See 食言 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "食言"
},
"expansion": "食言",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "食%言",
"2": "しょく%げん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "食(しょく)言(げん) (shokugen)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "식언(食言)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "食言",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 식언(食言) (sigeon)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "食言",
"2": "しょく%げん",
"3": "식언",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "食言",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "食言",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "食%言",
"v": "食言",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (食言):\n* → Japanese: 食(しょく)言(げん) (shokugen)\n* → Korean: 식언(食言) (sigeon)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょく%げん",
"3": "식언",
"j": "食%言"
},
"expansion": "Sino-Xenic (食言):\n* → Japanese: 食(しょく)言(げん) (shokugen)\n* → Korean: 식언(食言) (sigeon)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (食言):\n* → Japanese: 食(しょく)言(げん) (shokugen)\n* → Korean: 식언(食言) (sigeon)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "食言",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shíyán'érféi",
"word": "食言而肥"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "爾無不信，朕不食言。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "尔无不信，朕不食言。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go back on one's word; to break one's promise"
],
"id": "en-食言-zh-verb-ND7yZuzY",
"links": [
[
"go back",
"go back"
],
[
"word",
"word"
],
[
"break one's promise",
"break one's promise"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shīxìn",
"word": "失信"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sik⁶ jin⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-giân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-gân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ziah⁸ ngang⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-yen²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-yán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyryan"
},
{
"roman": "šijanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шиянь"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "食言",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "食鹽",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "食盐",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sik⁶ jin⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sihk yìhn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sik⁹ jin⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xig⁶ yin⁴"
},
{
"ipa": "/sɪk̚² jiːn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-giân"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "si̍t-giân"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sidgieen"
},
{
"ipa": "/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-gân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "si̍t-gân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sidgaan"
},
{
"ipa": "/sit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ziah⁸ ngang⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsia̍h ngâng"
},
{
"ipa": "/t͡siaʔ⁴⁻² ŋaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "zyik ngjon"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*mə-lək ŋa[n]/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*ɦljɯɡ ŋan/"
}
],
"word": "食言"
}
{
"derived": [
{
"roman": "shíyán'érféi",
"word": "食言而肥"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "食言"
},
"expansion": "食言",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "食%言",
"2": "しょく%げん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "食(しょく)言(げん) (shokugen)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "식언(食言)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "食言",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 식언(食言) (sigeon)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "食言",
"2": "しょく%げん",
"3": "식언",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "食言",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "食言",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "食%言",
"v": "食言",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (食言):\n* → Japanese: 食(しょく)言(げん) (shokugen)\n* → Korean: 식언(食言) (sigeon)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょく%げん",
"3": "식언",
"j": "食%言"
},
"expansion": "Sino-Xenic (食言):\n* → Japanese: 食(しょく)言(げん) (shokugen)\n* → Korean: 식언(食言) (sigeon)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (食言):\n* → Japanese: 食(しょく)言(げん) (shokugen)\n* → Korean: 식언(食言) (sigeon)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "食言",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 言",
"Chinese terms spelled with 食",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "爾無不信，朕不食言。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "尔无不信，朕不食言。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go back on one's word; to break one's promise"
],
"links": [
[
"go back",
"go back"
],
[
"word",
"word"
],
[
"break one's promise",
"break one's promise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sik⁶ jin⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-giân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-gân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ziah⁸ ngang⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-yen²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-yán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyryan"
},
{
"roman": "šijanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шиянь"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "食言",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "食鹽",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "食盐",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sik⁶ jin⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sihk yìhn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sik⁹ jin⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xig⁶ yin⁴"
},
{
"ipa": "/sɪk̚² jiːn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-giân"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "si̍t-giân"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sidgieen"
},
{
"ipa": "/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "si̍t-gân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "si̍t-gân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sidgaan"
},
{
"ipa": "/sit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ziah⁸ ngang⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsia̍h ngâng"
},
{
"ipa": "/t͡siaʔ⁴⁻² ŋaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "zyik ngjon"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*mə-lək ŋa[n]/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*ɦljɯɡ ŋan/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shīxìn",
"word": "失信"
}
],
"word": "食言"
}
Download raw JSONL data for 食言 meaning in Chinese (7.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"食言"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "食言",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"食言"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "食言",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.