piŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/piɪŋ³³ liaŋ²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/pĩã³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/piɪŋ³³ liaŋ²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/pĩã³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

The icy cold water foamed over the side of the boat.

Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò.

冰涼的水在船邊泛起泡沫。

冰凉的水在船边泛起泡沫。


海派

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


冰雪

/piŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ syːt̚³/

/piɪŋ³³ səʔ⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² suat̚³²/

/piŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ syːt̚³/

/piɪŋ³³ səʔ⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² suat̚³²/

pure as the driven snow
pure as the driven snow

(literary, of a person) pure as the driven snow; virtuous, honest, upright, moral, chaste, etc.

(literary, of a literary composition) elegant and tasteful; refreshingly lucid


邊遠

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piɛn⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piɛn⁴⁴⁻²² uan⁵³/


區區

CJKV/code

Sino-Xenic (區區):
* → Korean: 구구(區區) (gugu)

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kʰu³³ kʰu³³/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kʰu³³ kʰu³³/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²¹/

insignificant; trifling; small; negligible

(literary) sincere; devoted; genuine; solicitous

(literary) complacent; self-satisfied; contented


憋悶

/pi̯ɛ⁵⁵ mən²/

/pi̯ɛ⁵⁵ mən⁵¹/

/pi̯ɛ⁵⁵ mən²/

/pi̯ɛ⁵⁵ mən⁵¹/


鄙陋

/pi²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/pʰei̯³⁵ lɐu̯²²/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/pi²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/pʰei̯³⁵ lɐu̯²²/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/


悲壯

/peɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pi³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/peɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pi³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

solemn and stirring; tragic and heroic; moving and tragic


背眼

/peɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ ŋaːn¹³/

/pue²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/pue⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/peɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ ŋaːn¹³/

/pue²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/pue⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/


般配

/pän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/puːn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/pan⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/pän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/puːn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/pan⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

well-matched (in marriage, etc.); well-suited


蔽塞

靈通

antonym(s) of “not having quick access to information”

/pi⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ sɐk̚⁵/

/pe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/pe²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/pi⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ sɐk̚⁵/

/pe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/pe²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

out-of-the-way; hard to get to; inaccessible

not having quick access to information; not well-informed


拔尖

/pä³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pä³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/pä³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pä³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


泠泠

/liŋ³⁵ liŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ lɪŋ²¹/

/liŋ³⁵ liŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ lɪŋ²¹/

(literary, onomatopoeic, of sound) crisp; sharp; clear and melodious


屈曲

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


絕大

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tä⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tä⁵¹/


拔尖兒

/pä³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/pɐt̚² t͡siːm⁵⁵ jiː²¹/

/pä³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/pɐt̚² t͡siːm⁵⁵ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 拔尖 (bájiān, “top-notch; tip-top”).


倍兒哏兒

/pəɻ⁵¹ kəɻ³⁵/

/pəɻ⁵¹ kəɻ³⁵/

(Tianjin Mandarin, colloquial) very funny; hilarious


背運

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/puːi̯²² wɐn²²/

/pue²²⁻²¹ un²²/

/pue⁴¹⁻²² un⁴¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/puːi̯²² wɐn²²/

/pue²²⁻²¹ un²²/

/pue⁴¹⁻²² un⁴¹/


無瑕

/u³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/u³⁵ ɕi̯ä³⁵/

純真無瑕的愛

纯真无瑕的爱


豬神

/ti⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² sin¹³/


慢吞吞

маньтуньтунь

/män⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/

/maːn²² tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² tʰun³³ tʰun³³/

/ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/män⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/

/maːn²² tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² tʰun³³ tʰun³³/

/ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

(ideophonic) sluggish; slow-moving; leisurely


劬勞

/t͡ɕʰy³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɵy̯²¹ lou̯²¹/

/t͡ɕʰy³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɵy̯²¹ lou̯²¹/

Though there was pain and toil,
In the end we had rest in our dwellings.

雖則劬勞，其究安宅。

虽则劬劳，其究安宅。

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 約伯記 [Job] 15:20:

The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor. (English Revised Version)

Èrén yīshēng zhī rì, qúláo tòngkǔ, qiángbào rén yīshēng de niánshù, yěshì rúcǐ.

惡人一生之日、劬勞痛苦、強暴人一生的年數、也是如此。

恶人一生之日、劬劳痛苦、强暴人一生的年数、也是如此。


耳空輕

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²² kʰaŋ³³ kʰin³³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²² kʰaŋ³³ kʰin³³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

(Southern Min) easily influenced; susceptible to flattery; credulous


耳空重

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³ taŋ²²/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³ taŋ²²/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/


偽三維

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/weɪ̯⁵¹ sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/weɪ̯⁵¹ sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

(ACG, by extension) belonging to a grey area between "2D" (anime, etc.) and "3D" (live-action, etc.), such as voice actors


嵾嵳

tsʻên¹-tzʻŭ¹

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

(ideophonic, of mountains) irregular; uneven


麻龜

/ba²⁴⁻²² ku³³/

/ba²⁴⁻²² ku³³/


㤉神

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/

(Southern Min) disagreeable; annoying; troublesome; repulsive


乾乾淨淨

ㄍㄢ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ганьганьцзинцзин

/kän⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²² t͡sɛːŋ²²/

/kän⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²² t͡sɛːŋ²²/


良多

/li̯ɑŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² to³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² to³³/

/liaŋ¹³⁻²² to⁴⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² to⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/li̯ɑŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² to³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² to³³/

/liaŋ¹³⁻²² to⁴⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² to⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

收穫良多

收获良多


卵胎生

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


足濟

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡se³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡se³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/


偨池

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


偨傂

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


普世

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰou̯³⁵ sɐi̯³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰou̯³⁵ sɐi̯³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/


草猴

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

(Xiamen Hokkien) frivolous; flighty; light


異形

/jiː²² jɪŋ²¹/

/jiː²² jɪŋ²¹/


油油

/joʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/iu²⁴⁻²² iu²⁴/

/iu²⁴⁻²² iu²⁴/

/iu¹³⁻²² iu¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/iu²³⁻³³ iu²³/

/joʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/iu²⁴⁻²² iu²⁴/

/iu²⁴⁻²² iu²⁴/

/iu¹³⁻²² iu¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/iu²³⁻³³ iu²³/

(literary) flowing smoothly and incessantly


全職

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɪk̚⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɪk̚⁵/


和煦

/xɤ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɵy̯³⁵/

/xɤ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɵy̯³⁵/


中正

Sino-Xenic (中正):
* → Japanese: 中正(ちゅうせい) (chūsei)
* → Korean: 중정(中正) (jungjeong)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/


發展中

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

(attributive) under development (of a project); in the pipeline


有勁

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɦiɤ²² t͡ɕin⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɦiɤ²² t͡ɕin⁴⁴/

(colloquial, often ironic) exciting; fun; interesting


馬虎大意

ㄇㄚˇ ˙ㄏㄨ ㄉㄚˋ ˙ㄧ

ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄧˋ

/mä²¹⁴ xu⁴ tä⁵¹ i¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mä²¹⁴ xu⁴ tä⁵¹ i¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


粲粲

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰän⁵¹/


燦燦

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰaːn³³ t͡sʰaːn³³/

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰaːn³³ t͡sʰaːn³³/


薄脆

/pɑʊ̯³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚² t͡sʰɵy̯³³/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/boʔ¹¹ t͡sʰø²³/

/pɑʊ̯³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚² t͡sʰɵy̯³³/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/boʔ¹¹ t͡sʰø²³/


烏陰

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ou³³⁻²³ im³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ou³³⁻²³ im³³/

(Southern Min) gloomy; overcast; cloudy; dark


琅玕

/lɑŋ³⁵ kän⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ kɔːn⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ kän⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ kɔːn⁵⁵/


烏暗

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/


彬彬

Sino-Xenic (彬彬):
* → Japanese: 彬彬(ひんぴん) (hinpin)
* → Korean: 빈빈(彬彬) (binbin)

/pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/

(literary, ideophonic) refined, gentle and elegant

(literary, ideophonic) having both literary flourish and substance

(literary, ideophonic) gathering; fitting in with each other; flourishing


連衣

/li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

(attributive) covering the body; one-piece


獰猛

/niŋ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niŋ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


童蒙

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

(literary) young and ignorant; ignorant and uneducated


無聊賴

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ liːu̯²¹ laːi̯²²/

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ liːu̯²¹ laːi̯²²/

(literary) dejected; dispirited; utterly bored; not having any sustenance


通心

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/


半半拉拉

ㄅㄢˋ ˙ㄅㄢ ㄌㄚ ㄌㄚ

баньбань лала

/pän⁵¹ b̥än¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/puːn³³ puːn³³ laːi̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/pän⁵¹ b̥än¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/puːn³³ puːn³³ laːi̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


臭臊

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

(Southern Min) stinking (as of rotten fish); stenching


四正

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

(Cantonese, Southern Min) neat and proper


四正

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

(Quanzhou Hokkien) earnest and thoughtful (in doing things)


腥臭

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɐu̯³³/

stinking (as of rotten fish); stenching; rank


板板

/pän²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臭臊神

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/


向心

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

(physics, attributive) towards the centre; centripetal


冗餘

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jʊŋ³⁵ jyː²¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jʊŋ³⁵ jyː²¹/


揦鮓

/laː¹³ t͡saː³⁵/

/laː³⁵ t͡saː³⁵/

/laː¹³ t͡saː³⁵/

/laː³⁵ t͡saː³⁵/

Likely a modern reflex of the literary word 藞苴.

揦鲊
揦苴
嗱喳
藞䕢
藞苴
那渣
拿渣

(figurative) disorganized; lack of planning

揦鮓手段

揦鲊手段

(figurative) despicable; filthy; immoral


倥傯

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

(literary, ideophonic) hasty; hurried; pressing