See 聰明一世，懵懂一時 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 聰明一世，懵懂一時 meaning in Chinese (6.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "聰明一世，懵懂一時",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 聰明一世，糊塗一時／聪明一世，糊涂一时 (cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”)"
],
"id": "en-聰明一世，懵懂一時-zh-proverb-aFD05MQn",
"links": [
[
"聰明一世，糊塗一時",
"聰明一世，糊塗一時#Chinese"
],
[
"聪明一世，糊涂一时",
"聪明一世，糊涂一时#Chinese"
],
[
"smart",
"smart"
],
[
"have",
"have"
],
[
"momentary",
"momentary"
],
[
"lapse",
"lapse"
],
[
"judgement",
"judgement"
],
[
"even Homer nods",
"even Homer nods"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "聰明一世"
},
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "糊塗一時"
},
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "聪明一世"
},
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "糊涂一时"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cōngmíng yīshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "měngdǒng yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mēngdǒng yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cung¹ ming⁴ jat¹ sai³, mung² dung² jat¹ si⁴"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "¹tshon-min ⁷iq-sy ⁶mon-ton ⁷iq-zy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cōngmíng yīshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "měngdǒng yīshí [Phonetic:cōngmíngyíshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "méngdǒngyìshí]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "congmíng yishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "měngdǒng yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsʻung¹-ming² i¹-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mêng³-tung³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsūng-míng yī-shr̀-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "měng-dǔng yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsongming ishyh"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "meengdoong ishyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цунмин иши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мэндун иши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cunmin iši"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mɛndun iši"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yīshí [Phonetic:cōngmíng yíshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yìshí]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mêng²-tung³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "méng-dǔng yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mengdoong ishyr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mēngdǒng yīshí [Phonetic:cōngmíng yíshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mēngdǒng yìshí]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mengdǒng yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mêng¹-tung³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mēng-dǔng yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mhengdoong ishyr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chūng mìhng yāt sai, múng dúng yāt sìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsung¹ ming⁴ jat⁷ sai³, mung² dung² jat⁷ si⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cung¹ ming⁴ yed¹ sei³, mung² dung² yed¹ xi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐt̚⁵ sɐi̯³³ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tshon-min ⁷iq-sy ⁶mon-ton ⁷iq-zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tshon^平 min ih^入 sy mon^去 ton ih^入 zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tshon-min ⁴iq-sr ³mon-ton ⁴iq-zr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sʰoŋ⁵⁵ min³³ iɪʔ³³ sz̩³³ moŋ²² toŋ³³ iɪʔ³³ zz̩⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐt̚⁵ sɐi̯³³ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰoŋ⁵⁵ min³³ iɪʔ³³ sz̩³³ moŋ²² toŋ³³ iɪʔ³³ zz̩⁴⁴/"
}
],
"word": "聰明一世，懵懂一時"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "聰明一世，懵懂一時",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
"Wu lemmas",
"Wu proverbs"
],
"glosses": [
"Synonym of 聰明一世，糊塗一時／聪明一世，糊涂一时 (cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”)"
],
"links": [
[
"聰明一世，糊塗一時",
"聰明一世，糊塗一時#Chinese"
],
[
"聪明一世，糊涂一时",
"聪明一世，糊涂一时#Chinese"
],
[
"smart",
"smart"
],
[
"have",
"have"
],
[
"momentary",
"momentary"
],
[
"lapse",
"lapse"
],
[
"judgement",
"judgement"
],
[
"even Homer nods",
"even Homer nods"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "聰明一世"
},
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "糊塗一時"
},
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "聪明一世"
},
{
"extra": "cōngmíng yīshì, hútú yīshí, “even smart people can have a momentary lapse in judgement; even Homer nods”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "糊涂一时"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cōngmíng yīshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "měngdǒng yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mēngdǒng yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cung¹ ming⁴ jat¹ sai³, mung² dung² jat¹ si⁴"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "¹tshon-min ⁷iq-sy ⁶mon-ton ⁷iq-zy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cōngmíng yīshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "měngdǒng yīshí [Phonetic:cōngmíngyíshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "méngdǒngyìshí]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "congmíng yishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "měngdǒng yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsʻung¹-ming² i¹-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mêng³-tung³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsūng-míng yī-shr̀-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "měng-dǔng yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsongming ishyh"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "meengdoong ishyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цунмин иши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мэндун иши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cunmin iši"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mɛndun iši"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yīshí [Phonetic:cōngmíng yíshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yìshí]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "méngdǒng yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mêng²-tung³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "méng-dǔng yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mengdoong ishyr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mēngdǒng yīshí [Phonetic:cōngmíng yíshì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mēngdǒng yìshí]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mengdǒng yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mêng¹-tung³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mēng-dǔng yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mhengdoong ishyr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chūng mìhng yāt sai, múng dúng yāt sìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsung¹ ming⁴ jat⁷ sai³, mung² dung² jat⁷ si⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cung¹ ming⁴ yed¹ sei³, mung² dung² yed¹ xi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐt̚⁵ sɐi̯³³ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tshon-min ⁷iq-sy ⁶mon-ton ⁷iq-zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tshon^平 min ih^入 sy mon^去 ton ih^入 zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tshon-min ⁴iq-sr ³mon-ton ⁴iq-zr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sʰoŋ⁵⁵ min³³ iɪʔ³³ sz̩³³ moŋ²² toŋ³³ iɪʔ³³ zz̩⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐt̚⁵ sɐi̯³³ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰoŋ⁵⁵ min³³ iɪʔ³³ sz̩³³ moŋ²² toŋ³³ iɪʔ³³ zz̩⁴⁴/"
}
],
"word": "聰明一世，懵懂一時"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.