See 衝塔 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Politics",
"orig": "zh:Politics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_links": [
[
"MOBA",
"MOBA"
]
],
"etymology_text": "Originally a MOBA jargon. Referring to a player attacking the enemy's base prematurely.",
"forms": [
{
"form": "冲塔",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "衝塔",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
8
],
[
302,
309
],
[
316,
323
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
87,
89
],
[
93,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
29
],
[
342,
359
],
[
366,
384
]
],
"english": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"ref": "2024 June 16, 薛之白, “衝塔與加速”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "“chōngtǎ” yī cí zài wǎngluò shàng chuánbō, yìyì bùduàn fànhuà, xiànzài yòngyǐ zhǐdài zài méiyǒu hǎo de huánjìng hé jīhuì shí, zhǐ píng yīqiāng hànyǒng yǐ míngxiǎn chùfàn hóngxiàn de yánxíng tiǎoxìn dāngquánzhě. Lìrú, dāng yǒurén zài wǎngshàng fābiǎo zhèngzhì mǐngǎn yánlùn shí, xiàmiàn jiù huì yǒu “XX chōngtǎ le!” “chōngtǎ, děngzhù fēnghào ba!” Zhīlèi de liúyán.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "“衝塔”一詞在網絡上傳播，意義不斷泛化，現在用以指代在沒有好的環境和機會時，只憑一腔悍勇以明顯觸犯紅線的言行挑釁當權者。例如，當有人在網上發表政治敏感言論時，下面就會有“XX衝塔了！”“衝塔，等著封號吧！”之類的留言。",
"translation": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
8
],
[
302,
309
],
[
316,
323
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
87,
89
],
[
93,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
29
],
[
342,
359
],
[
366,
384
]
],
"english": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"ref": "2024 June 16, 薛之白, “衝塔與加速”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "“chōngtǎ” yī cí zài wǎngluò shàng chuánbō, yìyì bùduàn fànhuà, xiànzài yòngyǐ zhǐdài zài méiyǒu hǎo de huánjìng hé jīhuì shí, zhǐ píng yīqiāng hànyǒng yǐ míngxiǎn chùfàn hóngxiàn de yánxíng tiǎoxìn dāngquánzhě. Lìrú, dāng yǒurén zài wǎngshàng fābiǎo zhèngzhì mǐngǎn yánlùn shí, xiàmiàn jiù huì yǒu “XX chōngtǎ le!” “chōngtǎ, děngzhù fēnghào ba!” Zhīlèi de liúyán.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "“冲塔”一词在网络上传播，意义不断泛化，现在用以指代在没有好的环境和机会时，只凭一腔悍勇以明显触犯红线的言行挑衅当权者。例如，当有人在网上发表政治敏感言论时，下面就会有“XX冲塔了！”“冲塔，等著封号吧！”之类的留言。",
"translation": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to provoke the authorities"
],
"id": "en-衝塔-zh-verb--d9f3TKK",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"authorities",
"authorities"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, Mainland China) to provoke the authorities"
],
"tags": [
"Internet",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to doxx the identity of virtual YouTubers in real life"
],
"id": "en-衝塔-zh-verb-7~cOh~Jd",
"links": [
[
"fandom",
"fandom"
],
[
"doxx",
"doxx"
],
[
"identity",
"identity"
],
[
"virtual YouTuber",
"virtual YouTuber"
]
],
"raw_glosses": [
"(fandom slang) to doxx the identity of virtual YouTubers in real life"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chōngtǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄥ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chōngtǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄥ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chongtǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻung¹-tʻa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūng-tǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chongtaa"
},
{
"roman": "čunta",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чунта"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "衝塔"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 塔",
"Chinese terms spelled with 衝",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Politics"
],
"etymology_links": [
[
"MOBA",
"MOBA"
]
],
"etymology_text": "Originally a MOBA jargon. Referring to a player attacking the enemy's base prematurely.",
"forms": [
{
"form": "冲塔",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "衝塔",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese internet slang",
"Chinese terms with quotations",
"Mainland China Chinese",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
8
],
[
302,
309
],
[
316,
323
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
87,
89
],
[
93,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
29
],
[
342,
359
],
[
366,
384
]
],
"english": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"ref": "2024 June 16, 薛之白, “衝塔與加速”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "“chōngtǎ” yī cí zài wǎngluò shàng chuánbō, yìyì bùduàn fànhuà, xiànzài yòngyǐ zhǐdài zài méiyǒu hǎo de huánjìng hé jīhuì shí, zhǐ píng yīqiāng hànyǒng yǐ míngxiǎn chùfàn hóngxiàn de yánxíng tiǎoxìn dāngquánzhě. Lìrú, dāng yǒurén zài wǎngshàng fābiǎo zhèngzhì mǐngǎn yánlùn shí, xiàmiàn jiù huì yǒu “XX chōngtǎ le!” “chōngtǎ, děngzhù fēnghào ba!” Zhīlèi de liúyán.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "“衝塔”一詞在網絡上傳播，意義不斷泛化，現在用以指代在沒有好的環境和機會時，只憑一腔悍勇以明顯觸犯紅線的言行挑釁當權者。例如，當有人在網上發表政治敏感言論時，下面就會有“XX衝塔了！”“衝塔，等著封號吧！”之類的留言。",
"translation": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
8
],
[
302,
309
],
[
316,
323
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
87,
89
],
[
93,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
29
],
[
342,
359
],
[
366,
384
]
],
"english": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"ref": "2024 June 16, 薛之白, “衝塔與加速”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "“chōngtǎ” yī cí zài wǎngluò shàng chuánbō, yìyì bùduàn fànhuà, xiànzài yòngyǐ zhǐdài zài méiyǒu hǎo de huánjìng hé jīhuì shí, zhǐ píng yīqiāng hànyǒng yǐ míngxiǎn chùfàn hóngxiàn de yánxíng tiǎoxìn dāngquánzhě. Lìrú, dāng yǒurén zài wǎngshàng fābiǎo zhèngzhì mǐngǎn yánlùn shí, xiàmiàn jiù huì yǒu “XX chōngtǎ le!” “chōngtǎ, děngzhù fēnghào ba!” Zhīlèi de liúyán.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "“冲塔”一词在网络上传播，意义不断泛化，现在用以指代在没有好的环境和机会时，只凭一腔悍勇以明显触犯红线的言行挑衅当权者。例如，当有人在网上发表政治敏感言论时，下面就会有“XX冲塔了！”“冲塔，等著封号吧！”之类的留言。",
"translation": "The term \"storming the tower\" has spread online and its meaning has become increasingly generalized. It now refers to someone who, lacking a favorable environment and opportunity, uses blatantly offensive language and actions to provoke those in power. For example, when someone posts politically sensitive comments online, comments like \"XX stormed the tower!\" or \"Storming the tower, get ready to get your account banned!\" will appear below.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to provoke the authorities"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"authorities",
"authorities"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, Mainland China) to provoke the authorities"
],
"tags": [
"Internet",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
"Chinese fandom slang"
],
"glosses": [
"to doxx the identity of virtual YouTubers in real life"
],
"links": [
[
"fandom",
"fandom"
],
[
"doxx",
"doxx"
],
[
"identity",
"identity"
],
[
"virtual YouTuber",
"virtual YouTuber"
]
],
"raw_glosses": [
"(fandom slang) to doxx the identity of virtual YouTubers in real life"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chōngtǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄥ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chōngtǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄥ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chongtǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻung¹-tʻa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūng-tǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chongtaa"
},
{
"roman": "čunta",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чунта"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "衝塔"
}
Download raw JSONL data for 衝塔 meaning in Chinese (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.