"釆" meaning in Chinese

See 釆 in All languages combined, or Wiktionary

Character

IPA: /pi̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /piːn²²/ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Sinological-IPA], /pʰi̯en⁵⁵/ [Hakka, Meinong, Miaoli, Sinological-IPA, Sixian], /piɛn²²/ [Hokkien, Xiamen], /piɛn⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /piɛn²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /piɛn³³/ [Hokkien, Taipei], /piɛn³³/ [Hokkien, Kaohsiung], /pi̯ɛn⁵¹/, /piːn²²/, /pʰi̯en⁵⁵/, /piɛn²²/, /piɛn⁴¹/, /piɛn²²/, /piɛn³³/, /piɛn³³/ Chinese transliterations: biàn [Mandarin, Pinyin], bian⁴ [Mandarin, Pinyin], ㄅㄧㄢˋ [Mandarin, bopomofo], bin⁶ [Cantonese, Jyutping], phien [Hakka, Phak-fa-su, Sixian], piān, biàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], biàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pien⁴ [Mandarin, Wade-Giles], byàn [Mandarin, Yale], biann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], бянь [Mandarin, Palladius], bjanʹ [Mandarin, Palladius], bin⁶ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Jyutping], bihn [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Yale], bin⁶ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Pinyin], bin⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization, Guangzhou, Hong-Kong], phien [Hakka, Meinong, Miaoli, Phak-fa-su, Sixian], pien [Hakka, Hakka-Romanization-System, Meinong, Miaoli, Sixian], pian⁴ [Hagfa-Pinyim, Hakka, Meinong, Miaoli, Sixian], piān [Hokkien, POJ], piān [Hokkien, Tai-lo], pien [Hokkien, Phofsit-Daibuun], beanH [Middle-Chinese], /*[b]ˤre[n]-s/ [Baxter-Sagart, Old-Chinese]
Etymology: Pictogram (象形) . An animal paw feeling for something. Exopassive of 辨 (OC *brenʔ, “to divide, distinguish, discriminate”); possibly in the same word-family as another exopassive 瓣 (OC *breːns, “what is divided”). These three thus may be related to either 班 (OC *praːn, “to distribute → to arrange, classify → class, group”) or Mizo pʰel (“to split, cut in halves”) (with medial *-r- dropped after labial initials according to Mizo phonotactics) (Schuessler, 2007). Etymology templates: {{categorize|zh|Han pictograms}}, {{liushu|p}} Pictogram (象形), {{och-l|辨|to divide, distinguish, discriminate|id=2}} 辨 (OC *brenʔ, “to divide, distinguish, discriminate”), {{och-l|瓣|what is divided}} 瓣 (OC *breːns, “what is divided”), {{och-l|班|to distribute → to arrange, classify → class, group}} 班 (OC *praːn, “to distribute → to arrange, classify → class, group”), {{cog|lus|pʰel||to split, cut in halves}} Mizo pʰel (“to split, cut in halves”), {{IPAfont|-r-}} -r-, {{zh-ref|Schuessler, 2007}} Schuessler, 2007 Head templates: {{head|zh|hanzi}} 釆
  1. to distinguish; to discriminate
    Sense id: en-釆-zh-character-q7PSr1eA Categories (other): Cantonese hanzi, Chinese entries with incorrect language header, Chinese hanzi, Hakka hanzi, Han pictograms, Hokkien hanzi, Mandarin hanzi, Middle Chinese hanzi, Old Chinese hanzi, Pages with 5 entries, Pages with raw sortkeys
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "Han pictograms"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "p"
      },
      "expansion": "Pictogram (象形)",
      "name": "liushu"
    },
    {
      "args": {
        "1": "辨",
        "2": "to divide, distinguish, discriminate",
        "id": "2"
      },
      "expansion": "辨 (OC *brenʔ, “to divide, distinguish, discriminate”)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "瓣",
        "2": "what is divided"
      },
      "expansion": "瓣 (OC *breːns, “what is divided”)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "班",
        "2": "to distribute → to arrange, classify → class, group"
      },
      "expansion": "班 (OC *praːn, “to distribute → to arrange, classify → class, group”)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lus",
        "2": "pʰel",
        "3": "",
        "4": "to split, cut in halves"
      },
      "expansion": "Mizo pʰel (“to split, cut in halves”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-r-"
      },
      "expansion": "-r-",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Schuessler, 2007"
      },
      "expansion": "Schuessler, 2007",
      "name": "zh-ref"
    }
  ],
  "etymology_text": "Pictogram (象形) . An animal paw feeling for something.\nExopassive of 辨 (OC *brenʔ, “to divide, distinguish, discriminate”); possibly in the same word-family as another exopassive 瓣 (OC *breːns, “what is divided”). These three thus may be related to either 班 (OC *praːn, “to distribute → to arrange, classify → class, group”) or Mizo pʰel (“to split, cut in halves”) (with medial *-r- dropped after labial initials according to Mizo phonotactics) (Schuessler, 2007).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "hanzi"
      },
      "expansion": "釆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hakka hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Han pictograms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hokkien hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Chinese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Chinese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 5 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with raw sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to distinguish; to discriminate"
      ],
      "id": "en-釆-zh-character-q7PSr1eA",
      "links": [
        [
          "distinguish",
          "distinguish"
        ],
        [
          "discriminate",
          "discriminate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bian⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "phien"
    },
    {
      "zh-pron": "piān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bihn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "ipa": "/piːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "phien"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "pien"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "pian⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pʰi̯en⁵⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "piān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "piān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "pien"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "beanH"
    },
    {
      "tags": [
        "Baxter-Sagart",
        "Old-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "/*[b]ˤre[n]-s/"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piːn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰi̯en⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/"
    },
    {
      "other": "[b]"
    },
    {
      "other": "[n]"
    }
  ],
  "word": "釆"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "Han pictograms"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "p"
      },
      "expansion": "Pictogram (象形)",
      "name": "liushu"
    },
    {
      "args": {
        "1": "辨",
        "2": "to divide, distinguish, discriminate",
        "id": "2"
      },
      "expansion": "辨 (OC *brenʔ, “to divide, distinguish, discriminate”)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "瓣",
        "2": "what is divided"
      },
      "expansion": "瓣 (OC *breːns, “what is divided”)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "班",
        "2": "to distribute → to arrange, classify → class, group"
      },
      "expansion": "班 (OC *praːn, “to distribute → to arrange, classify → class, group”)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lus",
        "2": "pʰel",
        "3": "",
        "4": "to split, cut in halves"
      },
      "expansion": "Mizo pʰel (“to split, cut in halves”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-r-"
      },
      "expansion": "-r-",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Schuessler, 2007"
      },
      "expansion": "Schuessler, 2007",
      "name": "zh-ref"
    }
  ],
  "etymology_text": "Pictogram (象形) . An animal paw feeling for something.\nExopassive of 辨 (OC *brenʔ, “to divide, distinguish, discriminate”); possibly in the same word-family as another exopassive 瓣 (OC *breːns, “what is divided”). These three thus may be related to either 班 (OC *praːn, “to distribute → to arrange, classify → class, group”) or Mizo pʰel (“to split, cut in halves”) (with medial *-r- dropped after labial initials according to Mizo phonotactics) (Schuessler, 2007).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "hanzi"
      },
      "expansion": "釆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese hanzi",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese verbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese hanzi",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 釆",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Hakka hanzi",
        "Hakka lemmas",
        "Hakka verbs",
        "Han pictograms",
        "Hokkien hanzi",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien verbs",
        "Mandarin hanzi",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin verbs",
        "Middle Chinese hanzi",
        "Middle Chinese lemmas",
        "Middle Chinese verbs",
        "Old Chinese hanzi",
        "Old Chinese lemmas",
        "Old Chinese verbs",
        "Pages with 5 entries",
        "Pages with raw sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "to distinguish; to discriminate"
      ],
      "links": [
        [
          "distinguish",
          "distinguish"
        ],
        [
          "discriminate",
          "discriminate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bian⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "phien"
    },
    {
      "zh-pron": "piān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bihn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong"
      ],
      "zh-pron": "bin⁶"
    },
    {
      "ipa": "/piːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "phien"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "pien"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "pian⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pʰi̯en⁵⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "piān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "piān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "pien"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "beanH"
    },
    {
      "tags": [
        "Baxter-Sagart",
        "Old-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "/*[b]ˤre[n]-s/"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piːn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰi̯en⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³/"
    },
    {
      "other": "[b]"
    },
    {
      "other": "[n]"
    }
  ],
  "word": "釆"
}

Download raw JSONL data for 釆 meaning in Chinese (4.7kB)

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "釆"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "釆",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "釆"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "釆",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "釆"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "釆",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.