See 鷸蚌相爭 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "鷸蚌相爭，漁人得利"
},
"expansion": "鷸蚌相爭，漁人得利／鹬蚌相争，渔人得利 (yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 鷸蚌相爭，漁人得利／鹬蚌相争，渔人得利 (yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì).",
"forms": [
{
"form": "鹬蚌相争",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "鷸蚌相爭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "snipe and oyster fight each other",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
76
]
],
"english": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"ref": " 1941, 朱德 (Zhu De), 《和董必武同志七絕》之三",
"roman": "Sùqīng rìkòu wúchái shì, yùbàngxiāngzhēng xiào lièhóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "肅清日寇吾儕事，鷸蚌相爭笑列侯。",
"translation": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
76
]
],
"english": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"ref": " 1941, 朱德 (Zhu De), 《和董必武同志七絕》之三",
"roman": "Sùqīng rìkòu wúchái shì, yùbàngxiāngzhēng xiào lièhóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "肃清日寇吾侪事，鹬蚌相争笑列侯。",
"translation": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"neighbors who can't agree lose out to a third party"
],
"id": "en-鷸蚌相爭-zh-phrase-ws0n2FOR",
"links": [
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"agree",
"agree"
],
[
"lose",
"lose"
],
[
"third",
"third"
],
[
"party",
"party"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùbàngxiāngzhēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wat⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "leot⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyut⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùbàngxiāngzhēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yùbàngsiangjheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yü⁴-pang⁴-hsiang¹-chêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yù-bàng-syāng-jēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuhbanqshiangjeng"
},
{
"roman": "jujbansjančžɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юйбансянчжэн"
},
{
"ipa": "/y⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wat⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "leot⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyut⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "waht póhng sēung jāng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "leuht póhng sēung jāng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yuht póhng sēung jāng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wat⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "loet⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyt⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wed⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lêd⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yud⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹"
},
{
"ipa": "/wɐt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɵt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jyːt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "鷸蚌相爭"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "鷸蚌相爭，漁人得利"
},
"expansion": "鷸蚌相爭，漁人得利／鹬蚌相争，渔人得利 (yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 鷸蚌相爭，漁人得利／鹬蚌相争，渔人得利 (yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì).",
"forms": [
{
"form": "鹬蚌相争",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "鷸蚌相爭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "snipe and oyster fight each other",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 爭",
"Chinese terms spelled with 相",
"Chinese terms spelled with 蚌",
"Chinese terms spelled with 鷸",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
76
]
],
"english": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"ref": " 1941, 朱德 (Zhu De), 《和董必武同志七絕》之三",
"roman": "Sùqīng rìkòu wúchái shì, yùbàngxiāngzhēng xiào lièhóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "肅清日寇吾儕事，鷸蚌相爭笑列侯。",
"translation": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
76
]
],
"english": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"ref": " 1941, 朱德 (Zhu De), 《和董必武同志七絕》之三",
"roman": "Sùqīng rìkòu wúchái shì, yùbàngxiāngzhēng xiào lièhóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "肃清日寇吾侪事，鹬蚌相争笑列侯。",
"translation": "It is our task to drive Japanese invaders away;\nHow foolish to fight at home while others smile at the fray.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"neighbors who can't agree lose out to a third party"
],
"links": [
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"agree",
"agree"
],
[
"lose",
"lose"
],
[
"third",
"third"
],
[
"party",
"party"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùbàngxiāngzhēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wat⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "leot⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyut⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yùbàngxiāngzhēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yùbàngsiangjheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yü⁴-pang⁴-hsiang¹-chêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yù-bàng-syāng-jēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuhbanqshiangjeng"
},
{
"roman": "jujbansjančžɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юйбансянчжэн"
},
{
"ipa": "/y⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wat⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "leot⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyut⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "waht póhng sēung jāng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "leuht póhng sēung jāng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yuht póhng sēung jāng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wat⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "loet⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyt⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wed⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lêd⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yud⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹"
},
{
"ipa": "/wɐt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɵt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jyːt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "鷸蚌相爭"
}
Download raw JSONL data for 鷸蚌相爭 meaning in Chinese (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.