See 順風順水 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cpi",
"2": "good wind, good water",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Chinese Pidgin English: good wind, good water (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese Pidgin English: good wind, good water (calque)"
}
],
"forms": [
{
"form": "顺风顺水",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "順風順水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "smooth wind, smooth water",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eastern Min chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Puxian Min chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"smooth; without obstacles or difficulties"
],
"id": "en-順風順水-zh-phrase-5C-2ljBb",
"links": [
[
"smooth",
"smooth"
],
[
"obstacle",
"obstacle"
],
[
"difficulties",
"difficulties"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shùnlì",
"word": "順利／顺利"
},
{
"word": "順順利利／顺顺利利"
},
{
"roman": "shùnlì",
"word": "順利"
},
{
"roman": "shùnlì",
"word": "顺利"
},
{
"word": "順順利利"
},
{
"word": "顺顺利利"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shùnfēngshùnshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "seon⁶ fung¹ seon⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "sông-hŭng sông-cūi"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "song⁵ horng¹ song⁵ zui³"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "suong⁵ horng¹ suong⁵ zui³"
},
{
"zh-pron": "⁶zen-fon-zen-sy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shùnfēngshùnshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shùnfongshùnshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "shun⁴-fêng¹-shun⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "shwùn-fēng-shwùn-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shuennfengshuennshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "шуньфэншуньшуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "šunʹfɛnšunʹšuj"
},
{
"ipa": "/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "seuhn fūng seuhn séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soen⁶ fung¹ soen⁶ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sên⁶ fung¹ sên⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ sɵn²² sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "sông-hŭng sông-cūi"
},
{
"ipa": "/suŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵ suŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing",
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "song⁵ horng¹ song⁵ zui³ [Phonetic:song⁵ ngorng¹ song⁵ nui³]"
},
{
"raw_tags": [
"Hinghwa-Romanized",
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "seōng-ho̤ng-seōng-cûi"
},
{
"ipa": "/ɬɔŋ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³ ɬɔŋ¹¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/",
"raw_tags": [
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing",
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "suong⁵ horng¹ suong⁵ zui³ [Phonetic:suong⁵ ngorng¹ suong⁵ nui³]"
},
{
"ipa": "/ɬuoŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵⁴⁴ ɬuoŋ²¹ ^((t͡s-))nui³³²/",
"raw_tags": [
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zen-fon-zen-sy"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zen^去 fon zen sy"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³zen-fon-zen-sr"
},
{
"ipa": "/zən²² foŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ sɵn²² sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/suŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵ suŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/"
},
{
"other": "[Phonetic: song⁵ ngorng¹ song⁵ nui³]"
},
{
"ipa": "/ɬɔŋ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³ ɬɔŋ¹¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/"
},
{
"other": "[Phonetic: suong⁵ ngorng¹ suong⁵ nui³]"
},
{
"ipa": "/ɬuoŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵⁴⁴ ɬuoŋ²¹ ^((t͡s-))nui³³²/"
},
{
"ipa": "/zən²² foŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/"
}
],
"word": "順風順水"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cpi",
"2": "good wind, good water",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Chinese Pidgin English: good wind, good water (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese Pidgin English: good wind, good water (calque)"
}
],
"forms": [
{
"form": "顺风顺水",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "順風順水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "smooth wind, smooth water",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 順",
"Chinese terms spelled with 風",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min chengyu",
"Eastern Min idioms",
"Eastern Min lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Puxian Min chengyu",
"Puxian Min idioms",
"Puxian Min lemmas",
"Wu chengyu",
"Wu idioms",
"Wu lemmas"
],
"glosses": [
"smooth; without obstacles or difficulties"
],
"links": [
[
"smooth",
"smooth"
],
[
"obstacle",
"obstacle"
],
[
"difficulties",
"difficulties"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shùnfēngshùnshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "seon⁶ fung¹ seon⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "sông-hŭng sông-cūi"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "song⁵ horng¹ song⁵ zui³"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "suong⁵ horng¹ suong⁵ zui³"
},
{
"zh-pron": "⁶zen-fon-zen-sy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shùnfēngshùnshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shùnfongshùnshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "shun⁴-fêng¹-shun⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "shwùn-fēng-shwùn-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shuennfengshuennshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "шуньфэншуньшуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "šunʹfɛnšunʹšuj"
},
{
"ipa": "/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "seuhn fūng seuhn séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soen⁶ fung¹ soen⁶ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sên⁶ fung¹ sên⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ sɵn²² sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "sông-hŭng sông-cūi"
},
{
"ipa": "/suŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵ suŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing",
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "song⁵ horng¹ song⁵ zui³ [Phonetic:song⁵ ngorng¹ song⁵ nui³]"
},
{
"raw_tags": [
"Hinghwa-Romanized",
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "seōng-ho̤ng-seōng-cûi"
},
{
"ipa": "/ɬɔŋ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³ ɬɔŋ¹¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/",
"raw_tags": [
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing",
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "suong⁵ horng¹ suong⁵ zui³ [Phonetic:suong⁵ ngorng¹ suong⁵ nui³]"
},
{
"ipa": "/ɬuoŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵⁴⁴ ɬuoŋ²¹ ^((t͡s-))nui³³²/",
"raw_tags": [
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zen-fon-zen-sy"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zen^去 fon zen sy"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³zen-fon-zen-sr"
},
{
"ipa": "/zən²² foŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ sɵn²² sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/suŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵ suŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/"
},
{
"other": "[Phonetic: song⁵ ngorng¹ song⁵ nui³]"
},
{
"ipa": "/ɬɔŋ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³ ɬɔŋ¹¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/"
},
{
"other": "[Phonetic: suong⁵ ngorng¹ suong⁵ nui³]"
},
{
"ipa": "/ɬuoŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵⁴⁴ ɬuoŋ²¹ ^((t͡s-))nui³³²/"
},
{
"ipa": "/zən²² foŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shùnlì",
"word": "順利／顺利"
},
{
"word": "順順利利／顺顺利利"
},
{
"roman": "shùnlì",
"word": "順利"
},
{
"roman": "shùnlì",
"word": "顺利"
},
{
"word": "順順利利"
},
{
"word": "顺顺利利"
}
],
"word": "順風順水"
}
Download raw JSONL data for 順風順水 meaning in Chinese (5.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"順風順水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "順風順水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"順風順水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "順風順水",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.