無事獻殷勤，非奸即盜 in Chinese

IPA: /u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/, /mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/ Chinese transliterations: wúshìxiànyīnqín [Mandarin, Pinyin], fēijiānjídào [Mandarin, Pinyin], ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ [Mandarin, bopomofo], ㄈㄟㄐㄧㄢㄐㄧˊ ㄉㄠˋ [Mandarin, bopomofo], mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ zik¹ dou⁶ [Cantonese, Jyutping], wúshìxiànyīnqín [Hanyu-Pinyin, Mandarin], fēijiānjídào [Hanyu-Pinyin, Mandarin], wúshìhsiànyincín [Mandarin, Tongyong-Pinyin], feijianjídào [Mandarin, Tongyong-Pinyin], wu²-shih⁴-hsien⁴-yin¹-chʻin² [Mandarin, Wade-Giles], fei¹-chien¹-chi²-tao⁴ [Mandarin, Wade-Giles], wú-shr̀-syàn-yīn-chín- [Mandarin, Yale], fēi-jyān-jí-dàu [Mandarin, Yale], wushyhshianninchyn [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], feijianjyidaw [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], ушисяньиньцинь [Mandarin, Palladius], фэйцзяньцзидао [Mandarin, Palladius], ušisjanʹinʹcinʹ [Mandarin, Palladius], fɛjczjanʹczidao [Mandarin, Palladius], móuh sih hin yān kàhn, fēi gān jīk douh [Cantonese, Yale], mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ dzik⁷ dou⁶ [Cantonese, Pinyin], mou⁵ xi⁶ hin³ yen¹ ken⁴, féi¹ gen¹ jig¹ dou⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 無事獻殷勤，非奸即盜

Download JSON data for 無事獻殷勤，非奸即盜 meaning in Chinese (3.1kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "無事獻殷勤，非奸即盜",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one who offers unsolicited hospitality must be harboring evil intentions"
      ],
      "id": "en-無事獻殷勤，非奸即盜-zh-proverb-P932gten",
      "links": [
        [
          "offer",
          "offer"
        ],
        [
          "unsolicited",
          "unsolicited"
        ],
        [
          "hospitality",
          "hospitality"
        ],
        [
          "harbor",
          "harbor"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúshìxiànyīnqín"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fēijiānjídào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄟ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ zik¹ dou⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wúshìxiànyīnqín"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fēijiānjídào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúshìhsiànyincín"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "feijianjídào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wu²-shih⁴-hsien⁴-yin¹-chʻin²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fei¹-chien¹-chi²-tao⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wú-shr̀-syàn-yīn-chín-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēi-jyān-jí-dàu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wushyhshianninchyn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "feijianjyidaw"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ушисяньиньцинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фэйцзяньцзидао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ušisjanʹinʹcinʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fɛjczjanʹczidao"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móuh sih hin yān kàhn, fēi gān jīk douh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ dzik⁷ dou⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ xi⁶ hin³ yen¹ ken⁴, féi¹ gen¹ jig¹ dou⁶"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/"
    }
  ],
  "word": "無事獻殷勤，非奸即盜"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "無事獻殷勤，非奸即盜",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "one who offers unsolicited hospitality must be harboring evil intentions"
      ],
      "links": [
        [
          "offer",
          "offer"
        ],
        [
          "unsolicited",
          "unsolicited"
        ],
        [
          "hospitality",
          "hospitality"
        ],
        [
          "harbor",
          "harbor"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúshìxiànyīnqín"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fēijiānjídào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄟ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ zik¹ dou⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wúshìxiànyīnqín"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fēijiānjídào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúshìhsiànyincín"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "feijianjídào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wu²-shih⁴-hsien⁴-yin¹-chʻin²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fei¹-chien¹-chi²-tao⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wú-shr̀-syàn-yīn-chín-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēi-jyān-jí-dàu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wushyhshianninchyn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "feijianjyidaw"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ушисяньиньцинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фэйцзяньцзидао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ušisjanʹinʹcinʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fɛjczjanʹczidao"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móuh sih hin yān kàhn, fēi gān jīk douh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ dzik⁷ dou⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ xi⁶ hin³ yen¹ ken⁴, féi¹ gen¹ jig¹ dou⁶"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯¹³ siː²² hiːn³³ jɐn⁵⁵ kʰɐn²¹ fei̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ tou̯²²/"
    }
  ],
  "word": "無事獻殷勤，非奸即盜"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"無事獻殷勤，非奸即盜" meaning in Chinese

Proverb