鳩嗚 in Chinese

IPA: /kɐu̯⁵⁵ wuː⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /kɐu̯⁵⁵ wuː⁵⁵/ Chinese transliterations: gau¹ wu¹ [Cantonese, Jyutping], gāu wū [Cantonese, Yale], gau¹ wu¹ [Cantonese, Pinyin], geo¹ wu¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 鸠呜 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Mandarin 購物／购物 (gòuwù, “shopping”), from an Internet meme in 2014. During a news report, an anti-Occupy Central protester was asked why she was at the protest. She forgot how to say “shopping” in Cantonese and replied with gòuwù, exposing her identity as a Mainlander. Etymology templates: {{der|yue|cmn|-}} Mandarin, {{zh-l|購物|shopping}} 購物／购物 (gòuwù, “shopping”) Head templates: {{zh-verb}} 鳩嗚

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yue",
        "2": "cmn",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Mandarin",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "購物",
        "2": "shopping"
      },
      "expansion": "購物／购物 (gòuwù, “shopping”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mandarin 購物／购物 (gòuwù, “shopping”), from an Internet meme in 2014. During a news report, an anti-Occupy Central protester was asked why she was at the protest. She forgot how to say “shopping” in Cantonese and replied with gòuwù, exposing her identity as a Mainlander.",
  "forms": [
    {
      "form": "鸠呜",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "鳩嗚",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to go shopping"
      ],
      "id": "en-鳩嗚-zh-verb-sIOh-U6H",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "shopping",
          "shopping"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(humorous) to go shopping"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "humorous",
        "neologism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese neologisms",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "other",
          "name": "Hong Kong Cantonese",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to talk nonsense; to shout frivolously"
      ],
      "id": "en-鳩嗚-zh-verb-m6aTYvpm",
      "links": [
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "nonsense",
          "nonsense"
        ],
        [
          "shout",
          "shout"
        ],
        [
          "frivolously",
          "frivolously"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gau¹ wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gāu wū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gau¹ wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "geo¹ wu¹"
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯⁵⁵ wuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯⁵⁵ wuː⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "濕平"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "湿平"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xiāpīn",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "瞎拼"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xuèpīn",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "血拼"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "買東西"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "买东西"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "gòuwù",
      "word": "購物"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "gòuwù",
      "word": "购物"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Occupy Central"
  ],
  "word": "鳩嗚"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese neologisms",
    "Chinese terms spelled with 嗚",
    "Chinese terms spelled with 鳩",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs",
    "Hong Kong Cantonese",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for audio pronunciation in Cantonese entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yue",
        "2": "cmn",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Mandarin",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "購物",
        "2": "shopping"
      },
      "expansion": "購物／购物 (gòuwù, “shopping”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mandarin 購物／购物 (gòuwù, “shopping”), from an Internet meme in 2014. During a news report, an anti-Occupy Central protester was asked why she was at the protest. She forgot how to say “shopping” in Cantonese and replied with gòuwù, exposing her identity as a Mainlander.",
  "forms": [
    {
      "form": "鸠呜",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "鳩嗚",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese humorous terms"
      ],
      "glosses": [
        "to go shopping"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "shopping",
          "shopping"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(humorous) to go shopping"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "humorous",
        "neologism"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to talk nonsense; to shout frivolously"
      ],
      "links": [
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "nonsense",
          "nonsense"
        ],
        [
          "shout",
          "shout"
        ],
        [
          "frivolously",
          "frivolously"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gau¹ wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gāu wū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gau¹ wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "geo¹ wu¹"
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯⁵⁵ wuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯⁵⁵ wuː⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "濕平"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "湿平"
    },
    {
      "roman": "xiāpīn",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "瞎拼"
    },
    {
      "roman": "xuèpīn",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "血拼"
    },
    {
      "word": "買東西"
    },
    {
      "word": "买东西"
    },
    {
      "roman": "gòuwù",
      "word": "購物"
    },
    {
      "roman": "gòuwù",
      "word": "购物"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Occupy Central"
  ],
  "word": "鳩嗚"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "鳩嗚"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "鳩嗚",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2196",
  "msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E8%B3%BC%E7%89%A9'], ['edit']){} >",
  "path": [
    "鳩嗚"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "verb",
  "title": "鳩嗚",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"鳩嗚" meaning in Chinese

Verb