See 病西施 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From a folk tradition that the beauty Xi Shi appeared even more beautiful when sick.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "病西施",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "sick Xi Shi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "What a beauty! She really resembles a sick Xishi.",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Hǎo ge měirén! Zhēnxiàng ge bìng Xīshī le.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "好個美人！真像個病西施了。",
"type": "quote"
},
{
"english": "What a beauty! She really resembles a sick Xishi.",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Hǎo ge měirén! Zhēnxiàng ge bìng Xīshī le.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "好个美人！真像个病西施了。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a beautiful sick person"
],
"id": "en-病西施-zh-noun-8OZrbqX-",
"wikipedia": [
"Xi Shi"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìng Xīshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄕ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bìng Xīshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bìng Sishih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ping⁴ Hsi¹-shih¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bìng Syī-shr̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "binq Shishy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бин Сиши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bin Siši"
},
{
"ipa": "/piŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/piŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/"
}
],
"word": "病西施"
}
{
"etymology_text": "From a folk tradition that the beauty Xi Shi appeared even more beautiful when sick.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "病西施",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "sick Xi Shi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 施",
"Chinese terms spelled with 病",
"Chinese terms spelled with 西",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "What a beauty! She really resembles a sick Xishi.",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Hǎo ge měirén! Zhēnxiàng ge bìng Xīshī le.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "好個美人！真像個病西施了。",
"type": "quote"
},
{
"english": "What a beauty! She really resembles a sick Xishi.",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Hǎo ge měirén! Zhēnxiàng ge bìng Xīshī le.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "好个美人！真像个病西施了。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a beautiful sick person"
],
"wikipedia": [
"Xi Shi"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìng Xīshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄕ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bìng Xīshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bìng Sishih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ping⁴ Hsi¹-shih¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bìng Syī-shr̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "binq Shishy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бин Сиши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bin Siši"
},
{
"ipa": "/piŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/piŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/"
}
],
"word": "病西施"
}
Download raw JSONL data for 病西施 meaning in Chinese (2.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"病西施"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "病西施",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.