See 計日而待 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 計日而待 meaning in Chinese (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮"
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮"
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《出師表》"
},
"expansion": "《出師表》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "願 陛下 親 之、信 之，則 漢室 之 隆，可 計日而待 也。",
"2": "I hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the revival of the Han dynasty will happen very soon.",
"3": "CL",
"collapsed": "y",
"ref": "227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》"
},
"expansion": "願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。 [Classical Chinese, trad.]愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》\nYuàn bìxià qīn zhī, xìn zhī, zé hànshì zhī lóng, kě jìrì'érdài yě. [Pinyin]\nI hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the revival of the Han dynasty will happen very soon.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From Chu Shi Biao by 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang):\n:\n願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。 [Classical Chinese, trad.]愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》\nYuàn bìxià qīn zhī, xìn zhī, zé hànshì zhī lóng, kě jìrì'érdài yě. [Pinyin]\nI hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the revival of the Han dynasty will happen very soon.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "計日而待",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be not a long way off"
],
"id": "en-計日而待-zh-phrase-C-9VnFJM",
"links": [
[
"long",
"long"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhǐrìkědài",
"word": "指日可待"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Chu Shi Biao",
"Zhuge Liang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jìrì'érdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gai³ jat⁶ ji⁴ doi⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jìrì'érdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jìrìh-érdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi⁴-jih⁴-êrh²-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jì-r̀-ér-dài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jihryherlday"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзижиэрдай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czižierdaj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gai yaht yìh doih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gai³ jat⁹ ji⁴ doi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gei³ yed⁶ yi⁴ doi⁶"
},
{
"ipa": "/kɐi̯³³ jɐt̚² jiː²¹ tɔːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ taɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐi̯³³ jɐt̚² jiː²¹ tɔːi̯²²/"
}
],
"word": "計日而待"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮"
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "諸葛亮"
},
"expansion": "諸葛亮 (Zhūgě Liàng)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《出師表》"
},
"expansion": "《出師表》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "願 陛下 親 之、信 之，則 漢室 之 隆，可 計日而待 也。",
"2": "I hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the revival of the Han dynasty will happen very soon.",
"3": "CL",
"collapsed": "y",
"ref": "227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》"
},
"expansion": "願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。 [Classical Chinese, trad.]愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》\nYuàn bìxià qīn zhī, xìn zhī, zé hànshì zhī lóng, kě jìrì'érdài yě. [Pinyin]\nI hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the revival of the Han dynasty will happen very soon.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From Chu Shi Biao by 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang):\n:\n願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。 [Classical Chinese, trad.]愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》\nYuàn bìxià qīn zhī, xìn zhī, zé hànshì zhī lóng, kě jìrì'érdài yě. [Pinyin]\nI hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the revival of the Han dynasty will happen very soon.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "計日而待",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"to be not a long way off"
],
"links": [
[
"long",
"long"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Chu Shi Biao",
"Zhuge Liang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jìrì'érdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gai³ jat⁶ ji⁴ doi⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jìrì'érdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jìrìh-érdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi⁴-jih⁴-êrh²-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jì-r̀-ér-dài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jihryherlday"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзижиэрдай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czižierdaj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gai yaht yìh doih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gai³ jat⁹ ji⁴ doi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gei³ yed⁶ yi⁴ doi⁶"
},
{
"ipa": "/kɐi̯³³ jɐt̚² jiː²¹ tɔːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ taɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐi̯³³ jɐt̚² jiː²¹ tɔːi̯²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhǐrìkědài",
"word": "指日可待"
}
],
"word": "計日而待"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.