See 養兒一百歲，長憂九十九 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "养儿一百岁，长忧九十九",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "養兒一百歲，長憂九十九",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "When a parent raises a child for 100 years, he/she would worry for him/her for 99 years",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A parent always cares about their children no matter how old they are."
],
"id": "en-養兒一百歲，長憂九十九-zh-proverb--8l5B1du",
"links": [
[
"parent",
"parent"
],
[
"care",
"care"
],
[
"children",
"children"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎngér yībǎi suì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng yōu jiǔshíjiǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "joeng⁵ ji⁴ jat¹ baak³ seoi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "coeng⁴ jau¹ gau² sap⁶ gau²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎngér yībǎi suì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng yōu jiǔshíjiǔ [Phonetic: yǎngér yìbǎi suì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng yōu jiǔshíjiǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎngér yibǎi suèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng you jiǒushíhjiǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yen³-ko²-ʼrh i¹-pai³ sui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻang² yu¹ chiu³-shih²-chiu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎn-gér yī-bǎi swèi-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "cháng yōu jyǒu-shŕ-jyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeanger'l ibae suey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "charng iou jeoushyrjeou"
},
{
"roman": "janʹgɛr ibaj suj, čan ju czjušiczju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яньгэр ибай суй"
},
{
"roman": "janʹgɛr ibaj suj, čan ju czjušiczju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чан ю цзюшицзю"
},
{
"ipa": "/jɛn²¹⁴⁻²¹ kɤɻ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "joeng⁵ ji⁴ jat¹ baak³ seoi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "coeng⁴ jau¹ gau² sap⁶ gau²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yéuhng yìh yāt baak seui"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "chèuhng yāu gáu sahp gáu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "joeng⁵ ji⁴ jat⁷ baak⁸ soey³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoeng⁴ jau¹ gau² sap⁹ gau²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yêng⁵ yi⁴ yed¹ bag³ sêu³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêng⁴ yeo¹ geo² seb⁶ geo²"
},
{
"ipa": "/jœːŋ¹³ jiː²¹ jɐt̚⁵ paːk̚³ sɵy̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ jɐu̯⁵⁵ kɐu̯³⁵ sɐp̚² kɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "養兒一百歲，長憂九十九"
}
{
"forms": [
{
"form": "养儿一百岁，长忧九十九",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "養兒一百歲，長憂九十九",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "When a parent raises a child for 100 years, he/she would worry for him/her for 99 years",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 九",
"Chinese terms spelled with 兒",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 憂",
"Chinese terms spelled with 歲",
"Chinese terms spelled with 百",
"Chinese terms spelled with 長",
"Chinese terms spelled with 養",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"A parent always cares about their children no matter how old they are."
],
"links": [
[
"parent",
"parent"
],
[
"care",
"care"
],
[
"children",
"children"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎngér yībǎi suì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng yōu jiǔshíjiǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "joeng⁵ ji⁴ jat¹ baak³ seoi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "coeng⁴ jau¹ gau² sap⁶ gau²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎngér yībǎi suì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng yōu jiǔshíjiǔ [Phonetic: yǎngér yìbǎi suì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng yōu jiǔshíjiǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎngér yibǎi suèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cháng you jiǒushíhjiǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yen³-ko²-ʼrh i¹-pai³ sui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻang² yu¹ chiu³-shih²-chiu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎn-gér yī-bǎi swèi-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "cháng yōu jyǒu-shŕ-jyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeanger'l ibae suey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "charng iou jeoushyrjeou"
},
{
"roman": "janʹgɛr ibaj suj, čan ju czjušiczju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яньгэр ибай суй"
},
{
"roman": "janʹgɛr ibaj suj, čan ju czjušiczju",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чан ю цзюшицзю"
},
{
"ipa": "/jɛn²¹⁴⁻²¹ kɤɻ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "joeng⁵ ji⁴ jat¹ baak³ seoi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "coeng⁴ jau¹ gau² sap⁶ gau²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yéuhng yìh yāt baak seui"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "chèuhng yāu gáu sahp gáu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "joeng⁵ ji⁴ jat⁷ baak⁸ soey³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoeng⁴ jau¹ gau² sap⁹ gau²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yêng⁵ yi⁴ yed¹ bag³ sêu³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêng⁴ yeo¹ geo² seb⁶ geo²"
},
{
"ipa": "/jœːŋ¹³ jiː²¹ jɐt̚⁵ paːk̚³ sɵy̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ jɐu̯⁵⁵ kɐu̯³⁵ sɐp̚² kɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "養兒一百歲，長憂九十九"
}
Download raw JSONL data for 養兒一百歲，長憂九十九 meaning in Chinese (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.