See 海倫 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "海伦",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "海倫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Chinese renderings of English female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Chinese renderings of Norwegian female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Chinese renderings of Swedish female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A transliteration of the English, Norwegian, or Swedish female given name Helen"
],
"id": "en-海倫-zh-name-4meEDvWD",
"links": [
[
"English",
"Helen#English"
],
[
"Norwegian",
"Helen#Norwegian"
],
[
"Swedish",
"Helen#Swedish"
],
[
"Helen",
"Helen#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Greek mythology",
"orig": "zh:Greek mythology",
"parents": [
"Ancient Greece",
"Mythology",
"Ancient Europe",
"Ancient Near East",
"History of Greece",
"Culture",
"Ancient history",
"History of Europe",
"Ancient Asia",
"Greece",
"History of Asia",
"Society",
"History",
"Europe",
"Asia",
"All topics",
"Earth",
"Eurasia",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Helen of Troy"
],
"id": "en-海倫-zh-name-HOGRYHWS",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Helen",
"Helen"
],
[
"Troy",
"Troy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) Helen of Troy"
],
"tags": [
"Greek"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² leon⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hai³-lun²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Hǎi-lwún"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Haeluen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Хайлунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Xajlunʹ"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói lèuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² loen⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² lên⁴"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/"
}
],
"word": "海倫"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "mnc",
"3": "ᡥᠠᡳᠯᡠᠨ",
"t": "otter"
},
"expansion": "Manchu ᡥᠠᡳᠯᡠᠨ (hailun, “otter”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Manchu ᡥᠠᡳᠯᡠᠨ (hailun, “otter”).",
"forms": [
{
"form": "海伦",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "海倫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Heilongjiang",
"orig": "zh:Cities in Heilongjiang",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in China",
"orig": "zh:Places in China",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Heilongjiang",
"orig": "zh:Places in Heilongjiang",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 28 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 19 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 30 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Hailun (a county-level city in Suihua, Heilongjiang, China)"
],
"id": "en-海倫-zh-name-Qz-XVjtu",
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Hailun",
"Hailun#English"
],
[
"Suihua",
"Suihua#English"
],
[
"Heilongjiang",
"Heilongjiang#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Hailun (a county-level city in Suihua, Heilongjiang, China)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² leon⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hai³-lun²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Hǎi-lwún"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Haeluen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Хайлунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Xajlunʹ"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói lèuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² loen⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² lên⁴"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/"
}
],
"word": "海倫"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Manchu",
"Chinese terms derived from Manchu",
"Chinese terms spelled with 倫",
"Chinese terms spelled with 海",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "海伦",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "海倫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese renderings of English female given names",
"Chinese renderings of Norwegian female given names",
"Chinese renderings of Swedish female given names",
"Chinese terms borrowed from English",
"Chinese terms borrowed from Norwegian",
"Chinese terms borrowed from Swedish",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms derived from Norwegian",
"Chinese terms derived from Swedish"
],
"glosses": [
"A transliteration of the English, Norwegian, or Swedish female given name Helen"
],
"links": [
[
"English",
"Helen#English"
],
[
"Norwegian",
"Helen#Norwegian"
],
[
"Swedish",
"Helen#Swedish"
],
[
"Helen",
"Helen#English"
]
]
},
{
"categories": [
"zh:Greek mythology"
],
"glosses": [
"Helen of Troy"
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Helen",
"Helen"
],
[
"Troy",
"Troy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) Helen of Troy"
],
"tags": [
"Greek"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² leon⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hai³-lun²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Hǎi-lwún"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Haeluen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Хайлунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Xajlunʹ"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói lèuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² loen⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² lên⁴"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/"
}
],
"word": "海倫"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Manchu",
"Chinese terms derived from Manchu",
"Chinese terms spelled with 倫",
"Chinese terms spelled with 海",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "mnc",
"3": "ᡥᠠᡳᠯᡠᠨ",
"t": "otter"
},
"expansion": "Manchu ᡥᠠᡳᠯᡠᠨ (hailun, “otter”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Manchu ᡥᠠᡳᠯᡠᠨ (hailun, “otter”).",
"forms": [
{
"form": "海伦",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "海倫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Cities in Heilongjiang",
"zh:Places in China",
"zh:Places in Heilongjiang"
],
"glosses": [
"Hailun (a county-level city in Suihua, Heilongjiang, China)"
],
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Hailun",
"Hailun#English"
],
[
"Suihua",
"Suihua#English"
],
[
"Heilongjiang",
"Heilongjiang#English"
],
[
"China",
"China#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Hailun (a county-level city in Suihua, Heilongjiang, China)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² leon⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Hǎilún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hai³-lun²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Hǎi-lwún"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Haeluen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Хайлунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Xajlunʹ"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói lèuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² loen⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² lên⁴"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/"
}
],
"word": "海倫"
}
Download raw JSONL data for 海倫 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"海倫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海倫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"海倫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海倫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"海倫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "海倫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"海倫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "海倫",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.