See 紅粉 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "red"
},
"expansion": "紅／红 (hóng, “red”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "粉",
"2": "powder"
},
"expansion": "粉 (fěn, “powder”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From 紅／红 (hóng, “red”) + 粉 (fěn, “powder”).",
"forms": [
{
"form": "红粉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "紅粉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"rouge and powder"
],
"id": "en-紅粉-zh-noun-hD7-3L-R",
"links": [
[
"rouge",
"rouge"
],
[
"powder",
"powder"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) rouge and powder"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"woman; beautiful woman; beauty"
],
"id": "en-紅粉-zh-noun-W9TzYRAe",
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"beauty",
"beauty"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figuratively) woman; beautiful woman; beauty"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 45 54",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 45 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 46 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fallen flower petals; falling blossoms"
],
"id": "en-紅粉-zh-noun-az3PMV2f",
"links": [
[
"fallen",
"fallen"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"petal",
"petal"
],
[
"falling",
"falling"
],
[
"blossom",
"blossom"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figuratively) fallen flower petals; falling blossoms"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 2 98",
"roman": "luòhuā",
"sense": "fallen flower petals",
"tags": [
"literary"
],
"word": "落花"
},
{
"_dis1": "0 2 98",
"roman": "luòyīng",
"sense": "fallen flower petals",
"tags": [
"literary"
],
"word": "落英"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-fên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-fěn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngfeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунфэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunfɛnʹ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "紅粉"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "red"
},
"expansion": "紅／红 (hóng, “red”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "粉",
"2": "fan"
},
"expansion": "粉 (fěn, “fan”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "粉絲"
},
"expansion": "粉絲／粉丝 (fěnsī)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From 紅／红 (hóng, “red”), as in \"Red China\" + 粉 (fěn, “fan”), short form of 粉絲／粉丝 (fěnsī).",
"forms": [
{
"form": "红粉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "紅粉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 1 45 54",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 45 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 46 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 2 97",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Chinese politics",
"orig": "zh:Chinese politics",
"parents": [
"China",
"Politics",
"Asia",
"Society",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 24 74",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Communism",
"orig": "zh:Communism",
"parents": [
"Ideologies",
"Leftism",
"Socialism",
"Politics",
"Society",
"Economics",
"All topics",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 37 58",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Cosmetics",
"orig": "zh:Cosmetics",
"parents": [
"Fashion",
"Toiletries",
"Clothing",
"Culture",
"Hygiene",
"Human",
"Society",
"Health",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Female",
"orig": "zh:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 30 66",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Nationalism",
"orig": "zh:Nationalism",
"parents": [
"Ideologies",
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 98",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Politics",
"orig": "zh:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist"
],
"id": "en-紅粉-zh-noun-OZ1K3UFB",
"links": [
[
"devotee",
"devotee"
],
[
"Communist Party of China",
"Communist Party of China"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"nationalist",
"nationalist"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-fên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-fěn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngfeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунфэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunfɛnʹ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "紅粉"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 粉",
"Chinese terms spelled with 紅",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Chinese politics",
"zh:Communism",
"zh:Cosmetics",
"zh:Female",
"zh:Nationalism",
"zh:People",
"zh:Politics"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "red"
},
"expansion": "紅／红 (hóng, “red”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "粉",
"2": "powder"
},
"expansion": "粉 (fěn, “powder”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From 紅／红 (hóng, “red”) + 粉 (fěn, “powder”).",
"forms": [
{
"form": "红粉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "紅粉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"rouge and powder"
],
"links": [
[
"rouge",
"rouge"
],
[
"powder",
"powder"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) rouge and powder"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"woman; beautiful woman; beauty"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"beauty",
"beauty"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figuratively) woman; beautiful woman; beauty"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"fallen flower petals; falling blossoms"
],
"links": [
[
"fallen",
"fallen"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"petal",
"petal"
],
[
"falling",
"falling"
],
[
"blossom",
"blossom"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figuratively) fallen flower petals; falling blossoms"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-fên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-fěn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngfeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунфэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunfɛnʹ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "luòhuā",
"sense": "fallen flower petals",
"tags": [
"literary"
],
"word": "落花"
},
{
"roman": "luòyīng",
"sense": "fallen flower petals",
"tags": [
"literary"
],
"word": "落英"
}
],
"word": "紅粉"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 粉",
"Chinese terms spelled with 紅",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Chinese politics",
"zh:Communism",
"zh:Cosmetics",
"zh:Female",
"zh:Nationalism",
"zh:People",
"zh:Politics"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "red"
},
"expansion": "紅／红 (hóng, “red”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "粉",
"2": "fan"
},
"expansion": "粉 (fěn, “fan”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "粉絲"
},
"expansion": "粉絲／粉丝 (fěnsī)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From 紅／红 (hóng, “red”), as in \"Red China\" + 粉 (fěn, “fan”), short form of 粉絲／粉丝 (fěnsī).",
"forms": [
{
"form": "红粉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "紅粉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese neologisms",
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist"
],
"links": [
[
"devotee",
"devotee"
],
[
"Communist Party of China",
"Communist Party of China"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"nationalist",
"nationalist"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngfěn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-fên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-fěn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngfeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунфэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunfɛnʹ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "紅粉"
}
Download raw JSONL data for 紅粉 meaning in Chinese (4.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"紅粉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "紅粉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.