See 馬殺雞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "massage"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English massage",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "マッサージ"
},
"expansion": "マッサージ (massāji)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English massage, via Japanese マッサージ (massāji).",
"forms": [
{
"form": "馬殺鷄",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "马杀鸡",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "馬殺雞",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a horse kills/slaughters a chicken",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Massage",
"orig": "zh:Massage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
81,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
88
]
],
"english": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": " 2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞",
"roman": "Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "李梨笑著對張藍說：「藍，你不是頭痛嘛，要不要做個馬殺雞呢？」",
"translation": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
81,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
88
]
],
"english": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": " 2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞",
"roman": "Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "李梨笑着对张蓝说：「蓝，你不是头痛嘛，要不要做个马杀鸡呢？」",
"translation": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"massage"
],
"id": "en-馬殺雞-zh-noun-066tvKr8",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"massage",
"massage"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) massage"
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshaji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ma³-sha¹-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mǎ-shā-jī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "maashaji"
},
{
"roman": "mašaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "машацзи"
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "máh saat gāi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat⁸ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁵ sad³ gei¹"
},
{
"ipa": "/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ma^ˇ sa^(jiˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ma² sa⁴ ji³"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡si³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ma-sà-tsì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "masarcix"
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "馬殺雞"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "massage"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English massage",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "マッサージ"
},
"expansion": "マッサージ (massāji)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English massage, via Japanese マッサージ (massāji).",
"forms": [
{
"form": "馬殺鷄",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "马杀鸡",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "馬殺雞",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a horse kills/slaughters a chicken",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Massage",
"orig": "zh:Massage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to massage"
],
"id": "en-馬殺雞-zh-verb-LIhzOcdd",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"massage",
"massage"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) to massage"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan",
"humorous"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "𢱕骨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "抌骨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "鬆骨"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "按摩"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "𢱕骨"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "捏揣"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "捶拳仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "鬆骨"
},
{
"word": "按摩"
},
{
"roman": "tuīná",
"word": "推拿"
}
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshaji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ma³-sha¹-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mǎ-shā-jī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "maashaji"
},
{
"roman": "mašaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "машацзи"
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "máh saat gāi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat⁸ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁵ sad³ gei¹"
},
{
"ipa": "/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ma^ˇ sa^(jiˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ma² sa⁴ ji³"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡si³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ma-sà-tsì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "masarcix"
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "馬殺雞"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phono-semantic matchings from English",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 殺",
"Chinese terms spelled with 雞",
"Chinese terms spelled with 馬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Massage"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "massage"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English massage",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "マッサージ"
},
"expansion": "マッサージ (massāji)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English massage, via Japanese マッサージ (massāji).",
"forms": [
{
"form": "馬殺鷄",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "马杀鸡",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "馬殺雞",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a horse kills/slaughters a chicken",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese humorous terms",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
81,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
88
]
],
"english": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": " 2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞",
"roman": "Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "李梨笑著對張藍說：「藍，你不是頭痛嘛，要不要做個馬殺雞呢？」",
"translation": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
81,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
88
]
],
"english": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": " 2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞",
"roman": "Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "李梨笑着对张蓝说：「蓝，你不是头痛嘛，要不要做个马杀鸡呢？」",
"translation": "Li Li told Zhang Lan with a smile: \"Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"massage"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"massage",
"massage"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) massage"
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshaji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ma³-sha¹-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mǎ-shā-jī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "maashaji"
},
{
"roman": "mašaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "машацзи"
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "máh saat gāi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat⁸ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁵ sad³ gei¹"
},
{
"ipa": "/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ma^ˇ sa^(jiˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ma² sa⁴ ji³"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡si³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ma-sà-tsì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "masarcix"
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "馬殺雞"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phono-semantic matchings from English",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 殺",
"Chinese terms spelled with 雞",
"Chinese terms spelled with 馬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Massage"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "massage"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English massage",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "マッサージ"
},
"expansion": "マッサージ (massāji)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English massage, via Japanese マッサージ (massāji).",
"forms": [
{
"form": "馬殺鷄",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "马杀鸡",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "馬殺雞",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a horse kills/slaughters a chicken",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese humorous terms"
],
"glosses": [
"to massage"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"massage",
"massage"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) to massage"
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshājī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mǎshaji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ma³-sha¹-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mǎ-shā-jī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "maashaji"
},
{
"roman": "mašaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "машацзи"
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat³ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "máh saat gāi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁵ saat⁸ gai¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁵ sad³ gei¹"
},
{
"ipa": "/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mà-sa-chí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ma^ˇ sa^(jiˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ma² sa⁴ ji³"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡si³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ma-sà-chì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ma-sà-tsì"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "masarcix"
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan",
"humorous"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "𢱕骨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "抌骨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "鬆骨"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "按摩"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "𢱕骨"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "捏揣"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "捶拳仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "掠龍"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "按摩"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "鬆骨"
},
{
"word": "按摩"
},
{
"roman": "tuīná",
"word": "推拿"
}
],
"word": "馬殺雞"
}
Download raw JSONL data for 馬殺雞 meaning in Chinese (10.8kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%8C%89%E6%91%A9'], ['edit']){} >",
"path": [
"馬殺雞"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "馬殺雞",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.