See sor9ry in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for sor9ry meaning in Chinese (2.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "sorry"
},
"expansion": "English sorry",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "9",
"t": "freaking"
},
"expansion": "9 (“freaking”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Tmesis of English sorry + 9 (“freaking”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "sor9ry",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in foreign scripts",
"parents": [
"Terms written in foreign scripts",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm sorry for my fucking divine looks / Are you mad? If so I'm sorry!",
"ref": "禾真系好能有仙氣對吾住 系米好能嬲呢梳9梨 [Cantonese, trad.]",
"text": "禾真系好能有仙气对吾住 系米好能嬲呢梳9梨 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2023, 【粗口版】好撚可愛對吾住\nngo⁵ zan¹ hai⁶ hou² lan² jau⁵ sin¹ hei³ deoi³ m⁴ zyu⁶, hai⁶ mai⁶ hou² lan² nau¹ ne¹ so¹ gau¹ li⁴ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fucking sorry"
],
"id": "en-sor9ry-zh-intj-UiivfXZe",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"fucking",
"fucking"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"qualifier": "sometimes humorous or sarcastic",
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, Internet slang, vulgar, sometimes humorous or sarcastic) fucking sorry"
],
"related": [
{
"word": "sor9"
},
{
"word": "sor"
},
{
"word": "exact7ly"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "so99y",
"word": "sor9ly"
},
{
"word": "sor9ly"
},
{
"word": "sorr9y"
},
{
"word": "so99y"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Internet",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "so¹ gau¹ li⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sō gāu lìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "so¹ gau¹ li⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "so¹ geo¹ li⁴"
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ kɐu̯⁵⁵ liː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ kɐu̯⁵⁵ liː²¹/"
}
],
"word": "sor9ry"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "sorry"
},
"expansion": "English sorry",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "9",
"t": "freaking"
},
"expansion": "9 (“freaking”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Tmesis of English sorry + 9 (“freaking”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "sor9ry",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "sor9"
},
{
"word": "sor"
},
{
"word": "exact7ly"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese interjections",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms derived from English",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese humorous terms",
"Chinese interjections",
"Chinese internet slang",
"Chinese lemmas",
"Chinese sarcastic terms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in foreign scripts",
"Chinese vulgarities",
"Hong Kong Cantonese"
],
"examples": [
{
"english": "I'm sorry for my fucking divine looks / Are you mad? If so I'm sorry!",
"ref": "禾真系好能有仙氣對吾住 系米好能嬲呢梳9梨 [Cantonese, trad.]",
"text": "禾真系好能有仙气对吾住 系米好能嬲呢梳9梨 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2023, 【粗口版】好撚可愛對吾住\nngo⁵ zan¹ hai⁶ hou² lan² jau⁵ sin¹ hei³ deoi³ m⁴ zyu⁶, hai⁶ mai⁶ hou² lan² nau¹ ne¹ so¹ gau¹ li⁴ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fucking sorry"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"fucking",
"fucking"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"qualifier": "sometimes humorous or sarcastic",
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, Internet slang, vulgar, sometimes humorous or sarcastic) fucking sorry"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Internet",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "so¹ gau¹ li⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sō gāu lìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "so¹ gau¹ li⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "so¹ geo¹ li⁴"
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ kɐu̯⁵⁵ liː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ kɐu̯⁵⁵ liː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "so99y",
"word": "sor9ly"
},
{
"word": "sor9ly"
},
{
"word": "sorr9y"
},
{
"word": "so99y"
}
],
"word": "sor9ry"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.