黃禍 in Chinese

IPA: /xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /wɔːŋ²¹ wɔː²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/, /wɔːŋ²¹ wɔː²²/, /ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/, /ɦuɑ̃²² ɦəu³³/ Chinese transliterations: huánghuò [Mandarin, Pinyin], ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ [Mandarin, bopomofo], wong⁴ wo⁶ [Cantonese, Jyutping], ⁶waon-wu₆, ²waon-ghou₆, huánghuò [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ [Mandarin, bopomofo, standard], huánghuò [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], huang²-huo⁴ [Mandarin, Wade-Giles, standard], hwáng-hwò [Mandarin, Yale, standard], hwanghuoh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], хуанхо [Mandarin, Palladius, standard], xuanxo [Mandarin, Palladius, standard], wòhng woh [Cantonese, Yale], wong⁴ wo⁶ [Cantonese, Pinyin], wong⁴ wo⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], ⁶waon-wu₆ [Northern, Wu], waon^去 wu^去 [Northern, Wu], ³hhuaan-hhu₃ [Northern, Wu], /ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/ [Northern, Wu], ²waon-ghou₆ [Northern, Wu], waon^平 ghou^去 [Northern, Wu], /ɦuɑ̃²² ɦəu³³/ [Northern, Wu] Forms: 黄祸 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of English yellow peril. Etymology templates: {{calque|zh|en|yellow peril}} Calque of English yellow peril Head templates: {{head|zh|noun}} 黃禍

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "yellow peril"
      },
      "expansion": "Calque of English yellow peril",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English yellow peril.",
  "forms": [
    {
      "form": "黄祸",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "黃禍",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Racism",
          "orig": "zh:Racism",
          "parents": [
            "Forms of discrimination",
            "Discrimination",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "huánghuòlùn",
          "word": "黃禍論"
        },
        {
          "roman": "huánghuòlùn",
          "word": "黄祸论"
        }
      ],
      "glosses": [
        "yellow peril (perceived threat from East Asia)"
      ],
      "id": "en-黃禍-zh-noun-o1lEQvQP",
      "links": [
        [
          "yellow peril",
          "yellow peril"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) yellow peril (perceived threat from East Asia)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "huánghuòlùn",
          "word": "黃禍論／黄祸论"
        },
        {
          "roman": "huánghuòlùn",
          "word": "黃禍論"
        },
        {
          "roman": "huánghuòlùn",
          "word": "黄祸论"
        }
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huánghuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ wo⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶waon-wu₆"
    },
    {
      "zh-pron": "²waon-ghou₆"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huánghuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huánghuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huang²-huo⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hwáng-hwò"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hwanghuoh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "хуанхо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "xuanxo"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wòhng woh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ wo⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ wo⁶"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ wɔː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶waon-wu₆"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "waon^去 wu^去"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "³hhuaan-hhu₃"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "²waon-ghou₆"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "waon^平 ghou^去"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/ɦuɑ̃²² ɦəu³³/"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ wɔː²²/"
    },
    {
      "ipa": "/ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ɦuɑ̃²² ɦəu³³/"
    }
  ],
  "word": "黃禍"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "huánghuòlùn",
      "word": "黃禍論"
    },
    {
      "roman": "huánghuòlùn",
      "word": "黄祸论"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "yellow peril"
      },
      "expansion": "Calque of English yellow peril",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English yellow peril.",
  "forms": [
    {
      "form": "黄祸",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "黃禍",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms calqued from English",
        "Chinese terms derived from English",
        "Chinese terms spelled with 禍",
        "Chinese terms spelled with 黃",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with historical senses",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Mandarin terms with homophones",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Wu lemmas",
        "Wu nouns",
        "zh:Racism"
      ],
      "glosses": [
        "yellow peril (perceived threat from East Asia)"
      ],
      "links": [
        [
          "yellow peril",
          "yellow peril"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) yellow peril (perceived threat from East Asia)"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huánghuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ wo⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶waon-wu₆"
    },
    {
      "zh-pron": "²waon-ghou₆"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huánghuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huánghuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huang²-huo⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hwáng-hwò"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hwanghuoh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "хуанхо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "xuanxo"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wòhng woh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ wo⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ wo⁶"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ wɔː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶waon-wu₆"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "waon^去 wu^去"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "³hhuaan-hhu₃"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "²waon-ghou₆"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "waon^平 ghou^去"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/ɦuɑ̃²² ɦəu³³/"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ wɔː²²/"
    },
    {
      "ipa": "/ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ɦuɑ̃²² ɦəu³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "huánghuòlùn",
      "word": "黃禍論／黄祸论"
    },
    {
      "roman": "huánghuòlùn",
      "word": "黃禍論"
    },
    {
      "roman": "huánghuòlùn",
      "word": "黄祸论"
    }
  ],
  "word": "黃禍"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": "started on line 19, detected on line 19"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Northern, Wugniu)'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Suzhou)'",
  "path": [
    "黃禍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黃禍",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"黃禍" meaning in Chinese

Noun