See 筷子 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 筷子 meaning in Chinese (35.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "kvajzo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: kvajzo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: kvajzo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "ཁོ་ཙེ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tibetan: ཁོ་ཙེ (kho tse)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tibetan: ཁོ་ཙེ (kho tse)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "كويزا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: كويزا (koyza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: كويزا (koyza)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"id": "2"
},
"expansion": "箸 (OC *das)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "梜",
"id": "2"
},
"expansion": "梜 (OC *keːb)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "箸*"
},
"expansion": "箸",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "젓가락"
},
"expansion": "젓가락 (jeotgarak)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đũa"
},
"expansion": "Vietnamese đũa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "dawh"
},
"expansion": "Zhuang dawh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "筷子"
},
"expansion": "筷子",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《菽園雜記》//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:菽園雜記/卷01",
"3": "菽園雜記",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "陸容",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容"
},
"expansion": "陸容",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "住",
"2": "to stay; to stop (in the sea)"
},
"expansion": "住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"2": "chopsticks"
},
"expansion": "箸 (zhù, “chopsticks”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快兒*"
},
"expansion": "快兒",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "^如 舟行{háng} 諱「住」……，以「箸」為{wéi}「快兒{r}」",
"2": "As mariners regarded 住 (<i>zhù</i>, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo …, they called 箸 (<i>zhù</i>, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"3": "CL",
"collapsed": "y"
},
"expansion": "如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"name": "zh-x"
},
{
"args": {
"1": "竹*"
},
"expansion": "竹",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快*"
},
"expansion": "快",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "筷*"
},
"expansion": "筷",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The Old Chinese words for \"chopsticks\" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:\n:\n如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").\nThe bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "筷子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 副",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 對/对",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 把",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 枝",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 根",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 隻/只",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 雙/双",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Chinese classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms arising from taboo avoidance",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Cutlery",
"orig": "zh:Cutlery",
"parents": [
"Kitchenware",
"Cooking",
"Home appliances",
"Tools",
"Food and drink",
"Home",
"Machines",
"Technology",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "huǒkuàizi",
"word": "火筷子"
},
{
"roman": "kuàizijià",
"word": "筷子架"
}
],
"examples": [
{
"english": "to eat with chopsticks",
"roman": "yòng kuàizi chīfàn",
"text": "用筷子吃飯／用筷子吃饭",
"type": "example"
},
{
"english": "disposable chopsticks",
"roman": "yīcìxìng kuàizi",
"text": "一次性筷子",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chopsticks (Classifier: 雙／双 m c; 對／对 m c; 把 m; 副 m; 根 m; 枝 c; 隻／只 c)"
],
"id": "en-筷子-zh-noun-ZXwuQCn9",
"links": [
[
"chopstick",
"chopstick"
],
[
"雙",
"雙#Chinese"
],
[
"双",
"双#Chinese"
],
[
"對",
"對#Chinese"
],
[
"对",
"对#Chinese"
],
[
"把",
"把#Chinese"
],
[
"副",
"副#Chinese"
],
[
"根",
"根#Chinese"
],
[
"枝",
"枝#Chinese"
],
[
"隻",
"隻#Chinese"
],
[
"只",
"只#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "梜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengde"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "箸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qiqihar"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tonghua"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dalian"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yantai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jining"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shangqiu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lingbao"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xinyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dunhuang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "箸兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hami"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "檺竿"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "箸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dazhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liping"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhaotong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dali"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Mengzi"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongmen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongmen"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Changde"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Anqing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Fuyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷 in limited contexts"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Fengkai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "筷手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "筷隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Xihe"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang"
],
"word": "筷孖"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Zhongshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哎"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wengyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Liannan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Jiexi"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Xiuzhuan",
"Zhao'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping",
"Yanqian"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ningdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sandu",
"Tonggu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ganzhou",
"Panlong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dayu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷孖"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Tangkou",
"Yangxi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sanjia",
"Yangchun"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sihe",
"Xinyi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Qianpai",
"Xinyi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Gaozhou",
"Xindong"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dianbai",
"Shalang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huazhou",
"Xin'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Shijiao"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Qingping"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "檺竿"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Bao'an",
"Sabah"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sabah"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "筷孖"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linfen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Changzhi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Pingshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Jinhua"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "概手"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Lianjiang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "籌"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "箸雙"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Tong'an",
"Xiamen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Nan'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hui'an"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Changtai",
"Zhangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Nanjing"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhangpu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hongmaogang",
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Medan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸雙"
},
{
"tags": [],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Phnom-Penh",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Qionghai"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Qionghai"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Fuyang",
"Hangzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Quanzhou"
],
"word": "筷子"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "куэзы"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuezɨ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kuàizi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻuai⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwài-dz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuay.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "куайцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kuajczy"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuaiz"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "faai jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faai³ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fai³ ji²"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "khue^平 tsy; khua^平 tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsr; ¹khua-tsr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/"
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "筷子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "箸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
}
],
"wikipedia": [
"Lu Rong"
],
"word": "筷子"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"id": "2"
},
"expansion": "箸 (OC *das)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "梜",
"id": "2"
},
"expansion": "梜 (OC *keːb)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "箸*"
},
"expansion": "箸",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "젓가락"
},
"expansion": "젓가락 (jeotgarak)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đũa"
},
"expansion": "Vietnamese đũa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "dawh"
},
"expansion": "Zhuang dawh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "筷子"
},
"expansion": "筷子",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《菽園雜記》//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:菽園雜記/卷01",
"3": "菽園雜記",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "陸容",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容"
},
"expansion": "陸容",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "住",
"2": "to stay; to stop (in the sea)"
},
"expansion": "住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"2": "chopsticks"
},
"expansion": "箸 (zhù, “chopsticks”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快兒*"
},
"expansion": "快兒",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "^如 舟行{háng} 諱「住」……，以「箸」為{wéi}「快兒{r}」",
"2": "As mariners regarded 住 (<i>zhù</i>, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo …, they called 箸 (<i>zhù</i>, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"3": "CL",
"collapsed": "y"
},
"expansion": "如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"name": "zh-x"
},
{
"args": {
"1": "竹*"
},
"expansion": "竹",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快*"
},
"expansion": "快",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "筷*"
},
"expansion": "筷",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The Old Chinese words for \"chopsticks\" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:\n:\n如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").\nThe bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "classifier"
},
"expansion": "筷子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Cutlery",
"orig": "zh:Cutlery",
"parents": [
"Kitchenware",
"Cooking",
"Home appliances",
"Tools",
"Food and drink",
"Home",
"Machines",
"Technology",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A healthy diet is just the difference between a chopstickful of vegetables and a chopstickful of meat.",
"ref": "2019, 马可·博格斯 [Marco Borges], translated by 黄温馨 and 陈思鹏, 《终生健身：找回灵活使用身体的本能》 [Power Moves: The Four Motions to Transform Your Body for Life], Beijing: 中国友谊出版公司, page 237",
"text": "健康飲食不過是一筷子菜和一筷子肉的區別。 [MSC, trad.]\n健康饮食不过是一筷子菜和一筷子肉的区别。 [MSC, simp.]\nJiànkāng yǐnshí bùguò shì yī kuàizi cài hé yī kuàizi ròu de qūbié. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks."
],
"id": "en-筷子-zh-classifier-AXy6yR6B",
"synonyms": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "箸子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "箸"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "куэзы"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuezɨ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kuàizi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻuai⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwài-dz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuay.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "куайцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kuajczy"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuaiz"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "faai jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faai³ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fai³ ji²"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "khue^平 tsy; khua^平 tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsr; ¹khua-tsr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/"
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "筷子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "箸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
}
],
"wikipedia": [
"Lu Rong"
],
"word": "筷子"
}
{
"categories": [
"Chinese classifiers",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese terms arising from taboo avoidance",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin",
"zh:Cutlery"
],
"derived": [
{
"roman": "huǒkuàizi",
"word": "火筷子"
},
{
"roman": "kuàizijià",
"word": "筷子架"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "kvajzo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: kvajzo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: kvajzo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "ཁོ་ཙེ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tibetan: ཁོ་ཙེ (kho tse)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tibetan: ཁོ་ཙེ (kho tse)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "كويزا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: كويزا (koyza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: كويزا (koyza)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"id": "2"
},
"expansion": "箸 (OC *das)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "梜",
"id": "2"
},
"expansion": "梜 (OC *keːb)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "箸*"
},
"expansion": "箸",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "젓가락"
},
"expansion": "젓가락 (jeotgarak)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đũa"
},
"expansion": "Vietnamese đũa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "dawh"
},
"expansion": "Zhuang dawh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "筷子"
},
"expansion": "筷子",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《菽園雜記》//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:菽園雜記/卷01",
"3": "菽園雜記",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "陸容",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容"
},
"expansion": "陸容",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "住",
"2": "to stay; to stop (in the sea)"
},
"expansion": "住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"2": "chopsticks"
},
"expansion": "箸 (zhù, “chopsticks”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快兒*"
},
"expansion": "快兒",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "^如 舟行{háng} 諱「住」……，以「箸」為{wéi}「快兒{r}」",
"2": "As mariners regarded 住 (<i>zhù</i>, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo …, they called 箸 (<i>zhù</i>, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"3": "CL",
"collapsed": "y"
},
"expansion": "如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"name": "zh-x"
},
{
"args": {
"1": "竹*"
},
"expansion": "竹",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快*"
},
"expansion": "快",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "筷*"
},
"expansion": "筷",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The Old Chinese words for \"chopsticks\" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:\n:\n如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").\nThe bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "筷子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 副",
"Chinese nouns classified by 對/对",
"Chinese nouns classified by 把",
"Chinese nouns classified by 枝",
"Chinese nouns classified by 根",
"Chinese nouns classified by 隻/只",
"Chinese nouns classified by 雙/双",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to eat with chopsticks",
"roman": "yòng kuàizi chīfàn",
"text": "用筷子吃飯／用筷子吃饭",
"type": "example"
},
{
"english": "disposable chopsticks",
"roman": "yīcìxìng kuàizi",
"text": "一次性筷子",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chopsticks (Classifier: 雙／双 m c; 對／对 m c; 把 m; 副 m; 根 m; 枝 c; 隻／只 c)"
],
"links": [
[
"chopstick",
"chopstick"
],
[
"雙",
"雙#Chinese"
],
[
"双",
"双#Chinese"
],
[
"對",
"對#Chinese"
],
[
"对",
"对#Chinese"
],
[
"把",
"把#Chinese"
],
[
"副",
"副#Chinese"
],
[
"根",
"根#Chinese"
],
[
"枝",
"枝#Chinese"
],
[
"隻",
"隻#Chinese"
],
[
"只",
"只#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "куэзы"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuezɨ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kuàizi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻuai⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwài-dz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuay.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "куайцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kuajczy"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuaiz"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "faai jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faai³ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fai³ ji²"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "khue^平 tsy; khua^平 tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsr; ¹khua-tsr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/"
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "梜"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengde"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "箸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qiqihar"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tonghua"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dalian"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yantai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jining"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shangqiu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lingbao"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xinyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "劃食子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dunhuang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "箸兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hami"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "檺竿"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "檺竿"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "箸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dazhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liping"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhaotong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dali"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Mengzi"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongmen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongmen"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Changde"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Anqing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Fuyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷 in limited contexts"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Fengkai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "筷手"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "筷隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Xihe"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang"
],
"word": "筷孖"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Zhongshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷哎"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷條"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wengyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Liannan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Jiexi"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Xiuzhuan",
"Zhao'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping",
"Yanqian"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ningdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸隻"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sandu",
"Tonggu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ganzhou",
"Panlong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dayu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "筷仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "筷孖"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Tangkou",
"Yangxi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sanjia",
"Yangchun"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sihe",
"Xinyi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Qianpai",
"Xinyi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Gaozhou",
"Xindong"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dianbai",
"Shalang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huazhou",
"Xin'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Shijiao"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Qingping"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Chengdu"
],
"word": "檺竿"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Bao'an",
"Sabah"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sabah"
],
"word": "筷哩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "筷孖"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linfen"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Changzhi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Pingshan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Jinhua"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "概手"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Lianjiang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "籌"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "箸雙"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Tong'an",
"Xiamen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Nan'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hui'an"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "箸奇"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Changtai",
"Zhangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Nanjing"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhangpu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hongmaogang",
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Medan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸雙"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸雙"
},
{
"tags": [],
"word": "箸雙"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Phnom-Penh",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Qionghai"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Qionghai"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "糜箸"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "奇箸"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [],
"word": "筷箸"
},
{
"tags": [],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [],
"word": "飯箸"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒頭"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Fuyang",
"Hangzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Quanzhou"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "筷子"
}
],
"wikipedia": [
"Lu Rong"
],
"word": "筷子"
}
{
"categories": [
"Chinese classifiers",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese terms arising from taboo avoidance",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin",
"zh:Cutlery"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"id": "2"
},
"expansion": "箸 (OC *das)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "梜",
"id": "2"
},
"expansion": "梜 (OC *keːb)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "箸*"
},
"expansion": "箸",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "젓가락"
},
"expansion": "젓가락 (jeotgarak)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đũa"
},
"expansion": "Vietnamese đũa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "dawh"
},
"expansion": "Zhuang dawh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "筷子"
},
"expansion": "筷子",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《菽園雜記》//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:菽園雜記/卷01",
"3": "菽園雜記",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《菽園雜記》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "陸容",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "陸容"
},
"expansion": "陸容",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "住",
"2": "to stay; to stop (in the sea)"
},
"expansion": "住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "箸",
"2": "chopsticks"
},
"expansion": "箸 (zhù, “chopsticks”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快兒*"
},
"expansion": "快兒",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "^如 舟行{háng} 諱「住」……，以「箸」為{wéi}「快兒{r}」",
"2": "As mariners regarded 住 (<i>zhù</i>, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo …, they called 箸 (<i>zhù</i>, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"3": "CL",
"collapsed": "y"
},
"expansion": "如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").",
"name": "zh-x"
},
{
"args": {
"1": "竹*"
},
"expansion": "竹",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "快*"
},
"expansion": "快",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "筷*"
},
"expansion": "筷",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The Old Chinese words for \"chopsticks\" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:\n:\n如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [Classical Chinese, trad.]如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [Classical Chinese, simp.]\nRú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir” [Pinyin]\nAs mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. \"quick + diminutive suffix\").\nThe bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "classifier"
},
"expansion": "筷子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A healthy diet is just the difference between a chopstickful of vegetables and a chopstickful of meat.",
"ref": "2019, 马可·博格斯 [Marco Borges], translated by 黄温馨 and 陈思鹏, 《终生健身：找回灵活使用身体的本能》 [Power Moves: The Four Motions to Transform Your Body for Life], Beijing: 中国友谊出版公司, page 237",
"text": "健康飲食不過是一筷子菜和一筷子肉的區別。 [MSC, trad.]\n健康饮食不过是一筷子菜和一筷子肉的区别。 [MSC, simp.]\nJiànkāng yǐnshí bùguò shì yī kuàizi cài hé yī kuàizi ròu de qūbié. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "куэзы"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuezɨ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kuàizi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻuai⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwài-dz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuay.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "куайцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kuajczy"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuaiz"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faai³ zi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "faai jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faai³ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fai³ ji²"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fai¹ du²"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zi"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "kuai³ zeh"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "khue^平 tsy; khua^平 tsy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹khue-tsr; ¹khua-tsr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/"
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "筷子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "箸子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
}
],
"wikipedia": [
"Lu Rong"
],
"word": "筷子"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.