See carry in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for carry meaning in Chinese (3.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of “to contribute disproportionately”",
"word": "free ride"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "carry"
},
"expansion": "English carry",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "carry off"
},
"expansion": "English carry off",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English carry or English carry off.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "carry",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 23 31",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 25 30",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in foreign scripts",
"parents": [
"Terms written in foreign scripts",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He makes most of the contributions for our entire team on his own.",
"ref": "佢一個人carry晒我哋成team人。 [Cantonese, trad.]",
"text": "佢一个人carry晒我哋成team人。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ jat¹ go³ jan⁴⁻² ke¹ wi⁴ saai³ ngo⁵ dei⁶ seng⁴ tim¹ jan⁴. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to contribute disproportionately; to contribute for others"
],
"id": "en-carry-zh-verb--p-7u1Gh",
"links": [
[
"contribute",
"contribute"
],
[
"disproportionately",
"disproportionately"
]
],
"raw_glosses": [
"(in group work) to contribute disproportionately; to contribute for others"
],
"raw_tags": [
"in group work"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She's a famous model. She'll do justice to any dress she wears.",
"ref": "佢係名模嚟㗎喎，乜嘢裙都carry到㗎啦。 [Cantonese, trad.]",
"text": "佢系名模嚟㗎㖞，乜嘢裙都carry到㗎啦。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ hai⁶ ming⁴ mou⁴ lai⁴ gaa³ wo³, mat¹ je⁵ kwan⁴ dou¹ ke¹ wi⁴ dou³⁻² gaa³ laa¹. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "To be honest, whether someone is suited to a ponytail depends on age more than how they look",
"ref": "老實講car唔carry到馬尾頭，係睇年紀多過睇樣 [Cantonese, trad.]",
"text": "老实讲car唔carry到马尾头，系睇年纪多过睇样 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2018, C Lam@Central, quoting 無鬼用的懦夫, 並唔係長髮飄飄先叫靚女 網友：女仔紮馬尾先係世界級 10位女星清純馬尾示範\nlou⁵ sat⁶ gong² ke¹ m⁴ ke¹ wi⁴ dou³⁻² maa⁵ mei⁵ tau⁴, hai⁶ tai² nin⁴ gei² do¹ gwo³ tai² joeng⁶⁻² [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to master; to be suited to (clothing, hairstyle or fashionable items)"
],
"id": "en-carry-zh-verb-jsleZvdp",
"links": [
[
"master",
"master"
],
[
"suit",
"suit"
]
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
},
{
"glosses": [
"to master; to handle well; to have to ability of doing something (songs, talents or skills)"
],
"id": "en-carry-zh-verb-z45iGLd7",
"links": [
[
"master",
"master"
],
[
"handle",
"handle"
],
[
"ability",
"ability"
],
[
"do",
"do"
]
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ke¹ wi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kē wìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ke¹ wi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ké¹ wi⁴"
},
{
"ipa": "/kʰɛː⁵⁵ wiː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰɛː⁵⁵ wiː²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰɛː⁵⁵ ɹiː²¹/",
"note": "closer to English pronunciation"
}
],
"word": "carry"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of “to contribute disproportionately”",
"word": "free ride"
}
],
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in foreign scripts",
"Chinese verbs",
"Hong Kong Cantonese"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "carry"
},
"expansion": "English carry",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "carry off"
},
"expansion": "English carry off",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English carry or English carry off.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "carry",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He makes most of the contributions for our entire team on his own.",
"ref": "佢一個人carry晒我哋成team人。 [Cantonese, trad.]",
"text": "佢一个人carry晒我哋成team人。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ jat¹ go³ jan⁴⁻² ke¹ wi⁴ saai³ ngo⁵ dei⁶ seng⁴ tim¹ jan⁴. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to contribute disproportionately; to contribute for others"
],
"links": [
[
"contribute",
"contribute"
],
[
"disproportionately",
"disproportionately"
]
],
"raw_glosses": [
"(in group work) to contribute disproportionately; to contribute for others"
],
"raw_tags": [
"in group work"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She's a famous model. She'll do justice to any dress she wears.",
"ref": "佢係名模嚟㗎喎，乜嘢裙都carry到㗎啦。 [Cantonese, trad.]",
"text": "佢系名模嚟㗎㖞，乜嘢裙都carry到㗎啦。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ hai⁶ ming⁴ mou⁴ lai⁴ gaa³ wo³, mat¹ je⁵ kwan⁴ dou¹ ke¹ wi⁴ dou³⁻² gaa³ laa¹. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "To be honest, whether someone is suited to a ponytail depends on age more than how they look",
"ref": "老實講car唔carry到馬尾頭，係睇年紀多過睇樣 [Cantonese, trad.]",
"text": "老实讲car唔carry到马尾头，系睇年纪多过睇样 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2018, C Lam@Central, quoting 無鬼用的懦夫, 並唔係長髮飄飄先叫靚女 網友：女仔紮馬尾先係世界級 10位女星清純馬尾示範\nlou⁵ sat⁶ gong² ke¹ m⁴ ke¹ wi⁴ dou³⁻² maa⁵ mei⁵ tau⁴, hai⁶ tai² nin⁴ gei² do¹ gwo³ tai² joeng⁶⁻² [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to master; to be suited to (clothing, hairstyle or fashionable items)"
],
"links": [
[
"master",
"master"
],
[
"suit",
"suit"
]
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
},
{
"glosses": [
"to master; to handle well; to have to ability of doing something (songs, talents or skills)"
],
"links": [
[
"master",
"master"
],
[
"handle",
"handle"
],
[
"ability",
"ability"
],
[
"do",
"do"
]
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ke¹ wi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kē wìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ke¹ wi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ké¹ wi⁴"
},
{
"ipa": "/kʰɛː⁵⁵ wiː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰɛː⁵⁵ wiː²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰɛː⁵⁵ ɹiː²¹/",
"note": "closer to English pronunciation"
}
],
"word": "carry"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"carry"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "carry",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.