鞭長莫及 in Chinese

IPA: /pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/ [Hokkien, Xiamen], /piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/ [Hokkien, Zhangzhou], /piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/ [Hokkien, Taipei], /piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/ [Hokkien, Kaohsiung], /pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/, /piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/, /piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/, /piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/, /piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/, /piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/, /piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/ Chinese transliterations: biānchángmòjí [Mandarin, Pinyin], ㄅㄧㄢㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ [Mandarin, bopomofo], bin¹ coeng⁴ mok⁶ kap⁶ [Cantonese, Jyutping], pian-tiông-bo̍k-ki̍p, biānchángmòjí [Hanyu-Pinyin, Mandarin], bianchángmòjí [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pien¹-chʻang²-mo⁴-chi² [Mandarin, Wade-Giles], byān-cháng-mwò-jí [Mandarin, Yale], biancharngmohjyi [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], бяньчанмоцзи [Mandarin, Palladius], bjanʹčanmoczi [Mandarin, Palladius], bīn chèuhng mohk kahp [Cantonese, Yale], bin¹ tsoeng⁴ mok⁹ kap⁹ [Cantonese, Pinyin], bin¹ cêng⁴ mog⁶ keb⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], pian-tiông-bo̍k-ki̍p [Hokkien, POJ], pian-tiông-bo̍k-ki̍p [Hokkien, Tai-lo], piendiongbogkip [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 鞭長莫及

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "鞭長莫及",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beyond one's influence; too far to be able to help"
      ],
      "id": "en-鞭長莫及-zh-phrase-VWUbP5T6",
      "links": [
        [
          "beyond",
          "beyond"
        ],
        [
          "influence",
          "influence"
        ],
        [
          "far",
          "far"
        ],
        [
          "able",
          "able"
        ],
        [
          "help",
          "help"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biānchángmòjí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bin¹ coeng⁴ mok⁶ kap⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "pian-tiông-bo̍k-ki̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biānchángmòjí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bianchángmòjí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pien¹-chʻang²-mo⁴-chi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byān-cháng-mwò-jí"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biancharngmohjyi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бяньчанмоцзи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bjanʹčanmoczi"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bīn chèuhng mohk kahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bin¹ tsoeng⁴ mok⁹ kap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bin¹ cêng⁴ mog⁶ keb⁶"
    },
    {
      "ipa": "/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pian-tiông-bo̍k-ki̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pian-tiông-bo̍k-ki̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "piendiongbogkip"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/"
    }
  ],
  "word": "鞭長莫及"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "鞭長莫及",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "beyond one's influence; too far to be able to help"
      ],
      "links": [
        [
          "beyond",
          "beyond"
        ],
        [
          "influence",
          "influence"
        ],
        [
          "far",
          "far"
        ],
        [
          "able",
          "able"
        ],
        [
          "help",
          "help"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biānchángmòjí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bin¹ coeng⁴ mok⁶ kap⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "pian-tiông-bo̍k-ki̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biānchángmòjí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bianchángmòjí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pien¹-chʻang²-mo⁴-chi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byān-cháng-mwò-jí"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biancharngmohjyi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бяньчанмоцзи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bjanʹčanmoczi"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bīn chèuhng mohk kahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bin¹ tsoeng⁴ mok⁹ kap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bin¹ cêng⁴ mog⁶ keb⁶"
    },
    {
      "ipa": "/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pian-tiông-bo̍k-ki̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pian-tiông-bo̍k-ki̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "piendiongbogkip"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/"
    }
  ],
  "word": "鞭長莫及"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "鞭長莫及"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "鞭長莫及",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "鞭長莫及"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "鞭長莫及",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "鞭長莫及"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "鞭長莫及",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "鞭長莫及"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "鞭長莫及",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"鞭長莫及" meaning in Chinese

Phrase