See 龜毛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "龜毛兔角"
},
"expansion": "龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjiǎo)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Originally Hokkien. It is possibly a reference to 龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjiǎo) (\"an impossibility\", literally \"turtle fur and rabbit horns\"), a Buddhist metaphor that describes hollow or specious logic.",
"forms": [
{
"form": "龟毛",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "龜毛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "turtle hair",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"picky; indecisive; high-maintenance (describes somebody with unreasonable expectations)"
],
"id": "en-龜毛-zh-adj--YizuB7Z",
"links": [
[
"picky",
"picky"
],
[
"indecisive",
"indecisive"
],
[
"high-maintenance",
"high-maintenance"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min, Taiwanese Mandarin, of someone's personality) picky; indecisive; high-maintenance (describes somebody with unreasonable expectations)"
],
"raw_tags": [
"of someone's personality"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"Taiwanese-Mandarin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ"
},
{
"zh-pron": "ku-mo͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gueimáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuei¹-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwēi-máu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gueimau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гуймао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gujmao"
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ku-mo͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ku-moo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kumof"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ku³³ mɔ̃³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ku³³ mɔ̃³³/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/"
}
],
"word": "龜毛"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "龟毛",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "龜毛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "turtle hair",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"male pubic hair"
],
"id": "en-龜毛-zh-noun--ZPQ2y7M",
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"pubic hair",
"pubic hair"
]
],
"related": [
{
"roman": "guītóu",
"word": "龜頭"
},
{
"roman": "guītóu",
"word": "龟头"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "雞巴毛"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "雞子毛"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "雞巴毛"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "㞗毛"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "㞗毛"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "㞗毛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "鳩毛"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "𡳞蔓"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "𡳞毛"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "卵毛"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "屌毛"
},
{
"word": "Jinan"
},
{
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"word": "雞巴毛"
},
{
"word": "雞子毛"
},
{
"word": "Luoyang"
},
{
"word": "㞗毛"
},
{
"word": "Xi'an"
},
{
"word": "Yinchuan"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "鳩毛"
},
{
"word": "Pingxiang"
},
{
"word": "卵毛"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "𡳞蔓"
},
{
"word": "Jieyang"
},
{
"word": "𡳞毛"
},
{
"alt": "Sanxiang",
"word": "Zhongshan"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"tags": [
"Chongming"
],
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Danyang"
},
{
"word": "Hangzhou"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gwai¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gueimáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuei¹-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwēi-máu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gueimau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гуймао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gujmao"
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwāi mòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gwai¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "guei¹ mou⁴"
},
{
"ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/"
}
],
"word": "龜毛"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 毛",
"Chinese terms spelled with 龜",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "龜毛兔角"
},
"expansion": "龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjiǎo)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Originally Hokkien. It is possibly a reference to 龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjiǎo) (\"an impossibility\", literally \"turtle fur and rabbit horns\"), a Buddhist metaphor that describes hollow or specious logic.",
"forms": [
{
"form": "龟毛",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "龜毛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "turtle hair",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Southern Min Chinese",
"Taiwanese Mandarin"
],
"glosses": [
"picky; indecisive; high-maintenance (describes somebody with unreasonable expectations)"
],
"links": [
[
"picky",
"picky"
],
[
"indecisive",
"indecisive"
],
[
"high-maintenance",
"high-maintenance"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min, Taiwanese Mandarin, of someone's personality) picky; indecisive; high-maintenance (describes somebody with unreasonable expectations)"
],
"raw_tags": [
"of someone's personality"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"Taiwanese-Mandarin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ"
},
{
"zh-pron": "ku-mo͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gueimáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuei¹-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwēi-máu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gueimau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гуймао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gujmao"
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ku-mo͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ku-moo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kumof"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ku³³ mɔ̃³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ku³³ mɔ̃³³/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/"
}
],
"word": "龜毛"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 毛",
"Chinese terms spelled with 龜",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "龟毛",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "龜毛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "turtle hair",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "guītóu",
"word": "龜頭"
},
{
"roman": "guītóu",
"word": "龟头"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"male pubic hair"
],
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"pubic hair",
"pubic hair"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gwai¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gueimáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuei¹-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwēi-máu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gueimau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гуймао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gujmao"
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwāi mòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gwai¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "guei¹ mou⁴"
},
{
"ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "雞巴毛"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "雞子毛"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "雞巴毛"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "屌毛"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "㞗毛"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "㞗毛"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "㞗毛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "鳩毛"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "𡳞蔓"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "𡳞毛"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "卵毛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "卵毛"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "屌毛"
},
{
"word": "Jinan"
},
{
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"word": "雞巴毛"
},
{
"word": "雞子毛"
},
{
"word": "Luoyang"
},
{
"word": "㞗毛"
},
{
"word": "Xi'an"
},
{
"word": "Yinchuan"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "鳩毛"
},
{
"word": "Pingxiang"
},
{
"word": "卵毛"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "𡳞蔓"
},
{
"word": "Jieyang"
},
{
"word": "𡳞毛"
},
{
"alt": "Sanxiang",
"word": "Zhongshan"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"tags": [
"Chongming"
],
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Danyang"
},
{
"word": "Hangzhou"
}
],
"word": "龜毛"
}
Download raw JSONL data for 龜毛 meaning in Chinese (6.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.TEMPLATE: <TEMPLATE(['col*']){} >",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"龜毛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "龜毛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.