眉頭一縱，計上心來 in Chinese

IPA: /meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/ Chinese transliterations: méitóu yī zòng [Mandarin, Pinyin], jì shàng xīn lái [Mandarin, Pinyin], ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧㄗㄨㄥˋ [Mandarin, bopomofo], ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ [Mandarin, bopomofo], méitóu yī zòng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jì shàng xīn lái [Phonetic:méitóu yí zòng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jì shàng xīn lái] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], méitóu yi zòng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], jì shàng sin lái [Mandarin, Tongyong-Pinyin], mei²-tʻou² i¹ tsung⁴ [Mandarin, Wade-Giles], chi⁴ shang⁴ hsin¹ lai² [Mandarin, Wade-Giles], méi-tóu yī dzùng- [Mandarin, Yale], jì shàng syīn lái [Mandarin, Yale], meitour i tzonq [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], jih shanq shin lai [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], мэйтоу и цзун [Mandarin, Palladius], цзи шан синь лай [Mandarin, Palladius], mɛjtou i czun [Mandarin, Palladius], czi šan sinʹ laj [Mandarin, Palladius] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 眉頭一縱，計上心來

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "眉頭一縱，計上心來",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 眉頭一皺，計上心來／眉头一皱，计上心来 (méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”)"
      ],
      "id": "en-眉頭一縱，計上心來-zh-phrase-bLcxUB6u",
      "links": [
        [
          "眉頭一皺，計上心來",
          "眉頭一皺，計上心來#Chinese"
        ],
        [
          "眉头一皱，计上心来",
          "眉头一皱，计上心来#Chinese"
        ],
        [
          "knit",
          "knit"
        ],
        [
          "brow",
          "brow"
        ],
        [
          "stratagem",
          "stratagem"
        ],
        [
          "comes to mind",
          "come to mind"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "眉頭一皺"
        },
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "計上心來"
        },
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "眉头一皱"
        },
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "计上心来"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "méitóu yī zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng xīn lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄗㄨㄥˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "méitóu yī zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng xīn lái [Phonetic:méitóu yí zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng xīn lái]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "méitóu yi zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng sin lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "mei²-tʻou² i¹ tsung⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chi⁴ shang⁴ hsin¹ lai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "méi-tóu yī dzùng-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng syīn lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "meitour i tzonq"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jih shanq shin lai"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "мэйтоу и цзун"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзи шан синь лай"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mɛjtou i czun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czi šan sinʹ laj"
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "眉頭一縱，計上心來"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "眉頭一縱，計上心來",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 眉頭一皺，計上心來／眉头一皱，计上心来 (méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”)"
      ],
      "links": [
        [
          "眉頭一皺，計上心來",
          "眉頭一皺，計上心來#Chinese"
        ],
        [
          "眉头一皱，计上心来",
          "眉头一皱，计上心来#Chinese"
        ],
        [
          "knit",
          "knit"
        ],
        [
          "brow",
          "brow"
        ],
        [
          "stratagem",
          "stratagem"
        ],
        [
          "comes to mind",
          "come to mind"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "眉頭一皺"
        },
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "計上心來"
        },
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "眉头一皱"
        },
        {
          "extra": "méitóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, “knit the brows and a stratagem comes to mind”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "计上心来"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "méitóu yī zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng xīn lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄗㄨㄥˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "méitóu yī zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng xīn lái [Phonetic:méitóu yí zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng xīn lái]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "méitóu yi zòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng sin lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "mei²-tʻou² i¹ tsung⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chi⁴ shang⁴ hsin¹ lai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "méi-tóu yī dzùng-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jì shàng syīn lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "meitour i tzonq"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jih shanq shin lai"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "мэйтоу и цзун"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзи шан синь лай"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mɛjtou i czun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czi šan sinʹ laj"
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "眉頭一縱，計上心來"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"眉頭一縱，計上心來" meaning in Chinese

Phrase