See 隨緣 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 隨緣 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "隨緣"
},
"expansion": "隨緣",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tuỳ duyên",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "隨緣"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "隨緣",
"2": "",
"3": "",
"4": "tuỳ duyên",
"5": "",
"6": "",
"h": "隨緣",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "隨緣",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "隨緣",
"v": "隨緣",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (隨緣):\n* → Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "隨緣",
"2": "",
"3": "",
"4": "tuỳ duyên"
},
"expansion": "Sino-Xenic (隨緣):\n* → Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (隨緣):\n* → Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "隨緣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "隨緣樂助"
},
{
"word": "随缘乐助"
}
],
"examples": [
{
"english": "A: Do you love me?B: I think it's better to let nature take its course.",
"roman": "Jiǎ: nǐ ài wǒ ma? Yǐ: yīqiè suíyuán ba! [Pinyin]",
"text": "甲：你愛我嗎？乙：一切隨緣吧！ [MSC, trad.]\n甲：你爱我吗？乙：一切随缘吧！ [MSC, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "The past is already solidified like a rock,Let bygones be bygones, follow destiny and move on;",
"ref": "From: 2006, 陳奕迅 (lyrics 林夕), 《富士山下》",
"roman": "cin⁴ can⁴ ngaang⁶ faa³ zoeng⁶ sek⁶ tau⁴, ceoi⁴ jyun⁴ dei⁶ paau¹ haa⁶ bin⁶ tou⁴ zau² [Jyutping]",
"text": "前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走 [Literary Cantonese, trad.]\n前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走 [Literary Cantonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to accord with conditions; to follow destiny; to let things run their natural course"
],
"id": "en-隨緣-zh-verb-MFThdse4",
"links": [
[
"accord",
"accord"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"follow",
"follow"
],
[
"destiny",
"destiny"
],
[
"let",
"let"
],
[
"run",
"run"
],
[
"natural",
"natural"
],
[
"course",
"course"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suíyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi⁴ jyun⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sùi-yèn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sùi-yàn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suíyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "suéiyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sui²-yüan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "swéi-ywán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sweiyuan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суйюань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sujjuanʹ"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuih yùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey⁴ jyn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêu⁴ yun⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sùi-yèn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "suiˇ ienˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sui² yan²"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ i̯en¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sùi-yàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "suiˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ianˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sui² yan²"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ (j)i̯an¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "zjwe ywen"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ i̯en¹¹/"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ (j)i̯an¹¹/"
}
],
"word": "隨緣"
}
{
"derived": [
{
"word": "隨緣樂助"
},
{
"word": "随缘乐助"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "隨緣"
},
"expansion": "隨緣",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tuỳ duyên",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "隨緣"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "隨緣",
"2": "",
"3": "",
"4": "tuỳ duyên",
"5": "",
"6": "",
"h": "隨緣",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "隨緣",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "隨緣",
"v": "隨緣",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (隨緣):\n* → Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "隨緣",
"2": "",
"3": "",
"4": "tuỳ duyên"
},
"expansion": "Sino-Xenic (隨緣):\n* → Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (隨緣):\n* → Vietnamese: tuỳ duyên (隨緣)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "隨緣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "A: Do you love me?B: I think it's better to let nature take its course.",
"roman": "Jiǎ: nǐ ài wǒ ma? Yǐ: yīqiè suíyuán ba! [Pinyin]",
"text": "甲：你愛我嗎？乙：一切隨緣吧！ [MSC, trad.]\n甲：你爱我吗？乙：一切随缘吧！ [MSC, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "The past is already solidified like a rock,Let bygones be bygones, follow destiny and move on;",
"ref": "From: 2006, 陳奕迅 (lyrics 林夕), 《富士山下》",
"roman": "cin⁴ can⁴ ngaang⁶ faa³ zoeng⁶ sek⁶ tau⁴, ceoi⁴ jyun⁴ dei⁶ paau¹ haa⁶ bin⁶ tou⁴ zau² [Jyutping]",
"text": "前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走 [Literary Cantonese, trad.]\n前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走 [Literary Cantonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to accord with conditions; to follow destiny; to let things run their natural course"
],
"links": [
[
"accord",
"accord"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"follow",
"follow"
],
[
"destiny",
"destiny"
],
[
"let",
"let"
],
[
"run",
"run"
],
[
"natural",
"natural"
],
[
"course",
"course"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suíyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi⁴ jyun⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sùi-yèn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sùi-yàn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suíyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "suéiyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sui²-yüan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "swéi-ywán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sweiyuan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суйюань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sujjuanʹ"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuih yùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey⁴ jyn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêu⁴ yun⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sùi-yèn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "suiˇ ienˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sui² yan²"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ i̯en¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sùi-yàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "suiˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ianˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sui² yan²"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ (j)i̯an¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "zjwe ywen"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ i̯en¹¹/"
},
{
"ipa": "/su̯i¹¹ (j)i̯an¹¹/"
}
],
"word": "隨緣"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"隨緣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "隨緣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"隨緣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "隨緣",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.