See 一失足成千古恨 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 一失足成千古恨 meaning in Chinese (3.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一失足成千古恨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zài huítóu yǐ bǎinián shēn",
"word": "一失足成千古恨，再回頭已百年身／一失足成千古恨，再回头已百年身"
},
{
"roman": "yī shīzú chéng qiāngǔ fēngliú rénwù",
"word": "一失足成千古風流人物"
},
{
"roman": "yī shīzú chéng qiāngǔ fēngliú rénwù",
"word": "一失足成千古风流人物"
}
],
"glosses": [
"a single slip may cause lasting sorrow; the error of a moment becomes the regret of a lifetime"
],
"id": "en-一失足成千古恨-zh-phrase-POgVVLd3",
"links": [
[
"single",
"single"
],
[
"slip",
"slip"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"lasting",
"lasting"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"error",
"error"
],
[
"moment",
"moment"
],
[
"become",
"become"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"lifetime",
"lifetime"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yī shīzú chéng qiāngǔ hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄕ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ sat¹ zuk¹ sing⁴ cin¹ gu² han⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yī shīzú chéng qiāngǔ hèn [Phonetic:yì shīzú chéng qiāngǔ hèn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yi shihzú chéng ciangǔ hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹ shih¹-tsu² chʻêng² chʻien¹-ku³ hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī shr̄-dzú chéng chyān-gǔ hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "i shytzwu cherng chianguu henn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "и шицзу чэн цяньгу хэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "i šiczu čɛn cjanʹgu xɛnʹ"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt sāt jūk sìhng chīn gú hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ sat⁷ dzuk⁷ sing⁴ tsin¹ gu² han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ sed¹ zug¹ xing⁴ qin¹ gu² hen⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yì shīzú chéng qiāngǔ hèn]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵ hɐn²²/"
}
],
"word": "一失足成千古恨"
}
{
"derived": [
{
"roman": "yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zài huítóu yǐ bǎinián shēn",
"word": "一失足成千古恨，再回頭已百年身／一失足成千古恨，再回头已百年身"
},
{
"roman": "yī shīzú chéng qiāngǔ fēngliú rénwù",
"word": "一失足成千古風流人物"
},
{
"roman": "yī shīzú chéng qiāngǔ fēngliú rénwù",
"word": "一失足成千古风流人物"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一失足成千古恨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone"
],
"glosses": [
"a single slip may cause lasting sorrow; the error of a moment becomes the regret of a lifetime"
],
"links": [
[
"single",
"single"
],
[
"slip",
"slip"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"lasting",
"lasting"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"error",
"error"
],
[
"moment",
"moment"
],
[
"become",
"become"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"lifetime",
"lifetime"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yī shīzú chéng qiāngǔ hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄕ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ sat¹ zuk¹ sing⁴ cin¹ gu² han⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yī shīzú chéng qiāngǔ hèn [Phonetic:yì shīzú chéng qiāngǔ hèn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yi shihzú chéng ciangǔ hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹ shih¹-tsu² chʻêng² chʻien¹-ku³ hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī shr̄-dzú chéng chyān-gǔ hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "i shytzwu cherng chianguu henn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "и шицзу чэн цяньгу хэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "i šiczu čɛn cjanʹgu xɛnʹ"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt sāt jūk sìhng chīn gú hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ sat⁷ dzuk⁷ sing⁴ tsin¹ gu² han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ sed¹ zug¹ xing⁴ qin¹ gu² hen⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yì shīzú chéng qiāngǔ hèn]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵ hɐn²²/"
}
],
"word": "一失足成千古恨"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.