黑狗偷食，白狗當災 in Chinese

IPA: /hɐk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵ haːk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /hɐk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵ haːk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/ Chinese transliterations: hak¹ gau² tau¹ sik⁶ [Cantonese, Jyutping], baak⁶ gau² dong¹ zoi¹ [Cantonese, Jyutping], haak¹ gau² tau¹ sik⁶ [Cantonese, Jyutping], hāk gáu tāu sihk [Cantonese, Yale], baahk gáu dōng jōi [Cantonese, Yale], hāak gáu tāu sihk [Cantonese, Yale], hak⁷ gau² tau¹ sik⁹ [Cantonese, Pinyin], baak⁹ gau² dong¹ dzoi¹ [Cantonese, Pinyin], haak⁷ gau² tau¹ sik⁹ [Cantonese, Pinyin], heg¹ geo² teo¹ xig⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], bag⁶ geo² dong¹ zoi¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], hag¹ geo² teo¹ xig⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 黑狗偷食，白狗当灾 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 黑狗偷食，白狗當災

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "黑狗偷食，白狗当灾",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "黑狗偷食，白狗當災",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "someone benefits from their misdeeds, while someone else is punished or suffers consequences on behalf of the wrongdoer"
      ],
      "id": "en-黑狗偷食，白狗當災-zh-phrase-kHtT770o",
      "links": [
        [
          "benefit",
          "benefit"
        ],
        [
          "misdeed",
          "misdeed"
        ],
        [
          "punish",
          "punish"
        ],
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "consequence",
          "consequence"
        ],
        [
          "on behalf of",
          "on behalf of"
        ],
        [
          "wrongdoer",
          "wrongdoer"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) someone benefits from their misdeeds, while someone else is punished or suffers consequences on behalf of the wrongdoer"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "黑狗得食，白狗當災／黑狗得食，白狗当灾"
        },
        {
          "word": "黑狗得食，白狗當災"
        },
        {
          "word": "黑狗得食，白狗当灾"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hak¹ gau² tau¹ sik⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak⁶ gau² dong¹ zoi¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "haak¹ gau² tau¹ sik⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hāk gáu tāu sihk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baahk gáu dōng jōi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hāak gáu tāu sihk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hak⁷ gau² tau¹ sik⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁹ gau² dong¹ dzoi¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "haak⁷ gau² tau¹ sik⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "heg¹ geo² teo¹ xig⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag⁶ geo² dong¹ zoi¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hag¹ geo² teo¹ xig⁶"
    },
    {
      "ipa": "/hɐk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵ haːk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɐk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵ haːk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "黑狗偷食，白狗當災"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "黑狗偷食，白狗当灾",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "黑狗偷食，白狗當災",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 偷",
        "Chinese terms spelled with 災",
        "Chinese terms spelled with 狗",
        "Chinese terms spelled with 當",
        "Chinese terms spelled with 白",
        "Chinese terms spelled with 食",
        "Chinese terms spelled with 黑",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "someone benefits from their misdeeds, while someone else is punished or suffers consequences on behalf of the wrongdoer"
      ],
      "links": [
        [
          "benefit",
          "benefit"
        ],
        [
          "misdeed",
          "misdeed"
        ],
        [
          "punish",
          "punish"
        ],
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "consequence",
          "consequence"
        ],
        [
          "on behalf of",
          "on behalf of"
        ],
        [
          "wrongdoer",
          "wrongdoer"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) someone benefits from their misdeeds, while someone else is punished or suffers consequences on behalf of the wrongdoer"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hak¹ gau² tau¹ sik⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak⁶ gau² dong¹ zoi¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "haak¹ gau² tau¹ sik⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hāk gáu tāu sihk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baahk gáu dōng jōi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hāak gáu tāu sihk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hak⁷ gau² tau¹ sik⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁹ gau² dong¹ dzoi¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "haak⁷ gau² tau¹ sik⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "heg¹ geo² teo¹ xig⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag⁶ geo² dong¹ zoi¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hag¹ geo² teo¹ xig⁶"
    },
    {
      "ipa": "/hɐk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵ haːk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɐk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵ haːk̚⁵ kɐu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚² paːk̚² kɐu̯³⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "黑狗得食，白狗當災／黑狗得食，白狗当灾"
    },
    {
      "word": "黑狗得食，白狗當災"
    },
    {
      "word": "黑狗得食，白狗当灾"
    }
  ],
  "word": "黑狗偷食，白狗當災"
}

Download raw JSONL data for 黑狗偷食，白狗當災 meaning in Chinese (2.8kB)

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "黑狗偷食，白狗當災"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "黑狗偷食，白狗當災",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"黑狗偷食，白狗當災" meaning in Chinese

Phrase