不塞不流，不止不行 in Chinese

IPA: /pu⁵¹⁻³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /pɐt̚⁵ sɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pu⁵¹⁻³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/, /pɐt̚⁵ sɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/ Chinese transliterations: bùsèbùliú [Mandarin, Pinyin], bùzhǐbùxíng [Mandarin, Pinyin], ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ [Mandarin, bopomofo], ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ [Mandarin, bopomofo], bat¹ sak¹ bat¹ lau⁴, bat¹ zi² bat¹ hang⁴ [Cantonese, Jyutping], bùsèbùliú [Hanyu-Pinyin, Mandarin], bùzhǐbùxíng [Phonetic:búsèbùliú [Hanyu-Pinyin, Mandarin], bùzhǐbùxíng] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], bùsèbùlióu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], bùjhǐhbùsíng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pu⁴-sê⁴-pu⁴-liu² [Mandarin, Wade-Giles], pu⁴-chih³-pu⁴-hsing² [Mandarin, Wade-Giles], bù-sè-bù-lyóu- [Mandarin, Yale], bù-jř-bù-syíng [Mandarin, Yale], busehbuliou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], bujyybushyng [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], бусэбулю [Mandarin, Palladius], бучжибусин [Mandarin, Palladius], busɛbulju [Mandarin, Palladius], bučžibusin [Mandarin, Palladius], bāt sāk bāt làuh, bāt jí bāt hàhng [Cantonese, Yale], bat⁷ sak⁷ bat⁷ lau⁴, bat⁷ dzi² bat⁷ hang⁴ [Cantonese, Pinyin], bed¹ seg¹ bed¹ leo⁴, bed¹ ji² bed¹ heng⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the "Origin of Dao" by Han Yu. Head templates: {{head|zh|proverb}} 不塞不流，不止不行

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "From the \"Origin of Dao\" by Han Yu.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "不塞不流，不止不行",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "There is no flowing without damming and no motion without rest."
      ],
      "id": "en-不塞不流，不止不行-zh-proverb-osML~-fJ",
      "links": [
        [
          "flow",
          "flow"
        ],
        [
          "dam",
          "dam"
        ],
        [
          "motion",
          "motion"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùsèbùliú"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùzhǐbùxíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bat¹ sak¹ bat¹ lau⁴, bat¹ zi² bat¹ hang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùsèbùliú"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùzhǐbùxíng [Phonetic:búsèbùliú"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùzhǐbùxíng]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùsèbùlióu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùjhǐhbùsíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-sê⁴-pu⁴-liu²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-chih³-pu⁴-hsing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-sè-bù-lyóu-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-jř-bù-syíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "busehbuliou"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bujyybushyng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бусэбулю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бучжибусин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "busɛbulju"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bučžibusin"
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāt sāk bāt làuh, bāt jí bāt hàhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bat⁷ sak⁷ bat⁷ lau⁴, bat⁷ dzi² bat⁷ hang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bed¹ seg¹ bed¹ leo⁴, bed¹ ji² bed¹ heng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ sɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ sɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/"
    }
  ],
  "word": "不塞不流，不止不行"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "From the \"Origin of Dao\" by Han Yu.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "不塞不流，不止不行",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
      ],
      "glosses": [
        "There is no flowing without damming and no motion without rest."
      ],
      "links": [
        [
          "flow",
          "flow"
        ],
        [
          "dam",
          "dam"
        ],
        [
          "motion",
          "motion"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùsèbùliú"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùzhǐbùxíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bat¹ sak¹ bat¹ lau⁴, bat¹ zi² bat¹ hang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùsèbùliú"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùzhǐbùxíng [Phonetic:búsèbùliú"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùzhǐbùxíng]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùsèbùlióu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùjhǐhbùsíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-sê⁴-pu⁴-liu²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-chih³-pu⁴-hsing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-sè-bù-lyóu-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-jř-bù-syíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "busehbuliou"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bujyybushyng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бусэбулю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бучжибусин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "busɛbulju"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bučžibusin"
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāt sāk bāt làuh, bāt jí bāt hàhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bat⁷ sak⁷ bat⁷ lau⁴, bat⁷ dzi² bat⁷ hang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bed¹ seg¹ bed¹ leo⁴, bed¹ ji² bed¹ heng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ sɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ sɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/"
    }
  ],
  "word": "不塞不流，不止不行"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"不塞不流，不止不行" meaning in Chinese

Proverb