See 以直報怨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Some one said, \"What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?\" The Master said, \"With what then will you recompense kindness? Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Some one said, \"What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?\" The Master said, \"With what then will you recompense kindness? Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "或曰：「以德报怨，何如？」子曰：「何以报德？以直报怨，以德报德。」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《論語·憲問》)"
},
"expansion": "(《論語·憲問》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the Analects, Book 14 (《論語·憲問》)",
"forms": [
{
"form": "以直报怨",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "以直報怨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu derived from the Analects",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to recompense injury with justice"
],
"id": "en-以直報怨-zh-phrase-mWDDwCW9",
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"injury",
"injury"
],
[
"justice",
"justice"
]
],
"related": [
{
"roman": "yǐdébàoyuàn",
"word": "以德報怨"
},
{
"roman": "yǐdébàoyuàn",
"word": "以德报怨"
},
{
"roman": "yǐyuànbàodé",
"word": "以怨報德"
},
{
"roman": "yǐyuànbàodé",
"word": "以怨报德"
},
{
"roman": "yǐdébàodé",
"word": "以德報德"
},
{
"roman": "yǐdébàodé",
"word": "以德报德"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǐzhíbàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧˇ ㄓˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji⁵ zik⁶ bou³ jyun³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǐzhíbàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǐjhíhbàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i³-chih²-pao⁴-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǐ-jŕ-bàu-ywàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yiijyrbawyuann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ичжибаоюань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ičžibaojuanʹ"
},
{
"ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yíh jihk bou yun"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji⁵ dzik⁹ bou³ jyn³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi⁵ jig⁶ bou³ yun³"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ t͡sɪk̚² pou̯³³ jyːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ t͡sɪk̚² pou̯³³ jyːn³³/"
}
],
"word": "以直報怨"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Some one said, \"What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?\" The Master said, \"With what then will you recompense kindness? Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Some one said, \"What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?\" The Master said, \"With what then will you recompense kindness? Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "或曰：「以德报怨，何如？」子曰：「何以报德？以直报怨，以德报德。」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《論語·憲問》)"
},
"expansion": "(《論語·憲問》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the Analects, Book 14 (《論語·憲問》)",
"forms": [
{
"form": "以直报怨",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "以直報怨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "yǐdébàoyuàn",
"word": "以德報怨"
},
{
"roman": "yǐdébàoyuàn",
"word": "以德报怨"
},
{
"roman": "yǐyuànbàodé",
"word": "以怨報德"
},
{
"roman": "yǐyuànbàodé",
"word": "以怨报德"
},
{
"roman": "yǐdébàodé",
"word": "以德報德"
},
{
"roman": "yǐdébàodé",
"word": "以德报德"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese chengyu derived from the Analects",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 以",
"Chinese terms spelled with 報",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms spelled with 直",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to recompense injury with justice"
],
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"injury",
"injury"
],
[
"justice",
"justice"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǐzhíbàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧˇ ㄓˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji⁵ zik⁶ bou³ jyun³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǐzhíbàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǐjhíhbàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i³-chih²-pao⁴-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǐ-jŕ-bàu-ywàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yiijyrbawyuann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ичжибаоюань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ičžibaojuanʹ"
},
{
"ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yíh jihk bou yun"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji⁵ dzik⁹ bou³ jyn³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi⁵ jig⁶ bou³ yun³"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ t͡sɪk̚² pou̯³³ jyːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ t͡sɪk̚² pou̯³³ jyːn³³/"
}
],
"word": "以直報怨"
}
Download raw JSONL data for 以直報怨 meaning in Chinese (4.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"以直報怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "以直報怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"以直報怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "以直報怨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.