See 體貼入微 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 體貼入微 meaning in Chinese (3.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "體貼入微",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time",
"ref": "難忘您對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記 [Literary Cantonese, trad.]",
"text": "难忘您对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记 [Literary Cantonese, simp.]\nFrom: 許冠傑, 難忘您\nnaan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be extremely considerate towards someone; to be very considerate and thoughtful; to look after with meticulous care"
],
"id": "en-體貼入微-zh-phrase-io1bWtgv",
"links": [
[
"considerate",
"considerate"
],
[
"thoughtful",
"thoughtful"
],
[
"look after",
"look after"
],
[
"meticulous",
"meticulous"
],
[
"care",
"care"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tai² tip³ jap⁶ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtierùwei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻi³-tʻieh¹-ju⁴-wei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tǐ-tyē-rù-wēi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiitieruhuei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "титежувэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "titežuvɛj"
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtierùwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻi³-tʻieh¹-ju⁴-wei²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tǐ-tyē-rù-wéi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiitieruhwei"
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tái tip yahp mèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tai² tip⁸ jap⁹ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tei² tib³ yeb⁶ méi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/"
}
],
"word": "體貼入微"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "體貼入微",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations"
],
"examples": [
{
"english": "I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time",
"ref": "難忘您對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記 [Literary Cantonese, trad.]",
"text": "难忘您对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记 [Literary Cantonese, simp.]\nFrom: 許冠傑, 難忘您\nnaan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be extremely considerate towards someone; to be very considerate and thoughtful; to look after with meticulous care"
],
"links": [
[
"considerate",
"considerate"
],
[
"thoughtful",
"thoughtful"
],
[
"look after",
"look after"
],
[
"meticulous",
"meticulous"
],
[
"care",
"care"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tai² tip³ jap⁶ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtierùwei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻi³-tʻieh¹-ju⁴-wei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tǐ-tyē-rù-wēi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiitieruhuei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "титежувэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "titežuvɛj"
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tǐtiērùwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tǐtierùwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻi³-tʻieh¹-ju⁴-wei²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tǐ-tyē-rù-wéi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiitieruhwei"
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tái tip yahp mèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tai² tip⁸ jap⁹ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tei² tib³ yeb⁶ méi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/"
}
],
"word": "體貼入微"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.