戴綠帽子 in Chinese

IPA: /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/, /taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/ Chinese transliterations: dài lǜmàozi [Mandarin, Pinyin], ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ [Mandarin, bopomofo], daai³ luk⁶ mou⁶ zi² [Cantonese, Jyutping], dài lǜmàozi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dài lyùmàozi̊h [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵ [Mandarin, Wade-Giles], dài lyù-màu-dz [Mandarin, Yale], day liuhmaw.tzy [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дай люймаоцзы [Mandarin, Palladius], daj ljujmaoczy [Mandarin, Palladius], daai luhk mouh jí [Cantonese, Yale], daai³ luk⁹ mou⁶ dzi² [Cantonese, Pinyin], dai³ lug⁶ mou⁶ ji² [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 戴⫽綠帽子 [canonical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: See 綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn). Etymology templates: {{zh-l|綠頭巾}} 綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn) Head templates: {{zh-verb|type=vo}} 戴⫽綠帽子 (verb-object)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "綠頭巾"
      },
      "expansion": "綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "See 綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn).",
  "forms": [
    {
      "form": "戴⫽綠帽子",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "戴⫽綠帽子 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to cuckold another person"
      ],
      "id": "en-戴綠帽子-zh-verb-jW2IjCZ8",
      "links": [
        [
          "cuckold",
          "cuckold"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, slang) to cuckold another person"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
      ],
      "id": "en-戴綠帽子-zh-verb-mkpq0lJY",
      "links": [
        [
          "cuckold",
          "cuckold"
        ],
        [
          "cheat",
          "cheat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dài lǜmàozi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daai³ luk⁶ mou⁶ zi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dài lǜmàozi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dài lyùmàozi̊h"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dài lyù-màu-dz"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "day liuhmaw.tzy"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дай люймаоцзы"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "daj ljujmaoczy"
    },
    {
      "ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daai luhk mouh jí"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daai³ luk⁹ mou⁶ dzi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dai³ lug⁶ mou⁶ ji²"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "dài lǜmào",
      "word": "戴綠帽／戴绿帽"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "dài lǜmào",
      "word": "戴綠帽"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "dài lǜmào",
      "word": "戴绿帽"
    }
  ],
  "word": "戴綠帽子"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "綠頭巾"
      },
      "expansion": "綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "See 綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn).",
  "forms": [
    {
      "form": "戴⫽綠帽子",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "戴⫽綠帽子 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese idioms",
        "Chinese slang"
      ],
      "glosses": [
        "to cuckold another person"
      ],
      "links": [
        [
          "cuckold",
          "cuckold"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, slang) to cuckold another person"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese idioms",
        "Chinese slang"
      ],
      "glosses": [
        "to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
      ],
      "links": [
        [
          "cuckold",
          "cuckold"
        ],
        [
          "cheat",
          "cheat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dài lǜmàozi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daai³ luk⁶ mou⁶ zi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dài lǜmàozi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dài lyùmàozi̊h"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dài lyù-màu-dz"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "day liuhmaw.tzy"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дай люймаоцзы"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "daj ljujmaoczy"
    },
    {
      "ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daai luhk mouh jí"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daai³ luk⁹ mou⁶ dzi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dai³ lug⁶ mou⁶ ji²"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dài lǜmào",
      "word": "戴綠帽／戴绿帽"
    },
    {
      "roman": "dài lǜmào",
      "word": "戴綠帽"
    },
    {
      "roman": "dài lǜmào",
      "word": "戴绿帽"
    }
  ],
  "word": "戴綠帽子"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "戴綠帽子"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "戴綠帽子",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "戴綠帽子"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "戴綠帽子",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"戴綠帽子" meaning in Chinese

Verb