非洲和尚——乞人憎 in Chinese

IPA: /fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/ Chinese transliterations: fei¹ zau¹ wo⁴ soeng⁶⁻² [Cantonese, Jyutping], hat¹ jan⁴ zang¹ [Cantonese, Jyutping], fēi jāu wòh séung [Cantonese, Yale], hāt yàhn jāng [Cantonese, Yale], fei¹ dzau¹ wo⁴ soeng⁶⁻² [Cantonese, Pinyin], hat⁷ jan⁴ dzang¹ [Cantonese, Pinyin], féi¹ zeo¹ wo⁴ sêng⁶⁻² [Cantonese, Guangdong-Romanization], hed¹ yen⁴ zeng¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: An African monk is a black monk (黑人僧 (hak1 jan4 zang1)), which is a humorous near-homophonic pun of 乞人憎 (hat1 jan4 zang1, “annoying”). Etymology templates: {{zh-m|黑人僧|hak1 jan4 zang1}} 黑人僧 (hak1 jan4 zang1), {{zh-l|乞人憎|annoying|tr=hat1 jan4 zang1}} 乞人憎 (hat1 jan4 zang1, “annoying”) Head templates: {{head|zh|idiom}} 非洲和尚——乞人憎

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "黑人僧",
        "2": "hak1 jan4 zang1"
      },
      "expansion": "黑人僧 (hak1 jan4 zang1)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "乞人憎",
        "2": "annoying",
        "tr": "hat1 jan4 zang1"
      },
      "expansion": "乞人憎 (hat1 jan4 zang1, “annoying”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "An African monk is a black monk (黑人僧 (hak1 jan4 zang1)), which is a humorous near-homophonic pun of 乞人憎 (hat1 jan4 zang1, “annoying”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "非洲和尚——乞人憎",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "annoying"
      ],
      "id": "en-非洲和尚——乞人憎-zh-phrase-kuk-foHE",
      "links": [
        [
          "annoying",
          "annoying"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, xiehouyu) annoying"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "乞人憎"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fei¹ zau¹ wo⁴ soeng⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hat¹ jan⁴ zang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēi jāu wòh séung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hāt yàhn jāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fei¹ dzau¹ wo⁴ soeng⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hat⁷ jan⁴ dzang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "féi¹ zeo¹ wo⁴ sêng⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hed¹ yen⁴ zeng¹"
    },
    {
      "ipa": "/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "非洲和尚——乞人憎"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "黑人僧",
        "2": "hak1 jan4 zang1"
      },
      "expansion": "黑人僧 (hak1 jan4 zang1)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "乞人憎",
        "2": "annoying",
        "tr": "hat1 jan4 zang1"
      },
      "expansion": "乞人憎 (hat1 jan4 zang1, “annoying”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "An African monk is a black monk (黑人僧 (hak1 jan4 zang1)), which is a humorous near-homophonic pun of 乞人憎 (hat1 jan4 zang1, “annoying”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "非洲和尚——乞人憎",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with audio links",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu"
      ],
      "glosses": [
        "annoying"
      ],
      "links": [
        [
          "annoying",
          "annoying"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, xiehouyu) annoying"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fei¹ zau¹ wo⁴ soeng⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hat¹ jan⁴ zang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēi jāu wòh séung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hāt yàhn jāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fei¹ dzau¹ wo⁴ soeng⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hat⁷ jan⁴ dzang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "féi¹ zeo¹ wo⁴ sêng⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hed¹ yen⁴ zeng¹"
    },
    {
      "ipa": "/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "乞人憎"
    }
  ],
  "word": "非洲和尚——乞人憎"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "非洲和尚——乞人憎"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "非洲和尚——乞人憎",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Cantonese, xiehouyu",
  "path": [
    "非洲和尚——乞人憎"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "idiom",
  "title": "非洲和尚——乞人憎",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Cantonese, xiehouyu",
  "path": [
    "非洲和尚——乞人憎"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "idiom",
  "title": "非洲和尚——乞人憎",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"非洲和尚——乞人憎" meaning in Chinese

Phrase