See 狗急跳牆 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "狗急跳墙",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "狗急跳墻",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "狗急跳牆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the dog jumps over the wall when it is in a hurry",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Teochew chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"one will take bold risks and desperate actions when forced into desperation"
],
"id": "en-狗急跳牆-zh-phrase-ePAxVZN0",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"bold",
"bold"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"desperate",
"desperate"
],
[
"action",
"action"
],
[
"forced",
"forced"
],
[
"desperation",
"desperation"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gǒujítiàoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄡˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau² gap¹ tiu³ coeng⁴"
},
{
"zh-pron": "gao² gib⁴ tiao³ cion⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gǒujítiàoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gǒujítiàociáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kou³-chi²-tʻiao⁴-chʻiang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gǒu-jí-tyàu-chyáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gooujyitiawchyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гоуцзитяоцян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gouczitjaocjan"
},
{
"ipa": "/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gáu gāp tiu chèuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau² gap⁷ tiu³ tsoeng⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo² geb¹ tiu³ cêng⁴"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "gao² gib⁴ tiao³ cion⁵"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "káu kip thiàu tshiôⁿ"
},
{
"ipa": "/kau⁵²⁻³⁵ kip̚²⁻⁴ tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰĩõ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/kau⁵²⁻³⁵ kip̚²⁻⁴ tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰĩõ⁵⁵/"
}
],
"word": "狗急跳牆"
}
{
"forms": [
{
"form": "狗急跳墙",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "狗急跳墻",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "狗急跳牆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the dog jumps over the wall when it is in a hurry",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 急",
"Chinese terms spelled with 牆",
"Chinese terms spelled with 狗",
"Chinese terms spelled with 跳",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Teochew chengyu",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"one will take bold risks and desperate actions when forced into desperation"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"bold",
"bold"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"desperate",
"desperate"
],
[
"action",
"action"
],
[
"forced",
"forced"
],
[
"desperation",
"desperation"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gǒujítiàoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄡˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau² gap¹ tiu³ coeng⁴"
},
{
"zh-pron": "gao² gib⁴ tiao³ cion⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gǒujítiàoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gǒujítiàociáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kou³-chi²-tʻiao⁴-chʻiang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gǒu-jí-tyàu-chyáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gooujyitiawchyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гоуцзитяоцян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gouczitjaocjan"
},
{
"ipa": "/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gáu gāp tiu chèuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau² gap⁷ tiu³ tsoeng⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo² geb¹ tiu³ cêng⁴"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "gao² gib⁴ tiao³ cion⁵"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "káu kip thiàu tshiôⁿ"
},
{
"ipa": "/kau⁵²⁻³⁵ kip̚²⁻⁴ tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰĩõ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/kau⁵²⁻³⁵ kip̚²⁻⁴ tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰĩõ⁵⁵/"
}
],
"word": "狗急跳牆"
}
Download raw JSONL data for 狗急跳牆 meaning in Chinese (2.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
"path": [
"狗急跳牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "狗急跳牆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"狗急跳牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "狗急跳牆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"狗急跳牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "狗急跳牆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"狗急跳牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "狗急跳牆",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.