See 受戒 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "受戒",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
134,
141
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
273,
305
]
],
"english": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"ref": " Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE, translation from The Journey to the West (2012), by Anthony C. Yu",
"roman": "Guāngyīnsìjiàn, rìyuèrúsuō. Bùjiào Jiāngliú niánzhǎng yīshíbā suì. Zhǎnglǎo jiù jiào tā xuēfà xiūxíng, qǔ fǎmíng wéi Xuánzàng, módǐng shòujiè, jiānxīn xiūdào.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "光陰似箭，日月如梭。不覺江流年長一十八歲。長老就叫他削髮修行，取法名為玄奘，摩頂受戒，堅心修道。",
"translation": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
134,
141
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
273,
305
]
],
"english": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"ref": " Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE, translation from The Journey to the West (2012), by Anthony C. Yu",
"roman": "Guāngyīnsìjiàn, rìyuèrúsuō. Bùjiào Jiāngliú niánzhǎng yīshíbā suì. Zhǎnglǎo jiù jiào tā xuēfà xiūxíng, qǔ fǎmíng wéi Xuánzàng, módǐng shòujiè, jiānxīn xiūdào.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "光阴似箭，日月如梭。不觉江流年长一十八岁。长老就叫他削发修行，取法名为玄奘，摩顶受戒，坚心修道。",
"translation": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to take the precepts (for new monks and nuns)"
],
"id": "en-受戒-zh-verb-djDle~SQ",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"take",
"take"
],
[
"precept",
"precept"
],
[
"new",
"new#English"
],
[
"monk",
"monk#English"
],
[
"nun",
"nun#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) to take the precepts (for new monks and nuns)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shòujiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁶ gaai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shòujiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shòujiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shou⁴-chieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shòu-jyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "showjieh"
},
{
"roman": "šoucze",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шоуцзе"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁶ gaai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sauh gaai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau⁶ gaai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo⁶ gai³"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²² kaːi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "受戒"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "受戒",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 受",
"Chinese terms spelled with 戒",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Buddhism"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
134,
141
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
273,
305
]
],
"english": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"ref": " Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE, translation from The Journey to the West (2012), by Anthony C. Yu",
"roman": "Guāngyīnsìjiàn, rìyuèrúsuō. Bùjiào Jiāngliú niánzhǎng yīshíbā suì. Zhǎnglǎo jiù jiào tā xuēfà xiūxíng, qǔ fǎmíng wéi Xuánzàng, módǐng shòujiè, jiānxīn xiūdào.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "光陰似箭，日月如梭。不覺江流年長一十八歲。長老就叫他削髮修行，取法名為玄奘，摩頂受戒，堅心修道。",
"translation": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
134,
141
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
273,
305
]
],
"english": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"ref": " Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE, translation from The Journey to the West (2012), by Anthony C. Yu",
"roman": "Guāngyīnsìjiàn, rìyuèrúsuō. Bùjiào Jiāngliú niánzhǎng yīshíbā suì. Zhǎnglǎo jiù jiào tā xuēfà xiūxíng, qǔ fǎmíng wéi Xuánzàng, módǐng shòujiè, jiānxīn xiūdào.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "光阴似箭，日月如梭。不觉江流年长一十八岁。长老就叫他削发修行，取法名为玄奘，摩顶受戒，坚心修道。",
"translation": "Time passed by like an arrow, and the seasons like a weaver's shuttle; River Float soon reached his eighteenth year. The abbot had his hair shaved and asked him to join in the practice of austerities, giving him the religious name Xuanzang. Having had his head touched and having received the commandments, Xuanzang pursued the Way with great determination.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to take the precepts (for new monks and nuns)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"take",
"take"
],
[
"precept",
"precept"
],
[
"new",
"new#English"
],
[
"monk",
"monk#English"
],
[
"nun",
"nun#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) to take the precepts (for new monks and nuns)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shòujiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁶ gaai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shòujiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shòujiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shou⁴-chieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shòu-jyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "showjieh"
},
{
"roman": "šoucze",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шоуцзе"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁶ gaai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sauh gaai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau⁶ gaai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo⁶ gai³"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²² kaːi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "受戒"
}
Download raw JSONL data for 受戒 meaning in Chinese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.