See 非我族類，其心必異 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "A quote from the Commentary of Zuo.",
"forms": [
{
"form": "非我族类，其心必异",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "非我族類，其心必異",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "If he be not of our kin, he is sure to have a different mind.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Racism",
"orig": "zh:Racism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"People of a different race or ethnicity can not be trusted."
],
"id": "en-非我族類，其心必異-zh-proverb--m2gr9Qn",
"links": [
[
"race",
"race"
],
[
"ethnicity",
"ethnicity"
],
[
"trust",
"trust"
]
],
"wikipedia": [
"Commentary of Zuo"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fēiwǒzúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qíxīnbìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fei¹ ngo⁵ zuk⁶ leoi⁶, kei⁴ sam¹ bit¹ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēiwǒzúlèi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qíxīnbìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "feiwǒzúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "císinbìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "fei¹-wo³-tsu²-lei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻi²-hsin¹-pi⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "fēi-wǒ-dzú-lèi-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chí-syīn-bì-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "feiwootzwuley"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chyishinbihyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "фэйвоцзулэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цисиньбии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "fɛjvoczulɛj"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cisinʹbii"
},
{
"ipa": "/feɪ̯⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēi ngóh juhk leuih, kèih sām bīt yih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fei¹ ngo⁵ dzuk⁹ loey⁶, kei⁴ sam¹ bit⁷ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "féi¹ ngo⁵ zug⁶ lêu⁶, kéi⁴ sem¹ bid¹ yi⁶"
},
{
"ipa": "/fei̯⁵⁵ ŋɔː¹³ t͡sʊk̚² lɵy̯²² kʰei̯²¹ sɐm⁵⁵ piːt̚⁵ jiː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/feɪ̯⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fei̯⁵⁵ ŋɔː¹³ t͡sʊk̚² lɵy̯²² kʰei̯²¹ sɐm⁵⁵ piːt̚⁵ jiː²²/"
}
],
"word": "非我族類，其心必異"
}
{
"etymology_text": "A quote from the Commentary of Zuo.",
"forms": [
{
"form": "非我族类，其心必异",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "非我族類，其心必異",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "If he be not of our kin, he is sure to have a different mind.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 其",
"Chinese terms spelled with 心",
"Chinese terms spelled with 必",
"Chinese terms spelled with 我",
"Chinese terms spelled with 族",
"Chinese terms spelled with 異",
"Chinese terms spelled with 非",
"Chinese terms spelled with 類",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Racism"
],
"glosses": [
"People of a different race or ethnicity can not be trusted."
],
"links": [
[
"race",
"race"
],
[
"ethnicity",
"ethnicity"
],
[
"trust",
"trust"
]
],
"wikipedia": [
"Commentary of Zuo"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fēiwǒzúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qíxīnbìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fei¹ ngo⁵ zuk⁶ leoi⁶, kei⁴ sam¹ bit¹ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēiwǒzúlèi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qíxīnbìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "feiwǒzúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "císinbìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "fei¹-wo³-tsu²-lei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻi²-hsin¹-pi⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "fēi-wǒ-dzú-lèi-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chí-syīn-bì-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "feiwootzwuley"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chyishinbihyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "фэйвоцзулэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цисиньбии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "fɛjvoczulɛj"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cisinʹbii"
},
{
"ipa": "/feɪ̯⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fēi ngóh juhk leuih, kèih sām bīt yih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fei¹ ngo⁵ dzuk⁹ loey⁶, kei⁴ sam¹ bit⁷ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "féi¹ ngo⁵ zug⁶ lêu⁶, kéi⁴ sem¹ bid¹ yi⁶"
},
{
"ipa": "/fei̯⁵⁵ ŋɔː¹³ t͡sʊk̚² lɵy̯²² kʰei̯²¹ sɐm⁵⁵ piːt̚⁵ jiː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/feɪ̯⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fei̯⁵⁵ ŋɔː¹³ t͡sʊk̚² lɵy̯²² kʰei̯²¹ sɐm⁵⁵ piːt̚⁵ jiː²²/"
}
],
"word": "非我族類，其心必異"
}
Download raw JSONL data for 非我族類，其心必異 meaning in Chinese (3.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"非我族類，其心必異"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "非我族類，其心必異",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.