See 鼻哥窿擔遮——避無可避 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "避無可避",
"2": "to have nowhere to hide"
},
"expansion": "避無可避／避无可避 (“to have nowhere to hide”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "鼻毛可避",
"2": "nose hairs can hide"
},
"expansion": "鼻毛可避 (“nose hairs can hide”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "避無可避／避无可避 (“to have nowhere to hide”) is homophonous to 鼻毛可避 (“nose hairs can hide”).",
"forms": [
{
"form": "鼻哥窿担遮——避无可避",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "鼻哥窿擔遮——避無可避",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the nostril holds an umbrella—to have nowhere to hide",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese xiehouyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to have nowhere to flee or hide"
],
"id": "en-鼻哥窿擔遮——避無可避-zh-phrase-DiL0uQka",
"links": [
[
"nowhere",
"nowhere"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"hide",
"hide"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to have nowhere to flee or hide"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ go¹ lung⁴⁻¹ daam¹ ze¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ mou⁴ ho² bei⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ go¹ lung⁴⁻¹ daam¹ ze¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ mou⁴ ho² bei⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "beih gō lūng dāam jē"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "beih mòuh hó beih"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei⁶ go¹ lung⁴⁻¹ daam¹ dze¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei⁶ mou⁴ ho² bei⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi⁶ go¹ lung⁴⁻¹ dam¹ zé¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi⁶ mou⁴ ho² béi⁶"
},
{
"ipa": "/pei̯²² kɔː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵ taːm⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ pei̯²² mou̯²¹ hɔː³⁵ pei̯²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "鼻哥窿擔遮——避無可避"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "避無可避",
"2": "to have nowhere to hide"
},
"expansion": "避無可避／避无可避 (“to have nowhere to hide”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "鼻毛可避",
"2": "nose hairs can hide"
},
"expansion": "鼻毛可避 (“nose hairs can hide”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "避無可避／避无可避 (“to have nowhere to hide”) is homophonous to 鼻毛可避 (“nose hairs can hide”).",
"forms": [
{
"form": "鼻哥窿担遮——避无可避",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "鼻哥窿擔遮——避無可避",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the nostril holds an umbrella—to have nowhere to hide",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 可",
"Chinese terms spelled with 哥",
"Chinese terms spelled with 擔",
"Chinese terms spelled with 無",
"Chinese terms spelled with 窿",
"Chinese terms spelled with 遮",
"Chinese terms spelled with 避",
"Chinese terms spelled with 鼻",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese xiehouyu",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to have nowhere to flee or hide"
],
"links": [
[
"nowhere",
"nowhere"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"hide",
"hide"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to have nowhere to flee or hide"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ go¹ lung⁴⁻¹ daam¹ ze¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ mou⁴ ho² bei⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ go¹ lung⁴⁻¹ daam¹ ze¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei⁶ mou⁴ ho² bei⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "beih gō lūng dāam jē"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "beih mòuh hó beih"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei⁶ go¹ lung⁴⁻¹ daam¹ dze¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei⁶ mou⁴ ho² bei⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi⁶ go¹ lung⁴⁻¹ dam¹ zé¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi⁶ mou⁴ ho² béi⁶"
},
{
"ipa": "/pei̯²² kɔː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵ taːm⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ pei̯²² mou̯²¹ hɔː³⁵ pei̯²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "鼻哥窿擔遮——避無可避"
}
Download raw JSONL data for 鼻哥窿擔遮——避無可避 meaning in Chinese (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.