See 𣍐曉駛船嫌溪彎 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "袂曉駛船嫌溪彎"
},
{
"form": "𫧃晓驶船嫌溪弯",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "𣍐曉駛船嫌溪彎",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "blame the river for being too crooked when one is unable to sail a boat",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to always blame others upon failure rather than reflecting on oneself; a bad workman always blames his tools"
],
"id": "en-𣍐曉駛船嫌溪彎-zh-phrase-Kh0RNuC-",
"links": [
[
"reflect",
"reflect"
],
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, figurative) to always blame others upon failure rather than reflecting on oneself; a bad workman always blames his tools"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出賴地硬"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出赖地硬"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐曉駛船嫌溪狹"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃晓驶船嫌溪狭"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"zh-pron": "bǒe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"zh-pron": "bē-hiáu sái-chûn hiâm khe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buē-hiáu sái-tsûn hiâm khue uan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "boexhiao sayzuun hiaam qoef oafn"
},
{
"ipa": "/bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue⁴⁴ uan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bǒe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buě-hiáu sái-tsûn hiâm khue uan"
},
{
"ipa": "/bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue³³ uan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bē-hiáu sái-chûn hiâm khe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bē-hiáu sái-tsûn hiâm khe uan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bexhiao sayzuun hiaam qef oafn"
},
{
"ipa": "/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³ hiam²³⁻³³ kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³ hiam¹³⁻²² kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ bǒe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan /"
},
{
"ipa": "/bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue⁴⁴ uan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue³³ uan³³/"
},
{
"ipa": "/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³ hiam²³⁻³³ kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³ hiam¹³⁻²² kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/"
}
],
"word": "𣍐曉駛船嫌溪彎"
}
{
"forms": [
{
"form": "袂曉駛船嫌溪彎"
},
{
"form": "𫧃晓驶船嫌溪弯",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "𣍐曉駛船嫌溪彎",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "blame the river for being too crooked when one is unable to sail a boat",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 嫌",
"Chinese terms spelled with 彎",
"Chinese terms spelled with 曉",
"Chinese terms spelled with 溪",
"Chinese terms spelled with 船",
"Chinese terms spelled with 駛",
"Chinese terms spelled with 𣍐",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to always blame others upon failure rather than reflecting on oneself; a bad workman always blames his tools"
],
"links": [
[
"reflect",
"reflect"
],
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, figurative) to always blame others upon failure rather than reflecting on oneself; a bad workman always blames his tools"
],
"tags": [
"Hokkien",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"zh-pron": "bǒe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"zh-pron": "bē-hiáu sái-chûn hiâm khe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buē-hiáu sái-tsûn hiâm khue uan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "boexhiao sayzuun hiaam qoef oafn"
},
{
"ipa": "/bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue⁴⁴ uan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bǒe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buě-hiáu sái-tsûn hiâm khue uan"
},
{
"ipa": "/bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue³³ uan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bē-hiáu sái-chûn hiâm khe oan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bē-hiáu sái-tsûn hiâm khe uan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bexhiao sayzuun hiaam qef oafn"
},
{
"ipa": "/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³ hiam²³⁻³³ kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³ hiam¹³⁻²² kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ bǒe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan /"
},
{
"ipa": "/bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue⁴⁴ uan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴ hiam²⁴⁻²² kʰue³³ uan³³/"
},
{
"ipa": "/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³ hiam²³⁻³³ kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³ hiam¹³⁻²² kʰe⁴⁴ uan⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出賴地硬"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出赖地硬"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐曉駛船嫌溪狹"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃晓驶船嫌溪狭"
}
],
"word": "𣍐曉駛船嫌溪彎"
}
Download raw JSONL data for 𣍐曉駛船嫌溪彎 meaning in Chinese (3.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"𣍐曉駛船嫌溪彎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "𣍐曉駛船嫌溪彎",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"𣍐曉駛船嫌溪彎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "𣍐曉駛船嫌溪彎",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.